Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,096 --> 00:00:33,666
Dámy a páni, prepáčte.
2
00:00:35,068 --> 00:00:36,736
Toto je lúpež.
3
00:00:39,406 --> 00:00:40,407
Dobre, madam.
4
00:00:41,374 --> 00:00:44,277
Položte tie šípy, lebo si ublížite.
5
00:01:26,780 --> 00:01:34,236
K N I H O V N Í C I
Ďalšia kapitola - Zlodej lásky
6
00:01:47,941 --> 00:01:49,876
Myslel som, že toto má byť knižnica.
7
00:02:04,124 --> 00:02:06,493
Hej, hej, hej, hej! Dávaj pozor, kam ideš!
8
00:02:06,593 --> 00:02:09,429
Ako radí slečna Taylor Swift,
proste sa z toho otras.
9
00:02:10,029 --> 00:02:11,131
To je moja chyba.
10
00:02:11,231 --> 00:02:13,166
Práve som mu ukázal slúchadlá.
11
00:02:15,335 --> 00:02:18,705
Au! A to bolo za čo?
12
00:02:19,405 --> 00:02:21,205
Odkiaľ si sa zjavila?
Odkiaľ sa vlastne vzala?
13
00:02:21,875 --> 00:02:23,843
Z hodiny strieborníctva, očividne.
14
00:02:24,444 --> 00:02:26,255
Tým som sa len chcela uistiť,
že ten tvoj veľký mozog
15
00:02:26,279 --> 00:02:27,719
pod týmto ešte stále funguje.
16
00:02:28,047 --> 00:02:29,616
Nebuďte jedovatá, slečna Amesová.
17
00:02:29,716 --> 00:02:31,676
Uvedomujete si vôbec,
že nebezpečná a zhubná mágia
18
00:02:31,718 --> 00:02:33,786
sa šíri široko-ďaleko po celej Európe?
19
00:02:37,557 --> 00:02:40,627
Aké úžasné, Paríž!
20
00:02:40,727 --> 00:02:41,828
Myslím, aké hrozné, Paríž.
21
00:02:42,262 --> 00:02:43,272
Máte už len pár mesiacov,
22
00:02:43,296 --> 00:02:45,431
aby ste to dostali pod kontrolu.
Sústreďte sa!
23
00:02:46,332 --> 00:02:48,110
Hovoríte to, akoby ste nám neverili.
24
00:02:48,134 --> 00:02:50,170
Veď sme si už poradili s Drekavcom,
25
00:02:50,270 --> 00:02:52,405
s čarodejnicou, zastavili sme vlak
plný duchov.
26
00:02:52,906 --> 00:02:54,040
Ktovie?
27
00:02:54,140 --> 00:02:55,780
Možno nás Stone nechá aj zostať.
28
00:02:55,875 --> 00:02:57,143
Počkať, to je jedna z možností?
29
00:02:57,911 --> 00:03:00,180
Musím investorov informovať,
ako na tom som.
30
00:03:00,280 --> 00:03:02,358
Mal som predať hrad
a peniaze znovu investovať
31
00:03:02,382 --> 00:03:04,316
do firmy, ja...
Takto to nefunguje.
32
00:03:04,751 --> 00:03:06,262
Nezáleží to na Stoneovi, však, pani A.?
33
00:03:06,286 --> 00:03:07,487
Anya je Parížanka, viete?
34
00:03:08,454 --> 00:03:09,965
Ako by sme to vedeli?
Nikdy o nej nehovoríš.
35
00:03:09,989 --> 00:03:13,693
Miluje Paríž na jar. La ville lumière.
36
00:03:14,661 --> 00:03:15,661
Mesto svetla.
37
00:03:16,229 --> 00:03:18,140
Je to najromantickejšie mesto,
v akom som kedy bol.
38
00:03:18,164 --> 00:03:20,333
Nuž, vyzerá to tak, že v Meste svetla
39
00:03:20,433 --> 00:03:21,768
sa potuluje nejaký zlodej.
40
00:03:22,969 --> 00:03:24,837
Otvor dvere!
41
00:03:25,371 --> 00:03:26,506
Aké je čarovné slovíčko?
42
00:03:28,308 --> 00:03:29,948
Na otvorenie dverí treba
čarovné slovíčko?
43
00:03:30,643 --> 00:03:31,644
Prosím.
44
00:03:31,744 --> 00:03:36,849
Prepáčte, povedzte mi, prosím,
aké je to čarovné slovíčko.
45
00:03:36,950 --> 00:03:38,818
Môj Bože.
46
00:03:50,096 --> 00:03:52,765
Správne teda predpokladám, že ak sa
Anya narodila v Paríži, tak...
47
00:03:52,865 --> 00:03:53,985
je tam aj pochovaná.
48
00:03:54,033 --> 00:03:54,901
On to nevie.
49
00:03:55,001 --> 00:03:56,001
A nesmie sa to dozvedieť.
50
00:03:56,336 --> 00:03:57,813
Stále si myslí, že sa dostane späť.
51
00:03:57,837 --> 00:03:59,372
Ale Stone mu povedal, že to nejde.
52
00:03:59,472 --> 00:04:01,192
Myslíš, že mu to zabráni
v ďalších pokusoch?
53
00:04:01,674 --> 00:04:03,118
Čo si myslíš, že ho celý ten čas
držalo nad vodou?
54
00:04:03,142 --> 00:04:05,311
Nádej.
55
00:04:06,346 --> 00:04:07,466
Nádej, že sa k nej vráti.
56
00:04:08,114 --> 00:04:09,658
A to som si práve myslela,
že mu môžem znovu začať veriť.
57
00:04:09,682 --> 00:04:11,002
Pravidlo číslo 1, never mu.
58
00:04:11,651 --> 00:04:14,020
A po druhé, nech sa deje čokoľvek,
nesmie ten hrob vidieť.
59
00:04:14,887 --> 00:04:16,967
Nemusíme mu pripomínať,
čo nechal za sebou.
60
00:04:30,503 --> 00:04:31,747
Ako dlho sa už,
61
00:04:31,771 --> 00:04:34,440
ehm, romanticky
zbližujete s touto dámou?
62
00:04:34,540 --> 00:04:40,113
Mám pocit, akoby to bola večnosť
a zároveň len chvíľa.
63
00:04:40,213 --> 00:04:42,582
Prepáčte, zabudol som. Kto ste?
64
00:04:43,449 --> 00:04:44,817
Ja som knihovník.
65
00:04:46,386 --> 00:04:48,821
Monsieur. To dáva zmysel, áno.
66
00:04:49,589 --> 00:04:52,358
Aha, zdá sa, že naša zlodejka
zacyklila kamerový záznam.
67
00:04:54,494 --> 00:04:57,530
Dnes večer ju plánujem požiadať o ruku.
68
00:04:59,098 --> 00:05:00,700
Nemáte vy náhodou ženu a deti?
69
00:05:02,602 --> 00:05:05,171
Áno, samozrejme, ale na tom nezáleží.
70
00:05:05,571 --> 00:05:07,473
Záleží len na nej.
71
00:05:08,041 --> 00:05:09,121
Týmto sa nikam nedostaneme.
72
00:05:11,744 --> 00:05:13,713
Tam. Hej, ľudia, poďte sa pozrieť.
73
00:05:15,381 --> 00:05:16,525
Tieto dvere trezoru boli zatvorené,
74
00:05:16,549 --> 00:05:18,260
ale chyba v slučke odhalila,
že boli otvorené.
75
00:05:18,284 --> 00:05:19,752
Odtiaľ musela kradnúť.
76
00:05:20,053 --> 00:05:22,989
Čo je tam dnu? Haló, kamoš?
77
00:05:23,389 --> 00:05:24,524
- Áno?
- Čo je tam dnu?
78
00:05:25,058 --> 00:05:27,126
Bezpečnostné schránky.
79
00:05:27,226 --> 00:05:28,094
A viete čo?
80
00:05:28,194 --> 00:05:30,234
Keby som mohol, zamkol
by som tam svoju lásku k nej,
81
00:05:30,296 --> 00:05:32,999
aby bola navždy v bezpečí.
82
00:05:34,701 --> 00:05:35,701
Áno.
83
00:05:37,337 --> 00:05:38,538
To bolo na nič.
84
00:05:39,339 --> 00:05:41,741
Všetci zamestnanci sa správali
ako zaľúbení pubertiaci,
85
00:05:41,841 --> 00:05:42,842
ktorí sú po uši v tom.
86
00:05:43,543 --> 00:05:45,824
Je jasné, že tu máme do činenia
s komplexnou mágiou lásky.
87
00:05:46,112 --> 00:05:47,952
Len nechápem, prečo nezmizli
žiadne peniaze.
88
00:05:48,448 --> 00:05:50,116
Iba obsah jednej schránky.
89
00:05:50,550 --> 00:05:51,794
A pokiaľ niekto nenahlási, že chýba,
90
00:05:51,818 --> 00:05:54,287
čo je nepravdepodobné, keďže si nikto
nerobí svoju prácu,
91
00:05:54,387 --> 00:05:55,488
sme v slepej uličke.
92
00:05:55,588 --> 00:05:56,923
Čo to, dopekla, je?
93
00:05:57,023 --> 00:05:59,659
Slepá ulička? To sme zase
na samom začiatku.
94
00:05:59,759 --> 00:06:00,893
Nemáme sa čoho chytiť.
95
00:06:00,993 --> 00:06:03,863
Nie, ale je to zaujímavý hovorový výraz.
Zapíšem si ho.
96
00:06:04,497 --> 00:06:07,367
Ale čo to je?
97
00:06:09,135 --> 00:06:10,303
Eiffelova veža.
98
00:06:11,237 --> 00:06:12,672
Pravda, vy to nemôžete vedieť.
99
00:06:13,473 --> 00:06:14,807
Postavili ju v roku 1889
100
00:06:14,907 --> 00:06:17,343
na oslavu pokroku tej doby.
101
00:06:17,777 --> 00:06:21,447
Je to tá najpríšernejšia ohavnosť.
102
00:06:21,547 --> 00:06:24,050
Škvrna na panoráme mesta.
Čo im to napadlo?
103
00:06:24,450 --> 00:06:25,918
Bol to technický zázrak.
104
00:06:26,018 --> 00:06:28,421
Vo svojej dobe to bola
najvyššia budova na svete.
105
00:06:28,521 --> 00:06:29,856
Hnusí sa mi.
106
00:06:29,956 --> 00:06:31,916
Vlastne sa zhodujete
s vašimi súčasníkmi.
107
00:06:32,091 --> 00:06:33,326
Mnohí umelci a intelektuáli
108
00:06:33,426 --> 00:06:34,603
protestovali proti jej výstavbe.
109
00:06:34,627 --> 00:06:36,062
Nazvali ju komínom.
110
00:06:36,562 --> 00:06:38,564
Presne tak. A poznám jedného súčasníka,
111
00:06:38,664 --> 00:06:40,933
ktorý so mnou bude bezpochyby súhlasiť
a dostane nás
112
00:06:41,033 --> 00:06:41,868
z našej zosnulej uličky.
113
00:06:41,968 --> 00:06:43,608
- Slepej uličky.
- Zhodou okolností poznám
114
00:06:43,703 --> 00:06:47,273
najväčšieho experta na svete
na všetky záležitosti srdca.
115
00:06:47,907 --> 00:06:51,477
Možno ste o ňom počuli. Hovorí si Amor.
116
00:06:59,585 --> 00:07:02,455
Neverím, že sa tu ženieme
za nejakou chimérou.
117
00:07:02,555 --> 00:07:04,690
Amor je rovnako skutočný ako vy alebo ja.
118
00:07:05,458 --> 00:07:06,769
Myslíte si, že Amor je ten zlodej,
ktorého hľadáme?
119
00:07:06,793 --> 00:07:08,594
To určite nie. Lúpež nie je jeho štýl.
120
00:07:09,028 --> 00:07:10,539
Ale nie je Amor známy svojimi huncútstvami?
121
00:07:10,563 --> 00:07:11,731
Hovorí sa príbeh,
122
00:07:11,831 --> 00:07:13,242
ako strelil šíp lásky so zlatým hrotom
123
00:07:13,266 --> 00:07:15,277
do Apolóna, aby sa zamiloval
do nymfy Dafné,
124
00:07:15,301 --> 00:07:16,612
a potom strelil šíp s oloveným hrotom
125
00:07:16,636 --> 00:07:18,414
do nej, aby ho nenávidela.
To nie je práve vznešené.
126
00:07:18,438 --> 00:07:20,149
Áno, má za sebou históriu
takýchto huncútstiev.
127
00:07:20,173 --> 00:07:23,342
Ale Amor nemá potrebu
kradnúť hmotné veci.
128
00:07:23,776 --> 00:07:27,747
Jeho huncútstva majú svoj účel.
Okrem toho, Apolón si to zaslúžil.
129
00:07:29,148 --> 00:07:34,921
Uvidíte.
130
00:07:35,755 --> 00:07:37,065
Všetko, čo som sa kedy naučil o láske,
131
00:07:37,089 --> 00:07:38,858
som sa naučil od tohto muža.
132
00:07:39,992 --> 00:07:41,394
Je elegantný a úprimný,
133
00:07:41,494 --> 00:07:43,496
je majstrom v spriadaní
romantických slov
134
00:07:43,596 --> 00:07:45,198
do sonetov, na ktoré nikdy nezabudnete.
135
00:07:45,298 --> 00:07:47,133
Trúfam si povedať, môj osobný hrdina.
136
00:07:47,800 --> 00:07:51,804
A tam je, boh lásky, Amor.
137
00:07:55,308 --> 00:07:58,978
Vikramugh, čo tu robíš?
138
00:08:01,814 --> 00:08:03,015
Hovorím ti,
139
00:08:03,115 --> 00:08:07,019
21. storočie je to najhoršie
storočie zo všetkých
140
00:08:07,119 --> 00:08:08,120
ostatných storočí.
141
00:08:08,788 --> 00:08:10,857
Mal si zostať v tom krásnom 19., kamoš.
142
00:08:11,224 --> 00:08:16,696
Láska je teraz mŕtva,
odpočívaj v najlepšom pokoji.
143
00:08:17,430 --> 00:08:18,470
Skrachoval som.
144
00:08:18,865 --> 00:08:21,133
Chcete mi povedať, že tento muž je boh?
145
00:08:22,168 --> 00:08:23,636
Lásky?
146
00:08:23,736 --> 00:08:26,205
Myslel som, že ste hovorili,
že láska je jediná večná práca.
147
00:08:27,507 --> 00:08:30,877
Hovadina, všetko sa zmenilo.
Teraz majú všetky tie appky.
148
00:08:30,977 --> 00:08:33,579
Majú, ehm, Zinder a Bunder.
149
00:08:34,347 --> 00:08:36,048
A včeličku Bumblebee.
150
00:08:36,983 --> 00:08:40,386
Dokonca jednu pomenovali po mne,
OKAmor,
151
00:08:40,486 --> 00:08:41,486
ale ja nie som OK.
152
00:08:41,954 --> 00:08:44,457
Neviem. Nahradil ma algoritmus.
153
00:08:44,557 --> 00:08:46,692
Algoritmy, a sú skvelé.
154
00:08:46,792 --> 00:08:47,927
Môžete si ľudí vyfiltrovať
155
00:08:48,027 --> 00:08:50,563
podľa politiky, náboženstva,
dokonca aj výšky.
156
00:08:51,264 --> 00:08:52,384
Vidíte, proti čomu stojím?
157
00:08:53,065 --> 00:08:55,101
Čašník, môžem poprosiť panáky?
158
00:08:55,501 --> 00:08:57,470
Vlastne súhlasím s Lysou.
159
00:08:57,570 --> 00:08:58,780
Na internete nie je nič zlé.
160
00:08:58,804 --> 00:09:00,806
Moji fanúšikovia ma milujú.
161
00:09:01,774 --> 00:09:02,909
To nie je láska.
162
00:09:03,009 --> 00:09:05,144
To je len parazitný vzťah.
163
00:09:05,244 --> 00:09:06,364
A ty mi chceš niečo hovoriť?
164
00:09:06,892 --> 00:09:08,412
Kedy si naposledy s niekým randila?
165
00:09:10,616 --> 00:09:11,918
Nemám čas na rande.
166
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
Asi si sériová ghosterka.
167
00:09:13,986 --> 00:09:16,956
Nie, Charlie nie je duch. Je živá.
168
00:09:19,525 --> 00:09:20,660
Nie si duch.
169
00:09:20,760 --> 00:09:22,328
Nie, ghosting je, keď ideš na rande
170
00:09:22,428 --> 00:09:23,763
a potom im už nezavoláš.
171
00:09:24,630 --> 00:09:28,200
Som si istá, že Charlie neghostuje...
A ja tiež nie.
172
00:09:29,268 --> 00:09:30,268
Ja ťa poznám.
173
00:09:30,770 --> 00:09:32,271
Ty si Vikramova láska, však?
174
00:09:32,838 --> 00:09:34,173
Uisťujem vás, že nie som.
175
00:09:34,774 --> 00:09:36,509
Konečne si ju uchmatol od jej snúbenca.
176
00:09:36,609 --> 00:09:38,578
To nie je Anya, napriek tej podobe.
177
00:09:38,945 --> 00:09:39,845
Si si tým istý?
178
00:09:39,946 --> 00:09:41,147
Sme si istí.
179
00:09:41,814 --> 00:09:44,850
Chceš nám povedať, že Vikram
mal búrlivú aférku?
180
00:09:46,319 --> 00:09:47,186
Vykecaj to.
181
00:09:47,286 --> 00:09:48,788
Vikram bol nezbedník.
182
00:09:49,221 --> 00:09:52,224
Raz ma požiadal,
viete, ten surovec Gregor,
183
00:09:53,092 --> 00:09:55,332
chcel, aby som ho prinútil
zamilovať sa do niekoho iného.
184
00:09:55,428 --> 00:09:56,896
Ty potvorka prešibaná.
185
00:09:56,996 --> 00:09:59,065
To je osobná záležitosť. Môžete prestať?
186
00:09:59,732 --> 00:10:00,732
Povedal som nie.
187
00:10:01,409 --> 00:10:03,678
„Nie, ty sám sa postaraj,
aby sa do teba zamilovala.“
188
00:10:03,703 --> 00:10:07,406
Počkať, takže Anya bola
zasnúbená s Gregorom,
189
00:10:07,506 --> 00:10:09,809
akože Gregor Kladivo, ten Gregor?
190
00:10:11,444 --> 00:10:12,979
Dobre.
191
00:10:13,846 --> 00:10:15,181
Ale k veci.
192
00:10:15,281 --> 00:10:17,216
Zločinec zneužíva lásku
na páchanie zločinov.
193
00:10:17,783 --> 00:10:18,985
Ako ho nájdeme?
194
00:10:19,085 --> 00:10:21,854
Chaos. Ak hľadáte lásku, hľadajte chaos.
195
00:10:21,954 --> 00:10:25,491
- Takže nám pomôžete?
- Nie, ja som na dôchodku, kamoš.
196
00:10:25,925 --> 00:10:28,427
Svoje šípy som pochoval dávno,
pradávno.
197
00:10:28,527 --> 00:10:30,229
Pochovali ste svoje šípy?
198
00:10:30,329 --> 00:10:33,232
Nie, nemyslí to doslova.
To by bolo nerozvážne.
199
00:10:33,332 --> 00:10:34,452
Nie, myslí to metaforicky.
200
00:10:34,600 --> 00:10:36,002
Nie, ja som svoje šípy pochoval.
201
00:10:36,102 --> 00:10:38,738
Nepovedal by som vám kde.
Ale bolo to dávno,
202
00:10:38,838 --> 00:10:40,940
a mesto sa tak veľmi zmenilo!
203
00:10:41,907 --> 00:10:43,452
Takže hocikto z parížskej ulice
204
00:10:43,476 --> 00:10:47,380
môže náhodou nájsť luk a šípy
boha lásky?
205
00:10:48,614 --> 00:10:53,152
To je možné.
206
00:10:54,453 --> 00:10:56,922
Nechápem. Je to len luk a šíp.
207
00:10:57,023 --> 00:11:00,159
„Len luk a šípy?“
Aj pre menej sa začínali vojny.
208
00:11:00,259 --> 00:11:01,127
Ste dramatický.
209
00:11:01,227 --> 00:11:02,787
Čarovné šípy pokazia svojho užívateľa.
210
00:11:02,928 --> 00:11:04,397
Amor je nesmrteľný.
211
00:11:04,997 --> 00:11:06,517
On si s tou zostatkovou mágiou poradí.
212
00:11:06,599 --> 00:11:08,679
Hádám správne, ak ich použije človek,
tá mágia uniká?
213
00:11:08,934 --> 00:11:10,403
Áno, zanechá stopy mágie,
214
00:11:10,836 --> 00:11:12,547
ktorá ovplyvní každého,
kto jej stojí v ceste.
215
00:11:12,571 --> 00:11:14,240
Takže je to ako choroba?
216
00:11:14,740 --> 00:11:15,884
Šípy zanechávajú symptómy
217
00:11:15,908 --> 00:11:17,677
mágie lásky všade, kde sa použijú,
218
00:11:17,777 --> 00:11:19,378
preto je naše kyvadlo nanič.
219
00:11:20,446 --> 00:11:21,614
Možno nie je nanič.
220
00:11:22,148 --> 00:11:23,959
Môžeme si zaznamenať každé miesto,
na ktoré kyvadlo ukázalo
221
00:11:23,983 --> 00:11:25,384
a nájdeme to, ktoré sa opakuje.
222
00:11:25,484 --> 00:11:29,422
Takže len nájdeme najvyššiu
koncentráciu mágie lásky.
223
00:11:29,855 --> 00:11:31,724
Robíš mapu našej mapy.
224
00:11:31,824 --> 00:11:32,824
To je veľmi chytré.
225
00:11:33,325 --> 00:11:35,428
Jackpot. Naša zlodejka
bola najaktívnejšia
226
00:11:35,528 --> 00:11:37,229
v štrnástom obvode.
227
00:11:38,297 --> 00:11:40,132
Všetky symptomatické udalosti
lásky vyžarujú
228
00:11:40,232 --> 00:11:41,232
z tohto miesta.
229
00:11:41,934 --> 00:11:44,036
Ľudia, nezdá sa vám to
až príliš jednoduché?
230
00:11:45,805 --> 00:11:47,239
Mohla by to byť pasca.
231
00:11:48,474 --> 00:11:50,810
Porušíme asi 10 zákonov,
len tým, že sa sem vkradneme.
232
00:11:50,910 --> 00:11:52,778
To sa neráta, my sme knihovníci.
233
00:11:53,312 --> 00:11:54,313
Nie, nie ste.
234
00:11:54,947 --> 00:11:56,816
Je to titul, ktorý vám
musí udeliť knižnica.
235
00:11:56,916 --> 00:11:57,916
Musíte si ho zaslúžiť.
236
00:11:58,651 --> 00:12:03,155
Nie je to niečo, čo sa len tak povie.
Majme trochu rešpektu.
237
00:12:03,989 --> 00:12:05,458
Vyzerá to čisto, poďme.
238
00:12:28,914 --> 00:12:30,282
Niečo tu nesedí.
239
00:12:33,452 --> 00:12:34,620
Amor to tu prepásol.
240
00:12:34,720 --> 00:12:36,455
Mohol si tu urobiť zásoby
luxusného vína.
241
00:12:37,189 --> 00:12:38,824
Nie je tu nič, čo by malo skutočnú cenu.
242
00:12:42,695 --> 00:12:44,096
Prečo by niekto s čarovnými šípmi
243
00:12:44,196 --> 00:12:45,798
kradol veci z čistiarne a víno?
244
00:12:46,332 --> 00:12:48,143
Možno plánuje usporiadať večierok.
245
00:12:48,167 --> 00:12:49,468
Možno je to len zlý zlodej.
246
00:12:57,510 --> 00:12:58,978
Nemali by ste tu byť.
247
00:13:01,647 --> 00:13:03,015
Nenechajte sa trafiť tými šípmi.
248
00:13:10,990 --> 00:13:12,334
Myslím, že sme našli Amorove šípy.
249
00:13:12,358 --> 00:13:13,358
Myslíš?
250
00:13:14,226 --> 00:13:16,862
- Odovzdajte ten tulec.
- A prečo by som to robila?
251
00:13:18,264 --> 00:13:20,499
Tie šípy vám nepatria.
252
00:13:21,934 --> 00:13:23,369
Vaša hrôzovláda sa končí.
253
00:13:35,915 --> 00:13:37,850
Moja pani, odpusťte mi.
254
00:13:39,118 --> 00:13:41,687
Celú večnosť vám to budem vynahrádzať.
255
00:13:46,158 --> 00:13:47,536
Zdá sa, že táto zlodejka sa riadi jedným
256
00:13:47,560 --> 00:13:51,530
z najstarších zákonov existencie:
„Čo kto nájde, je jeho.“
257
00:13:52,064 --> 00:13:53,064
Čo kto nájde, je jeho?
258
00:13:53,499 --> 00:13:55,099
To je všetko, čo na to poviete?
259
00:13:55,201 --> 00:13:58,003
Priateľu, v stávke je pravá láska.
260
00:13:59,271 --> 00:14:01,907
Ale pravá láska neexistuje.
Takže nič nie je v stávke.
261
00:14:06,011 --> 00:14:10,716
Ježiši! To bude zlé.
262
00:14:12,084 --> 00:14:13,295
- Vieš, čo si myslím?
- Áno.
263
00:14:13,319 --> 00:14:15,254
Myslím si, že keby si bol
skutočný boh lásky,
264
00:14:15,354 --> 00:14:18,090
viac by ti záležalo na tom,
že tu niekto pobehuje
265
00:14:18,190 --> 00:14:20,726
a používa tvoju mágiu
na náhodné drobné krádeže.
266
00:14:20,826 --> 00:14:23,028
Nie, vôbec nie náhodné.
267
00:14:23,128 --> 00:14:24,797
Nie, láska je ako šípky,
268
00:14:25,664 --> 00:14:29,034
a táto zlodejka má niekoho
konkrétneho na muške.
269
00:14:29,468 --> 00:14:31,937
A nevzdá sa, kým netrafí do čierneho.
270
00:14:34,306 --> 00:14:38,544
Chcete moju radu? Vzdajme to.
271
00:14:39,712 --> 00:14:41,832
Ale predstav si, čo sa stane,
ak nenájdeme tvoje šípy.
272
00:14:42,081 --> 00:14:43,883
Keby som to bol napríklad ja,
273
00:14:44,516 --> 00:14:47,052
radšej by som zradil a odrovnal
každú dušu,
274
00:14:47,152 --> 00:14:49,433
ktorá by sa postavila medzi mňa
a moju jedinú pravú lásku.
275
00:14:55,294 --> 00:14:57,696
Pozrite, čím skôr nájdeme tie šípy,
276
00:14:58,464 --> 00:15:01,500
tým skôr nájdeme zlodejku
a tým skôr vás necháme na pokoji.
277
00:15:01,967 --> 00:15:03,135
Čo takto stávka?
278
00:15:03,802 --> 00:15:06,872
Ak trafím do čierneho pospiatky,
279
00:15:07,206 --> 00:15:09,675
so zaviazanými očami, a taký najebaný,
ako som teraz,
280
00:15:10,175 --> 00:15:13,078
všetci ma navždy necháte na pokoji.
281
00:15:13,612 --> 00:15:14,612
A ak nie?
282
00:15:15,381 --> 00:15:17,483
Pomôžem vám nájsť moje šípy
a udržať mágiu na uzde.
283
00:15:17,950 --> 00:15:18,984
- Platí.
- Nie.
284
00:15:19,607 --> 00:15:23,142
Žiadne stávky s bohmi, to je
základné pravidlo knihovníka!
285
00:15:23,194 --> 00:15:24,914
Povedal si, že nie som knihovník, takže...
286
00:15:26,692 --> 00:15:28,127
Mhm.
287
00:15:29,728 --> 00:15:30,808
Znamená to, že sme vyhrali?
288
00:15:36,435 --> 00:15:38,070
Je čas vytriezvieť, zlatko.
289
00:15:39,405 --> 00:15:42,107
Elaine, ty si sa kvôli mne vyparádila?
290
00:15:42,207 --> 00:15:43,976
Toto mám na súťaž
v spoločenských tancoch.
291
00:15:44,276 --> 00:15:45,854
Neobliekam sa pre nikoho iného,
len pre seba.
292
00:15:45,878 --> 00:15:46,878
Určite nie pre teba.
293
00:15:47,446 --> 00:15:50,416
Vy dvaja sa poznáte.
294
00:15:51,784 --> 00:15:53,719
To je príbeh, ktorý si vezmem do hrobu.
295
00:15:58,891 --> 00:16:00,025
Stačilo.
296
00:16:00,893 --> 00:16:03,028
Si veľmi silná, veľmi silná.
297
00:16:03,963 --> 00:16:05,597
Amor povedal, že zlodejka musí mať cieľ.
298
00:16:06,365 --> 00:16:08,109
„Nezastaví sa, kým netrafí do čierneho.“
299
00:16:08,133 --> 00:16:09,768
A my tú vinníčku vypátrame,
300
00:16:10,836 --> 00:16:12,338
čo nás k nej privedie.
301
00:16:12,972 --> 00:16:14,707
Všetko, čo ukradla, je také náhodné.
302
00:16:14,940 --> 00:16:16,308
Čo to má spoločné?
303
00:16:20,779 --> 00:16:21,779
Ty si to ukradol?
304
00:16:22,281 --> 00:16:23,549
Už to bolo ukradnuté.
305
00:16:23,649 --> 00:16:24,649
Connor.
306
00:16:28,087 --> 00:16:30,022
Držala ich vo svojich nežných prstoch.
307
00:16:34,626 --> 00:16:35,626
- Úchylné.
- Fuj.
308
00:16:36,028 --> 00:16:37,162
Napi sa.
309
00:16:42,001 --> 00:16:44,570
Nie.
310
00:16:55,748 --> 00:16:58,917
Prestaň.
311
00:16:59,918 --> 00:17:02,654
To logo som spoznal,
ale až teraz mi to docvaklo.
312
00:17:03,055 --> 00:17:05,290
Je to logo Travelers Paris,
313
00:17:05,791 --> 00:17:08,627
ultra exkluzívny pánsky klub
založený v roku 1903.
314
00:17:09,094 --> 00:17:11,414
Keď povieš pánsky klub,
myslíš tým striptízový bar?
315
00:17:11,497 --> 00:17:12,164
Striptízový bar?
316
00:17:12,264 --> 00:17:14,800
Hej, kde ženy zabávajú mužov.
317
00:17:14,900 --> 00:17:18,537
Bordel, kurvinec...
- Nie! - Nie!
318
00:17:18,637 --> 00:17:20,372
Už sa to tak nevolá?
319
00:17:20,472 --> 00:17:23,509
Travelers Paris je klub
pre vážených pánov:
320
00:17:23,609 --> 00:17:25,978
šľachticov, politikov, biznismenov.
321
00:17:26,078 --> 00:17:27,846
Ja som tiež vážený pán.
322
00:17:27,946 --> 00:17:30,146
Tento klub znie ako niečo,
čoho by som sa mal zúčastniť.
323
00:17:30,449 --> 00:17:31,769
Natočil som si o tom celé video,
324
00:17:31,817 --> 00:17:33,895
aby som dokázal, že je to len
zásterka pre okultné aktivity.
325
00:17:33,919 --> 00:17:34,919
To si celá ty.
326
00:17:35,454 --> 00:17:37,294
Takže ten, koho okradla,
patrí do tohto klubu?
327
00:17:37,356 --> 00:17:39,224
Áno, a keď som točil to video,
328
00:17:39,324 --> 00:17:40,759
nabúral som sa im do systému
329
00:17:40,859 --> 00:17:43,095
a získal som zoznam všetkých členov.
330
00:17:45,664 --> 00:17:48,233
Ty si dôvod, prečo Vikram nosí
všetky tie ploskačky, však?
331
00:17:48,333 --> 00:17:50,102
Vinná v plnom rozsahu.
332
00:17:51,203 --> 00:17:53,272
Guy Leroy, to meno mi je povedomé.
333
00:17:53,672 --> 00:17:55,483
Môžeš znova priblížiť tú fotku vína?
334
00:17:55,507 --> 00:17:59,812
Áno, všetko ukradnuté víno je
z rovnakého vinárstva, ktoré vlastní
335
00:17:59,912 --> 00:18:01,046
Guy Leroy.
336
00:18:01,680 --> 00:18:04,550
A ten erb, ten bol vyšitý
na tom smokingu.
337
00:18:05,384 --> 00:18:06,544
Guy je určite jej cieľ.
338
00:18:06,985 --> 00:18:10,856
Je to Ghee.
Vyslovuje sa to Ghee, nie Guy.
339
00:18:15,327 --> 00:18:18,230
Zdá sa, že je to majiteľ
veľkého hedžového fondu,
340
00:18:19,531 --> 00:18:22,534
a jeho aktíva sú viazané v banke,
kde sa stala tá lúpež.
341
00:18:23,202 --> 00:18:24,546
Takže chlapík, ktorého hľadáme, je Ghee.
342
00:18:24,570 --> 00:18:27,072
Ghee je ten chlap, náš chlapík Ghee.
343
00:18:27,172 --> 00:18:28,307
Túto hru sa nehráme.
344
00:18:28,574 --> 00:18:29,741
Chlapík Ghee.
345
00:18:29,842 --> 00:18:32,778
Našťastie vás poisťovňa
poslala to vyšetriť.
346
00:18:33,612 --> 00:18:36,215
Marie, či Leigh, ako to bolo?
347
00:18:36,315 --> 00:18:38,817
To je jedno! Asistentka, čaj, hneď!
348
00:18:40,452 --> 00:18:41,620
Allez, allez, allez.
349
00:18:41,720 --> 00:18:45,357
Poďme, poďme, polož to, choď, choď!
350
00:18:45,457 --> 00:18:46,592
Šup.
351
00:18:47,392 --> 00:18:49,228
Včera som ju skoro vyhodil. Je nová.
352
00:18:49,561 --> 00:18:51,241
Čo sa stalo s vašou poslednou asistentkou?
353
00:18:52,030 --> 00:18:55,801
Sklamanie. Dnes je ťažké
nájsť dobrú pomoc.
354
00:18:56,201 --> 00:18:57,636
Máte jej fotku?
355
00:19:02,441 --> 00:19:04,943
Volala sa Marie.
356
00:19:07,212 --> 00:19:11,483
To je ona. Marie, aké krásne meno.
357
00:19:13,252 --> 00:19:15,354
Ani na pohľad nie je zlá.
358
00:19:16,155 --> 00:19:17,699
Bolo pekné chvíľu tvrdiť, že je moja.
359
00:19:17,723 --> 00:19:19,658
Nehovorte o nej takým tónom.
360
00:19:20,292 --> 00:19:21,760
Samozrejme, žartujem.
361
00:19:23,028 --> 00:19:24,068
Tak prečo ste ju vyhodili?
362
00:19:24,530 --> 00:19:27,799
Zdala sa byť dokonale schopná,
dokonca geniálna.
363
00:19:28,200 --> 00:19:30,302
Ako hviezda na nočnej oblohe.
364
00:19:33,105 --> 00:19:34,339
Máme dôvod sa domnievať,
365
00:19:34,439 --> 00:19:36,942
že práve ona sa zamerala
na váš majetok.
366
00:19:39,178 --> 00:19:41,013
Nebuďte smiešny. Marie?
367
00:19:41,613 --> 00:19:44,750
Naposledy vylúpila banku
Paris Credit Alliance.
368
00:19:45,317 --> 00:19:48,187
Nedostal som žiadne upozornenie
ohľadom svojho majetku.
369
00:19:48,620 --> 00:19:51,056
Čo bolo vo vašej bezpečnostnej schránke,
čo by mohla chcieť?
370
00:19:51,924 --> 00:19:55,394
To je bezvýznamné.
Môj majetok je v bezpečí.
371
00:19:56,028 --> 00:19:58,497
Okrem toho to nie je možné,
372
00:19:58,597 --> 00:20:01,767
že by tá malá, bojazlivá Marie
išla po mne.
373
00:20:01,867 --> 00:20:04,836
Podceňujete ju.
374
00:20:05,938 --> 00:20:08,507
A budete ľutovať deň,
kedy ste ju nechali odísť.
375
00:20:08,607 --> 00:20:11,443
Preto je skvelé,
že sa prípadu venujeme my.
376
00:20:11,543 --> 00:20:12,543
Áno.
377
00:20:14,980 --> 00:20:16,915
Pozrite sa na čas.
378
00:20:19,484 --> 00:20:21,286
Čakajú ma v Parížskom múzeu
379
00:20:21,787 --> 00:20:25,023
na recepcii na počesť môjho daru.
380
00:20:28,393 --> 00:20:30,696
Len sa na to pozrite.
381
00:20:30,796 --> 00:20:31,796
Nie je to nádhera?
382
00:20:32,664 --> 00:20:33,664
Na nezaplatenie.
383
00:20:34,499 --> 00:20:37,436
Nespustím to z očí, kým nebudem na mieste.
384
00:20:38,704 --> 00:20:40,439
Ak chcete, príďte zajtra.
385
00:20:41,073 --> 00:20:43,787
Bolo mi potešením
spoznať vás, pán Leroy.
386
00:20:44,509 --> 00:20:48,947
Áno, pokračujte vo vyšetrovaní
k vašej spokojnosti.
387
00:20:52,484 --> 00:20:54,486
Takže poznáme meno zlodejky.
388
00:20:54,586 --> 00:20:56,989
Poznáme jej ďalší zrejmý cieľ, ale...
389
00:20:57,556 --> 00:21:00,125
Bože, ten Guy je hrozný.
Vlastne si to zaslúži.
390
00:21:00,425 --> 00:21:02,105
Mohli by sme nechať Marie, aby ho okradla.
391
00:21:02,194 --> 00:21:04,930
Je to spodina zeme, a ja...
392
00:21:06,164 --> 00:21:09,167
Musíme ju nájsť kvôli tým šípom.
393
00:21:09,968 --> 00:21:12,371
Zdá sa, že vás tento prípad
trápi viac ako zvyčajne.
394
00:21:12,471 --> 00:21:14,606
Nie, len neznášam namyslených,
sebestredných,
395
00:21:14,706 --> 00:21:16,508
egocentrických mužov,
ktorí zhora pozerajú
396
00:21:16,608 --> 00:21:18,610
na geniálne ženy, ktoré pracujú
po ich boku.
397
00:21:19,911 --> 00:21:21,546
Prekvapuje ma, že to hovoríte.
398
00:21:21,647 --> 00:21:23,282
Myslím, príjemne ma to prekvapuje.
399
00:21:24,016 --> 00:21:26,818
A keď ju nájdeme, zničíme ho.
400
00:21:27,352 --> 00:21:28,796
Pretiahneme ho blatom na koči,
401
00:21:28,820 --> 00:21:32,291
hodíme ho vlkom a budeme sa pozerať,
ako ho trhajú na kusy.
402
00:21:32,391 --> 00:21:33,692
Dobre, pokazili ste to, nevadí.
403
00:21:34,159 --> 00:21:36,762
Nie, bude mi to vadiť.
404
00:21:40,599 --> 00:21:41,733
Mhm.
405
00:21:43,201 --> 00:21:47,372
Oddýchneš si niekedy od tohto
všetkého, od knižnice?
406
00:21:49,574 --> 00:21:50,709
Páči sa mi, čo robím.
407
00:21:51,209 --> 00:21:52,209
Naozaj?
408
00:21:52,844 --> 00:21:56,014
Pôsobíš na mňa dosť ustrašene,
neustále si v kŕči.
409
00:21:56,515 --> 00:21:58,717
Mojou úlohou je slúžiť
a chrániť knihovníka.
410
00:21:59,518 --> 00:22:00,652
A ty mi to sťažuješ.
411
00:22:01,186 --> 00:22:02,226
Nie sme až takí rozdielni.
412
00:22:03,055 --> 00:22:04,356
O tom silne pochybujem.
413
00:22:04,456 --> 00:22:06,725
Obaja veríme, že sme sa narodili
s nejakým poslaním.
414
00:22:07,192 --> 00:22:10,228
Ja, arbiter lásky, ty, strážkyňa knižnice.
415
00:22:10,329 --> 00:22:11,639
Ale chceš vedieť, aký je v tom rozdiel?
416
00:22:11,663 --> 00:22:13,398
Ja som sa do svojej práce nenarodil ako ty.
417
00:22:14,566 --> 00:22:17,246
Musel som si to zaslúžiť, bojovať za to,
dokázať, že si to zaslúžim.
418
00:22:19,638 --> 00:22:20,878
Poviem ti tajomstvo.
419
00:22:21,440 --> 00:22:23,842
Pravdou je, že na ničom
z tohto vôbec nezáleží.
420
00:22:24,476 --> 00:22:25,711
Svet je v chaose.
421
00:22:26,244 --> 00:22:28,164
Nenapraví to dohadzovač ani knihovník,
422
00:22:28,213 --> 00:22:29,081
ktorý to napraví.
423
00:22:29,181 --> 00:22:31,917
Obzvlášť nie ten tvoj, očividne.
424
00:22:33,452 --> 00:22:35,754
Zasiahol ho jeden z mojich šípov.
425
00:22:36,388 --> 00:22:37,628
Počkať, čo si to práve povedal?
426
00:22:37,689 --> 00:22:38,990
Ten muž je stratený prípad.
427
00:22:46,531 --> 00:22:49,034
Dobre, mala by tu byť každú chvíľu.
428
00:22:49,134 --> 00:22:50,268
Majte oči na stopkách.
429
00:22:58,877 --> 00:23:01,380
- Čo je?
- Fúha! Ježiš, prepáčte.
430
00:23:01,480 --> 00:23:03,815
Zdalo sa mi, že vidím včelu.
Rozdeľme sa.
431
00:23:03,915 --> 00:23:04,816
Pokryjeme väčšiu plochu.
432
00:23:04,916 --> 00:23:06,451
Neviem. Myslím, že by sme mali...
433
00:23:06,551 --> 00:23:08,653
Skvelé, ty sleduj predok.
Ja budem strážiť zadok.
434
00:23:12,557 --> 00:23:14,059
Nezdá sa ti nejaký čudný?
435
00:23:15,627 --> 00:23:17,227
Nie, on je vždy trochu čudný, nie?
436
00:23:28,740 --> 00:23:29,941
Nemôžeš tam ísť.
437
00:23:30,475 --> 00:23:32,177
Zvládnem to sama.
438
00:23:33,078 --> 00:23:37,949
Ak tam pôjdeš, môj tím ťa chytí.
439
00:23:38,483 --> 00:23:39,523
Vezmú ti tie šípy,
440
00:23:40,085 --> 00:23:42,045
a nikdy sa nedočkáš
pomsty, ktorú si zaslúžiš.
441
00:23:42,154 --> 00:23:43,188
Prečo by si mi pomáhal?
442
00:23:43,588 --> 00:23:46,892
Povedal som vám, som len váš pokorný sluha.
443
00:23:47,759 --> 00:23:49,261
So mnou po vašom boku
444
00:23:49,628 --> 00:23:52,864
môžeme dokázať oveľa viac,
než len pomstiť sa vášmu šéfovi.
445
00:23:53,465 --> 00:23:56,902
Spolu budeme nezastaviteľní.
446
00:24:01,139 --> 00:24:02,274
Kde je Vikram?
447
00:24:02,374 --> 00:24:03,684
Stráži vzadu. Čo je?
448
00:24:03,708 --> 00:24:04,776
- Čo to, do riti?
- Vikram?
449
00:24:04,876 --> 00:24:10,916
Vikram!
450
00:24:13,185 --> 00:24:14,185
Zahral to na nás.
451
00:24:15,454 --> 00:24:16,655
Zasiahol ho šíp.
452
00:24:17,656 --> 00:24:18,857
Nepracoval s nami.
453
00:24:19,391 --> 00:24:20,959
Pracoval proti nám.
454
00:24:22,127 --> 00:24:23,495
Vikram urobil čo?
455
00:24:23,595 --> 00:24:25,595
Musel ho zasiahnuť šíp v tom sklade.
456
00:24:25,730 --> 00:24:27,299
Využil nás, aby ju našiel.
457
00:24:27,399 --> 00:24:28,633
Ani sme si to nevšimli.
458
00:24:28,733 --> 00:24:31,369
Možno nie sme taký dobrý
tím, ako som si myslel.
459
00:24:31,470 --> 00:24:34,172
Musíte to okamžite napraviť!
460
00:24:34,272 --> 00:24:35,392
Možno nám teraz Amor pomôže,
461
00:24:35,440 --> 00:24:36,451
keď vie, že Vikram má problémy?
462
00:24:36,475 --> 00:24:38,953
To on nám zabudol povedať,
kedy by sa nám to hodilo.
463
00:24:38,977 --> 00:24:40,479
Pozrite, môžeme ho vystopovať, nie?
464
00:24:40,579 --> 00:24:41,813
Aspoň to dokážeme.
465
00:24:41,913 --> 00:24:44,115
Je to odpadlícky knihovník,
spojil sa so zlodejkou
466
00:24:44,649 --> 00:24:45,689
a používa mágiu ako zbraň.
467
00:24:46,318 --> 00:24:47,895
Dajte Vikramovi tú moc, keď nie je
pri zdravom rozume,
468
00:24:47,919 --> 00:24:49,788
a ktovie, čo s ňou urobí.
469
00:24:53,291 --> 00:24:54,793
Stretnutie s vami mi pripomenulo
470
00:24:54,893 --> 00:24:56,995
tie najhlbšie slová,
aké som nedávno počul.
471
00:24:57,496 --> 00:25:00,599
Je to z nádhernej balady,
ktorá by mohla byť aj básňou,
472
00:25:01,099 --> 00:25:04,169
lebo jej text evokuje skutočné čaro lásky
473
00:25:04,269 --> 00:25:05,504
na prvý pohľad.
474
00:25:05,604 --> 00:25:07,244
To mi akože idete citovať Taylor Swift?
475
00:25:07,873 --> 00:25:10,542
Áno. Vy ju poznáte?
476
00:25:10,642 --> 00:25:14,112
Naozaj rozumie
mechanizmom ľudského srdca.
477
00:25:14,212 --> 00:25:16,281
Samozrejme, že ju poznám,
každý ju pozná.
478
00:25:17,449 --> 00:25:20,685
Púšťam ťa so sebou len preto,
lebo by si mohol byť užitočný.
479
00:25:21,620 --> 00:25:25,790
Záleží mi na jedinej veci, zničiť Guya.
480
00:25:25,891 --> 00:25:28,059
Prisahám, že ti pomôžem,
ako len budem môcť.
481
00:25:29,327 --> 00:25:31,096
Stále to nechápeš, však?
482
00:25:32,197 --> 00:25:35,066
Samozrejme, že nie... nikto to nechápe.
483
00:25:36,268 --> 00:25:41,206
Guy mi sľúbil, že bude mojím mentorom,
povedal, že vo mne vidí budúcnosť.
484
00:25:41,873 --> 00:25:44,643
Potom sa ma jednej noci pokúsil pobozkať.
485
00:25:45,243 --> 00:25:50,749
Veril, že jeho moc ma prinúti milovať ho.
486
00:25:51,416 --> 00:25:52,936
Odišla som, tak rýchlo, ako som mohla.
487
00:25:53,418 --> 00:25:55,909
Na druhý deň ma vyhodili.
488
00:25:56,187 --> 00:26:00,191
A keďže má v tomto meste
taký veľký vplyv,
489
00:26:01,459 --> 00:26:02,459
zničil ma.
490
00:26:02,994 --> 00:26:06,798
Takže teraz ja zničím jeho.
491
00:26:07,799 --> 00:26:11,369
S týmto môžem Guya poraziť
v jeho vlastnej hre.
492
00:26:11,937 --> 00:26:14,573
Naučil ma, že láska je len zbraň.
493
00:26:14,940 --> 00:26:19,344
Takže ak ju budem ovládať ja,
potom ju aj kontrolujem.
494
00:26:19,611 --> 00:26:21,680
Zaslúžiš si celý svet.
495
00:26:22,314 --> 00:26:25,183
A ja urobím všetko, čo je v mojich
silách, aby som ti ho dal.
496
00:26:25,917 --> 00:26:28,253
Povedz mi, čo bude ďalej?
497
00:26:33,124 --> 00:26:36,494
To nebolo len zlaté vajce.
To bolo Fabergého vajce.
498
00:26:37,429 --> 00:26:39,631
52 vajec posiatych drahokamami daroval
Peter Fabergé
499
00:26:39,731 --> 00:26:42,367
ruskej cisárskej rodine
koncom 19. storočia,
500
00:26:42,834 --> 00:26:44,102
ale 7 z nich chýba.
501
00:26:44,369 --> 00:26:45,937
To nášho chlapíka Guya je
502
00:26:46,037 --> 00:26:48,807
povestná, nikdy nevidená
„Sliepka so zafírovým príveskom“.
503
00:26:48,907 --> 00:26:50,747
Kúpil ho minulý mesiac
za nekresťanské peniaze.
504
00:26:51,409 --> 00:26:53,454
Zajtra ho prvýkrát uvidí verejnosť.
505
00:26:53,478 --> 00:26:54,779
Takže Marie ho plánuje ukradnúť
506
00:26:54,879 --> 00:26:57,039
na vernisáži, kde bude aj Guy.
507
00:26:57,215 --> 00:26:58,550
Chce, aby vedel, že to bola ona.
508
00:26:58,650 --> 00:26:59,894
Nezabúdajte, že to nie je len Marie.
509
00:26:59,918 --> 00:27:00,952
Je to Marie a Vikram.
510
00:27:01,052 --> 00:27:02,532
On rozumie mágii lepšie ako ona.
511
00:27:02,754 --> 00:27:05,232
Ak ich chceme zastaviť,
musíme prekabátiť knihovníka.
512
00:27:05,256 --> 00:27:08,226
Ale ako?
Nedokážeme udržať mágiu lásky na uzde.
513
00:27:08,326 --> 00:27:09,828
Myslím, že vieme, čo musíme urobiť.
514
00:27:09,928 --> 00:27:11,305
Kiežby existovala akákoľvek
iná možnosť.
515
00:27:11,329 --> 00:27:12,849
V tejto chvíli si myslím, že nie je.
516
00:27:13,064 --> 00:27:15,634
- Nie.
- Bez Amora to nezvládneme.
517
00:27:16,234 --> 00:27:18,670
Ak chcete Guyovi ukázať,
aký je bezmocný,
518
00:27:18,770 --> 00:27:20,572
nechcete len jeho jediné zlaté vajce.
519
00:27:20,939 --> 00:27:22,741
- Nechcem?
- Chcete toľko peňazí,
520
00:27:22,841 --> 00:27:24,442
aby ste mohli kúpiť celú jeho firmu.
521
00:27:25,176 --> 00:27:27,746
Vyhoďte ho, ponížte ho, pozrite sa mu
do očí s vedomím,
522
00:27:27,846 --> 00:27:29,981
že už nad vami nikdy nebude mať takú moc.
523
00:27:30,081 --> 00:27:32,717
Chcete vylúpiť celé múzeum.
524
00:27:33,318 --> 00:27:35,920
To je nemožné.
Na to by bola potrebná armáda.
525
00:27:36,421 --> 00:27:38,990
Strieľali ste jednotlivé šípy
na jednotlivé ciele.
526
00:27:39,391 --> 00:27:40,391
Účinné, ale zdĺhavé.
527
00:27:40,825 --> 00:27:42,465
Neviete, ako maximalizovať
účinok mágie.
528
00:27:42,727 --> 00:27:43,728
A ty áno?
529
00:27:44,329 --> 00:27:46,898
Samozrejme, že áno. Som knihovník.
530
00:27:48,199 --> 00:27:50,635
Keď Guy vojde na vernisáž,
budeme na streche.
531
00:27:51,302 --> 00:27:53,038
Strelíme jeden z týchto šípov
do jednotky,
532
00:27:53,138 --> 00:27:55,073
ktorá ovláda klimatizáciu v múzeu.
533
00:27:55,173 --> 00:27:57,942
Vzduch nasiaknutý láskou
sa bude šíriť múzeom
534
00:27:58,043 --> 00:27:59,563
a nakazí každého, kto ho vdýchne.
535
00:27:59,878 --> 00:28:02,923
Natočíme video a ja ho
premietnem na plátno v múzeu
536
00:28:02,947 --> 00:28:04,427
pomocou mágie modernej technológie.
537
00:28:04,482 --> 00:28:08,920
Prineste mi každé umelecké dielo
z múzea
538
00:28:09,287 --> 00:28:12,824
a ja sa vám poďakujem
svojou večnou láskou.
539
00:28:13,191 --> 00:28:15,293
Budete mať svoju vlastnú armádu.
540
00:28:16,895 --> 00:28:19,464
Podviedli ste ma, aby som vytriezvel.
541
00:28:19,998 --> 00:28:20,899
Potrebujeme vašu pomoc.
542
00:28:20,999 --> 00:28:22,119
Áno, ja si potrebujem vypiť.
543
00:28:22,400 --> 00:28:24,169
Musím tu mať niekde schované zásoby.
544
00:28:25,003 --> 00:28:27,672
Hej, pozri, Vikrama zasiahol
jeden z tvojich šípov.
545
00:28:28,106 --> 00:28:29,917
Teraz sa spojil so zlodejkou a chystá sa
546
00:28:29,941 --> 00:28:31,576
vylúpiť Parížske múzeum.
547
00:28:31,676 --> 00:28:34,036
Predstav si, koľko životov
bude zničených.
548
00:28:34,446 --> 00:28:36,290
Predstav si, koľko milostných príbehov
549
00:28:36,314 --> 00:28:37,314
bude prepísaných.
550
00:28:37,649 --> 00:28:38,917
Môžeš nám to pomôcť napraviť.
551
00:28:39,017 --> 00:28:41,119
Tvoja sila má ľudí
spájať, nie ich rozdeľovať.
552
00:28:41,219 --> 00:28:42,554
Je čas byť znovu Amorom.
553
00:28:42,654 --> 00:28:43,764
Keby to bolo naopak,
554
00:28:43,788 --> 00:28:45,188
Vikram by pomohol bez mihnutia oka.
555
00:28:51,629 --> 00:28:54,766
Nezaslúžite si moju pomoc.
Nikto z vás, ani Vikram.
556
00:28:55,100 --> 00:28:56,835
Svoj čas trávil naháňaním ženy,
557
00:28:56,935 --> 00:28:58,055
ktorá bola sľúbená inému.
558
00:28:58,503 --> 00:29:00,538
A nechal ju v minulosti, zabudnutú.
559
00:29:01,072 --> 00:29:02,307
A keby ti záležalo na láske,
560
00:29:02,807 --> 00:29:04,085
občas by si riskovala, namiesto toho,
561
00:29:04,109 --> 00:29:06,478
aby si sa skrýva za svojimi
algoritmami a appkami.
562
00:29:06,945 --> 00:29:09,557
S tvojimi nemožnými nárokmi
ťa nečaká žiadne „šťastne až do smrti“.
563
00:29:09,581 --> 00:29:11,483
Nebude tam ani len začiatok.
564
00:29:11,583 --> 00:29:12,450
A ty? Áno.
565
00:29:12,550 --> 00:29:14,352
A ty? Áno.
566
00:29:14,919 --> 00:29:17,689
Tvrdíš, že láska spája ľudí.
567
00:29:18,089 --> 00:29:20,759
Ale svojich fanúšikov využívaš
na zaplnenie prázdnoty,
568
00:29:20,859 --> 00:29:22,737
lebo nedokážeš dosť dlho
zostať na jednom mieste,
569
00:29:22,761 --> 00:29:23,971
aby si si vytvoril skutočné,
zmysluplné puto.
570
00:29:23,995 --> 00:29:27,899
A ty? Ty sa tak bojíš zlyhania,
571
00:29:28,533 --> 00:29:31,469
že si svoj čas nezapĺňaš
ničím, nieto ešte láskou.
572
00:29:32,804 --> 00:29:36,074
A ty? Áno, ty.
573
00:29:40,979 --> 00:29:42,113
Ty si v pohode.
574
00:29:43,014 --> 00:29:45,083
Pozrite, aj keby som vám chcel
pomôcť, čo nechcem,
575
00:29:45,750 --> 00:29:46,918
nemám svoje šípy.
576
00:29:47,152 --> 00:29:48,019
Ja viem vyrobiť šípy.
577
00:29:48,119 --> 00:29:49,119
Áno, ale nie moje.
578
00:29:49,621 --> 00:29:52,357
Neboli by to priamo vaše šípy,
579
00:29:53,291 --> 00:29:55,260
ale keby ste ich nabili, povedzme,
580
00:29:57,028 --> 00:29:58,396
esenciou pravej lásky.
581
00:29:58,863 --> 00:30:02,233
A pravá láska neexistuje,
takže váš plán je v keli.
582
00:30:02,734 --> 00:30:04,302
A čo ak by sme dokázali, že existuje?
583
00:30:04,836 --> 00:30:06,004
Keby existova,
584
00:30:06,704 --> 00:30:09,049
ľudia zasiahnutí mojimi šípmi
by prekonali kúzlo
585
00:30:09,073 --> 00:30:11,643
len vďaka sile lásky od tej jedinej pravej.
586
00:30:11,976 --> 00:30:14,445
Stalo sa to? Myslím, že nie.
587
00:30:14,546 --> 00:30:18,116
Preto je pravá láska mýtus,
rovnako ako ja.
588
00:30:19,117 --> 00:30:23,655
Teraz ma, prosím, nechajte žiť
svoju nesmrteľnosť tak,
589
00:30:23,755 --> 00:30:24,989
ako chcem.
590
00:30:28,059 --> 00:30:29,494
Sme na záchranu Vikrama sami.
591
00:30:29,594 --> 00:30:31,105
Aj keď ho zachránime, čo ostatní?
592
00:30:31,129 --> 00:30:32,129
Stále potrebujeme Amora.
593
00:30:32,363 --> 00:30:33,698
Nechce s nami mať nič spoločné.
594
00:30:33,798 --> 00:30:35,300
Tak mu dokážeme opak.
595
00:30:35,400 --> 00:30:37,178
Znova z neho urobíme veriaceho,
a začneme tým, že vyrobíme šípy
596
00:30:37,202 --> 00:30:38,612
a nabijeme ich, ako poveda pani A.
597
00:30:38,636 --> 00:30:39,780
Nie je to ako nabíjanie telefónu.
598
00:30:39,804 --> 00:30:41,564
Potrebovali by sme obrovské
množstvo energie.
599
00:30:41,773 --> 00:30:43,551
A tá energia by muse byť
zo silného symbolu lásky.
600
00:30:43,575 --> 00:30:45,695
- Hej, ľudia...
- Rozpoznateľného, niečoho ikonického.
601
00:30:45,743 --> 00:30:47,111
- Ľudia...
- Mekka lásky.
602
00:30:47,212 --> 00:30:48,212
Hej!
603
00:30:54,419 --> 00:30:55,819
Niekto povedal symbol pravej lásky?
604
00:31:03,061 --> 00:31:04,395
Chceš, aby som urobil čo?
605
00:31:04,495 --> 00:31:06,455
Vyliezol na vežu a pripevnil toto
k hornej časti.
606
00:31:06,598 --> 00:31:08,238
Vyliezol? Prečo nemôžem ísť výťahom?
607
00:31:08,266 --> 00:31:09,834
Je búrka. Veža je zatvorená.
608
00:31:09,934 --> 00:31:12,604
Takže pre verejnosť to nie je bezpečné,
ale pre mňa áno?
609
00:31:12,971 --> 00:31:15,206
Budeš v poriadku. Sú šípy pripravené?
610
00:31:15,306 --> 00:31:16,875
Áno, celú noc som ich vyrábal
611
00:31:16,975 --> 00:31:19,429
podľa otravne špecifických
pokynov Charlie a pani A.
612
00:31:19,811 --> 00:31:22,347
Čarovné šípy sa musia vyrábať
z veľmi špecifických častí.
613
00:31:22,447 --> 00:31:25,383
To nie ty si musel zápasiť o
perá s podráždeným pávom.
614
00:31:26,551 --> 00:31:28,586
Dobre, vysvetlite mi ten plán ešte raz.
615
00:31:29,020 --> 00:31:30,798
Je to jednoduché:
akonáhle raketa odštartuje,
616
00:31:30,822 --> 00:31:32,423
vstúpi do mraku nimbus
617
00:31:32,523 --> 00:31:34,792
a využije spustený elektrický výboj.
618
00:31:34,893 --> 00:31:36,427
Raketa vytvorí blesk.
619
00:31:36,527 --> 00:31:38,567
Áno, a blesk udrie do Eiffelovej veže
620
00:31:38,630 --> 00:31:40,531
a zabudovaný uzemňovací mechanizmus
pošle
621
00:31:40,632 --> 00:31:43,201
elektrický prúd dole
do šípov, ktoré pripevníme
622
00:31:43,301 --> 00:31:44,736
k zákdni.
623
00:31:44,836 --> 00:31:46,580
A materiál, ktorý použijeme, využije
emocionálnu energiu
624
00:31:46,604 --> 00:31:48,885
miliónov ľudí, ktorí vežu navštívili.
625
00:31:48,973 --> 00:31:51,175
A naplní šípy silou lásky.
626
00:31:51,976 --> 00:31:53,645
- Jednoduché.
- Jednoduché.
627
00:31:54,412 --> 00:31:57,447
To neleziete vy na
Eiffelovu vežu v búrke.
628
00:31:58,750 --> 00:32:01,953
Veľa šťastia.
629
00:32:02,053 --> 00:32:04,355
Pozri sa na nich, tvoja armáda v zálohe.
630
00:32:04,455 --> 00:32:07,558
Neviem sa dočkať, až uvidím
Guyovu tvár, keď všetko ukradneme.
631
00:32:07,659 --> 00:32:10,194
A nikto na svete nás nemôže zastaviť.
632
00:32:19,971 --> 00:32:21,105
Pozri...
633
00:32:22,941 --> 00:32:26,377
„Bojuj s pávom, Connor.
Vylez na Eiffelovku, Connor.“
634
00:32:26,945 --> 00:32:28,379
„Nie si knihovník, Connor.“
635
00:32:29,314 --> 00:32:32,483
Prisahám, že ak tu zdochnem,
všetkých ich zabijem.
636
00:32:44,195 --> 00:32:45,363
Myslíš, že to bude fungovať?
637
00:32:45,697 --> 00:32:46,731
Veda je presná.
638
00:32:46,831 --> 00:32:48,542
Ak mágia lásky funguje tak, ako má,
639
00:32:48,566 --> 00:32:51,327
mali by sme mať šíp, ktorým dokážeme
Amorovi, že pravá láska existuje.
640
00:33:00,645 --> 00:33:01,546
Dokázal som to.
641
00:33:01,646 --> 00:33:03,123
Vyliezol som na tú posratú Eiffelovku.
642
00:33:03,147 --> 00:33:04,282
Videli ste ma?
643
00:33:04,716 --> 00:33:06,117
Dobre. Teraz alebo nikdy.
644
00:33:12,857 --> 00:33:14,325
- Funguje to.
- Myslíš?
645
00:33:20,431 --> 00:33:21,871
Moji mdí chránenci niečo chystajú.
646
00:33:22,133 --> 00:33:23,813
Ale nedovolím, aby nám niečo
stálo v ceste.
647
00:33:24,168 --> 00:33:25,236
Hneď som späť.
648
00:33:37,982 --> 00:33:39,117
To nie je dobré.
649
00:33:46,824 --> 00:33:49,227
Vyzerá to tak, že máme len jeden pokus.
650
00:33:50,094 --> 00:33:52,130
Pokus, ktorý ti nedovolím využiť.
651
00:33:53,431 --> 00:33:55,967
Chceš ho? Tak si poň poď.
652
00:34:05,309 --> 00:34:06,711
Vikram, kde, dočerta, si?
653
00:34:13,618 --> 00:34:15,953
Maria a ja budeme žiť
šťastne až do smrti.
654
00:34:16,354 --> 00:34:17,564
A nenechám ťa, aby si nás zastavila,
655
00:34:17,588 --> 00:34:19,290
aj keby to znamenalo, že ti musím ublížiť.
656
00:34:21,092 --> 00:34:22,827
Nechaj mňa a Marie odísť v pokoji.
657
00:34:23,127 --> 00:34:24,162
Znič ten šíp.
658
00:34:24,262 --> 00:34:25,663
Nechcem s tebou bojovať.
659
00:34:28,266 --> 00:34:29,333
Som tvoja strážkyňa.
660
00:34:29,434 --> 00:34:30,811
Všetko, čo robím, je pre tvoju ochranu.
661
00:34:30,835 --> 00:34:33,671
Nepotrebujem tvoju ochranu.
Potrebujem len Marie.
662
00:34:33,771 --> 00:34:35,471
Ona je moje všetko.
663
00:34:35,873 --> 00:34:36,873
Aj teraz, prisahám...
664
00:34:39,137 --> 00:34:40,838
Robím to, aby som ťa ochránila.
665
00:34:50,054 --> 00:34:51,189
Prepáč, Vikram.
666
00:34:52,943 --> 00:34:54,945
Musela som ti pripomenúť,
kým naozaj si,
667
00:34:56,699 --> 00:34:57,699
koho naozaj miluješ.
668
00:35:08,272 --> 00:35:09,407
Anya...
669
00:35:12,677 --> 00:35:13,677
Moja Anya...
670
00:35:19,450 --> 00:35:21,218
Prežila si celý život bezo mňa.
671
00:35:25,723 --> 00:35:31,662
Bo si šťastná?
Milova si ešte niekedy?
672
00:35:35,800 --> 00:35:38,736
Nikdy som ťa nechcel opustiť tak dlho.
673
00:35:40,538 --> 00:35:45,309
Prisahal som, že sa vrátim.
A všetky sľuby som dodržal.
674
00:35:45,776 --> 00:35:46,776
Okrem tohto.
675
00:35:50,481 --> 00:35:51,782
A sklamal som ťa.
676
00:35:55,353 --> 00:35:56,487
Je mi to ľúto.
677
00:36:03,528 --> 00:36:05,396
Vidíš, čo som hovoril, drahý priateľ?
678
00:36:06,764 --> 00:36:09,667
Stojí láska naozaj za všetku tú bolesť?
679
00:36:12,603 --> 00:36:15,740
Túto bolesť by som nevymenil za nič.
680
00:36:17,742 --> 00:36:22,914
Dokazuje to... že to, čo som cítil,
bolo skutočné.
681
00:36:24,649 --> 00:36:27,885
Táto bolesť existuje...
pretože existovala ona...
682
00:36:31,222 --> 00:36:35,159
tu vnútri, a taká láska...
683
00:36:35,560 --> 00:36:39,397
pravá láska, vždy stojí za tú bolesť.
684
00:36:51,008 --> 00:36:52,008
Kto si?
685
00:36:52,310 --> 00:36:54,512
Som jediný, kto ťa môže zastaviť.
686
00:36:54,912 --> 00:36:55,947
Zalez mi z cesty!
687
00:36:57,081 --> 00:36:58,082
To si nemyslím!
688
00:37:04,255 --> 00:37:06,190
Premrhal si svoj jediný šíp.
689
00:37:06,991 --> 00:37:10,761
Používanie tých šípov na pomstu
ti neprinesie pokoj.
690
00:37:11,062 --> 00:37:12,697
Môj priateľ mi pripomenul...
691
00:37:13,231 --> 00:37:15,433
že bolesť je dôkazom, že láska existuje.
692
00:37:15,866 --> 00:37:18,536
Musíš za lásku bojovať. Nie proti nej.
693
00:37:19,537 --> 00:37:20,905
Proti mne nemôžeš vyhrať.
694
00:37:21,339 --> 00:37:23,708
Ja som podstatou túžby a oddanosti.
695
00:37:23,808 --> 00:37:26,010
V mojej krvi a kostiach koluje sila
696
00:37:26,477 --> 00:37:28,879
univerzálnej emócie tejto planéty.
697
00:37:30,147 --> 00:37:35,386
Ja som Amor, boh lásky!
698
00:37:48,099 --> 00:37:49,433
- Juchú!
- Je späť.
699
00:37:49,967 --> 00:37:52,036
Toto je Amor, ktorého poznám a milujem.
700
00:37:52,136 --> 00:37:55,673
Bravo, môj dobrý pane. Bravo.
701
00:37:57,008 --> 00:38:00,011
Posledných pár dní, boli ako v hmle.
702
00:38:00,611 --> 00:38:05,549
Akoby ma pohltil hnev.
703
00:38:06,717 --> 00:38:08,328
Kiežby som mohla niečo urobiť,
704
00:38:08,352 --> 00:38:10,878
aby som pomohla všetkým ľuďom,
ktorým som ublížila.
705
00:38:11,341 --> 00:38:13,343
Niekto použil temnú stránku
lásky, aby ti ublížil.
706
00:38:13,591 --> 00:38:16,160
A samozrejme, že mágia
to z teba vytiahla.
707
00:38:16,961 --> 00:38:19,041
Používanie moci na ovládanie lásky
je nebezpečná hra.
708
00:38:19,530 --> 00:38:20,890
Moc z nás všetkých robí zloduchov.
709
00:38:21,512 --> 00:38:23,914
Vikram má pravdu.
Nemohla si to ovládať.
710
00:38:24,135 --> 00:38:25,503
Ale nemusíš sa báť.
711
00:38:25,603 --> 00:38:27,314
Keď som ťa trafil svojím šípom,
nielenže ťa to vyliečilo,
712
00:38:27,338 --> 00:38:29,578
ale aj všetkých ostatných, ktorých
ovplyvnil luk a šípy.
713
00:38:29,974 --> 00:38:33,210
Zajtra sa všetci zobudia,
akoby sa nič nestalo.
714
00:38:34,111 --> 00:38:35,671
Znamená to, že si späť v biznise?
715
00:38:36,113 --> 00:38:37,113
Asi áno.
716
00:38:38,616 --> 00:38:40,885
Takže hovoríš, že pravú lásku
sa ešte neoplatí vzdať?
717
00:38:40,985 --> 00:38:41,985
On just yet?
718
00:38:42,386 --> 00:38:43,386
Asi nie.
719
00:38:43,854 --> 00:38:47,692
Asi som tam vonku ešte stále užitočný.
720
00:38:48,459 --> 00:38:49,960
A za to môžem poďakovať vám všetkým.
721
00:38:51,028 --> 00:38:52,963
Nabudúce, keď budeš mať krízu identity,
722
00:38:53,564 --> 00:38:54,699
nepochovávaj svoje šípy.
723
00:38:55,599 --> 00:38:56,801
Radšej nám zavolaj.
724
00:38:58,669 --> 00:39:00,069
Viete, na čo sme nikdy neprišli?
725
00:39:01,271 --> 00:39:02,473
Čo si vlastne ukradla
726
00:39:02,513 --> 00:39:04,153
z Guyovej bezpečnostnej schránky
v banke?
727
00:39:09,980 --> 00:39:13,584
Je to dôkaz, že okrádal
svoju vstnú spoločnosť.
728
00:39:14,418 --> 00:39:18,222
Uľavilo sa mi, keď viem,
že je presne taký slizký,
729
00:39:18,322 --> 00:39:19,875
ako som si myslela.
730
00:39:20,191 --> 00:39:22,693
Je zlé, že stále chcem, aby zaplatil
731
00:39:22,793 --> 00:39:24,195
za to, čo mi urobil?
732
00:39:24,295 --> 00:39:27,965
Karma si nájde každého.
Guy dostane, čo si zaslúži.
733
00:39:29,834 --> 00:39:31,535
Bože, na toto si nikdy nezvyknem.
734
00:39:32,403 --> 00:39:33,637
Nikdy sa to neopozerá.
735
00:39:33,738 --> 00:39:37,571
Dúfam, že vieš, čo si tam
pre mňa urobila,
736
00:39:38,188 --> 00:39:39,990
že si so mnou bojovala,
priviedla ma späť...
737
00:39:41,479 --> 00:39:42,580
Bolo to veľmi statočné.
738
00:39:44,615 --> 00:39:45,855
Len si robím svoju prácu, pane.
739
00:39:47,952 --> 00:39:49,387
Čo znamenalo to na jej náhrobku,
740
00:39:49,720 --> 00:39:50,855
„Aimer c'est vivre“?
741
00:39:51,622 --> 00:39:52,723
„Milovať znamená žiť.“
742
00:39:53,891 --> 00:39:55,936
Bolo to niečo, čo sme si
hovorili navzájom.
743
00:39:55,960 --> 00:39:57,261
Takže na teba nikdy nezabudla.
744
00:40:00,765 --> 00:40:03,167
Vy dve?
Neustále upratujete môj neporiadok,
745
00:40:03,634 --> 00:40:05,634
bez akýchkoľvek záväzkov voči mne
alebo knižnici...
746
00:40:06,036 --> 00:40:07,596
Myslím, že som vám nikdy nepoďakoval.
747
00:40:08,105 --> 00:40:10,875
Zaujímavé. Myslím, že nie.
748
00:40:11,342 --> 00:40:12,582
Dosť neslušné, ak sa pýtaš mňa.
749
00:40:13,878 --> 00:40:15,980
Len si ťa doberáme, kamoš.
Nemáš za čo.
750
00:40:16,080 --> 00:40:18,616
Len nás už znova nezraď.
751
00:40:22,219 --> 00:40:24,922
Eiffelova veža je naozaj nádherným
752
00:40:25,022 --> 00:40:27,158
dielom architektonického
inžinierstva, však?
753
00:40:27,558 --> 00:40:28,426
Anyi by sa páčila.
754
00:40:28,526 --> 00:40:30,227
To sme ti hovorili.
755
00:40:30,661 --> 00:40:32,139
Mali by ste vidieť Empire State Building.
756
00:40:32,163 --> 00:40:34,765
Alebo Burdž Chalífa v Dubaji,
najvyššiu na svete.
757
00:40:35,132 --> 00:40:37,201
- Ó, ten most Golden Gate.
- Áno.
758
00:40:38,682 --> 00:40:42,719
- Dobrá práca.
- Porušila som vaše pravidlo.
759
00:40:43,007 --> 00:40:44,241
Zobrala som Vikrama k hrobu.
760
00:40:44,341 --> 00:40:46,477
Bolo to jediné, čo mi napadlo.
761
00:40:46,577 --> 00:40:49,146
Niekedy, veľmi zriedka,
762
00:40:50,347 --> 00:40:53,284
sú pravidlá na to, aby sa porušovali,
hlavne, keď to poviem ja.
763
00:40:54,051 --> 00:40:56,253
A v tomto prípade to hovorím ja.
764
00:41:06,464 --> 00:41:08,299
Nie! Nie, to musíte vrátiť!
765
00:41:08,833 --> 00:41:09,833
Nič zlé som neurobil.
766
00:41:10,234 --> 00:41:11,834
Túto firmu som vybudoval od základov.
767
00:41:12,403 --> 00:41:13,643
Ste si istý, že tak to bolo?
768
00:41:17,908 --> 00:41:18,919
Čokoľvek, čo ťa urobí šťastnou.
769
00:41:18,943 --> 00:41:20,811
Pravda ma urobí šťastnejšou.
770
00:41:21,679 --> 00:41:22,679
Pre teba všetko.
771
00:41:23,620 --> 00:41:26,189
Začal som si odkladať peniaze
asi pred 20 rokmi.
772
00:41:26,383 --> 00:41:29,720
Informácie o krycej firme
sú v bezpečnostnej schránke.
773
00:41:30,554 --> 00:41:35,259
A to Fabergého vajce, čo som požičal
múzeu, je falošné.
774
00:41:35,283 --> 00:41:44,983
Preložil: Bony_I
775
00:41:45,007 --> 00:41:55,107
OPENSUBTITLES.ORG
59222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof