Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,633 --> 00:00:01,633
Skutočné.
2
00:00:04,971 --> 00:00:05,971
Skutočné.
3
00:00:07,474 --> 00:00:08,541
Skutočné.
4
00:00:09,676 --> 00:00:10,710
Neskutočné.
5
00:00:10,810 --> 00:00:11,978
Hej, čo robíš?
6
00:00:12,078 --> 00:00:14,547
Charlie ma testuje z mojich vedomostí
7
00:00:14,647 --> 00:00:17,851
o hlavných kultúrnych, politických
a vedeckých osobnostiach
8
00:00:17,951 --> 00:00:19,231
posledných pár storočí
9
00:00:19,285 --> 00:00:21,221
v hre, ktorú som s láskou nazval...
10
00:00:21,521 --> 00:00:23,590
„Skutočné alebo neskutočné.“
11
00:00:23,690 --> 00:00:26,760
Na kôpke „Skutočné“ máme...
Harry Houdini, Marie Curie.
12
00:00:26,860 --> 00:00:27,894
A na kôpke „Neskutočné“?
13
00:00:27,994 --> 00:00:29,596
Sherlock Holmes, Olaf. Super.
14
00:00:30,830 --> 00:00:32,399
Tak, Charlie, ako som si počínal?
15
00:00:32,499 --> 00:00:35,301
- Ako vždy, excelentne, pane.
- A posledná karta?
16
00:00:35,402 --> 00:00:36,436
Áno.
17
00:00:36,536 --> 00:00:38,471
S touto konkrétnou kartou
vždy trochu bojujem.
18
00:00:38,571 --> 00:00:40,807
Dám vám nápovedu.
Ak je to medveď a hovorí,
19
00:00:40,907 --> 00:00:42,108
zvyčajne je...
20
00:00:43,009 --> 00:00:44,210
Neskutočný.
21
00:00:44,310 --> 00:00:47,514
Áno, pravdaže, môj
starý priateľ Paddington.
22
00:00:47,747 --> 00:00:49,325
Ale, samozrejme, žiadny skutočný príslušník
23
00:00:49,349 --> 00:00:51,451
druhu Tremarctos ornatus...
24
00:00:51,551 --> 00:00:56,222
v bežnej reči medveď
okuliarnatý... Čo to robíš?
25
00:00:56,589 --> 00:00:58,291
Nič. Vôbec nič.
26
00:00:58,391 --> 00:01:00,026
Len sem dávam nejaké veci.
27
00:01:00,126 --> 00:01:00,994
Ale veď to je moja pracovňa.
28
00:01:01,094 --> 00:01:02,162
Bývalá pracovňa.
29
00:01:02,896 --> 00:01:05,074
Ale moja pracovňa,
moje útočisko, moja svätyňa.
30
00:01:05,098 --> 00:01:07,734
A ja si z nej robím IT kútik.
31
00:01:08,768 --> 00:01:10,236
Vik, nauč sa deliť.
32
00:01:12,906 --> 00:01:14,140
Veríte tomu?
33
00:01:15,442 --> 00:01:16,443
Áno.
34
00:01:16,876 --> 00:01:18,445
Oni naozaj spolupracujú.
35
00:01:19,579 --> 00:01:20,647
Čo mi pripomína, pane.
36
00:01:20,747 --> 00:01:22,291
Keď sme minule porazili
Baletnú čarodejnicu,
37
00:01:22,315 --> 00:01:23,826
Connor a Lysa to išli osláviť
38
00:01:23,850 --> 00:01:24,751
a nás nepozvali.
39
00:01:24,851 --> 00:01:28,253
- Takže sa cítiš...
- Ako sa to povie?
40
00:01:28,288 --> 00:01:29,432
Ako keby ťa nepozvali
41
00:01:29,456 --> 00:01:31,958
k stolu populárnych, studených deciek.
42
00:01:32,058 --> 00:01:33,960
Správne je frajerských deciek.
43
00:01:34,060 --> 00:01:35,428
A nie, na tom mi nezáleží.
44
00:01:35,528 --> 00:01:37,564
Len štúdie ukazujú,
že spoločne strávený voľný čas
45
00:01:37,664 --> 00:01:39,542
s tímom zvyšuje efektivitu v teréne,
46
00:01:39,566 --> 00:01:41,801
čo znižuje šancu, že urobia chybu,
47
00:01:41,901 --> 00:01:43,236
ktorá by ťa mohla ohroziť.
48
00:01:43,336 --> 00:01:45,972
Takže ťa štve, že ťa Lysa
a Connor nepozvali na drink,
49
00:01:46,072 --> 00:01:47,616
lebo sa o mňa bojíš.
50
00:01:47,640 --> 00:01:48,775
Áno.
51
00:01:48,875 --> 00:01:50,019
Alebo len skrátka chceš,
52
00:01:50,043 --> 00:01:51,120
aby ťa Lysa a Connor mali radi?
53
00:01:51,144 --> 00:01:52,545
No...
54
00:01:52,812 --> 00:01:54,080
Oni ma už radi majú.
55
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
Tak rešpektujú.
56
00:01:55,715 --> 00:01:56,859
Nie je nič zlé na tom
usilovať sa o rešpekt
57
00:01:56,883 --> 00:01:57,884
svojich kolegov.
58
00:01:57,984 --> 00:01:59,719
Niežeby som to ja niekedy potreboval.
59
00:02:01,554 --> 00:02:02,589
Dobre.
60
00:02:02,689 --> 00:02:06,593
Tak toto je posledná
várka, okrem ešte pár krabíc.
61
00:02:06,693 --> 00:02:07,827
Pár krabíc.
62
00:02:07,927 --> 00:02:09,705
Prepáčte, ale na takéto veci
existujú pravidlá.
63
00:02:09,729 --> 00:02:12,132
Pravidlá-mravidlá.
64
00:02:12,899 --> 00:02:14,000
Mravidlá?
65
00:02:14,100 --> 00:02:15,420
Aký argument je „mravidlá“?
66
00:02:15,502 --> 00:02:17,704
Lysa potrebuje miesto na svoje
laboratórne veci,
67
00:02:17,804 --> 00:02:19,506
technické veci, na všetky jej krámy.
68
00:02:20,507 --> 00:02:21,774
A ty nemáš svoje krámy?
69
00:02:21,875 --> 00:02:23,009
Nie.
70
00:02:23,109 --> 00:02:24,410
Všetko mám tu.
71
00:02:25,278 --> 00:02:27,380
Charlie...
72
00:02:29,282 --> 00:02:32,819
Potrebujem magické dvere do Kaukazylvánie.
73
00:02:32,919 --> 00:02:34,087
Prečo do Kaukazylvánie?
74
00:02:34,187 --> 00:02:35,722
Kde je Kaukazylvánia?
75
00:02:35,822 --> 00:02:37,157
Kaukazylvánia je vnútrozemská
76
00:02:37,257 --> 00:02:39,025
republika v stredovýchodnej Európe.
77
00:02:39,259 --> 00:02:40,539
Dávam Vikovi hodinu dejepisu.
78
00:02:40,627 --> 00:02:42,729
Je tam super príbeh
o nezvestnom kráľovi.
79
00:02:42,829 --> 00:02:43,829
Počkať.
80
00:02:43,863 --> 00:02:44,898
Len vy dvaja?
81
00:02:45,131 --> 00:02:46,366
Len my dvaja.
82
00:02:47,834 --> 00:02:48,835
Fajn.
83
00:02:48,935 --> 00:02:49,935
Ale idem s vami.
84
00:02:50,003 --> 00:02:52,272
To by nás boli... traja.
85
00:02:52,372 --> 00:02:53,640
Viem, akí ste vy dvaja.
86
00:02:53,740 --> 00:02:56,776
On je rebel a ty si z tých
„pravidlá-mravidlá“.
87
00:02:57,010 --> 00:02:58,545
Ak na vás nedám pozor,
88
00:02:58,645 --> 00:03:00,623
nakoniec urobíte niečo
bezhlavé a neknihovnícke.
89
00:03:00,647 --> 00:03:02,482
- Ja? Nie.
- Nikdy.
90
00:03:02,882 --> 00:03:03,950
Nikdy.
91
00:03:04,050 --> 00:03:05,290
Nechaj ich ísť samých.
92
00:03:05,351 --> 00:03:07,420
Znie to, akoby to mala byť
neuveriteľná nuda.
93
00:03:08,021 --> 00:03:09,756
Poďme si radšej dať neskoré raňajky.
94
00:03:11,925 --> 00:03:14,904
Lysa, ja... ja nemôžem len tak
opustiť svoje povinnosti
95
00:03:14,928 --> 00:03:17,406
a ísť s tebou na neskoré raňajky
do nejakej peknej reštaurácie,
96
00:03:17,430 --> 00:03:20,733
tráviť čas ako... kamarátky
a... Nemeňte históriu.
97
00:03:20,833 --> 00:03:21,833
Nenechajte sa zabiť.
98
00:03:23,055 --> 00:03:24,356
Dáme si croissanty?
99
00:03:26,273 --> 00:03:33,014
K N I H O V N Í C I
Ďalšia kapitola - Fantómový vlak
100
00:03:39,719 --> 00:03:40,920
Tie magické dvere...
101
00:03:41,321 --> 00:03:42,689
sú naozaj zázrak.
102
00:03:42,789 --> 00:03:44,567
Čo vieš o Studenej vojne, Vik?
103
00:03:44,591 --> 00:03:45,458
Connor.
104
00:03:45,558 --> 00:03:48,361
Zažil som mnoho studených vojen.
105
00:03:49,629 --> 00:03:53,199
Raz som bol nasadený s
čatou husárov v zime na Sibíri.
106
00:03:53,299 --> 00:03:55,802
Tam bol taký cencúľ,
veľmi špicatý, veľmi tvrdý,
107
00:03:55,902 --> 00:03:57,637
vrazil mi ho rovno do...
108
00:03:57,737 --> 00:04:00,506
Nie, nie, nie. Nie takú studenú.
109
00:04:00,607 --> 00:04:03,376
Znamená to vojnu špionáže
a mäkkej sily.
110
00:04:03,610 --> 00:04:05,678
Špióni, nie vojaci.
111
00:04:05,778 --> 00:04:06,778
Aha.
112
00:04:07,981 --> 00:04:09,215
Tu je.
113
00:04:09,983 --> 00:04:12,118
Kráľovský vlak kráľa Kavoda.
114
00:04:12,852 --> 00:04:16,656
Miesto nevyriešenej záhady
zmiznutého monarchu.
115
00:04:17,090 --> 00:04:18,224
Poďme.
116
00:04:19,158 --> 00:04:21,327
Kaukazylvánia bola v Studenej vojne
anomáliou.
117
00:04:21,427 --> 00:04:24,430
Po celej Európe boli
povstania a revolúcie,
118
00:04:24,530 --> 00:04:27,000
ale Kaukazylvánia zostala
absolútnou monarchiou
119
00:04:27,100 --> 00:04:30,103
s tyranským kráľom, Kavodom III.
120
00:04:30,637 --> 00:04:33,773
Až kým záhadne nezmizol v tomto vlaku,
121
00:04:33,873 --> 00:04:38,378
presne v tento deň, v túto hodinu,
pred 48 rokmi.
122
00:04:38,478 --> 00:04:40,278
Všetko najlepšie k
výročiu, Vaše Veličenstvo.
123
00:04:41,180 --> 00:04:42,982
Nikto nevie, čo sa mu stalo.
124
00:04:44,050 --> 00:04:46,452
Hoci sa šepkalo o zlej víle.
125
00:04:46,919 --> 00:04:48,288
Ale nie je to tak vždy?
126
00:04:52,892 --> 00:04:54,027
Hoci nie si šťastná,
127
00:04:54,527 --> 00:04:56,462
neklasifikoval by som ťa ako zlú.
128
00:04:59,198 --> 00:05:00,500
Zaujímavé.
129
00:05:08,741 --> 00:05:13,313
Toľko krásnych tanierov s krásnymi vecami.
130
00:05:15,081 --> 00:05:16,416
Toto vyzerá úžasne.
131
00:05:18,017 --> 00:05:20,320
Nie je... Nie je všetko úžasné?
132
00:05:20,420 --> 00:05:21,921
Hej. Môžeme si dať toto, prosím?
133
00:05:22,021 --> 00:05:23,323
Dvakrát.
134
00:05:23,856 --> 00:05:25,224
Ehm, jasné.
135
00:05:25,792 --> 00:05:28,928
Je skvelé takto si vyraziť.
Len... len my dve.
136
00:05:29,028 --> 00:05:29,896
Aj podľa mňa.
137
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
Len my baby.
138
00:05:32,265 --> 00:05:34,200
Presne. Len my baby.
139
00:05:34,734 --> 00:05:37,236
Bavíme sa o babských veciach.
140
00:05:37,503 --> 00:05:39,806
A keď už hovoríme o babských veciach...
141
00:05:39,906 --> 00:05:42,041
Nemôžem si nevšimnúť,
že Vikramova maľba
142
00:05:42,141 --> 00:05:44,010
Anye sa na mňa trošku podobá.
143
00:05:44,110 --> 00:05:46,288
A ja síce neverím v okultné čudnosti,
144
00:05:46,312 --> 00:05:48,414
ale som dosť múdra na to, aby som...
145
00:05:49,849 --> 00:05:50,950
verila svojim očiam.
146
00:05:51,050 --> 00:05:54,821
A podľa mojich očí som
videla neznámu vedu... mágiu.
147
00:05:54,921 --> 00:05:56,398
Videla som neznámu vedu fungovať
už aspoň dvakrát.
148
00:05:56,422 --> 00:05:57,422
A musím sa ťa spýtať,
149
00:05:57,957 --> 00:06:00,593
Charlie, som vyčarovaný duch
z minulosti?
150
00:06:01,060 --> 00:06:02,662
Som Anya? Je Anya ja?
151
00:06:02,762 --> 00:06:04,964
Sme rozdelené časové duše?
Klony? Podhodené deti?
152
00:06:05,064 --> 00:06:07,767
Som uväznená v prekliatom zrkadle
a toto je len sen?
153
00:06:07,867 --> 00:06:09,135
Nie.
154
00:06:09,235 --> 00:06:11,395
Anya je tvoja prapredkyňa
z Vikramovej doby.
155
00:06:13,039 --> 00:06:14,040
To je fajn.
156
00:06:14,307 --> 00:06:15,541
Počkaj. Počkaj.
157
00:06:15,641 --> 00:06:17,252
Prečo Vikram stále pozerá na tú maľbu?
158
00:06:17,276 --> 00:06:18,276
Akože fakt na ňu zíza?
159
00:06:18,311 --> 00:06:19,612
Pretože ju miluje.
160
00:06:21,013 --> 00:06:22,014
Čože?
161
00:06:22,715 --> 00:06:24,283
Vikram je zamilovaný do mojej...
162
00:06:24,384 --> 00:06:26,252
prapra-neviem-koľko-prababky?
163
00:06:26,352 --> 00:06:27,220
Myslel som, že to vieš.
164
00:06:27,320 --> 00:06:29,222
Nie. Fuj, nie.
165
00:06:29,856 --> 00:06:32,656
Počkaj, ty si ma pozvala na raňajky
len aby si zo mňa vytiahla infošky?
166
00:06:35,128 --> 00:06:36,362
To je od pani A.
167
00:06:36,462 --> 00:06:38,240
„Zastavte sa, prosím, v prístavbe,
keď budete mať chvíľu,
168
00:06:38,264 --> 00:06:39,465
t. j. teraz.“
169
00:06:43,002 --> 00:06:44,971
Prepáč.
170
00:06:46,406 --> 00:06:47,407
Ideme na to.
171
00:06:47,507 --> 00:06:49,976
Kráľ Kavod bol totálne paranoidný.
172
00:06:50,076 --> 00:06:51,344
Vedel, ako veľmi ho nenávidia.
173
00:06:51,444 --> 00:06:53,555
Takže zaviedol všetky tie
šialené bezpečnostné protokoly,
174
00:06:53,579 --> 00:06:56,749
ochutnávačov jedla, tajné chodby,
nepriestrelné plachty.
175
00:06:59,318 --> 00:07:01,638
Myslím, že som vydedukoval,
čo je náš kričiaci priateľ zač.
176
00:07:01,854 --> 00:07:04,090
Toto nie je obyčajná ozdoba
vytesaná rukami smrteľníka.
177
00:07:04,190 --> 00:07:05,658
Toto je časový škriatok,
178
00:07:06,058 --> 00:07:09,195
magicky skamenený
nejakou veľkou mocou. Ale ako?
179
00:07:09,662 --> 00:07:11,063
A čo to bolo za moc?
180
00:07:14,467 --> 00:07:16,736
Hodiny idú dozadu.
181
00:07:40,092 --> 00:07:41,961
- Duchovia?
- Duchovia.
182
00:07:45,865 --> 00:07:47,033
Pani A.?
183
00:07:47,467 --> 00:07:48,468
Pani Asalotová?
184
00:07:48,568 --> 00:07:49,435
Nechala tu lístok.
185
00:07:49,535 --> 00:07:50,736
„Skontrolujte kyvadlo.“
186
00:08:01,481 --> 00:08:02,815
Zdravím, Charlie.
187
00:08:02,915 --> 00:08:04,995
Pane, kyvadlo sa zameralo
na magickú udalosť.
188
00:08:05,218 --> 00:08:06,219
Počúvajte.
189
00:08:06,486 --> 00:08:07,486
Pohybuje sa.
190
00:08:08,020 --> 00:08:09,832
Kyvadlo sleduje pohyblivý artefakt.
191
00:08:09,856 --> 00:08:11,536
Máte nejakú predstavu, čo by to mohlo byť?
192
00:08:11,591 --> 00:08:13,993
No, môj odhad by bol...
193
00:08:14,927 --> 00:08:16,062
vlak.
194
00:08:39,819 --> 00:08:41,153
Ak je moja dedukcia správna.
195
00:08:41,254 --> 00:08:44,190
Toto je presná hodina
presného dňa výročia
196
00:08:44,290 --> 00:08:45,591
zmiznutia kráľa Kavoda.
197
00:08:45,958 --> 00:08:47,860
A preto sa čas okolo nás teraz rozpadá
198
00:08:47,960 --> 00:08:50,329
a väzní nás na palube
kráľovho kráľovského vlaku.
199
00:08:50,429 --> 00:08:51,573
Minulý rok sa to nestalo.
200
00:08:51,597 --> 00:08:52,865
Toto je prvý rok
201
00:08:52,965 --> 00:08:54,710
odkedy bola mágia opäť
vypustená do sveta.
202
00:08:54,734 --> 00:08:56,211
Dobre, a čo je to modré okolo vlaku?
203
00:08:56,235 --> 00:08:58,604
Duchovné pole,
membrána medzi realitami.
204
00:08:58,704 --> 00:09:00,940
A toto pole je dosť pevné.
205
00:09:03,709 --> 00:09:05,278
Extrémne pevné.
206
00:09:05,378 --> 00:09:07,978
Teraz musíme tento vlak zastaviť,
skôr než napácha skutočnú škodu.
207
00:09:10,149 --> 00:09:12,952
Dnes nebudem stromy počítať
ako skutočnú škodu.
208
00:09:13,052 --> 00:09:14,086
Proste nie.
209
00:09:18,858 --> 00:09:20,326
Myslím, že to bola stodola.
210
00:09:21,427 --> 00:09:23,305
V 70. rokoch viedla trať tadiaľto.
211
00:09:23,329 --> 00:09:25,965
Vlak duchov musí sledovať trasu duchov.
212
00:09:29,669 --> 00:09:30,770
To je hnusné.
213
00:09:31,437 --> 00:09:33,873
Je taká lepkavá.
Čo to je, nejaká vília mágia?
214
00:09:33,973 --> 00:09:35,975
Nie, toto je strašenie.
215
00:09:36,409 --> 00:09:37,543
No, takmer.
216
00:09:37,643 --> 00:09:39,683
Toto sú spomienkoví duchovia,
nie skutoční duchovia.
217
00:09:39,745 --> 00:09:42,081
Dá sa to poznať podľa dymovej
patiny, ktorú vydávajú.
218
00:09:42,181 --> 00:09:42,915
Aký je v tom rozdiel?
219
00:09:43,015 --> 00:09:44,483
Skutoční duchovia musia byť mŕtvi.
220
00:09:44,584 --> 00:09:46,485
Spomienkový duch môže byť živý alebo mŕtvy.
221
00:09:46,586 --> 00:09:47,753
Ale je to spomienka na nich,
222
00:09:47,853 --> 00:09:49,298
ktorá uviazne v duchovnom poli.
223
00:09:49,322 --> 00:09:51,757
Nemôžu nás ani vidieť,
ani počuť, ani nám ublížiť.
224
00:09:51,857 --> 00:09:54,460
Navrhujem, aby som ja preskúmal
strojovňu
225
00:09:54,560 --> 00:09:55,904
a zistil, či dokážem
túto lokomotívu zastaviť,
226
00:09:55,928 --> 00:09:57,472
kým ty prehľadáš zadnú časť vlaku.
227
00:09:57,496 --> 00:09:58,731
- Súhlasíš?
- Jasné.
228
00:09:58,831 --> 00:10:01,901
Takže sme v bezpečí?
229
00:10:02,001 --> 00:10:03,001
Áno.
230
00:10:03,302 --> 00:10:04,746
Okrem toho, že sa rútime
šialenou rýchlosťou
231
00:10:04,770 --> 00:10:07,340
v neovládateľnom vlaku
duchov, sme v úplnom bezpečí.
232
00:10:22,288 --> 00:10:23,288
Panebože.
233
00:10:23,356 --> 00:10:25,391
Zvonček. Zvonček.
234
00:10:25,825 --> 00:10:28,661
Nemám zvonček, kámo. Prepáč.
235
00:10:52,518 --> 00:10:53,886
Tie isté hodiny ako predtým.
236
00:11:14,507 --> 00:11:15,808
Je to časová slučka.
237
00:11:15,908 --> 00:11:17,543
Niekoľko minút spomienky uloženej
238
00:11:17,643 --> 00:11:19,412
v samotnej podstate tohto vlaku.
239
00:11:19,512 --> 00:11:23,516
Spomienkoví duchovia spred 48 rokov
prežívajú kľúčový moment
240
00:11:23,616 --> 00:11:26,218
svojich životov stále dookola.
241
00:11:26,318 --> 00:11:29,355
V týchto vagónoch čas úplne zošalel.
242
00:11:30,489 --> 00:11:31,757
Ale motor vlaku
243
00:11:31,857 --> 00:11:34,126
beží na nejaký druh
presunutej časovej energie
244
00:11:34,226 --> 00:11:36,128
a nedá sa nijako zastaviť.
245
00:11:38,731 --> 00:11:39,899
Počkať, počkať. Stoj.
246
00:11:40,633 --> 00:11:42,702
Ten muž v uniforme zomieral
tam vzadu vo vagóne,
247
00:11:42,802 --> 00:11:43,979
a teraz ho tu strieľajú.
248
00:11:44,003 --> 00:11:45,538
Tie slučky sa neprehrávajú v poradí.
249
00:11:45,971 --> 00:11:47,707
Možno ak im dokážeme porozumieť?
250
00:11:55,481 --> 00:11:58,551
Teraz sa rozprávajú,
ale o 10 minút ho zastrelí.
251
00:11:58,651 --> 00:12:00,052
Zaujímavé.
252
00:12:03,789 --> 00:12:05,057
Vik?
253
00:12:05,357 --> 00:12:06,659
To je kráľ Kavod!
254
00:12:06,759 --> 00:12:07,993
Ten umierajúci muž tam vzadu,
255
00:12:08,094 --> 00:12:10,229
mal ranu na bruchu.
To musí byť tiež Kavod.
256
00:12:11,797 --> 00:12:13,157
Táto žena zastrelila kráľa Kavoda.
257
00:12:13,199 --> 00:12:15,101
Teda, zastrelí ho, zastrelila ho.
258
00:12:15,201 --> 00:12:16,635
A ak zistíme prečo,
259
00:12:16,736 --> 00:12:19,538
možno dokážeme rozlúštiť
záhadu zmiznutého kráľa
260
00:12:19,638 --> 00:12:21,941
a zastaviť tento vlak. Ale...
261
00:12:23,175 --> 00:12:23,976
kto je ona?
262
00:12:24,076 --> 00:12:25,311
No, môžeme aspoň vydedukovať,
263
00:12:25,411 --> 00:12:27,747
že toho tyranského kráľa nemala rada!
264
00:12:35,921 --> 00:12:37,823
Ale, samozrejme, môžem sa mýliť.
265
00:12:39,225 --> 00:12:41,227
Oni sú milenci, nie smrteľní nepriatelia?
266
00:12:42,061 --> 00:12:43,796
Hodiny ukazujú 4:22.
267
00:12:43,896 --> 00:12:45,631
Vraciame sa v čase udalostí!
268
00:12:45,731 --> 00:12:47,633
Kráľ Kavod mal tie hodiny naozaj rád.
269
00:12:47,733 --> 00:12:49,111
V každom vagóne sú rovnaké.
270
00:12:49,135 --> 00:12:50,169
Poď.
271
00:12:50,269 --> 00:12:51,813
Riešenie hádanky tohto príbehu
272
00:12:51,837 --> 00:12:54,006
leží na jeho začiatku! Prepáčte.
273
00:13:02,681 --> 00:13:04,150
4:19. Blížime sa k začiatku.
274
00:13:04,250 --> 00:13:07,219
Ten muž je uzlíček nervov.
Vidíš, ako si hryzie nechty.
275
00:13:07,787 --> 00:13:09,267
Vie, že jeho vláda sa blíži ku koncu.
276
00:13:13,826 --> 00:13:15,161
Vaše Veličenstvo.
277
00:13:15,995 --> 00:13:17,963
Je mi cťou,
že vás konečne stretávam osobne.
278
00:13:18,430 --> 00:13:19,632
Musím povedať, že ma dojíma,
279
00:13:19,732 --> 00:13:22,334
že si členka slávnej britskej tajnej služby
280
00:13:22,434 --> 00:13:24,837
zašpiní ruky prácou mimo záznamu
281
00:13:24,937 --> 00:13:26,639
pre tyranského kráľa, ako som ja.
282
00:13:27,173 --> 00:13:29,508
No, každý má svoju cenu.
283
00:13:30,910 --> 00:13:32,390
Stretávajú sa prvýkrát?
284
00:13:32,511 --> 00:13:34,947
Ako sa dostala od tohto
k bozkávaniu a potom k streľbe?
285
00:13:38,017 --> 00:13:39,618
Dievča si nezaslúži ani slovko „prosím“?
286
00:13:41,921 --> 00:13:44,190
Nebolo ľahké získať
túto vec, Vaše Veličenstvo.
287
00:13:44,290 --> 00:13:46,859
Možno si želáte overiť jej pravosť.
288
00:13:48,460 --> 00:13:49,562
Želám.
289
00:14:07,012 --> 00:14:10,082
Je to... Nie víla. Nie celkom.
290
00:14:10,182 --> 00:14:11,917
Toto je časový škriatok.
291
00:14:12,218 --> 00:14:14,253
Ak je artefakt pravý,
292
00:14:14,353 --> 00:14:17,356
škriatka premôže energia, ktorú vyžaruje,
293
00:14:17,456 --> 00:14:19,625
ako kanárika v bani.
294
00:14:20,459 --> 00:14:23,863
Nie je tak, môj malý kanárik?
295
00:14:23,963 --> 00:14:25,798
Kráľ zasahoval do času.
296
00:14:25,898 --> 00:14:27,433
To vysvetľuje tie časové slučky.
297
00:14:37,009 --> 00:14:38,477
Je to pravé.
298
00:14:38,577 --> 00:14:40,012
A je to moje.
299
00:14:42,047 --> 00:14:44,016
Naša víla je tá víla.
300
00:14:44,116 --> 00:14:45,384
To je také smutné.
301
00:14:45,484 --> 00:14:46,484
Môžeme to vrátiť späť?
302
00:14:46,752 --> 00:14:49,855
Nektár z Niobe dokáže
ožiť časového škriatka.
303
00:14:50,389 --> 00:14:52,992
Nanešťastie, nemám vo zvyku nosiť
304
00:14:53,092 --> 00:14:54,760
takýto liek pri sebe.
305
00:14:55,427 --> 00:14:56,947
Viem, že ma moji ľudia nenávidia.
306
00:14:57,363 --> 00:14:59,098
Viem, že sa moji nepriatelia sťahujú
307
00:14:59,198 --> 00:15:01,934
a môj čas na tróne sa blíži ku koncu.
308
00:15:02,334 --> 00:15:04,069
Ale s týmto artefaktom,
309
00:15:04,637 --> 00:15:07,740
pod mojou kontrolou,
môžem všetko prepísať.
310
00:15:07,973 --> 00:15:10,142
Teraz sa moja vláda nikdy neskončí.
311
00:15:10,643 --> 00:15:13,479
Vik, musíme zistiť, čo je v tom kufríku.
312
00:15:15,915 --> 00:15:17,315
Práve niekto spadol zo strechy?
313
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
Poď za mnou.
314
00:15:32,831 --> 00:15:34,099
Vik, pozri!
315
00:15:36,168 --> 00:15:37,069
Ďalšie hodiny!
316
00:15:37,169 --> 00:15:39,405
Kto si dáva hodiny na strechu?
317
00:15:43,742 --> 00:15:45,177
Videl si to?
318
00:15:45,277 --> 00:15:48,347
Pri zvonení sa duchovné pole
na chvíľu vyplo.
319
00:15:53,886 --> 00:15:56,322
Spojky, spojky, spojky...
320
00:16:09,735 --> 00:16:10,903
Kto je ona?
321
00:16:11,003 --> 00:16:15,574
Taká záhada. Musíme zistiť,
ktorý časový artefakt
322
00:16:15,674 --> 00:16:18,110
naša záhadná dáma vymenila
s kráľom Kavodom.
323
00:16:18,210 --> 00:16:21,647
Náš ďalší krok teda je odkryť, kto je.
324
00:16:21,747 --> 00:16:22,881
Ako to urobíme?
325
00:16:22,982 --> 00:16:25,217
Tým, že otočíme zvláštne výstrelky času
326
00:16:25,317 --> 00:16:27,419
v tomto vlaku v náš prospech.
327
00:16:27,519 --> 00:16:29,588
Použijem športovú analógiu, Connor.
328
00:16:32,291 --> 00:16:34,393
Dáme si opakovaný záznam.
329
00:16:35,694 --> 00:16:36,996
Vráťme sa!
330
00:16:38,497 --> 00:16:41,567
Vo vagóne pod nami som videl
kráľovho poskoka,
331
00:16:41,667 --> 00:16:44,103
ako kontroluje doklady totožnosti
našej záhadnej agentky.
332
00:16:44,203 --> 00:16:47,006
Ak si scénu pozrieme znova
z inej perspektívy,
333
00:16:47,106 --> 00:16:49,908
možno sa nám podarí odhaliť jej totožnosť.
334
00:16:52,211 --> 00:16:53,211
Za mnou.
335
00:16:53,278 --> 00:16:54,513
A nespadni.
336
00:17:03,088 --> 00:17:04,456
Doklady.
337
00:17:05,457 --> 00:17:07,026
Ani „prosím“ mi nepovieš?
338
00:17:09,695 --> 00:17:11,830
Rýchlo, čo je tam napísané?
339
00:17:15,267 --> 00:17:16,802
Ava Ryba.
340
00:17:17,836 --> 00:17:19,838
Nemôžem uveriť, že som
stratila svojho knihovníka.
341
00:17:20,406 --> 00:17:22,041
A na mojej tretej misii.
342
00:17:22,141 --> 00:17:23,141
Nie je stratený.
343
00:17:23,175 --> 00:17:24,943
Je len na chronologicky
344
00:17:25,044 --> 00:17:28,580
narušenom, v časovej slučke uväznenom
spomienkovom vlaku, a my nie.
345
00:17:30,282 --> 00:17:32,151
Zase budem na čakacej listine.
346
00:17:32,684 --> 00:17:34,019
Akej čakacej listine?
347
00:17:34,119 --> 00:17:36,622
Knižnica ma pozvala,
aby som sa pokúsila stať strážkyňou.
348
00:17:37,456 --> 00:17:40,059
Ja a... 3 ďalší kandidáti.
349
00:17:44,222 --> 00:17:46,958
Ale keď som spoznala knihovníkov
a videla knižnicu, ja...
350
00:17:47,766 --> 00:17:49,301
vedela som, že toto je môj osud.
351
00:17:49,401 --> 00:17:51,103
Vieš, toto je miesto, kde mám byť.
352
00:17:56,275 --> 00:17:57,419
Ale keď sa skúšky skončili,
353
00:17:57,443 --> 00:17:58,853
ostatných troch pozvali, aby zostali,
354
00:17:58,877 --> 00:18:00,546
a ja som neprešla.
355
00:18:01,513 --> 00:18:02,915
Neviem, čo som urobila zle.
356
00:18:03,582 --> 00:18:05,084
To je hrozné.
357
00:18:05,184 --> 00:18:08,064
Ale potom mi zavolal Stone a požiadal ma,
aby som sa postarala o Vikrama.
358
00:18:08,520 --> 00:18:10,355
A ja mám druhú šancu
dokázať, čo vo mne je.
359
00:18:10,722 --> 00:18:12,224
Tá druhá šanca, Lysa,
360
00:18:12,658 --> 00:18:14,893
je moja posledná šanca, a ja to kazím.
361
00:18:20,899 --> 00:18:22,334
- Pane?
- Máme stopu.
362
00:18:22,434 --> 00:18:24,770
Britská špiónka, ktorá si hovorí Ava Ryba.
363
00:18:25,204 --> 00:18:26,815
Potrebujem, aby ste
zistili, či je ešte nažive,
364
00:18:26,839 --> 00:18:28,974
a ak áno, aké artefakty
priniesla na palubu
365
00:18:29,074 --> 00:18:29,842
tohto strašidelného vlaku.
366
00:18:29,942 --> 00:18:32,945
Rozumiem, pane. Nesklamem vás.
367
00:18:35,647 --> 00:18:37,516
Ava Ryba musí byť falošné meno.
368
00:18:37,816 --> 00:18:39,518
Keby sme našli zoznam špiónov...
369
00:18:39,618 --> 00:18:41,920
Som si istá, že som tu niekde
videla celú sekciu.
370
00:18:42,020 --> 00:18:44,356
Britská tajná služba v
Studenej vojne. Mám to.
371
00:18:44,456 --> 00:18:45,491
Áno.
372
00:18:45,724 --> 00:18:48,393
Dobre. Krycie mená agentov.
373
00:18:48,494 --> 00:18:49,895
Aha.
374
00:18:49,995 --> 00:18:53,065
Pseudonym tajnej agentky
Belly Goodridgeovej.
375
00:18:53,165 --> 00:18:54,533
Status: žije.
376
00:18:54,633 --> 00:18:56,502
Dobre.
377
00:18:56,768 --> 00:18:58,003
Je tam adresa?
378
00:18:58,103 --> 00:19:02,107
Nie, ale rozmýšľaj. Mala
by teraz asi tak... 70 rokov?
379
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
Čo znamená, že by mala nárok
na vojenský dôchodok.
380
00:19:05,577 --> 00:19:08,147
Príjemcovia britského vojenského dôchodku.
381
00:19:08,247 --> 00:19:09,381
Tu.
382
00:19:09,481 --> 00:19:11,016
Tie platby...
383
00:19:11,383 --> 00:19:13,385
Aha. Bella Goodridgeová.
384
00:19:13,485 --> 00:19:16,155
Dôchodok vyplácaný do Domova dôchodcov
Riverside Drive,
385
00:19:16,255 --> 00:19:17,289
Sussex, Anglicko.
386
00:19:17,389 --> 00:19:18,991
Spustím dvere.
387
00:19:24,363 --> 00:19:26,331
V určitom okamihu musel kráľ
388
00:19:26,431 --> 00:19:28,233
vybrať artefakt z kufríka.
389
00:19:31,136 --> 00:19:33,605
Keby sme len našli tú časť príbehu.
390
00:19:34,173 --> 00:19:36,008
Vik, pozri.
391
00:19:37,376 --> 00:19:39,696
Pamätáš, ako si hovoril, že si Kavod
predtým hrýzol nechty,
392
00:19:39,778 --> 00:19:41,322
ale pozri sa na ne teraz.
Nie sú obhryzené.
393
00:19:41,346 --> 00:19:43,291
Ale táto slučka je až po tej,
kde si ich hrýzol,
394
00:19:43,315 --> 00:19:45,717
a nemohli mu tak rýchlo dorásť, takže...
395
00:19:49,121 --> 00:19:50,122
To je ono.
396
00:19:50,556 --> 00:19:51,623
Paranoidný kráľ.
397
00:19:51,723 --> 00:19:53,192
Šialené bezpečnostné protokoly.
398
00:19:53,292 --> 00:19:55,360
Toto je jeho dvojník.
399
00:19:56,528 --> 00:19:58,363
Hovorilo sa, že Kavod používal dvojníka
400
00:19:58,463 --> 00:19:59,807
na vykonávanie svojich
verejných povinností.
401
00:19:59,831 --> 00:20:02,231
Takže britská špiónka je zamilovaná
do dvojníka kráľa Kavoda.
402
00:20:02,501 --> 00:20:03,869
„Každý má svoju cenu, “ povedala.
403
00:20:04,169 --> 00:20:06,305
Čo ak tou cenou bola jeho sloboda?
404
00:20:11,476 --> 00:20:13,345
Ach, tá láska.
405
00:20:14,179 --> 00:20:15,179
To je dobré.
406
00:20:18,750 --> 00:20:20,719
Pani Goodridgeová?
407
00:20:20,819 --> 00:20:22,854
Sme z... z knižnice.
408
00:20:24,289 --> 00:20:25,390
Bella?
409
00:20:29,661 --> 00:20:31,029
Pani Goodridgeová?
410
00:20:31,330 --> 00:20:33,065
Prepáčte. Spíte?
411
00:20:40,172 --> 00:20:42,140
Počkať!
412
00:20:47,446 --> 00:20:48,547
To snáď nie.
413
00:20:49,114 --> 00:20:52,484
Ktorý idiot posiela deti,
aby urobili prácu pre ženu?
414
00:20:53,085 --> 00:20:54,765
- Bella Goodridgeová?
- Bella Goodridgeová?
415
00:20:57,155 --> 00:21:00,993
Výmenou za artefakt, ktorý potrebujem?
416
00:21:01,927 --> 00:21:04,796
Dám vám dokonca pár chvíľ osamote,
417
00:21:04,896 --> 00:21:06,164
aby ste si tovar vyskúšali.
418
00:21:06,265 --> 00:21:07,633
Užite si.
419
00:21:15,374 --> 00:21:16,908
Nikolaj.
420
00:21:17,009 --> 00:21:18,009
Tak veľmi si mi chýbal.
421
00:21:18,076 --> 00:21:19,411
Aká je cena mojej slobody, Bella?
422
00:21:19,511 --> 00:21:21,346
Neveril by si mi, keby som ti to povedala.
423
00:21:28,687 --> 00:21:30,389
Ach, tá láska.
424
00:21:30,489 --> 00:21:32,391
Nerád ruším tieto hrdličky,
425
00:21:32,491 --> 00:21:34,059
ale ak by ma dáma nasledovala.
426
00:21:41,433 --> 00:21:43,001
Toto musí byť ten okamih.
427
00:21:44,536 --> 00:21:48,674
Ospravedlňujem sa za také
nevľúdne privítanie.
428
00:21:49,207 --> 00:21:53,378
Keď som si uvedomila, že mám
za dverami príslušníčku armády,
429
00:21:53,779 --> 00:21:56,581
obávala som sa, že ma
dostihla minulosť.
430
00:21:56,815 --> 00:21:58,483
Ako ste vedeli, že som z armády?
431
00:21:59,284 --> 00:22:00,452
Podľa vašej chôdze.
432
00:22:00,552 --> 00:22:01,996
Ak chcete pracovať v utajení, moja milá,
433
00:22:02,020 --> 00:22:04,589
mali by ste sa naučiť zbaviť
toho vojenského rázneho kroku.
434
00:22:05,223 --> 00:22:07,092
Ale posledné, čo som čakala,
435
00:22:07,626 --> 00:22:10,796
bolo, že sa ma budete pýtať
na ten prekliaty vlak kráľa Kavoda.
436
00:22:11,797 --> 00:22:14,666
Mimochodom, pre ktorú agentúru pracujete?
437
00:22:14,766 --> 00:22:15,766
Pre knižnicu.
438
00:22:16,168 --> 00:22:17,903
Asi ste o nej nepočuli.
439
00:22:18,470 --> 00:22:20,706
No, dnes je toľko krycích mien.
440
00:22:20,806 --> 00:22:21,907
Čo ste?
441
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
SIS?
442
00:22:23,275 --> 00:22:24,275
CIA?
443
00:22:24,343 --> 00:22:25,777
Skôr Deweyho desatinné.
444
00:22:29,848 --> 00:22:31,216
No, tomuto neuveríte,
445
00:22:31,516 --> 00:22:32,884
ale ten vlak?
446
00:22:32,984 --> 00:22:33,984
Ožil.
447
00:22:36,221 --> 00:22:37,422
Tomu verím,
448
00:22:38,663 --> 00:22:40,298
keď viem, čo som na ňom nechala.
449
00:22:42,500 --> 00:22:44,035
Čo si nechala na palube, Bella?
450
00:22:47,366 --> 00:22:49,201
Kosu času.
451
00:22:49,301 --> 00:22:50,635
Kosa času.
452
00:22:50,736 --> 00:22:52,738
- Kosa času.
- Kosa času.
453
00:22:57,576 --> 00:22:59,911
Kosa času je skutočná kosa,
454
00:23:00,011 --> 00:23:02,280
ktorú Otec Čas odovzdáva
každý Silvester
455
00:23:02,381 --> 00:23:03,749
Novoročnému dieťaťu.
456
00:23:03,849 --> 00:23:05,969
Personifikácia starého roka,
ktorý sa stáva novým.
457
00:23:06,051 --> 00:23:07,729
Počas toho roka
Novoročné dieťa vyrastie
458
00:23:07,753 --> 00:23:10,489
do staroby, stáva sa
samotným Otcom Časom,
459
00:23:10,922 --> 00:23:13,425
a potom odovzdá kosu
novému Novoročnému dieťaťu,
460
00:23:13,525 --> 00:23:15,127
a tak ďalej a tak ďalej.
461
00:23:15,227 --> 00:23:16,762
Asi takto?
462
00:23:16,862 --> 00:23:18,639
Áno, ktokoľvek má kosu,
môže ju použiť na rozhovor
463
00:23:18,663 --> 00:23:19,998
so svojimi minulými ja.
464
00:23:20,098 --> 00:23:21,576
Tak ako Otec Čas hovorí
s Novoročným dieťaťom.
465
00:23:21,600 --> 00:23:22,501
Kosa je spojenie.
466
00:23:22,601 --> 00:23:24,045
Takže ak by ste boli nenávidený kráľ,
467
00:23:24,069 --> 00:23:25,713
ktorého vláda je na pokraji
zrútenia, mohli by ste...
468
00:23:25,737 --> 00:23:28,573
poslať správu všetkým
svojim mladším ja,
469
00:23:28,673 --> 00:23:30,542
a zabrániť im robiť tie isté chyby.
470
00:23:30,976 --> 00:23:32,611
Zmeniť minulosť.
471
00:23:33,011 --> 00:23:34,479
Ovládnuť budúcnosť.
472
00:23:35,180 --> 00:23:36,381
Boli by ste nezastaviteľní.
473
00:23:36,481 --> 00:23:38,049
Čo urobil Kavod s kosou?
474
00:23:38,483 --> 00:23:41,086
No, pokiaľ viem, nikdy ju nepoužil.
475
00:23:41,353 --> 00:23:42,721
Stále je na vlaku.
476
00:23:44,256 --> 00:23:45,524
Myslím, že som si to rozmyslel
477
00:23:45,624 --> 00:23:47,859
s prepustením Nikolaja z mojich služieb.
478
00:23:48,360 --> 00:23:49,594
Nájsť iného dvojníka,
479
00:23:49,861 --> 00:23:51,596
s takou dokonalou podobou,
480
00:23:51,696 --> 00:23:54,065
to je zhoda okolností raz za život.
481
00:23:54,766 --> 00:23:56,001
Dala som ti kosu.
482
00:23:56,101 --> 00:23:57,502
Áno.
483
00:23:57,602 --> 00:24:00,138
Dali ste mi ju,
či už Nikoja pustím alebo nie.
484
00:24:01,339 --> 00:24:03,275
Až na to, že ju nemáš. Zatiaľ nie.
485
00:24:03,942 --> 00:24:05,544
To nie je pravá kosa.
486
00:24:05,644 --> 00:24:06,845
Veď zabi časového škriatka.
487
00:24:06,945 --> 00:24:08,413
Kosa času je tu.
488
00:24:08,513 --> 00:24:11,249
Na vku, áno. Ale nie vo vašich rukách.
489
00:24:11,983 --> 00:24:14,586
Vedela som, že ma zradíš,
tak som sa včera v noci nalodila
490
00:24:14,686 --> 00:24:16,686
a schovala som kosu niekde
v týchto vagónoch.
491
00:24:17,088 --> 00:24:19,324
Poviem ti, kde je pravá kosa, v momente,
492
00:24:19,424 --> 00:24:21,493
keď budeme obaja bezpečne z tohto vlaku.
493
00:24:21,593 --> 00:24:25,030
Prečo mrháte citmi
na obyčajného dvojníka?
494
00:24:25,130 --> 00:24:26,198
Rekvizitu.
495
00:24:27,199 --> 00:24:28,279
Pretože je to dobrý človek.
496
00:24:28,433 --> 00:24:29,434
To je všetko.
497
00:24:29,534 --> 00:24:31,002
Priveďte Nikolaja.
498
00:24:39,044 --> 00:24:40,312
Vaše Veličenstvo.
499
00:24:40,412 --> 00:24:45,917
Nikolaj, vykonáš pre svojho kráľa
jednu poslednú službu.
500
00:24:49,054 --> 00:24:50,155
Nie!
501
00:24:52,491 --> 00:24:55,260
Bude trvať niekoľko minút,
kým Nikolaj vykrváca.
502
00:24:55,760 --> 00:24:57,395
Vaša jediná nádej,
503
00:24:57,496 --> 00:25:00,296
ako teraz zachrániť svojho dobrého muža, je
použiť kosu a poslať správu
504
00:25:00,332 --> 00:25:04,035
späť v čase a varovať samú seba
pred týmto osudným zvratom udalostí.
505
00:25:04,135 --> 00:25:08,006
Odhaliť kosu teraz,
alebo tvoja láska zomrie.
506
00:25:08,273 --> 00:25:09,553
Toto som videl na začiatku.
507
00:25:10,008 --> 00:25:11,676
Teraz zastrelí Kavoda.
508
00:25:22,187 --> 00:25:23,555
Zamkni dvere.
509
00:25:26,358 --> 00:25:27,535
- Bolí to.
- Ja viem.
510
00:25:27,559 --> 00:25:29,895
Prepáč. Len odpočívaj.
511
00:25:30,161 --> 00:25:31,630
Teraz počúvaj, Bella.
512
00:25:31,730 --> 00:25:34,065
Prosím, nenechaj Kavoda
dostať tú kosu,
513
00:25:34,165 --> 00:25:36,434
so všetkou tou mocou v jeho rukách.
514
00:25:36,768 --> 00:25:38,236
Nikdy neprestane.
515
00:25:38,336 --> 00:25:40,005
Ale potrebujem ju, aby som ťa zachránila.
516
00:25:40,372 --> 00:25:41,673
Sľúb mi to.
517
00:25:42,707 --> 00:25:44,276
Ale zomrieš, Nikolaj.
518
00:25:44,976 --> 00:25:46,211
Sľúb mi to.
519
00:25:47,979 --> 00:25:49,114
Sľubujem.
520
00:25:49,648 --> 00:25:50,649
Sľubujem.
521
00:25:51,416 --> 00:25:52,885
Prerážajú. Budeš musieť odísť.
522
00:25:53,050 --> 00:25:55,030
Nie. Nie, nenechám ťa zomrieť samého.
523
00:25:55,654 --> 00:25:57,331
Odpojím ich vagón od vlaku.
524
00:25:57,355 --> 00:25:58,590
Nechám ich za sebou.
525
00:25:58,690 --> 00:26:00,067
Potom budeme mať všetok čas na svete,
526
00:26:00,091 --> 00:26:02,327
len ty a ja. Hneď pri tebe.
527
00:26:02,694 --> 00:26:05,096
Hneď som späť. Sľubujem.
528
00:26:19,077 --> 00:26:21,780
Spojky, spojky, spojky.
529
00:26:23,515 --> 00:26:25,050
Ale nikdy sa nevrátila.
530
00:26:28,887 --> 00:26:30,655
Takže nemôže dodržať svoj sľub.
531
00:26:32,290 --> 00:26:34,192
Bella. Bella.
532
00:26:34,593 --> 00:26:36,461
Bolesť stratenej lásky.
533
00:26:36,995 --> 00:26:38,763
Tiahne sa naprieč desaťročiami.
534
00:26:41,399 --> 00:26:43,301
Niet mocnejšej sily.
535
00:26:43,401 --> 00:26:45,503
Vik, ty si niekoho stratil?
536
00:26:46,071 --> 00:26:48,340
Som 200 rokov mimo svojej doby, Connor.
537
00:26:50,809 --> 00:26:52,243
Stratil som všetkých.
538
00:26:59,250 --> 00:27:01,419
Bella Goodridgeová, počujete ma?
539
00:27:01,820 --> 00:27:03,254
- Počujem.
- Bella.
540
00:27:03,355 --> 00:27:06,524
Viete, kde na tomto vlaku
je ukrytá kosa času.
541
00:27:06,625 --> 00:27:07,792
A nielen to.
542
00:27:07,892 --> 00:27:10,929
Na tomto vlaku leží vaša stratená láska.
543
00:27:11,463 --> 00:27:12,797
Umiera sama.
544
00:27:12,897 --> 00:27:15,734
Pomôžte nám dodržať
sľub, ktorý ste mu dali.
545
00:27:20,939 --> 00:27:22,207
Len ma nechajte na pokoji.
546
00:27:22,307 --> 00:27:23,475
Prosím.
547
00:27:23,575 --> 00:27:26,277
Stratiť Nikolaja raz bolo dosť ťažké.
548
00:27:31,116 --> 00:27:33,318
Bella, život nie je plný druhých šancí.
549
00:27:34,552 --> 00:27:35,654
Verte mi, viem to.
550
00:27:35,754 --> 00:27:37,489
Takže keď vám jedna len tak spadne do lona,
551
00:27:38,089 --> 00:27:39,691
chytíte ju oboma rukami.
552
00:27:39,791 --> 00:27:41,302
Pretože ak tú druhú šancu nevyužijete,
553
00:27:41,326 --> 00:27:43,928
keď sa ponúka, verte mi,
tretiu už nedostanete.
554
00:27:45,163 --> 00:27:47,098
Bella, pomôžte mužovi, ktorého milujete.
555
00:27:50,568 --> 00:27:52,137
Akou rýchlosťou ide vlak?
556
00:27:52,937 --> 00:27:54,339
Asi 145 km/h.
557
00:27:55,106 --> 00:27:56,274
Potom...
558
00:27:57,742 --> 00:27:59,878
budeme potrebovať veľmi rýchle auto.
559
00:28:16,861 --> 00:28:19,698
Chceš, aby sme ukradli
rýchle auto, a toto je to auto?
560
00:28:20,165 --> 00:28:22,801
Je to najbližšie auto
k vlaku, ktoré je blízko dverí.
561
00:28:22,901 --> 00:28:25,937
Hej, ale toto auto? Čože, toto?
562
00:28:26,037 --> 00:28:30,408
Hej, kradneš auto, a mňa
nazývaš „pravidlá-mravidlá“!
563
00:28:30,508 --> 00:28:32,153
Áno, je to jediný spôsob,
ako sa k vám dostať včas.
564
00:28:32,177 --> 00:28:34,813
A nekradnem ho. Požičiavam si ho.
565
00:28:34,913 --> 00:28:37,182
A vrátim ho v jednom kuse...
566
00:28:37,515 --> 00:28:38,550
viac-menej.
567
00:28:39,984 --> 00:28:41,419
Nerob taký neporiadok.
568
00:28:42,287 --> 00:28:43,555
Urobím to ja.
569
00:28:44,856 --> 00:28:47,092
Ako vieš, ako sa vlámať do auta?
570
00:28:49,494 --> 00:28:51,029
A ty nie?
571
00:28:54,866 --> 00:28:56,367
Otvoríš tie dvere?
572
00:29:02,774 --> 00:29:04,008
Čo to robíš?
573
00:29:04,109 --> 00:29:05,443
Myslím dopredu.
574
00:29:05,543 --> 00:29:07,612
A čo to vrátenie auta v jednom kuse?
575
00:29:07,712 --> 00:29:08,913
Viac-menej.
576
00:29:09,447 --> 00:29:10,448
Povedala som viac-menej.
577
00:29:24,996 --> 00:29:26,431
Connor?
578
00:29:26,531 --> 00:29:27,799
Na pozícii!
579
00:29:27,899 --> 00:29:29,710
Zvonenie hodín nakrátko
resetuje duchovné pole.
580
00:29:29,734 --> 00:29:33,004
V tejto krátkej medzere musíme
presunúť Bellu na vlak.
581
00:29:33,104 --> 00:29:35,106
Tým, tým presunúť, myslíš akože...
582
00:29:35,206 --> 00:29:36,441
Skočte a ja vás chytím.
583
00:29:36,541 --> 00:29:38,243
Mám 77!
584
00:29:40,044 --> 00:29:41,679
Connor, koľko času do ďalšieho resetu?
585
00:29:42,213 --> 00:29:43,848
2 minúty do zvonenia!
586
00:29:43,948 --> 00:29:45,216
Budem tam.
587
00:29:45,316 --> 00:29:47,094
Dobre, vzdialenosť delená
rýchlosťou vlaku,
588
00:29:47,118 --> 00:29:48,529
vzdialenosť delená rýchlosťou auta.
589
00:29:48,553 --> 00:29:50,397
Dobre, Charlie, musíš držať
konštantnú rýchlosť,
590
00:29:50,421 --> 00:29:52,524
92 km/h, inak sa
na vlak nedostaneme včas.
591
00:29:52,624 --> 00:29:54,344
To je skvelé, Lysa, ale ja potrebujem míle.
592
00:29:54,392 --> 00:29:56,594
Správne. Dobre, 57 míľ na kilometer...
593
00:29:56,694 --> 00:29:57,838
Lysa, prepočítavaj rýchlejšie!
594
00:29:57,862 --> 00:30:02,000
Dobre, je to 91,723 kilometra a...
595
00:30:02,100 --> 00:30:04,202
- Lysa?
- Povedzme rovných 92.
596
00:30:04,302 --> 00:30:06,304
Rýchlejšie a prídeme príliš skoro.
597
00:30:06,404 --> 00:30:07,844
Pomalšie a nestihneme to vôbec.
598
00:30:07,906 --> 00:30:09,666
Dobre, to je naše okno,
Charlie. Pripravená?
599
00:30:16,848 --> 00:30:17,749
Vidím vás.
600
00:30:17,849 --> 00:30:19,350
Connor, kontrola času.
601
00:30:19,450 --> 00:30:22,086
Minúta a 10! Charlie! Ponáhľaj sa!
602
00:30:22,187 --> 00:30:24,155
Snažím sa!
603
00:30:24,255 --> 00:30:26,858
Musíš nás držať na stabilných
92 kilometroch za hodinu, jasné?
604
00:30:26,958 --> 00:30:29,961
Keď sa duchovné pole resetne,
budeš mať len pár sekúnd
605
00:30:30,061 --> 00:30:31,963
na doručenie Belly, kým sa pole obnoví.
606
00:30:32,063 --> 00:30:33,798
Počkať, a čo sa stane,
keď sa pole obnoví?
607
00:30:33,898 --> 00:30:37,135
No, stiahne ťa to so sebou
a rozbije na márne kúsky.
608
00:30:37,235 --> 00:30:38,837
Musím sa prestať pýtať.
609
00:30:38,937 --> 00:30:42,607
Ľudia, každú sekundu
spadne duch Belly zo strechy.
610
00:30:42,707 --> 00:30:46,544
A keď to urobí, reset! Musíte tu byť!
611
00:30:46,644 --> 00:30:47,644
Nemôžem.
612
00:30:49,080 --> 00:30:50,315
Nedokážem to.
613
00:30:50,415 --> 00:30:52,283
Charlie, dokážeš.
614
00:30:52,784 --> 00:30:54,586
Verím ti.
615
00:30:55,220 --> 00:30:58,489
Pamätaj, Charlie, chytaj tie druhé šance.
616
00:31:04,529 --> 00:31:05,697
Držte sa.
617
00:31:43,501 --> 00:31:46,237
Dobre, a teraz nás dostaň z poľa,
kým sa neobnoví.
618
00:31:51,676 --> 00:31:52,944
Dokázala si to!
619
00:31:53,044 --> 00:31:54,779
Panebože, Charlie!
620
00:31:56,614 --> 00:31:57,649
Podarilo sa?
621
00:31:57,749 --> 00:31:58,917
Podarilo.
622
00:32:00,652 --> 00:32:03,187
Prepáčte. Sila zvyku.
623
00:32:03,288 --> 00:32:04,822
Nikdy bez nej neodchádzam z domu.
624
00:32:08,459 --> 00:32:09,727
Poďte.
625
00:32:18,503 --> 00:32:19,503
S dovolením.
626
00:32:19,570 --> 00:32:21,248
Boli sme v duchovnom poli pridlho.
627
00:32:21,272 --> 00:32:23,241
Naše reality sa spájajú.
628
00:32:26,277 --> 00:32:27,557
Už naozaj cítim tie otrasy.
629
00:32:27,645 --> 00:32:29,390
Vlak sa prepadáva
do našej súčasnej časovej zóny.
630
00:32:29,414 --> 00:32:31,883
Musíme ho zastaviť teraz,
inak budeme všetci na prach.
631
00:32:33,351 --> 00:32:36,220
Bella, dochádza nám čas. Kde je kosa?
632
00:32:36,554 --> 00:32:38,189
Na moju česť, môžete nám veriť.
633
00:32:38,289 --> 00:32:39,891
Nezneužijeme jej mágiu.
634
00:32:44,195 --> 00:32:45,563
Dobre.
635
00:32:45,663 --> 00:32:46,898
Ukážem vám.
636
00:32:46,998 --> 00:32:49,267
Všetci zabúdajú na jednu vec
o kose času.
637
00:32:49,667 --> 00:32:51,736
Ak Novoročné dieťa vyrastie na Otca Času
638
00:32:51,836 --> 00:32:54,806
v priebehu jedného roka,
potom musí kosa rásť s ním.
639
00:32:54,906 --> 00:32:57,275
Takže, keď sa odovzdáva,
640
00:32:58,776 --> 00:32:59,777
je to detská kosa.
641
00:33:00,244 --> 00:33:03,047
Hodinová ručička, skrytá všetkým na očiach.
642
00:33:03,147 --> 00:33:04,816
To je extrémne dômyselné.
643
00:33:04,916 --> 00:33:07,585
A preto boli hodiny
rozdelené po celom tomto príbehu.
644
00:33:11,689 --> 00:33:13,391
Áno, bravo.
645
00:33:13,624 --> 00:33:14,792
A teraz...
646
00:33:15,560 --> 00:33:16,294
je moja.
647
00:33:16,394 --> 00:33:18,162
Vik, on nás vidí.
648
00:33:25,670 --> 00:33:28,806
To teda nie. Tentoraz neminiem.
649
00:33:28,906 --> 00:33:30,441
Daj mi tú kosu.
650
00:33:31,676 --> 00:33:32,844
Zastreľ ma.
651
00:33:42,420 --> 00:33:43,888
To je zbytočné.
652
00:33:43,988 --> 00:33:45,456
Pokiaľ má kosu,
653
00:33:45,556 --> 00:33:47,935
jeho minulé ja mu môže povedať
o všetkých našich budúcich krokoch.
654
00:33:47,959 --> 00:33:50,395
Je to ale šikovník. Nie?
655
00:33:57,502 --> 00:34:02,206
Nepomätáte sa, ako som vám
toto práve vtedy vzal?
656
00:34:02,673 --> 00:34:04,075
Pamätám.
657
00:34:04,175 --> 00:34:05,777
Počkať sekundu.
658
00:34:09,347 --> 00:34:11,282
To som si ja pripomenul,
659
00:34:11,382 --> 00:34:14,752
aby som si so sebou na vlak
zobral vojakov.
660
00:34:18,656 --> 00:34:19,724
Prepáčte, drahá.
661
00:34:19,824 --> 00:34:21,959
Ale dostali ste sa na konečnú.
662
00:34:32,003 --> 00:34:33,013
Connor, most je zničený.
663
00:34:33,037 --> 00:34:34,572
Opakujem, most je zničený.
664
00:34:34,672 --> 00:34:36,792
Máte len pár minút na to,
aby ste z toho vlaku zmizli.
665
00:34:37,241 --> 00:34:38,743
Vaše Veličenstvo.
666
00:34:39,744 --> 00:34:41,813
Nemôžete pochopiť,
v akom nebezpečenstve všetci sme.
667
00:34:41,913 --> 00:34:43,881
Toto nie je rok, ktorý si myslíte.
668
00:34:43,981 --> 00:34:45,283
Čas sa rozpadá.
669
00:34:45,383 --> 00:34:48,119
Éry sa spájajú
a my všetci sme zraniteľní.
670
00:34:48,219 --> 00:34:50,154
Vy možno ste zraniteľný.
671
00:34:50,555 --> 00:34:52,056
Ja som neporaziteľný.
672
00:34:52,423 --> 00:34:53,791
Potom vás varujem.
673
00:34:54,492 --> 00:34:56,461
Používanie kosy má svoju cenu.
674
00:34:57,395 --> 00:35:01,365
Nikdy, nikdy, nikdy nesmiete...
675
00:35:06,737 --> 00:35:08,773
Vedel som, že to urobíš.
676
00:35:08,873 --> 00:35:10,341
Doslova.
677
00:35:16,280 --> 00:35:18,382
Nektár z Niobe.
678
00:35:22,920 --> 00:35:24,922
Postarám sa, aby sa to nikdy nestalo.
679
00:35:26,457 --> 00:35:28,392
Nefunguje to.
680
00:35:28,493 --> 00:35:29,794
Nie.
681
00:35:29,894 --> 00:35:31,905
Nemôžete použiť časovú energiu
proti časovému škriatkovi,
682
00:35:31,929 --> 00:35:32,929
Vaše Veličenstvo.
683
00:35:32,997 --> 00:35:34,877
Nie, keď je plne nabitá a je...
684
00:35:36,601 --> 00:35:38,636
Absolútne zúrivá.
685
00:35:39,804 --> 00:35:40,972
Aargh.
686
00:36:05,163 --> 00:36:06,831
Jeho samotný život...
687
00:36:07,265 --> 00:36:08,866
bol vymazaný z existencie.
688
00:36:09,500 --> 00:36:11,636
Fuj, to je hnusné.
689
00:36:13,371 --> 00:36:15,173
Naozaj ho zobrala víla.
690
00:36:18,142 --> 00:36:20,344
Bella, teraz je už len jeden spôsob,
691
00:36:20,444 --> 00:36:22,324
ako ukončiť tento príbeh
a zastaviť tento vlak.
692
00:36:23,014 --> 00:36:24,248
Choďte za ním.
693
00:36:24,348 --> 00:36:25,983
Dajte to do poriadku.
694
00:36:31,455 --> 00:36:32,757
Connor, čo sa deje?
695
00:36:32,857 --> 00:36:34,992
To je Bella. Ide sa rozlúčiť.
696
00:36:36,127 --> 00:36:37,695
Dúfam, že to bude fungovať.
697
00:36:41,232 --> 00:36:42,800
- Bell...
- Som pri tebe.
698
00:36:43,301 --> 00:36:45,369
Presne ako som ti sľúbila.
699
00:36:45,836 --> 00:36:48,206
Prešla som dlhú cestu,
aby som bola s tebou, môj drahý.
700
00:36:48,306 --> 00:36:49,774
Neveril by si tomu.
701
00:37:21,272 --> 00:37:22,640
Je to hotové.
702
00:37:23,941 --> 00:37:25,243
Našiel pokoj.
703
00:37:25,343 --> 00:37:27,011
Vik?
704
00:37:28,145 --> 00:37:29,513
Funguje to.
705
00:37:39,290 --> 00:37:40,758
Lysa, Charlie?
706
00:37:41,292 --> 00:37:42,693
Zastavujeme.
707
00:37:49,066 --> 00:37:50,334
Zvládli sme to.
708
00:37:50,601 --> 00:37:52,103
Len tak-tak.
709
00:37:52,203 --> 00:37:53,571
Ak sa smiem opýtať,
710
00:37:55,506 --> 00:37:58,241
čo ste povedali Nikolajovi?
711
00:37:58,883 --> 00:38:01,352
Povedala som mu, že keď zomrel,
712
00:38:01,379 --> 00:38:02,580
časť mňa zomrela s ním.
713
00:38:03,080 --> 00:38:06,450
Že bez neho bol môj život
bezvýznamný a sivý.
714
00:38:07,018 --> 00:38:10,855
A on mi povedal, aby som prestala tráviť
toľko času sama vo svojej izbe.
715
00:38:12,690 --> 00:38:15,826
Ďakujem, že ste mi dali druhú šancu.
716
00:38:16,394 --> 00:38:17,428
Bolo mi potešením.
717
00:38:17,928 --> 00:38:19,864
Ale myslím, že pre vás je to osobné.
718
00:38:21,299 --> 00:38:24,068
Je tu niekto, s kým
snívate o tej druhej šanci?
719
00:38:24,669 --> 00:38:26,203
Kedysi som poznal ženu.
720
00:38:27,004 --> 00:38:28,039
Jednu ženu.
721
00:38:29,240 --> 00:38:32,610
Ktorá bola rovnako výnimočná ako vy.
722
00:38:34,078 --> 00:38:36,981
Ďakujem, že ste mi ukázali,
že ženy ako ona stále existujú.
723
00:38:38,416 --> 00:38:40,151
A ďakujem vám, že ste mi ukázali,
724
00:38:40,484 --> 00:38:42,286
že stále existuje niečo také...
725
00:38:43,254 --> 00:38:44,922
ako dobrý muž.
726
00:38:50,127 --> 00:38:52,263
A druhé šance.
727
00:38:56,934 --> 00:38:59,503
Takže sa dá poslať späť v čase
viac ako len myšlienka?
728
00:38:59,603 --> 00:39:01,472
Dala by sa poslať, povedzme, osoba?
729
00:39:02,006 --> 00:39:03,741
Len si nič nenamýšľaj.
730
00:39:03,841 --> 00:39:06,041
Čo, nikdy si nechcel
tancovať foxtrot s Fredom Astairom?
731
00:39:06,344 --> 00:39:09,447
Obávam sa, že pán Astaire
si bude musieť foxtrot zatancovať sám.
732
00:39:09,547 --> 00:39:10,881
Kosa otvára len spojenie
733
00:39:10,981 --> 00:39:12,616
s mysľou vášho vlastného minulého ja.
734
00:39:12,983 --> 00:39:14,352
A aj to je už spálené.
735
00:39:14,952 --> 00:39:16,554
Ale jedna otázka.
736
00:39:17,221 --> 00:39:19,299
Ako to, že si mal pri sebe tak vhodne
nektár z Niobe,
737
00:39:19,323 --> 00:39:20,858
práve keď sme ho potrebovali?
738
00:39:20,958 --> 00:39:24,061
No, pamätáš si, chňapol som po kose.
739
00:39:24,528 --> 00:39:25,888
Nedokázal som ju získať.
740
00:39:26,263 --> 00:39:28,599
Vedel som, že sa jej stačí
dotknúť, aby som mohol
741
00:39:28,699 --> 00:39:30,344
poslať správu späť sebe samému,
aby som si priniesol
742
00:39:30,368 --> 00:39:34,505
do Kaukazylvánie jednu dávku
nektáru z Niobe.
743
00:39:35,005 --> 00:39:36,507
Vik!
744
00:39:41,345 --> 00:39:42,699
Si v poriadku?
745
00:39:43,447 --> 00:39:45,082
Ja som vždy v poriadku.
746
00:39:45,382 --> 00:39:46,469
Ale na tom vlaku...
747
00:39:46,510 --> 00:39:48,879
To, čo si povedal Belle o tom,
že poznáš ženu ako ona...
748
00:39:49,699 --> 00:39:50,967
To bola Anya, však?
749
00:39:52,056 --> 00:39:53,424
Chcem len povedať,
750
00:39:53,524 --> 00:39:55,684
že niekedy je ľahké zabudnúť,
aké ťažké to pre teba je.
751
00:39:56,193 --> 00:39:59,196
Byť každý deň mužom mimo svojej doby
musí byť vyčerpávajúce.
752
00:39:59,897 --> 00:40:03,100
Takže, vieš, ak by si niekedy potreboval
priateľa alebo...
753
00:40:03,200 --> 00:40:04,935
Potom v tebe mám priateľa.
754
00:40:07,104 --> 00:40:08,296
Viem to, Connor.
755
00:40:09,974 --> 00:40:11,077
A ďakujem.
756
00:40:13,911 --> 00:40:16,447
Dobre. Myslím, že je čas
na oslavný drink.
757
00:40:16,547 --> 00:40:17,948
Čo povieš? Ideš, Vik?
758
00:40:18,315 --> 00:40:20,217
Žiaľ, čaká ma práca.
759
00:40:20,718 --> 00:40:21,919
Toľko papierovačiek.
760
00:40:22,019 --> 00:40:23,787
Len samotné formuláre pre poisťovňu,
761
00:40:23,887 --> 00:40:26,156
vlak, stromy, ulice...
762
00:40:26,256 --> 00:40:28,058
dvere od auta, ktoré nejako odpadli.
763
00:40:28,859 --> 00:40:30,260
Tak čo? Ty nejdeš?
764
00:40:32,296 --> 00:40:33,430
Ja?
765
00:40:33,530 --> 00:40:35,499
Samozrejme, že ty. Tímový drink.
766
00:40:37,401 --> 00:40:38,602
Naozaj?
767
00:40:39,069 --> 00:40:40,671
Teda, hej.
768
00:40:40,771 --> 00:40:43,707
Rada by som. Pre tím.
769
00:40:43,807 --> 00:40:44,942
Pre budovanie tímu.
770
00:40:45,835 --> 00:40:47,804
Milujem tímové drinky.
771
00:40:49,079 --> 00:40:50,581
To by bolo super.
772
00:40:50,848 --> 00:40:51,998
Dobre.
773
00:40:52,022 --> 00:41:07,422
Preložil: Bony_I
774
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
OPENSUBTITLES.ORG
55221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof