Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,930 --> 00:00:32,530
Dievčatko, si v poriadku?
2
00:00:32,660 --> 00:00:34,130
Počuješ ma, dievčatko?
3
00:00:39,862 --> 00:00:47,488
K N I H O V N Í C I
Ďalšia kapitola - Tanec záhuby
4
00:00:55,250 --> 00:00:56,690
Prečo sa usmievaš?
5
00:00:57,850 --> 00:00:58,850
Je to úžasné.
6
00:00:59,250 --> 00:01:01,520
Atlas podopierajúci svet.
7
00:01:02,090 --> 00:01:03,660
Alebo ho nesie na pleciach.
8
00:01:10,000 --> 00:01:11,730
No, ešte som ju nevidel.
9
00:01:14,840 --> 00:01:16,440
To je sklamanie.
10
00:01:21,710 --> 00:01:24,050
Doľava povoliť, doprava utiahnuť.
11
00:01:24,110 --> 00:01:25,550
Jedna rada, nerozprávaj,
12
00:01:25,610 --> 00:01:27,456
kým je Čínska tekvicová váza otvorená.
13
00:01:27,480 --> 00:01:29,720
Pokiaľ sa nechceš premeniť
na guláš z vlastnej krvi.
14
00:01:29,790 --> 00:01:32,850
Prečo... vôbec
niečo také existuje?
15
00:01:33,160 --> 00:01:34,766
Viem si len predstaviť,
16
00:01:34,790 --> 00:01:36,730
že niekto príliš veľa kecal. Hm.
17
00:01:43,500 --> 00:01:45,630
Rozlúštenie Voynichovho rukopisu.
18
00:01:46,940 --> 00:01:49,300
„Kompletná história dračej kultúry“.
19
00:01:50,310 --> 00:01:52,910
„Slovanské kúzla a čary“.
20
00:01:52,980 --> 00:01:54,610
Povedz to 5-krát rýchlo.
21
00:01:56,040 --> 00:01:57,180
Hm.
22
00:02:08,760 --> 00:02:09,930
Len pripomienka, zlatko:
23
00:02:10,230 --> 00:02:12,190
moderné zariadenia nedokážu nahrávať
ani fotiť
24
00:02:12,230 --> 00:02:13,400
v priestoroch Knižnice.
25
00:02:13,530 --> 00:02:16,670
A to platí pre všetky
Anexy a vonkajšie dvere.
26
00:02:17,570 --> 00:02:19,200
- Ďakujem.
- Kto ste?
27
00:02:23,670 --> 00:02:25,540
Dávaj pozor, aby si mala pevné zápästia.
28
00:02:25,670 --> 00:02:27,630
S natiahnutou šľachou neporazíš
ani vodného koňa.
29
00:02:27,740 --> 00:02:29,650
Hm.
30
00:02:34,680 --> 00:02:35,880
Ešte trochu potrénujte,
31
00:02:36,020 --> 00:02:38,266
a potom priveďte svojich chránencov
za mnou do hlavnej sály.
32
00:02:38,290 --> 00:02:39,590
Ďakujem pekne.
33
00:02:42,590 --> 00:02:43,590
Povedala?
34
00:02:43,790 --> 00:02:44,830
Áno, ale kto...
35
00:02:45,130 --> 00:02:46,560
Už som ju niekde videla.
36
00:02:47,030 --> 00:02:48,030
Dobré mravy.
37
00:02:48,130 --> 00:02:49,830
Je extrémne neslušné hovoriť o niekom,
38
00:02:49,970 --> 00:02:51,106
namiesto toho, aby ste hovorili s ním.
39
00:02:51,130 --> 00:02:52,370
Pracujete v darčekovom obchode.
40
00:02:52,600 --> 00:02:55,440
Ukázali ste mi cestu predtým,
než sa Anex znovu objavil.
41
00:02:55,840 --> 00:02:57,170
Čo tu robíte teraz?
42
00:02:57,310 --> 00:02:59,740
Okrem toho, že plánujete zaviesť
Deweyho desatinný systém?
43
00:02:59,880 --> 00:03:01,710
Nikto o Anexe nevie.
44
00:03:01,840 --> 00:03:04,480
Ale vy áno, takže kto ste?
45
00:03:04,610 --> 00:03:06,280
Pani Astolat!
46
00:03:07,780 --> 00:03:10,850
Prestaňte sa mi hrabať vo veciach!
47
00:03:10,990 --> 00:03:12,120
Zavadzajú mi.
48
00:03:12,250 --> 00:03:13,666
Alebo sú úplne na zlom mieste.
49
00:03:13,690 --> 00:03:16,360
Toto by rozhodne malo
byť v hlavnej knižnici.
50
00:03:16,490 --> 00:03:17,530
Alebo ste neodovzdali
51
00:03:17,660 --> 00:03:19,660
Kearneyho Zlatú bánší z nejakého dôvodu?
52
00:03:19,800 --> 00:03:21,260
Práve som sa o to staral.
53
00:03:22,600 --> 00:03:25,970
Zobrali ste to 3 roky
pred svojím zmiznutím.
54
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
Kedy presne ste sa o to starali?
55
00:03:28,440 --> 00:03:31,440
Počkať, vy ste poznali Vikrama v minulosti?
56
00:03:31,570 --> 00:03:34,110
Predtým, než uviazol v časovej bubline?
57
00:03:34,410 --> 00:03:36,780
To je zaujímavý spôsob, ako to povedať.
58
00:03:36,910 --> 00:03:38,310
Vyhýba sa akejkoľvek zodpovednosti.
59
00:03:38,380 --> 00:03:40,980
Connor, Lysa, Charlie.
60
00:03:41,120 --> 00:03:44,690
Zoznámte sa
s týmto ohavným stvorením, pani Astolat.
61
00:03:44,820 --> 00:03:48,590
Správkyňa tohto Anexu a večný
tŕň v mojej päte.
62
00:03:48,720 --> 00:03:52,360
Tŕň, ktorému Knižnica prikázala tu čakať,
63
00:03:52,490 --> 00:03:54,400
pre prípad, že by ste
sa vy alebo Anex vrátili.
64
00:03:54,900 --> 00:03:56,160
A tak som aj urobila.
65
00:03:56,300 --> 00:03:59,400
Počkať, to ste tu čakali takmer 200 rokov?
66
00:03:59,530 --> 00:04:00,740
Áno.
67
00:04:00,870 --> 00:04:02,846
Vystriedala som takmer každú prácu,
ktorú tento hrad ponúka.
68
00:04:02,870 --> 00:04:04,470
Ale, ale to je nemožné.
69
00:04:04,610 --> 00:04:06,240
To by znamenalo, že ste nesmrteľná.
70
00:04:07,680 --> 00:04:08,380
Neuveriteľné.
71
00:04:08,510 --> 00:04:09,780
A teraz, keď sme späť,
72
00:04:09,910 --> 00:04:13,120
sa môžete vrátiť k predávaniu
cetiek turistom.
73
00:04:13,380 --> 00:04:14,620
Teraz, keď ste späť,
74
00:04:14,750 --> 00:04:17,990
a je nanajvýš nepravdepodobné, že vám
dovolia opäť fungovať ako Knihovníkár
75
00:04:18,120 --> 00:04:20,690
s civilistami na starosti,
76
00:04:20,820 --> 00:04:22,860
bola by som nedbanlivá, keby som nepomohla.
77
00:04:24,760 --> 00:04:25,790
Začneme...
78
00:04:28,260 --> 00:04:29,430
týmto.
79
00:04:30,200 --> 00:04:32,230
To je tak super.
80
00:04:32,670 --> 00:04:34,616
Myslela som, že nemáme používať mágiu.
81
00:04:34,640 --> 00:04:35,640
Je to mágia?
82
00:04:35,700 --> 00:04:38,640
Alebo je to
veda, ktorej ľudstvo ešte nerozumie?
83
00:04:38,770 --> 00:04:39,770
Ďakujem.
84
00:04:39,880 --> 00:04:41,510
Pochopenie historických javov
85
00:04:41,640 --> 00:04:43,680
cez optiku vedy je dôvod, prečo som tu.
86
00:04:43,810 --> 00:04:44,850
Vážne?
87
00:04:44,980 --> 00:04:46,780
Ja som tu, lebo je tu magická knižnica.
88
00:04:46,820 --> 00:04:49,650
A môžem tráviť čas s chlapíkom,
čo má 200 rokov.
89
00:04:50,390 --> 00:04:54,990
Hm, keď ste znovu otvorili studňu,
unikla z nej mágia,
90
00:04:55,120 --> 00:04:56,420
aktivovala spiace artefakty
91
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
a nepochybne vytvorila aj nové.
92
00:04:58,690 --> 00:05:00,530
Mágia prenikla do širšieho Belehradu,
93
00:05:00,660 --> 00:05:02,200
ale dostala sa aj do riek
94
00:05:02,330 --> 00:05:04,200
a teraz ktovie, kam sa až dostala.
95
00:05:04,330 --> 00:05:05,370
Prepáčte.
96
00:05:05,500 --> 00:05:06,746
Nevedel som, že sa to stane.
97
00:05:06,770 --> 00:05:10,910
Aké nádherné
ospravedlnenie pre všetko, čo je zlé.
98
00:05:11,040 --> 00:05:14,280
Connor, buď zlatý
a vyber kyvadlo z tých hodín, dobre?
99
00:05:20,820 --> 00:05:21,820
Vďaka.
100
00:05:25,350 --> 00:05:28,020
Je to nejakým spôsobom zmagnetizované?
Obrátená polarita...
101
00:05:28,160 --> 00:05:29,936
Super. Môžeme si to jebnúť na chladničku.
102
00:05:29,960 --> 00:05:31,590
To nemyslíte vážne.
103
00:05:31,730 --> 00:05:32,860
Aké divadlo.
104
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
Je to stopovač!
105
00:05:36,230 --> 00:05:39,070
Sleduje zvyškové efekty
studne na tejto mape.
106
00:05:39,500 --> 00:05:41,476
Alebo na akejkoľvek inej mape,
ktorá sa pod ním objaví.
107
00:05:41,500 --> 00:05:43,370
Počkať, to znamená, že sa stala
magická udalosť
108
00:05:43,510 --> 00:05:45,410
na Námestí Republiky?
109
00:05:45,540 --> 00:05:47,416
Na tom námestí sú desiatky budov.
110
00:05:47,440 --> 00:05:49,400
Ako zistíme, čo sa stalo?
111
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Nezistíme.
112
00:05:51,099 --> 00:05:53,069
Necháme svet, aby to urobil za nás.
113
00:05:54,420 --> 00:05:57,220
Balerína,
klasicky trénovaná, ale nevie prestať.
114
00:05:57,520 --> 00:05:58,790
Čo sa jej stalo?
115
00:05:58,920 --> 00:06:00,696
V komentároch sa píše, že ju vzali
do nemocnice Francuska.
116
00:06:00,939 --> 00:06:03,779
Dobre. Tak teda idem do nemocnice.
117
00:06:04,669 --> 00:06:06,790
O štvrťhodinu som späť.
118
00:06:07,046 --> 00:06:09,346
S artefaktom v ruke. Uh, počkajte.
119
00:06:09,603 --> 00:06:11,349
Nikam nejdete bez ochrany.
120
00:06:11,486 --> 00:06:14,186
Osamelý vlk nepotrebuje,
aby ho chránila svorka.
121
00:06:14,253 --> 00:06:15,513
Veľmi vtipné, pane.
122
00:06:15,701 --> 00:06:18,531
Ale keďže je mojou prácou udržať
vás nažive, idem aj ja.
123
00:06:18,556 --> 00:06:19,756
Oh, aj ja.
124
00:06:21,680 --> 00:06:23,886
Ďaleko sa bez niekoho s GPS nedostanete.
125
00:06:23,910 --> 00:06:25,910
Áno, a ja, lebo...
126
00:06:26,480 --> 00:06:27,220
proste preto.
127
00:06:27,350 --> 00:06:30,496
Dobre. Pani Astolat, pridáte sa k tejto
veselej partii?
128
00:06:30,520 --> 00:06:31,790
Panebože, nie.
129
00:06:32,127 --> 00:06:33,572
Musím predávať cetky.
130
00:06:33,656 --> 00:06:35,376
Tak ju nezdržujme, dovidenia!
131
00:06:46,316 --> 00:06:48,786
Stále netušíme, čo sa stalo.
132
00:06:49,165 --> 00:06:51,290
Tak sa tešila, že bude tancovať.
133
00:06:53,310 --> 00:06:54,640
Na tom flash mobe?
134
00:06:55,173 --> 00:06:58,273
Bola to propagačná akcia
pre Národný balet.
135
00:06:58,769 --> 00:07:00,879
Práve dostala svoje prvé sólo.
136
00:07:00,996 --> 00:07:02,996
Snívala o tom od svojich 6 rokov.
137
00:07:03,390 --> 00:07:04,690
A teraz sa na ňu pozrite.
138
00:07:08,886 --> 00:07:10,656
Mala to vždy vo vlasoch?
139
00:07:10,813 --> 00:07:12,613
Nespomínam si, že by som to videla na videu.
140
00:07:12,756 --> 00:07:14,766
Upozornil som na to lekárov.
141
00:07:15,029 --> 00:07:16,399
Ale len mykli plecami.
142
00:07:17,280 --> 00:07:18,650
Kto vlastne ste?
143
00:07:20,170 --> 00:07:21,500
- Stážisti.
- Kamaráti.
144
00:07:21,970 --> 00:07:22,970
Stážisti.
145
00:07:23,855 --> 00:07:25,170
- Čo sú kamaráti.
- Kamaráti.
146
00:07:26,610 --> 00:07:28,310
Vaše skvelé krytie je, že ste stážisti?
147
00:07:28,440 --> 00:07:30,380
Technicky vzaté, som lekár. Poďme.
148
00:07:30,510 --> 00:07:31,856
Ako by sme mohli byť jej kamaráti,
149
00:07:31,880 --> 00:07:33,520
keď sme sa pýtali, kde pracuje?
150
00:07:33,650 --> 00:07:35,380
Môžete sa prestať hádať, prosím?
151
00:07:35,520 --> 00:07:36,990
A kde teda pracuje?
152
00:07:37,120 --> 00:07:38,720
Ach, v Národnom balete.
153
00:07:38,850 --> 00:07:40,896
Je primabalerína, práve dostala
svoju prvú hlavnú rolu.
154
00:07:40,920 --> 00:07:42,490
Asi si vyšla osláviť,
155
00:07:42,620 --> 00:07:44,406
požitie halucinogénov alebo niečo podobné?
156
00:07:44,430 --> 00:07:45,566
Nie, nešla by von.
157
00:07:45,590 --> 00:07:46,870
Práve dostala prvú hlavnú rolu?
158
00:07:46,900 --> 00:07:48,800
Žila by v tom divadle.
159
00:08:00,110 --> 00:08:03,010
Och, javisko!
160
00:08:03,769 --> 00:08:05,169
Stáť na doskách, čo znamenajú svet.
161
00:08:05,539 --> 00:08:08,409
Existuje väčší vynález ako divadlo?
162
00:08:09,073 --> 00:08:11,643
Podnecuje myšlienky, prebúdza city.
163
00:08:11,830 --> 00:08:13,160
Nemôžem uveriť, že sme tu.
164
00:08:13,690 --> 00:08:15,690
Viem. Náš prvý vážny prípad.
165
00:08:15,820 --> 00:08:17,606
Och, takýchto vyšetrovaní som
už absolvoval nespočetne.
166
00:08:17,630 --> 00:08:18,906
Mohol by som to robiť aj poslepiačky.
167
00:08:18,930 --> 00:08:20,706
Primabalerína znie ako veľká vec.
168
00:08:20,730 --> 00:08:22,600
Hej, možno bola cieľom.
169
00:08:22,730 --> 00:08:24,170
Možno jej to niekto urobil.
170
00:08:24,300 --> 00:08:25,580
No, ak to bol náhodný predmet,
171
00:08:25,630 --> 00:08:27,376
bolo by to ako hľadať ihlu v kope sena.
172
00:08:27,400 --> 00:08:29,370
Ale v balete pracuje len
obmedzený počet ľudí.
173
00:08:29,500 --> 00:08:30,870
Čo pracujú v balete.
174
00:08:39,536 --> 00:08:43,006
Ak by som to nevedela lepšie,
povedala by som, že je to kopa sena.
175
00:08:43,732 --> 00:08:47,800
Viac ľudí, než som
čakal, ale zvládneme to.
176
00:08:47,837 --> 00:08:48,837
Čítal som ten citát.
177
00:08:49,199 --> 00:08:50,475
Myslím, že sa hodí k tejto chvíli.
178
00:08:50,533 --> 00:08:53,473
Áno, jeho nuansy si rozoberieme neskôr.
179
00:08:54,223 --> 00:08:55,223
Nemôžete tu byť.
180
00:08:55,406 --> 00:08:57,876
- Ach áno, pani...
- Yelena.
181
00:08:58,103 --> 00:09:00,733
Yelena Tarkoffová? Choreografka?
182
00:09:01,069 --> 00:09:04,520
Ako vidíte, snažíme sa dať dokopy
technickú skúšku
183
00:09:04,650 --> 00:09:08,260
bez primabaleríny, len pár hodín
pred premiérou,
184
00:09:08,390 --> 00:09:10,690
a nemáme čas na turistov.
185
00:09:10,830 --> 00:09:12,110
Práve preto sme tu.
186
00:09:12,200 --> 00:09:13,876
Sme tu, aby sme vyšetrili tú tragédiu.
187
00:09:13,900 --> 00:09:15,470
Ale polícia tu už bola.
188
00:09:15,600 --> 00:09:17,030
Nie sme policajní vyšetrovatelia.
189
00:09:17,416 --> 00:09:19,069
Sme vyšetrovatelia z poisťovne.
190
00:09:19,570 --> 00:09:21,343
Áno, existuje možnosť,
191
00:09:21,550 --> 00:09:24,928
že vaša primabalerína bola
vystavená toxínu,
192
00:09:24,953 --> 00:09:26,383
ktorý spôsobil ten incident.
193
00:09:26,966 --> 00:09:30,236
A to vyvoláva obavy o bezpečnosť pri práci.
194
00:09:30,630 --> 00:09:33,100
Tempo. Tempo. Nie. Nie.
195
00:09:33,140 --> 00:09:35,450
Musí to byť „Allegro“!
196
00:09:35,475 --> 00:09:37,845
„Allegro“ je prirýchle!
197
00:09:38,068 --> 00:09:39,698
A už sú zase v sebe.
198
00:09:39,899 --> 00:09:41,539
Len sa neplette do cesty.
199
00:09:41,856 --> 00:09:43,626
Hlavne nie jej.
200
00:09:44,982 --> 00:09:49,430
V „Allegro moderato“ je to na nepoznanie.
201
00:09:49,516 --> 00:09:52,269
Pani Ana, snáď dnes naozaj
nechystáte predstavenie
202
00:09:52,294 --> 00:09:54,042
pri všetkej tej nedávnej tragédii.
203
00:09:54,219 --> 00:09:56,019
Máme náhradníčku.
204
00:09:56,289 --> 00:09:57,599
To je pani Ana Mirinoffová,
205
00:09:57,756 --> 00:09:59,926
umelecká riaditeľka, legendárna balerína.
206
00:09:59,996 --> 00:10:01,596
Nikto nemal taký rozsah ako ona.
207
00:10:02,140 --> 00:10:03,540
Vyznáte sa v balete?
208
00:10:05,620 --> 00:10:07,720
Trénovala som v rôznych atletických disciplínach.
209
00:10:07,850 --> 00:10:09,690
Balet je skvelý pre silu a výdrž.
210
00:10:12,920 --> 00:10:16,960
Pán umelecký
kritik, mám pre váš blog vyhlásenie.
211
00:10:17,090 --> 00:10:20,260
Predstavenie sa uskutoční podľa plánu.
212
00:10:20,900 --> 00:10:24,100
Finále bude „allegro“.
213
00:10:24,230 --> 00:10:26,240
Bude to tak, ako poviem.
214
00:10:26,370 --> 00:10:28,870
Alebo to urobím bez vás.
215
00:10:29,210 --> 00:10:31,580
A to platí pre všetkých.
216
00:10:35,380 --> 00:10:37,250
Divadelné intrigy.
217
00:10:37,580 --> 00:10:38,950
Rozdelíme sa a zvíťazíme?
218
00:10:39,080 --> 00:10:40,380
Ja si vezmem paniu Anu.
219
00:10:40,680 --> 00:10:42,296
- Charlie, prečo ty nie...
- Ja pôjdem s tebou.
220
00:10:42,320 --> 00:10:44,990
Connor a Lysa,
vy si vezmite hudbu a choreografiu.
221
00:10:45,120 --> 00:10:46,690
- Choreografiu.
- Hudbu.
222
00:10:47,375 --> 00:10:48,445
Nedôveruješ mi?
223
00:10:48,627 --> 00:10:51,564
Alebo sa len chceš zoznámiť
s ctihodnou paniou Anou?
224
00:10:51,973 --> 00:10:53,403
Možno aj chcem.
225
00:10:56,500 --> 00:10:58,840
Sofia, drž plecia vzadu.
226
00:11:00,946 --> 00:11:03,446
Toto predstavenie bude totálny prúser.
227
00:11:04,626 --> 00:11:06,502
A všetci by
sme mali byť v nemocnici a modliť sa
228
00:11:06,527 --> 00:11:07,527
za našu kamarátku.
229
00:11:08,133 --> 00:11:10,063
Prečo to nezrušili?
230
00:11:11,180 --> 00:11:12,220
Pani Ana.
231
00:11:12,550 --> 00:11:16,550
Donútili ju odísť do dôchodku, a ona
sa odmieta vzdať.
232
00:11:22,920 --> 00:11:24,050
Čo pre vás môžem urobiť?
233
00:11:24,330 --> 00:11:26,760
No, vlastne sme tu, aby sme vám pomohli.
234
00:11:26,785 --> 00:11:27,785
Pomôcť mne?
235
00:11:28,143 --> 00:11:32,083
Myslíte pomôcť mi zachrániť
túto prekliatu produkciu?
236
00:11:32,300 --> 00:11:34,870
A keď hovoríte prekliatu, myslíte...
237
00:11:34,895 --> 00:11:36,155
Och, myslím prekliatu.
238
00:11:36,410 --> 00:11:38,140
Čím všetkým som si prešla,
239
00:11:38,280 --> 00:11:41,250
len aby som získala súhlas od vedenia.
240
00:11:41,380 --> 00:11:44,080
Aby som vôbec mohla mať rozlúčkový tanec.
241
00:11:44,210 --> 00:11:47,320
A teraz je naša primabalerína v nemocnici.
242
00:11:47,450 --> 00:11:50,420
Za veľmi zvláštnych okolností.
243
00:11:50,550 --> 00:11:51,890
Nemáme náhradníčku...
244
00:11:52,020 --> 00:11:54,860
Správna rada si nechce uctiť
desiatky rokov vašej práce?
245
00:11:54,990 --> 00:11:56,260
Samozrejme, že nie.
246
00:11:56,390 --> 00:11:58,430
Chcú nové, nové, nové.
247
00:11:58,560 --> 00:12:02,500
Chcem im ukázať, že stále dokážem
urobiť niečo,
248
00:12:02,630 --> 00:12:04,500
čo ešte nikdy nevideli.
249
00:12:05,470 --> 00:12:09,010
Správa sa, akoby znovu objavovala koleso.
250
00:12:09,370 --> 00:12:11,070
Mikromanažuje.
251
00:12:11,240 --> 00:12:12,340
Videli ste ju.
252
00:12:12,510 --> 00:12:15,580
„, Allegro', nie, allegro moderato'“
253
00:12:15,902 --> 00:12:18,942
Dokonca si napísala vlastnú partitúru.
254
00:12:19,620 --> 00:12:22,620
Predtým som dirigoval v Berlíne.
255
00:12:23,192 --> 00:12:24,592
Hm, aký je to balet?
256
00:12:24,860 --> 00:12:28,490
Preto sú tie poznámky také smiešne.
257
00:12:28,782 --> 00:12:30,630
Všetci to predstavenie poznajú.
258
00:12:30,760 --> 00:12:32,360
Hrali sme ho už miliónkrát.
259
00:12:32,385 --> 00:12:35,215
Inscenujete „Giselle“?
260
00:12:35,470 --> 00:12:37,070
Predpokladám, že ste ho videli?
261
00:12:37,200 --> 00:12:39,540
Nie, nie, nie. Nestihol som ho vidieť,
262
00:12:39,670 --> 00:12:42,440
keď malo
premiéru v Paríži v '41... V 41 mestách.
263
00:12:42,570 --> 00:12:44,880
Putovná produkcia, ktorá začala v Paríži...
264
00:12:45,142 --> 00:12:46,272
v Texase.
265
00:12:47,840 --> 00:12:48,670
Áno.
266
00:12:48,903 --> 00:12:50,833
Moja kamarátka Anya to videla.
267
00:12:50,920 --> 00:12:52,550
Povedala, že to bolo nádherné.
268
00:12:52,686 --> 00:12:53,686
Áno, bolo.
269
00:12:53,950 --> 00:12:56,220
Tancovala som mnohokrát,
keď som bola mladá.
270
00:12:56,350 --> 00:13:00,120
Som blázon, keď si myslím,
že je to osobné?
271
00:13:00,260 --> 00:13:04,090
Akoby niekto chcel zabrániť,
aby sa môj tanec uskutočnil.
272
00:13:04,230 --> 00:13:06,000
A boli nejaké vyhrážky?
273
00:13:06,130 --> 00:13:09,800
Nie, nie, nie. Ale...
vždy to bol ťažký boj.
274
00:13:12,040 --> 00:13:13,370
Dostať sa tam, kde ste.
275
00:13:13,800 --> 00:13:16,810
Máte také silné držanie tela, dievča moje.
276
00:13:16,940 --> 00:13:19,380
Áno, musela som sa sústrediť,
277
00:13:19,510 --> 00:13:21,710
aby som zostala primabalerínou.
278
00:13:21,980 --> 00:13:26,350
Bolo tak ťažké prinútiť ich,
aby akceptovali môj štýl.
279
00:13:26,480 --> 00:13:28,890
Celá moja kariéra je v tejto knihe,
280
00:13:29,020 --> 00:13:32,290
a je plná ľudí, ktorí o mne pochybovali.
281
00:13:32,420 --> 00:13:36,630
Chcem, aby moja posledná stránka
bola o triumfe.
282
00:13:38,100 --> 00:13:39,100
Pomôžete mi?
283
00:13:39,600 --> 00:13:42,170
Pani Ana si myslí, že má moc.
284
00:13:42,300 --> 00:13:45,840
Chcete vedieť,
čo je skutočná moc v tomto divadle?
285
00:13:46,240 --> 00:13:48,140
Je to táto taktovka.
286
00:13:48,640 --> 00:13:51,210
Je srdcom predstavenia.
287
00:13:51,340 --> 00:13:54,680
A teda srdcom každého, kto sa pozerá.
288
00:13:55,050 --> 00:13:57,850
Toto je skutočná kontrola.
289
00:14:00,150 --> 00:14:01,420
Takže, buďte úprimná.
290
00:14:01,550 --> 00:14:03,270
Chcete miesto umeleckej riaditeľky?
291
00:14:03,590 --> 00:14:05,060
Je nepravdepodobné, že ho dostanem.
292
00:14:05,360 --> 00:14:07,760
Keďže som
celé mesiace neukázala svoju prácu.
293
00:14:07,890 --> 00:14:10,460
Ale vy ste choreografka.
294
00:14:12,030 --> 00:14:13,230
Sotva.
295
00:14:13,360 --> 00:14:16,370
Urobila som o niečo viac,
ako len zapisovala poznámky pre pani Anu.
296
00:14:20,340 --> 00:14:21,870
To je veľa liekov.
297
00:14:22,010 --> 00:14:23,240
Tanečníci sa zraňujú.
298
00:14:23,370 --> 00:14:24,530
A ak už nič viac,
299
00:14:24,610 --> 00:14:26,810
musím ísť nacvičovať s novou náhradníčkou.
300
00:14:33,280 --> 00:14:35,020
Je to taktovka. Musí to byť taktovka.
301
00:14:35,150 --> 00:14:36,290
Alebo je to farmaceutické.
302
00:14:36,420 --> 00:14:39,090
Existujú liečivé huby,
námeľ, Ophiocordyceps.
303
00:14:39,220 --> 00:14:41,460
Dajú sa použiť na prinútenie
ľudí robiť veci.
304
00:14:41,590 --> 00:14:44,476
Doslova povedal,
že je to najmocnejšia vec v divadle.
305
00:14:44,500 --> 00:14:46,260
Kde je tá nová náhradníčka?
306
00:14:50,430 --> 00:14:52,100
- Natalia!
- Som tu.
307
00:14:52,240 --> 00:14:54,000
Ďakujem vám pekne za túto príležitosť...
308
00:14:54,140 --> 00:14:56,410
Len ukážte, že ovládate kroky.
309
00:14:56,910 --> 00:14:58,010
Hudba!
310
00:15:09,150 --> 00:15:10,190
Ako to môže byť taktovka?
311
00:15:10,250 --> 00:15:11,920
Taktovku jednoducho nevysvetlíš
312
00:15:12,060 --> 00:15:13,940
rovnako, ako môžeš niekoho
otráviť hubami.
313
00:15:14,020 --> 00:15:17,260
Všeobecne platí,
že vedieť veci vysvetliť je dobrá vec.
314
00:15:17,390 --> 00:15:18,800
Lysa má pravdu.
315
00:15:18,930 --> 00:15:19,930
Veci majú svoj dôvod.
316
00:15:20,660 --> 00:15:22,330
Kto má dôvod ublížiť primabaleríne?
317
00:15:22,470 --> 00:15:23,700
- Yelena.
- Gustav.
318
00:15:25,240 --> 00:15:26,240
A čo ona?
319
00:15:29,270 --> 00:15:30,270
Tá náhradníčka.
320
00:15:30,810 --> 00:15:32,770
Odkiaľ pochádzam, náhradníčka sa
dostane dopredu,
321
00:15:32,840 --> 00:15:35,200
nie zo zlomyseľnosti,
ale tak, že sa veľmi spriatelí
322
00:15:35,310 --> 00:15:36,390
s bohatými pánmi.
323
00:15:36,450 --> 00:15:38,550
Detaily si rozoberieme neskôr.
324
00:15:39,380 --> 00:15:40,650
Je dobrá.
325
00:15:41,150 --> 00:15:42,670
Nie, je viac než dobrá.
326
00:15:43,320 --> 00:15:44,560
Pozrite sa na ten rozsah.
327
00:15:49,530 --> 00:15:51,900
A práve dostala šancu zažiariť.
328
00:15:55,300 --> 00:15:56,630
Toto nie je žiarenie.
329
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
To je dym.
330
00:15:58,170 --> 00:15:59,446
Pomôžte mi! Pomôžte mi! Pomôžte mi!
331
00:15:59,470 --> 00:16:00,616
Dajte ich dole! Dajte ich dole!
332
00:16:00,640 --> 00:16:03,010
Pomôžte mi! Pomôžte mi! Pomôžte mi!
333
00:16:08,150 --> 00:16:09,210
Si v poriadku?
334
00:16:09,350 --> 00:16:10,670
Čo sa stalo? Nemohla som prestať.
335
00:16:12,620 --> 00:16:14,150
To si nebola ty, čo nemohla prestať.
336
00:16:23,966 --> 00:16:27,770
Človek by si myslel, že pri všetkých
tých rozprávkach,
337
00:16:27,900 --> 00:16:30,630
Popoluška, červené topánky, dievča
v čižme,
338
00:16:30,770 --> 00:16:31,977
čo porušuje detskú prácu,
339
00:16:32,001 --> 00:16:34,340
že bude viac informácií o kliatbach
na obuvi.
340
00:16:34,410 --> 00:16:35,916
Možno v nich niečo je.
341
00:16:35,940 --> 00:16:38,410
Nie sú tam
žiadne drôty na diaľkové ovládanie.
342
00:16:38,540 --> 00:16:41,280
Nič neobvyklé. Sú to len topánky.
343
00:16:41,410 --> 00:16:43,310
Možno sa nepozeráš správne.
344
00:16:43,450 --> 00:16:44,596
Viem používať mikroskop.
345
00:16:44,620 --> 00:16:46,180
A ja viem používať tento.
346
00:16:46,480 --> 00:16:48,090
Špeciálne šošovky. Hm?
347
00:16:48,220 --> 00:16:50,320
Dotknuté Vodami z Malfi,
348
00:16:50,533 --> 00:16:53,516
ktoré nám umožňujú vidieť veci
v novom svetle.
349
00:16:53,623 --> 00:16:55,623
Ó. Och, áno.
350
00:16:59,260 --> 00:17:00,330
Počkať, páni.
351
00:17:00,470 --> 00:17:02,310
V topánke je prášková látka.
352
00:17:02,670 --> 00:17:03,770
Áno. Je to kolofónia,
353
00:17:03,900 --> 00:17:05,476
lepkavý prášok, do ktorého si tanečníci
namáčajú špičky.
354
00:17:05,500 --> 00:17:06,570
Pomáha to stabilite.
355
00:17:06,710 --> 00:17:08,710
Áno, ale toto má rovnaký podpis
356
00:17:08,840 --> 00:17:10,560
ako tá vec, čo vychádza zo studne. Pozri.
357
00:17:10,680 --> 00:17:11,980
Myslíš mágiu?
358
00:17:12,540 --> 00:17:13,880
Zhodnime sa, že sa nezhodneme.
359
00:17:16,510 --> 00:17:17,550
Krabička s kolofóniou.
360
00:17:17,950 --> 00:17:20,426
Natalia si do nej namočila topánky
predtým, než vyšla na pódium.
361
00:17:20,450 --> 00:17:21,866
Idem do divadla po ňu.
362
00:17:21,890 --> 00:17:23,420
Vyznáš sa v balete.
363
00:17:23,560 --> 00:17:24,696
My o tebe veľa nevieme,
364
00:17:24,720 --> 00:17:26,890
takže všetko, čo zistíme, je nové.
365
00:17:27,129 --> 00:17:28,129
A zaujímavé.
366
00:17:28,660 --> 00:17:31,060
Mojou prácou je udržať vás nažive,
nie sa deliť o informácie.
367
00:17:32,800 --> 00:17:34,930
Takže, čo máme robiť?
368
00:17:35,070 --> 00:17:37,904
Pustíme sa do výskumu, hm?
369
00:17:38,540 --> 00:17:39,700
Niekto tú kolofóniu tam dal.
370
00:17:39,800 --> 00:17:41,680
Takže, ak zistíme,
odkiaľ kolofónia pochádza,
371
00:17:41,810 --> 00:17:42,810
nájdeme vinníka.
372
00:17:42,870 --> 00:17:46,410
No... Odporúčam
vám zúžiť hľadanie.
373
00:17:46,540 --> 00:17:48,910
Prečo ma musíš stále prekvapovať?
374
00:17:49,350 --> 00:17:50,780
Je to jedno z mojich mála potešení.
375
00:17:51,150 --> 00:17:52,550
To a jazda na BMX.
376
00:17:55,390 --> 00:17:57,190
Preložíme si trochu kolofónie.
377
00:17:57,490 --> 00:17:59,190
Teraz je spiaca, takže sa nemusíte báť.
378
00:18:04,560 --> 00:18:08,070
A náš pes, ak
nemám lepšiu metaforu, je na stope.
379
00:18:11,100 --> 00:18:13,610
- Starý les.
- Teda, dáva to zmysel.
380
00:18:13,740 --> 00:18:15,510
Existujú legendy, ktoré hovoria, že stromy
381
00:18:15,640 --> 00:18:17,440
môžu mať špeciálne liečivé vlastnosti.
382
00:18:17,580 --> 00:18:18,640
Môžem ísť po vzorku.
383
00:18:18,780 --> 00:18:20,456
Alebo by si mohla len urobiť fotku
384
00:18:20,480 --> 00:18:23,410
a povedať, že
je to magické... Pôjdeme všetci. Hm?
385
00:18:23,550 --> 00:18:25,070
Ale predtým by som sa rád porozprával.
386
00:18:25,420 --> 00:18:27,220
Connor, Lysa, choďte napred.
387
00:18:27,850 --> 00:18:28,850
Teraz.
388
00:18:47,910 --> 00:18:49,210
Kde je?
389
00:18:49,910 --> 00:18:51,380
Neviem nájsť Nataliu.
390
00:18:51,510 --> 00:18:54,380
Mm, nie, musíte! Pred predstavením.
391
00:18:54,780 --> 00:18:56,080
V žiadnom prípade nedovolím,
392
00:18:56,210 --> 00:18:58,280
aby sa táto fraška odohrala.
393
00:18:58,420 --> 00:19:00,080
Nie, nie, prosím.
394
00:19:02,430 --> 00:19:03,740
Mal by som tam byť s nimi.
395
00:19:03,890 --> 00:19:05,696
Musíš im dovoliť, aby uspeli sami.
396
00:19:05,720 --> 00:19:07,240
Ako od nich očakávaš, že uspejú,
397
00:19:07,360 --> 00:19:08,506
keď si navzájom lezú na nervy?
398
00:19:08,530 --> 00:19:10,028
Rovnako ako my, predpokladám.
399
00:19:11,160 --> 00:19:12,160
Fajn.
400
00:19:12,200 --> 00:19:14,130
Prečo si priniesol Anex späť?
401
00:19:14,530 --> 00:19:15,770
Pretože som Knihovník.
402
00:19:16,330 --> 00:19:19,000
Mám prácu a potrebujem...
Nemôžeš sa vrátiť.
403
00:19:19,640 --> 00:19:20,870
Čo tým myslíš?
404
00:19:21,310 --> 00:19:22,410
Máš istú povesť.
405
00:19:22,540 --> 00:19:24,740
Ktorú si si zaslúžil. Knihovník-odpadlík.
406
00:19:24,880 --> 00:19:28,310
Takže, ak by sa niekto pokúsil
vrátiť v čase...
407
00:19:30,097 --> 00:19:31,020
A to nemôžeš.
408
00:19:31,045 --> 00:19:33,445
No, nerád by som ti oponoval,
ale v skutočnosti by som mohol.
409
00:19:34,220 --> 00:19:35,250
Je to možné.
410
00:19:39,860 --> 00:19:41,460
Cestoval som v čase, aby som tu bol.
411
00:19:42,030 --> 00:19:43,700
Môžem nájsť spôsob, ako to zvrátiť.
412
00:19:43,830 --> 00:19:46,460
Ty si necestoval v čase.
413
00:19:46,900 --> 00:19:49,500
Čas plynul, zatiaľ čo si stál na mieste.
414
00:19:50,130 --> 00:19:51,840
Tvoja prítomnosť je pevný bod.
415
00:19:51,970 --> 00:19:53,670
Nie je to chyba, ktorú treba napraviť.
416
00:19:53,810 --> 00:19:57,410
A ak by si sa
o to pokúsil... no, následky už poznáš.
417
00:19:57,810 --> 00:19:59,080
Sú tu veci...
418
00:19:59,480 --> 00:20:00,880
ľudia, ktorých som nechal za sebou.
419
00:20:00,950 --> 00:20:02,750
Nenechal si ju za sebou.
420
00:20:02,880 --> 00:20:05,780
Mala dobrý život. Plnohodnotný život.
421
00:20:06,580 --> 00:20:08,120
A mala ho bez teba.
422
00:20:10,820 --> 00:20:12,090
To nie je fér, Elaine.
423
00:20:12,220 --> 00:20:14,430
Pre teba to bolo takmer pred 200 rokmi.
424
00:20:14,760 --> 00:20:16,290
Ale pre mňa to bolo minulý týždeň.
425
00:20:17,260 --> 00:20:19,960
Tak mi nehovor, že Anya je
mimo môjho dosahu.
426
00:20:21,200 --> 00:20:22,370
To nie je fér.
427
00:20:24,970 --> 00:20:27,110
Nikdy by to nebolo fér.
428
00:20:51,300 --> 00:20:52,300
Natalia?
429
00:20:52,800 --> 00:20:53,800
Si v poriadku?
430
00:20:54,100 --> 00:20:55,660
Chceli ste niekedy niečo tak veľmi,
431
00:20:55,770 --> 00:20:56,890
a teraz sa to zdá nemožné?
432
00:20:57,270 --> 00:20:59,540
Keď ma pani Ana priviedla
ako náhradníčku,
433
00:20:59,670 --> 00:21:01,770
pomyslela som si: „Toto je moja šanca.“
434
00:21:06,440 --> 00:21:07,850
Viem sa s tým stotožniť.
435
00:21:08,680 --> 00:21:12,980
Moja práca... Viem,
že je to to, čo mám robiť,
436
00:21:13,750 --> 00:21:14,990
ale čo ak to pokazím?
437
00:21:15,290 --> 00:21:16,590
A čo ak to pokazím ja?
438
00:21:16,720 --> 00:21:18,196
Čo ak moje topánky budú opäť posadnuté
439
00:21:18,220 --> 00:21:19,460
a nebudem môcť prestať?
440
00:21:19,590 --> 00:21:22,060
Nebudú. Sľubujem.
441
00:21:27,470 --> 00:21:28,630
Vyznáš sa v balete, však?
442
00:21:32,240 --> 00:21:34,270
Keď som bola mladšia, rada som tancovala.
443
00:21:35,170 --> 00:21:38,140
Ale začala som trénovať na svoju
prácu a nechala som to tak.
444
00:21:39,310 --> 00:21:40,810
To ma mrzí. Nemusí.
445
00:21:40,950 --> 00:21:42,410
Svoju prácu milujem.
446
00:21:43,110 --> 00:21:44,850
Chcem ju robiť dobre.
447
00:21:45,620 --> 00:21:48,020
A chcem, aby si ty mala svoju šancu.
448
00:21:52,690 --> 00:21:54,460
Čo mi môžete povedať o Yelene?
449
00:21:55,490 --> 00:21:56,660
Naša choreografka?
450
00:21:56,790 --> 00:21:58,006
Počula som ju hovoriť.
451
00:21:58,030 --> 00:21:59,230
Povedala, že v žiadnom prípade
452
00:21:59,360 --> 00:22:01,800
nedovolí, aby sa táto „fraška“
uskutočnila.
453
00:22:03,070 --> 00:22:04,790
Ani neviem, čo hľadáme.
454
00:22:04,870 --> 00:22:06,746
Tomu sa hovorí improvizácia.
455
00:22:06,770 --> 00:22:07,770
U mňa to funguje.
456
00:22:08,370 --> 00:22:10,940
Takže čo? Zožerieš hocičo.
457
00:22:11,640 --> 00:22:13,380
Myslíš, ako mágiu?
458
00:22:13,510 --> 00:22:14,656
Prečo ťa tak štve,
459
00:22:14,680 --> 00:22:15,956
že dokážem prijať mágiu takú, aká je?
460
00:22:15,980 --> 00:22:17,696
Pretože to dokazuje, že to neberieš vážne
461
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
s tým učením sa.
462
00:22:19,220 --> 00:22:19,920
Nie.
463
00:22:20,180 --> 00:22:22,520
Je to preto, že ak je mágia skutočná,
464
00:22:22,790 --> 00:22:23,996
tvoja celoživotná práca, snaha kontrolovať
465
00:22:24,020 --> 00:22:25,660
a predvídať všetko, je nemožná.
466
00:22:25,760 --> 00:22:28,330
A ty nedokážeš prijať, že mágia
môže mať vedeckú príčinu.
467
00:22:28,460 --> 00:22:30,406
Pretože ak áno, zahodila by si
468
00:22:30,430 --> 00:22:31,700
svoju kariéru pre podcast
469
00:22:31,830 --> 00:22:33,176
o niečom, čo je vysvetliteľné.
470
00:22:33,200 --> 00:22:34,646
Ešte ste nenašli to, čo hľadáme?
471
00:22:34,670 --> 00:22:35,700
Bože!
472
00:22:35,830 --> 00:22:37,416
Možno toto pomôže.
473
00:22:37,440 --> 00:22:39,570
Čo, aj toto má Vody z Malfi?
474
00:22:39,700 --> 00:22:40,710
Mm, v istom zmysle.
475
00:22:40,840 --> 00:22:43,040
Zobral som šošovku z mikroskopu.
476
00:22:44,880 --> 00:22:45,910
Si v poriadku?
477
00:22:47,010 --> 00:22:49,090
Nič, čo by
nevyriešilo vyriešenie magického prípadu.
478
00:22:50,746 --> 00:22:54,416
Mm, avšak, ten ďalekohľad
nebudeš potrebovať.
479
00:22:55,890 --> 00:22:57,590
To je ono? Si si istý?
480
00:22:57,720 --> 00:22:59,090
Lysa to môže potvrdiť,
481
00:22:59,490 --> 00:23:00,690
ale ja to cítim.
482
00:23:00,830 --> 00:23:01,690
Tento strom je starý.
483
00:23:01,830 --> 00:23:03,660
Toto nie je len taký starý strom.
484
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
Toto je Tancujúci strom.
485
00:23:06,530 --> 00:23:07,570
Čože?
486
00:23:07,700 --> 00:23:09,400
Samozrejme. Tancujúce stromy.
487
00:23:09,530 --> 00:23:11,740
Kedysi ľudia tancovali pod ich vetvami,
488
00:23:11,870 --> 00:23:15,040
aby im vzdali hold
svojou energiou, vitalitou.
489
00:23:16,110 --> 00:23:17,880
Kolektívna hystéria.
490
00:23:18,740 --> 00:23:19,740
Ako nejaká rave party?
491
00:23:19,980 --> 00:23:22,580
Počkať. Pozrite sa na tieto jazvy.
492
00:23:22,950 --> 00:23:25,350
Niekto tento strom odčerpával, ale...
493
00:23:25,480 --> 00:23:27,120
Och, Lysa, ty idiotka.
494
00:23:27,250 --> 00:23:29,650
Živica je pevná forma miazgy stromu.
495
00:23:29,790 --> 00:23:31,236
Miazga tohto stromu vonia mágiou.
496
00:23:31,260 --> 00:23:32,260
Áno.
497
00:23:32,750 --> 00:23:34,466
Takže niekto falšoval živicu.
498
00:23:34,490 --> 00:23:37,030
Niekto, kto to robí už roky.
499
00:23:37,160 --> 00:23:39,200
Ale aký je dôvod miazgy v živici?
500
00:23:39,300 --> 00:23:41,246
Nie som pripravený na dôvod
miazgy v živici.
501
00:23:41,270 --> 00:23:43,070
Miazga v živici musí mať dôvod.
502
00:23:43,200 --> 00:23:44,300
Prestaň.
503
00:23:44,440 --> 00:23:47,510
Prečo by si použil Tancujúci strom
na zastavenie tanca?
504
00:23:47,640 --> 00:23:49,510
Tancujúci strom dáva vitalitu.
505
00:23:51,480 --> 00:23:52,510
Samozrejme.
506
00:23:53,240 --> 00:23:56,010
Bolo to to prvé, čo sme videli. Tanečnica.
507
00:23:56,150 --> 00:23:58,250
V nemocnici. Tie šedivé vlasy.
508
00:23:58,380 --> 00:24:00,220
Nebola len zranená. Zostarla.
509
00:24:00,350 --> 00:24:02,450
Odčerpalo jej to vitalitu, život.
510
00:24:02,590 --> 00:24:05,090
Takže cieľom nie je zastaviť balet.
511
00:24:05,590 --> 00:24:06,990
Je to vysať vašu vitalitu.
512
00:24:07,130 --> 00:24:10,160
A používajú miazgu
v topánkach, aby ovládali tanečnice.
513
00:24:10,290 --> 00:24:11,730
Tá rave party, čo si spomenul.
514
00:24:12,200 --> 00:24:14,470
Vysávajú im život.
515
00:24:17,340 --> 00:24:19,870
Je len jedna osoba, ktorá by to urobila.
516
00:24:20,370 --> 00:24:21,540
Ktorá by to mohla urobiť.
517
00:24:25,080 --> 00:24:26,580
Je to bosorka.
518
00:24:27,910 --> 00:24:29,180
Bosorka?
519
00:24:29,650 --> 00:24:30,680
Aká bosorka?
520
00:24:30,820 --> 00:24:31,996
Och, neverím, že som
práve povedala bosorka.
521
00:24:32,020 --> 00:24:33,180
Ani ja nie.
522
00:24:33,680 --> 00:24:34,696
Ale ktorá bosorka je ktorá?
523
00:24:34,720 --> 00:24:36,320
- Och, môžeš s tým prestať?
- No tak.
524
00:24:36,450 --> 00:24:39,690
Nie, Lysa má pravdu. Toto nie je na smiech.
525
00:24:40,290 --> 00:24:43,230
Nikdy si nečelila bosorke. Ale ja áno.
526
00:24:44,560 --> 00:24:46,430
A vyhral si, však?
527
00:24:46,560 --> 00:24:48,670
Och, bosorky používajú prastarú mágiu.
528
00:24:48,800 --> 00:24:51,530
Mágiu, ktorá
prežíva, pretože je mocná a nebezpečná.
529
00:24:51,600 --> 00:24:53,246
A svoje remeslo zdokonaľovali
530
00:24:53,270 --> 00:24:55,440
počas desaťročí, ba až storočí.
531
00:24:55,970 --> 00:24:58,780
Och, narazili sme na plán bosorky
532
00:24:58,910 --> 00:25:00,240
a tancujeme podľa jej nôt.
533
00:25:00,580 --> 00:25:02,450
Takže ony presne vedia, čo robia,
534
00:25:02,580 --> 00:25:04,550
a my ani nevieme, kto sú.
535
00:25:04,680 --> 00:25:05,680
Super.
536
00:25:06,180 --> 00:25:07,590
Zistíme to.
537
00:25:12,420 --> 00:25:14,190
Vikram, tieto tanečnice sú v ohrození,
538
00:25:14,320 --> 00:25:15,666
že im bude odčerpaný život.
539
00:25:15,690 --> 00:25:17,730
Musíme im pomôcť. Nie.
540
00:25:18,060 --> 00:25:19,930
Je bezpečnejšie, ak to urobím sám.
541
00:25:20,060 --> 00:25:21,140
Spolu môžeme...
542
00:25:22,130 --> 00:25:24,530
Sami osebe viete úžasné veci,
543
00:25:24,670 --> 00:25:25,890
veci, ktoré si ani neviem predstaviť.
544
00:25:25,915 --> 00:25:27,181
Ale spolu ste v konflikte.
545
00:25:27,673 --> 00:25:30,213
A bosorka túto slabosť použije proti vám.
546
00:25:30,543 --> 00:25:31,689
No, a čo máme robiť?
547
00:25:31,714 --> 00:25:33,735
Toto je Knižnica! Hm?
548
00:25:34,110 --> 00:25:35,140
Pátrajte.
549
00:25:35,280 --> 00:25:36,850
Zistite, akej bosorke čelím.
550
00:25:39,350 --> 00:25:40,726
No, niet času nazvyš.
551
00:25:41,450 --> 00:25:43,020
Ten tanec sa nesmie uskutočniť.
552
00:25:43,256 --> 00:25:45,156
Nájdeme a zastavíme bosorku.
553
00:25:45,650 --> 00:25:47,536
A to všetko pred
dnešným poludňajším predstavením.
554
00:25:47,560 --> 00:25:48,560
Hmm.
555
00:25:51,430 --> 00:25:52,730
No, počuli ste ho.
556
00:25:53,460 --> 00:25:56,130
Musíme zistiť, ktorá bosorka
zamieňa miazgu za živicu.
557
00:25:57,030 --> 00:25:58,700
Zabijem ťa bez váhania.
558
00:26:12,180 --> 00:26:13,720
Videl niekto Yelenu?
559
00:26:29,060 --> 00:26:30,182
Bosorka?
560
00:26:30,730 --> 00:26:32,721
Myslíš skutočnú bosorku?
561
00:26:32,788 --> 00:26:34,660
Pani Ana, ak chcete zastaviť túto hrôzu
562
00:26:34,770 --> 00:26:37,770
a zachrániť svoje
tanečnice, potrebujem vašu pomoc.
563
00:26:38,170 --> 00:26:40,880
Musím zrušiť celé predstavenie.
564
00:26:41,010 --> 00:26:42,180
Áno.
565
00:26:42,310 --> 00:26:43,826
Ale najprv mi musíte povedať,
kto z personálu
566
00:26:43,850 --> 00:26:46,180
divadla tu pracuje viac ako desaťročie.
567
00:26:46,320 --> 00:26:48,420
Táto bosorka zbierala magickú miazgu
568
00:26:48,550 --> 00:26:51,990
a plánovala to veľmi, veľmi dlho.
569
00:26:52,720 --> 00:26:55,120
Yelena tu bola dosť dlho.
570
00:26:55,260 --> 00:26:56,560
Gustav, pár ďalších.
571
00:26:56,690 --> 00:26:58,730
Mám záznamy. Dajte mi chvíľu.
572
00:26:59,730 --> 00:27:02,200
No, aspoň sa to deje uprostred dňa.
573
00:27:02,330 --> 00:27:03,400
Prečo?
574
00:27:03,530 --> 00:27:05,830
Všeobecne platí, že bosorky
nie sú až také mocné.
575
00:27:08,800 --> 00:27:09,910
Yelena?
576
00:27:11,670 --> 00:27:13,640
Yelena, mám na teba pár otázok.
577
00:27:23,850 --> 00:27:26,220
- Vstup len pre tanečnice.
- Čo? Ty...
578
00:27:26,760 --> 00:27:28,490
Pusti ma na zem!
579
00:27:28,820 --> 00:27:29,960
Pusti ma!
580
00:27:34,117 --> 00:27:37,260
Uf, čo by som dala za funkciu
vyhľadávania.
581
00:27:38,230 --> 00:27:39,840
Objav je v hľadaní.
582
00:27:40,440 --> 00:27:42,646
Kto vie, čo všetko môžeš nájsť
pri listovaní stránkami.
583
00:27:42,670 --> 00:27:44,370
Ja by som rada našla,
584
00:27:44,510 --> 00:27:47,280
kto je tá bosorka a ako ju zastaviť.
585
00:27:47,410 --> 00:27:49,810
- Áno, všetko do poludnia.
- Mm.
586
00:27:50,450 --> 00:27:51,610
Mm.
587
00:27:52,569 --> 00:27:53,969
Poludnie.
588
00:27:54,457 --> 00:27:55,520
Poludnie!
589
00:27:55,650 --> 00:27:57,827
Uh, „Slovanské kúzla a čarodejníctvo“.
590
00:27:57,920 --> 00:28:00,090
„Slovanské kúzla a čarodejníctvo“. No tak.
591
00:28:00,220 --> 00:28:01,742
Vedel som, že to mám. Ach!
592
00:28:02,420 --> 00:28:03,666
Keď som predtým skúsil urobiť fotku
593
00:28:03,690 --> 00:28:06,630
a Anex sa na mňa
nahneval, čítal som...
594
00:28:07,230 --> 00:28:08,260
toto.
595
00:28:08,400 --> 00:28:10,800
Poludnica,
tiež známa ako Poludňajšia bosorka.
596
00:28:11,130 --> 00:28:13,411
Zvykla útočiť na ľudí, ktorí pracovali
na pravé poludnie.
597
00:28:13,500 --> 00:28:15,346
Roľníci, ktorí si nedali pauzu na obed,
atď.
598
00:28:15,370 --> 00:28:16,540
Cení si pracovnú morálku.
599
00:28:16,670 --> 00:28:18,940
Nútila ich tancovať,
600
00:28:19,070 --> 00:28:20,316
a pritom im odčerpávala časť životnej sily.
601
00:28:20,340 --> 00:28:21,380
Kým to robila.
602
00:28:21,510 --> 00:28:24,080
Každých 70 rokov počas letného slnovratu
603
00:28:24,210 --> 00:28:27,550
chodila do
dediny a tancovala na oslavách slnovratu.
604
00:28:27,850 --> 00:28:30,450
Obdiv v kombinácii s presným dňom a časom,
605
00:28:30,590 --> 00:28:32,620
keď bola najmocnejšia,
606
00:28:32,920 --> 00:28:34,790
obnovil jej mladosť.
607
00:28:35,160 --> 00:28:37,330
Con, dnes je slnovrat.
608
00:28:39,160 --> 00:28:42,630
To znamená, že bosorka nebude
len kradnúť vitalitu
609
00:28:42,760 --> 00:28:44,730
tanečníc v dnešnom predstavení.
610
00:28:46,240 --> 00:28:47,560
Ona bude tá, ktorá bude tancovať.
611
00:28:58,940 --> 00:29:01,110
Už ste hovorili so svojou náhradníčkou?
612
00:29:02,080 --> 00:29:03,290
S Nataliou?
613
00:29:03,620 --> 00:29:05,220
Áno. Chudinka.
614
00:29:05,350 --> 00:29:09,760
Bude zdrvená,
keď sa dozvie, že sme všetko zrušili.
615
00:29:10,730 --> 00:29:12,630
A kde ste ju našli?
616
00:29:14,460 --> 00:29:17,170
Nie som si istá. Prečo sa pýtate?
617
00:29:17,300 --> 00:29:19,740
Pretože je presne ako vy.
618
00:29:19,870 --> 00:29:24,110
Trvalo vám to dosť dlho.
619
00:29:24,240 --> 00:29:27,110
Myslela som si, že Knihovníci sú múdrejší.
620
00:29:27,510 --> 00:29:28,840
Vedeli ste, že som Knihovník?
621
00:29:28,980 --> 00:29:31,480
Áno, počuli sme o Knihovníkovi-odpadlíkovi,
622
00:29:31,610 --> 00:29:33,220
čo sa objavil v Belehrade.
623
00:29:33,350 --> 00:29:35,250
Ale je veľmi zaujímavé stretnúť vás
624
00:29:35,380 --> 00:29:37,120
tak ďaleko od vášho času.
625
00:29:37,250 --> 00:29:38,370
No, ak ste o mne počuli,
626
00:29:39,130 --> 00:29:41,100
hráte túto hru už nejaký čas.
627
00:29:41,760 --> 00:29:43,790
Zvyčajne sa nenechám takto zostarnúť,
628
00:29:43,930 --> 00:29:47,160
ale šetrila som si sily na slnovrat.
629
00:29:47,300 --> 00:29:49,460
Slnovrat? Samozrejme.
630
00:29:49,600 --> 00:29:51,470
Ste Poludnica.
631
00:29:51,730 --> 00:29:54,116
Primabalerína vám dala dosť sily na to,
aby ste na seba brali
632
00:29:54,140 --> 00:29:55,380
mladšiu podobu, prerušovane.
633
00:29:55,470 --> 00:29:56,840
To mi nehovorte.
634
00:29:57,570 --> 00:30:01,510
A aby ste sa udržali,
potrebujete viac obdivu.
635
00:30:01,640 --> 00:30:04,180
To je to, čo vás živí, publikum.
636
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
Presne tak.
637
00:30:05,450 --> 00:30:08,080
Tanec vrcholí na poludnie.
638
00:30:08,480 --> 00:30:10,090
Keď ste najmocnejšia.
639
00:30:10,220 --> 00:30:11,920
To je veľmi múdre.
640
00:30:12,050 --> 00:30:14,660
Škoda, že sme vám zhabali miazgu.
641
00:30:14,790 --> 00:30:16,430
Bez nej nikoho neočarujete.
642
00:30:16,560 --> 00:30:19,390
Ani svoje tanečnice, ani publikum.
643
00:30:20,000 --> 00:30:23,130
Toto miesto vysávam už veky.
644
00:30:23,270 --> 00:30:25,670
Prach je na každom povrchu.
645
00:30:25,800 --> 00:30:28,040
Len aby som získala trochu vitality.
646
00:30:28,170 --> 00:30:32,570
Viete, väčšine ľudí
nevadí stratiť rok alebo dva.
647
00:30:32,710 --> 00:30:34,540
- O tom nerozhodujete vy.
- Nie?
648
00:30:34,680 --> 00:30:37,080
- Kto ma zastaví?
- Nie kto,
649
00:30:37,850 --> 00:30:38,910
ale čo.
650
00:30:39,180 --> 00:30:40,820
Mám Prstene rozhrešenia.
651
00:30:40,950 --> 00:30:44,450
Petrovichov talizman a Kearneyho bánší.
652
00:30:44,590 --> 00:30:47,390
Žiadne bosorácke kúzlo sa cez
toto nedostane.
653
00:30:47,520 --> 00:30:49,860
A čo paralyzér? Hm?
654
00:30:54,860 --> 00:30:58,170
Vitajte v 21. storočí, Knihovník.
655
00:30:59,030 --> 00:31:01,430
Do divadla sa nedostanete včas
na predstavenie,
656
00:31:01,500 --> 00:31:02,740
ak nepoužijete magické dvere.
657
00:31:02,840 --> 00:31:04,810
- Charlie nezdvíha.
- Ani Vik.
658
00:31:04,940 --> 00:31:07,116
To nie je prekvapenie, stále si myslí,
že ten mobil, čo som mu dal,
659
00:31:07,140 --> 00:31:08,440
je miniatúrny obelisk zla.
660
00:31:08,580 --> 00:31:10,150
Musíte sa dostať do divadla hneď!
661
00:31:10,280 --> 00:31:11,810
- Rýchlo!
- Pripravení?
662
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
Och, nie.
663
00:31:17,720 --> 00:31:19,040
Je to horšie, než som sa obávala.
664
00:31:19,450 --> 00:31:21,260
Keď sa mágia stretne s inou mágiou,
665
00:31:21,390 --> 00:31:22,690
môže to vytvoriť akúsi ozvenu.
666
00:31:22,820 --> 00:31:24,690
Tanec sa musí každú chvíľu začať.
667
00:31:24,830 --> 00:31:26,530
A s ním aj kúzlo Poludnice.
668
00:31:26,660 --> 00:31:28,540
A keďže sme všetci napojení na tú oblasť...
669
00:31:28,600 --> 00:31:31,500
Bolo to preťažené,
a nemôžeme prejsť dverami?
670
00:31:31,800 --> 00:31:33,140
Je to horšie.
671
00:31:33,270 --> 00:31:34,540
Keď bude tancovať,
672
00:31:34,670 --> 00:31:36,970
nevezme si len časť vitality publika.
673
00:31:37,740 --> 00:31:39,380
Dokáže im ju odčerpať všetku.
674
00:31:39,940 --> 00:31:42,010
Takže to znamená, že všetci
v divadle zomrú,
675
00:31:42,140 --> 00:31:44,650
ak ju nezastavíme.
676
00:31:50,897 --> 00:31:52,616
Connor! To je bicykel!
677
00:31:52,909 --> 00:31:55,209
Connor, to je bicykel. Bicykel pre jedného!
678
00:31:55,322 --> 00:31:56,622
Kde mám sedieť ja?
679
00:32:12,995 --> 00:32:14,650
Hmm. To je moje znamenie.
680
00:32:25,530 --> 00:32:26,650
Toto je tak nebezpečné.
681
00:32:26,730 --> 00:32:29,300
- Zábavné, ale tak nebezpečné.
- Len sa drž.
682
00:32:29,440 --> 00:32:30,440
Dobre.
683
00:32:49,566 --> 00:32:50,926
Nechaj ma ísť!
684
00:32:58,730 --> 00:33:00,300
Hej!
685
00:33:02,483 --> 00:33:04,153
Hej. Hej, tá bosorka je Poludnica.
686
00:33:04,370 --> 00:33:06,646
Vysaje všetkých v divadle,
keď bude tancovať
687
00:33:06,670 --> 00:33:08,070
počas slnovratu na pravé poludnie.
688
00:33:08,210 --> 00:33:09,440
Čiže dnes. Teraz.
689
00:33:09,580 --> 00:33:11,816
Ale vynechávaš
časť, kde, keďže Vik rozlial tú studňu,
690
00:33:11,840 --> 00:33:13,156
je divadlo preťažené.
691
00:33:13,180 --> 00:33:14,856
Takže si nevezme len trochu životnej sily,
692
00:33:14,880 --> 00:33:15,896
všetkých ich zabije.
693
00:33:15,920 --> 00:33:17,120
Áno, ako Yelenu.
694
00:33:17,572 --> 00:33:19,012
Vysala ju do poslednej kvapky.
695
00:33:19,037 --> 00:33:20,137
Čože?
696
00:33:20,356 --> 00:33:21,892
Počkať, povedal si,
že tanečnica je bosorka?
697
00:33:22,050 --> 00:33:24,020
To musí byť Natalia!
698
00:33:24,160 --> 00:33:26,260
Uh, musí byť práve teraz na pódiu!
699
00:33:26,390 --> 00:33:27,390
Musíme sa dostať dnu!
700
00:33:57,020 --> 00:33:58,290
Ani stopy po Vikovi.
701
00:33:58,420 --> 00:33:59,690
Tak čo teraz?
702
00:33:59,830 --> 00:34:01,636
Dobre, no, potrebuje, aby predstavenie
prebehlo hladko,
703
00:34:01,660 --> 00:34:03,530
pretože potrebuje obdiv
704
00:34:03,660 --> 00:34:05,206
publika, aby jej kúzlo fungovalo.
705
00:34:05,230 --> 00:34:08,000
Takže ak jej zabránime tancovať,
zastavíme kúzlo?
706
00:34:08,025 --> 00:34:09,035
Áno.
707
00:34:09,163 --> 00:34:10,569
Myslíte, že dokážeme odložiť
naše nezhody bokom
708
00:34:10,594 --> 00:34:11,464
a zvládnuť to?
709
00:34:11,700 --> 00:34:13,370
Povedzme, že to skúsime. Dobre.
710
00:34:14,023 --> 00:34:15,153
Uh...
711
00:35:04,620 --> 00:35:05,860
Teraz!
712
00:35:07,360 --> 00:35:08,390
Do riti!
713
00:35:10,730 --> 00:35:11,900
Teraz! Teraz!
714
00:35:17,090 --> 00:35:18,090
Natalia!
715
00:35:19,870 --> 00:35:22,880
Ak neprestaneš
tancovať, nielenže ublížiš týmto ľuďom,
716
00:35:23,466 --> 00:35:25,836
ty ich zabiješ! Naozaj?
717
00:35:27,180 --> 00:35:28,180
Och, no dobre.
718
00:35:53,010 --> 00:35:55,170
Dobre. Do riti!
719
00:35:55,310 --> 00:35:56,440
Tamten!
720
00:36:04,720 --> 00:36:06,350
Ach. Hej!
721
00:36:18,400 --> 00:36:19,810
Och.
722
00:36:36,780 --> 00:36:38,090
Bravo!
723
00:36:39,290 --> 00:36:42,150
Dobrý pokus, ale prišla si neskoro.
724
00:36:45,760 --> 00:36:47,190
Bravo!
725
00:37:08,897 --> 00:37:10,037
Toľko moci.
726
00:37:10,920 --> 00:37:13,060
Nielenže budem navždy mladá,
727
00:37:13,216 --> 00:37:15,186
ale budem žiť večne.
728
00:37:25,020 --> 00:37:26,380
Vikram?
729
00:37:26,943 --> 00:37:30,043
Vidíš, vo svojej honbe
za mocou si, obávam sa,
730
00:37:30,243 --> 00:37:34,743
zabudla na
tú najmocnejšiu vec v celom divadle.
731
00:37:35,390 --> 00:37:36,390
Toto.
732
00:37:36,415 --> 00:37:38,885
Začína tanec a zastavuje ho.
733
00:37:39,239 --> 00:37:41,169
Prišiel si neskoro.
Moje kúzlo je dokončené.
734
00:37:41,490 --> 00:37:43,850
Mm, no, dokáže aj veci zrýchliť,
735
00:37:44,300 --> 00:37:45,500
a spomaliť ich.
736
00:37:46,043 --> 00:37:50,683
Zmena tempa z „allegro“ na „allegro
moderato“ stačila.
737
00:37:50,946 --> 00:37:53,286
To znamená, že tvoje finále
738
00:37:53,496 --> 00:37:57,636
a potlesk meškajú o 53 sekúnd.
739
00:37:57,661 --> 00:37:58,831
Zmeškala si okno.
740
00:37:59,000 --> 00:38:02,040
Potlesk prišiel príliš neskoro.
741
00:38:02,170 --> 00:38:03,370
Rituál je zničený.
742
00:38:03,616 --> 00:38:04,646
Nie!
743
00:38:04,680 --> 00:38:05,940
Nie!
744
00:38:07,150 --> 00:38:11,680
Nie! Nie! Nie! Nie! Nie!
745
00:38:18,020 --> 00:38:21,430
Bravo! Bravo.
746
00:38:32,400 --> 00:38:34,740
Nie, nie, Connor. Connor, Connor!
747
00:38:42,150 --> 00:38:45,180
Dobre, takže, čo je to paralyzér?
748
00:38:53,589 --> 00:38:55,029
Dostala som správy z nemocnice.
749
00:38:55,230 --> 00:38:57,430
Primabalerína sa prebrala hneď po poludní.
750
00:38:57,560 --> 00:38:59,700
Mala by sa úplne zotaviť.
751
00:38:59,830 --> 00:39:03,770
Ale, bohužiaľ, Yelenu sa nepodarilo
oživiť.
752
00:39:05,046 --> 00:39:07,276
Pani Ana ju musela úplne vysať,
753
00:39:07,310 --> 00:39:08,640
aby mohla uskutočniť rituál.
754
00:39:08,770 --> 00:39:10,786
A všetci v tom divadle by zdieľali
rovnaký osud,
755
00:39:10,810 --> 00:39:12,110
keby sme nezasiahli.
756
00:39:13,233 --> 00:39:15,263
Ostatných tanečníkov vypočúvala polícia.
757
00:39:15,950 --> 00:39:17,710
Ale nič si nepamätali.
758
00:39:17,820 --> 00:39:19,320
Je to účinok mágie?
759
00:39:19,450 --> 00:39:20,950
Je to účinok ľudskosti.
760
00:39:21,090 --> 00:39:23,450
Naše mozgy nedokážu zmieriť
neuveriteľné.
761
00:39:23,960 --> 00:39:25,790
Niekedy je ľahšie zabudnúť.
762
00:39:28,660 --> 00:39:31,260
Vidíš, keby sme to urobili takto,
spadlo by to ako prvé.
763
00:39:31,860 --> 00:39:33,060
A zasiahlo by to Charlieho.
764
00:39:33,200 --> 00:39:35,330
Ergo, najprv sme postavili kulisy. Nie.
765
00:39:35,470 --> 00:39:37,387
O čom sa teraz hádate?
766
00:39:37,519 --> 00:39:38,599
Mali sme byť lepší.
767
00:39:38,793 --> 00:39:40,739
V divadle sme sa snažili zastaviť tanec,
768
00:39:40,830 --> 00:39:43,490
ale všetko, čo sme urobili, bolo neúčinné.
769
00:39:44,186 --> 00:39:46,846
O čom to hovoríš? Boli ste
pozoruhodne efektívni.
770
00:39:47,210 --> 00:39:50,250
Bosorka by si
všimla, že som okamžite spomalil čas,
771
00:39:50,310 --> 00:39:52,420
keby ste ju nerozptyľovali
všetkými svojimi trikmi.
772
00:39:52,980 --> 00:39:54,350
Obaja ste to zvládli bravúrne.
773
00:39:55,420 --> 00:39:56,420
Spoločne.
774
00:39:58,016 --> 00:40:01,186
Možno sa nemusíme zhodnúť na
všetkom, aby to fungovalo.
775
00:40:01,330 --> 00:40:03,260
Stále to nebudeš volať mágiou, však?
776
00:40:03,390 --> 00:40:04,400
Nie.
777
00:40:05,630 --> 00:40:06,630
Hej.
778
00:40:11,066 --> 00:40:14,110
Pozri sa na seba. Vedieš tím.
779
00:40:14,240 --> 00:40:16,216
Stále menej a menej si Knihovník-odpadlík.
780
00:40:16,240 --> 00:40:17,580
Zahryzni si do jazyka.
781
00:40:18,540 --> 00:40:20,040
Čo to máš, dopekla, na sebe?
782
00:40:20,183 --> 00:40:23,083
Mala som veľa času na rozvoj
širokej škály záujmov.
783
00:40:23,150 --> 00:40:24,480
Každopádne, idem.
784
00:40:25,373 --> 00:40:26,853
Kam idete, pani Astolat?
785
00:40:27,050 --> 00:40:28,410
No, pamätáte si, ako som povedala,
786
00:40:28,450 --> 00:40:30,496
že som mala takmer každú prácu,
ktorú tento hrad ponúka?
787
00:40:30,520 --> 00:40:32,990
Ukázalo sa, že som si nahromadila
veľa dovolenky.
788
00:40:33,290 --> 00:40:35,790
Nebojte sa, občas sa ukážem.
789
00:40:35,930 --> 00:40:37,560
Aby som na teba dohliadla.
790
00:40:38,530 --> 00:40:40,260
Zatiaľ čau.
791
00:40:42,003 --> 00:40:44,943
Tak, uh, nemohol som si nevšimnúť,
792
00:40:45,340 --> 00:40:46,600
že si skvelá tanečnica.
793
00:40:47,442 --> 00:40:48,716
Tancovala som, keď som bola mladšia,
794
00:40:48,740 --> 00:40:49,740
ale nechala som to.
795
00:40:49,810 --> 00:40:51,310
Príliš povrchné pre Strážkyňu.
796
00:40:52,310 --> 00:40:54,150
- To ma mrzí.
- Nemusí.
797
00:40:54,610 --> 00:40:57,520
Svoju prácu milujem.
798
00:40:58,150 --> 00:40:59,250
Chcem ju robiť dobre.
799
00:40:59,880 --> 00:41:00,996
A chcem, aby si ty mala svoju šancu.
800
00:41:01,020 --> 00:41:04,260
Kvôli „všetkému“, čím si.
801
00:41:05,279 --> 00:41:06,309
Tak, uh,
802
00:41:06,390 --> 00:41:08,150
nosila si niekedy tie
smiešne baletné sukne,
803
00:41:08,230 --> 00:41:09,630
a existuje o tom video?
804
00:41:10,390 --> 00:41:11,900
Tvoj život je v mojich rukách.
805
00:41:12,729 --> 00:41:14,699
Len ťa nemusím zachrániť.
806
00:41:16,330 --> 00:41:17,470
Neboj sa.
807
00:41:17,527 --> 00:41:19,797
Detaily si rozoberieme neskôr, hm?
808
00:41:21,970 --> 00:41:23,740
Mmm.
809
00:41:23,764 --> 00:41:41,164
Preložil: Bony_I
810
00:41:41,188 --> 00:41:58,088
OPENSUBTITLES.ORG
58329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof