Original subtitles

BELEHRAD - SRBSKO 1847

Vikram! Poď!

Generál Gregor, je to pravda? Našli ste ju?

Stratenú hrobku Atilu, Biča Božieho?

Áno.

Vikram, nasleduj ma!

Ako môj najvernejší radca si zaslúžiš stáť po mojom boku.

Vnútri toho kameňa, zapečatený mágiou...

Martov meč.

Nasiaknutý mocou rímskeho boha vojny.

Presne tak, priateľu.

S ním dobyjem celú Európu

a prinútim ich slúžiť

pod zástavou Gregorovho kladiva.

Áno. Áno.

Áno!

Nie.

Ty si Knihovník.

Nie, Gregor.

Ja som Knihovník.

Môj Bože.

Moja prísaha Knižnici ma zaväzuje chrániť

mocné magické predmety, ako je tento meč,

aby sa nedostali do rúk zlých ľudí.

Tak prečo mi v tom brániš?

Pane, pri všetkej úcte, vy ste skrz-naskrz zlý.

Ja? Zlý?

Nezmysel.

Ja chcem len nastoliť mier

prostredníctvom autokracie strachu a brutálneho zastrašovania.

Stále nechápete, ako zle to znie.

Vikram? Čo je to za čary?

Hórov skarabeus.

Ďalší artefakt zo zbierky Knižnice.

Zamrzli sme v čase. Ale kým budeš v pasci,

môj verný asistent mi pomôže

a oslobodí ma.

Získame meč a unikneme ti.

- Už každú chvíľu. - Vikram...

Osloboď ma.

Prisahám, že nájdem tvoju Knižnicu.

- Pusti ma. - Zmocním sa tvojich pokladov.

A nebudem vládnuť len Európe,

budem vládnuť celému svetu!

Osloboď ma!

Pokoj. Všetko bude v poriadku.

Dovoľte, aby som sa predstavil.

Som Jacob Stone.

Váš prízvuk. Americký.

- Budem hovoriť pomalšie. - Ďakujem?

Chápem, že ste zmätený.

No, teraz musíte byť ešte zmätenejší.

Dovoľte mi to vysvetliť.

- Ja som Knihovník. - Ja som Knihovník.

Bacha!

BELEHRAD - SRBSKO SÚČASNOSŤ

Počkaj.

Vitajte v budúcnosti, Vikram Chamberlain.

Vysvetľuje sa to dosť ťažko.

Takže, moderní Knižníci...

Knihovníci? Je ich viac?

No, jedna z nich, Cassie,

vypočítala, že vás môžem zachrániť

z časovej bubliny presne v tento deň.

V tomto presnom okamihu.

- A tak sa aj stalo. - Pán Stone.

Už mi viac nehovorte o tejto úžasnej budúcnosti.

Určite máte neuveriteľné príbehy o tom, ako ste v tejto zlatej ére

ukončili vojny a porazili hlad,

a všetci ľudia konečne žijú v harmónii.

Presne tak. Nezažili ste 20. storočie.

No, toto bude teda zábava.

Áno, ale nemôžem mať vopred vedomosti o budúcnosti,

keď sa vrátim do svojej doby.

- Vikram... - Pre vás pán Chamberlain.

Nezabúdajme na slušné správanie.

Nemôžete sa vrátiť.

Ale ja sa musím vrátiť. Nepatrím sem.

Niekto na mňa čaká.

Počujte, cestovanie v čase

je veľmi nebezpečné

v tejto časovej línii, jasné?

Nemáte ani poňatia, koľkokrát sme zabránili apokalypse

len o chlp. Ak sa vrátite

a zmeníte čokoľvek, hocijakú maličkosť...

bude to koniec sveta.

Ale v Knižnici sú mocné magické zariadenia,

ktoré mi môžu pomôcť.

Je mi to ľúto, chlape. Naozaj.

Teraz už máme pravidlá. Chápete?

Viem, že za vašich čias sa mágiou nešetrilo,

ale teraz ju držíme

neustále pod kontrolou. Je to krehká rovnováha...

Už nie ste za mnou, však?

Jenkins. Áno, stratil som ho!

Máš nejakú predstavu, kde sa nachádzala Anexa Knižnice v tej dobe?

Prídte dnes večer na koncert.

Ale ja nechcem hrad.

Napriek tomu ste ho zdedili.

Toto všetko je vaše. Gratulujem.

Teraz podpísať tu, tu a parafovať tu.

Lysa s "Y". Zaujímavé.

Nemôžem sa tým teraz zaoberať.

Som extrémne zaneprázdnená prácou.

Nemôžem ho jednoducho darovať mestu alebo tak niečo?

Doktorka Pascalová, pracujem v obchode so suvenírmi.

Poslali ma, aby som vám pomohla s papiermi,

lebo hovorím po anglicky.

- Parafujte oba, prosím. - Nemôžem tu ostať.

Zakladám firmu na základe svojho doktorátu.

To bolo veľa písmen za sebou.

IPO, prvá verejná ponuka akcií.

Zháňam financie pre firmu, ktorá vyvíja

viacrozmerné prediktívne algoritmy

- pomocou kvantových počítačov. - Úžasné.

Čím viac hovoríte, tým menej rozumiem.

Teraz si prejdime záznamy. Sú v suteréne.

Presne tak, Spektrálni sliediči!

Tu je Connor Green.

A dnes dokážeme

jedno z najväčších sprisahaní v dejinách okultizmu...

legendárna Knižnica a jej zbierka

magických artefaktov je skutočná.

Len včera ste ma videli zachrániť dokumenty

z Národného archívu v Londýne.

Táto mapa z 19. storočia silne naznačuje,

že vchod do Knižnice, zvaný Anexa,

sa nachádzal práve v tomto hrade.

A my ho nájdeme.

Zmizol.

Môj prístup do Knižnice zmizol.

Musí existovať spôsob,

ako ju priviesť späť do tohto sveta.

Áno.

Môžem použiť mágiu zo Studne.

Vrátim sa k tebe, láska moja.

Nie, nie, ja to poviem.

Je to tá najšialenejšia vec.

Zdedila som hrad.

Áno, v Srbsku.

Nemôžem zohnať financie pre našu firmu,

ale vlastním hrad.

- Počkaj, môžem ten hrad predať. - Toto je váš hrad.

Môžete si s ním robiť, čo chcete.

Možno som práve vyriešila naše problémy.

Haló?

Stratila som signál.

No, nasledujete úplne cudzieho človeka

do úplnej tmy, oddelená od sveta tam hore

tonami prastarého kameňa.

To sa stáva.

Úžasné. Úžasná zmes zdvorilosti a hrozby.

No tak, pod už.

Takže môžem jednoducho predať hrad vláde?

Alebo je tu...

Čo to do...

To je nejaký vtip?

Haló? Haló?

Aha!

Dobre. Nie.

Mala by tu byť magická knižnica.

Ahoj, prepáčte.

- Fíha, kto je ona? - Kto ste vy?

Kto si ty?

Anya. Si v budúcnosti.

Ako?

- Kto si ty? - Kto ste vy?

Som Vikram Chamberlain,

som Knihovník.

A toto je Knižnica.

Podarilo sa!

Nie, nie. Je ako Anya, ale nie je to ona.

Jej oči sú iné.

- Ach! Ach. - Ach!

Možno nemám signál, ale toto všetko nahrávam.

Všetci si mysleli, že som blázon, ale mal som pravdu.

Vy ste Knihovník a toto je legendárna Knižnica.

Nie, toto je moja Anexa. Je prepojená s Knižnicou.

Samotná Knižnica je mimo tohto sveta.

- Niekde inde, ako, uh... - Extradimenzionálny priestor.

Táto miestnosť nebola vytvorená. Bola v dvoch kvantových stavoch,

vždy tu a nikdy tu.

A vy ste ich zlúčili do jedného.

Ale množstvo energie potrebnej na to

- by bolo ako... - Mágia.

Áno, vyžadovalo by si to mágiu.

Ako viete o Knižnici?

Nie. Nie, ja som z kola von.

Connor Green, historik,

archivár, odborník na paranormálne javy.

Teší ma.

Dotkli ste sa Kraljevičovho kameňa?

Áno, teda ja a ona.

To je šialené. To je šialené.

Vy! Ako ste vyvolali tú miestnosť?

Lasery? Hologramy?

No, váš dotyk vyvolal ducha Drekavaca.

Dreka-čoho?

- To nie je dobré. - Zapchajte si uši.

Ak jeho krik bude dosť hlasný,

- môžete sa nakaziť. - Nakaziť?

Poďme!

Slzy. Sú to slzy.

Tadiaľto.

Hm, Drekavac, čo?

Drekavac!

Vyvolali ste Drekavaca.

Vážne? Kto sú títo dvaja?

Pán Green, verím, že ste historik.

Drekavac? Juhoslovanská legenda,

démonická stratená duša uväznená medzi životom a smrťou.

- To myslíte vážne. - A na základe vašich predchádzajúcich

poznámok, nejaká vedkyňa.

Dr. Lysa Pascalová. Neexistujú žiadne stratené duše,

démoni ani mágia.

Ste si tým istá?

Či som si istá? Som matematička,

inžinierka a fyzička, a môžem s istotou povedať,

že neexistuje žiadny zdroj energie

zdanlivo nekonečný a nepoznaný mimo tohto sveta.

No, máme pre to názov, doktorka.

- Skúsite si tipnúť, aký? - Mágia.

Nebudem to volať mágia.

- Aké cool. - Nie, nie je to cool.

Nie je to cool. Mágia kazí tých, čo ju používajú.

Preto je našou prácou držať ju pod zámkom.

Preto nepoužívame mágiu.

- Prepáčte. A vy ste? - Ja som Knihovník.

Myslela som, že on je Knihovník.

Áno, starší model.

Vedel som len, že otvorím svoju Anexu.

Áno, otvorili ste ju. A teraz mágia presakuje cez silové línie.

Artefakty sa prebúdzajú.

Kurva, ktovie, aké vyjebané anomálie

to práve teraz vytvára.

Pozrite, nemáte ani poňatia, čo to stálo úsilia,

dostať túto silu pod kontrolu prvýkrát.

A teraz budem musieť stráviť zvyšok dňa

tým, že sa to pokúsim znova vypnúť.

Ak sa mi to vôbec podarí.

Takže tá vec, čoho sme sa dotkli,

bol Kraljevičov kameň?

Akože Marko Kraljevič?

Vojak, čo odťal Drekavacovi hlavu

a hodil ju do jazera.

Páči sa mi, ako to hovoríte, akoby to niečo znamenalo.

Počujte, podarilo sa mi ho odplašiť, ale vráti sa.

Prejde do recesívneho stavu,

aby nabral energiu, ale vráti sa

a neprestane, kým nebudete obaja mŕtvi.

Prenasleduje nás monštrum. Super.

Pán Stone, prosím, toto je všetko moja chyba.

Ja som znovu otvoril studňu.

Dovoľte mi, aby som ja prenasledoval Drekavaca.

A vy sa môžete postarať o toto.

Myslím, že ste toho na dnes urobili dosť.

Stále som Knihovník, aj keď nie vo svojej dobe.

Áno.

Dobre.

Nájdite tú bytosť, kým sa zregeneruje.

Ja to tu dokončím a pridám sa k vám.

Vezmite ich so sebou. Chráňte ich.

Vy ste z roku 1847? To je šialené.

Okej, nové pravidlá. Cestovanie v čase je skutočné.

Slzy tej bytosti nás dovedú

k jej miestu odpočinku.

Och.

To je naozaj veštecké zrkadlo?

Preč odtiaľto, beštia!

To je len kamión.

A je tu veľa takýchto beštií-kamiónov?

Nie, nie, nie. Nie je to beštia, je to stroj.

- Uh, koč bez koní. - Áno.

Och! Och, to nie je žiadna zábava.

Kone sú tá najlepšia časť. Kto nemá rád kone?

Ako funguje to veštecké zrkadlo?

Vizuálne spektrum?

- Sledovanie energie. - Mágia.

Myslel som, že nemôžeme používať mágiu.

- My nemôžeme. Ja môžem. - Ale...

Je to len nákupné centrum, chlape.

Vieš, obchody, reštaurácie.

Mali ste trhy vo svojej dobe, nie?

Áno. Všetko, čo som poznal, je preč.

Všetci, ktorých som poznal, sú mŕtvi.

Och, ale toto tu stále je.

Toto.

Tu som ju stretol.

Och!

Nie.

Povedal, že ju tu stretol. Tú ženu z obrazu? Anyu?

Áno, možno. Máte nejakú predstavu, prečo sa na vás podobá?

Ospravedlňujem sa. Musel som zohnať svätenú vodu.

Mala by ochromiť beštiu.

Je to jediný spôsob, ako ju môžeme zabiť.

Takže ste náhodou mali pri sebe nádobu

- na svätenú vodu? - Musel som obetovať svoj koňak,

- ale bude to stáť za to. - Po prvé, svätená voda nemá

magické vlastnosti, a po druhé, nemali by sme

plánovať zabitie neznámeho

a potenciálne cenného živočíšneho druhu.

Mali by sme ho študovať.

Ahoj, ahoj.

- Ďalšia Knižníčka. - Ja som Charlie.

Som jeho Strážkyňa.

Áno, tá bytosť.

Prečo ste ju nedorazili?

Veci sa od vašich čias zmenili, pane.

Snažíme sa nezabíjať neznáme tvory, pokiaľ to nie je nevyhnutné.

Ďakujem. Chytiť ju, študovať ju.

Uvoľnila veľa energie.

Bude odpočívať, aby sa zregenerovala.

Musíme ju nájsť, kým je slabá.

Strážkyňu prideľuje Knižnica,

aby chránila Knihovníkov pred všetkými hrozbami.

Pestúnky. Opatrovateľky. Nikdy som žiadnu nepotreboval.

Áno, čítala som váš spis, Vikram Chamberlain.

Narodený v Indii. Študoval v Oxforde a na Sorbonne.

Naverbovaný v roku 1832. Preslávený ľahkovážnosťou.

- Sebavedomý. Odvážny. - Arogantný.

Veľmi si potrpí na pitie a ženy.

- Pôžitkár. - Veľmi náchylný používať mágiu,

keď by ju mal chytať.

Musím uloviť bytosť. Poďte!

Charlie, našla si ho?

Áno, pane. Našla som kryptida.

Odohnala som ho.

Útočí na civilistov.

Dobre, priveďte ich sem tiež,

spolu s Vikramom.

A, Charlie, nepokaz to.

Veľa som riskoval, keď som po teba poslal.

V Knižnici sú druhé šance zriedkavé.

Rozumiem, pane. Nesklamem vás.

No tak, kámo!

Ľudia.

Ľudská krv.

Drekavac posadol človeka.

A preto, pane,

už nechodíme len tak zabíjať monštrá.

Už ste sa niekedy stretli s Drekavcom?

Nikdy som nemal to potešenie.

Hm-hm, hm, hm, hm.

Ach, áno. Tu.

Samotný Drekavac, podľa legendy,

je stratená duša nepokrsteného dieťaťa,

opusteného a osamelého.

- To je také smutné. - Odtiaľ tie nekonečné slzy.

Bytosť strieda smútok

s vražednou zúrivosťou, zúfalo osamelá.

- Mimo času, mimo miesta. - Znie to povedome.

Máte tu Bytosti noci od Nicholasa Flamela?

Och, máme každú knihu, aká kedy bola napísaná, známa či stratená.

- Na tej poličke. - Každú knihu?

Nie je dosť miesta na uskladnenie všetkých...

Počkať. Extradimenzionálny priestor,

- nekonečné úložisko. - Presne tak, madam.

Anexa je spôsob, akým Knihovník

pristupuje k tomuto priestoru. Povedzte knihu.

Zbierka Einsteinových vedeckých prác z roku 1905,

jeho Zázračný rok.

- Tomu neverím. - Áno, pán Green má pravdu.

Flamel má odpoveď.

Tá stratená duša, nevinné dieťa, teraz démon,

sídli v Kraljevičovom kameni.

Keď sme sa ho dotkli, museli sme ju oslobodiť.

A teraz posadla ľudské telo.

Takže musíme len zistiť, kto je ten posadnutý človek.

Žiadny problém. V Belehrade je len 1,5 milióna ľudí.

Viac ako milión ľudí v Belehrade?

Staré záznamy naznačujú, že kliatba

sa dedila v rodových líniách.

Ale ak je to posadnutie, ako to dáva zmysel?

Možno genetická zraniteľnosť voči,

nemôžem uveriť, že to hovorím,

ale voči posadnutiam.

Recesívny gén, ktorý sa dedí

a robí vás zraniteľnými voči tejto energetickej matrici,

ktorú voláte duch.

Čo? Nebudem len tak akceptovať mágiu.

Nájdem v tom vedu.

Miešate vašu vedeckú čokoládu s naším magickým arašidovým maslom.

Dve skvelé chute.

Arašidové maslo? Zaujímavé.

Počkať, ale predtým ste povedali, že sa môžem nakaziť.

Ach, áno. Ten krik.

Drekavaci sa totiž nerozmnožujú uhryznutím,

ale šírením svojej bolesti, svojho utrpenia,

prostredníctvom hlasu.

Neznesú byť sami.

A ak krik zosilnie dostatočne,

má moc vás zmeniť a posadnúť.

Posledné zaznamenané pozorovanie Drekavaca

bolo 12. septembra 1862,

v Jagodine pri rieke Belica.

Počkať, takže vy viete naspamäť všetky tie

konšpirácie a podivné okultné bytosti?

Áno, rovnako ako vy fyziku a matematiku.

Rozdiel je, že so mnou je na večierkoch zábava.

Takže duch bol bezpečne zamknutý v tejto Anexe,

kým niekto nepriniesol mágiu späť.

- Hm. - Vy to naozaj nenecháte

- len tak, všakže? - Nie.

Úmrtia v Srbsku, 1860 až 1865.

September 1862, len jedno úmrtie.

Pár dní po incidente v Jagodine, istý Jakim Lynch.

Potrebujeme len rodokmeň. Ale kde ho nájdem?

Rodina Lynchovcov. Priamy potomok Jakima,

momentálne žijúci na predmestí Belehradu.

Je to genealogická stránka. Family Tree and Me.

Poďme.

Takže máte nekonečnú Knižnicu v tomto kúsku skla?

Áno, akurát táto je plná klamstiev,

videí s mačkami a porna.

Samozrejme.

Čo je to video?

Toto je adresa Lynchovcov?

Sme si istí?

Och! To je naozaj roztomilé mačiatko.

Vyzerá to ako nejaká sekta.

Nie je neobvyklé, že legendárne bytosti

sa stávajú predmetom kultu.

Musíme postupovať opatrne.

Doktorka Pascalová, pán Green, ostaňte tu.

Čo je to na dverách?

Nie, to nemôže byť.

Gregorovo kladivo.

Sekta Gregorovho kladiva je tu.

Generál Bogdan Gregor bol šialenec.

Lovil okultné artefakty, aby si vybudoval moc.

Jeho bojovníci, sekta Gregorovho kladiva,

boli oddaní jeho vízii svetovej nadvlády.

Sú nemilosrdní, ťažko ozbrojení

a dobre vycvičení v umení vraždy a mučenia.

Stretli ste sa s ním v minulosti?

Uväznil som Gregora v tej istej časovej bubline,

- ktorá ma dostala sem. - Takže ste vyhrali.

Napriek tomu jeho sekta prežila. Maximálne remíza.

Dáme si teda rozhodujúci zápas.

Uniformy boli za mojich čias lepšie.

Hej ty, dievča.

Patríte ku Gregorovmu kladivu alebo nie?

Martello de Gregor.

Najbrutálnejšia heavymetalová kapela v celom Srbsku!

Júúú! Som niečo ako ich manažérka.

Zlý metal, ktorý je heavy?

- Hmm... - Kde ste zohnali to logo?

Videli sme ho v jednom starom múzeu v meste.

Vyzeralo cool. Páči sa vám?

- Hľadáme niekoho menom Lynch. - To je spevák.

Už išiel napred.

Dnes večer hráme v Skull and Steel.

Bude to ten najšialenejší rev a headbanging

vôbec. Juchú!

Nemeškajte.

O desiatej nás vyhodia kvôli bingu.

Poďme.

Naša šikovnosť a prefíkanosť

budú čoskoro podrobené skúške.

Musíme sa pripraviť.

Dnes večer sa bude triasť hlavami!

Povieš mu to?

Ale kdeže. Je vo svojom živle.

Musíme si doplniť zásoby

svätenej vody na dnešnú bitku.

Koľko ploskačiek máte?

Aby ste vedeli, som človek kultúry,

poézie a sofistikovanosti.

Tri.

Charlie, som takmer pripravený sa k tebe pridať.

Myslím, že som konečne zaplátal tú studňu.

Zmeškaný hovor.

Choď.

Mám tu plné ruky práce.

Tento hrad fakt neznášam.

Hej, počkajte!

Prečo nejdete vy napred?

Chcem sa porozprávať s Knihovníkom.

Viem, že ste zvyknutý pracovať sám,

ale dnes večer to bude nebezpečné.

A ak máme zachrániť tých dvoch,

musíme s vami pracovať ako tím.

Prežil som dlho a dobre bez Strážkyne, ktorá by ma chránila.

Strážkyňa vás má chrániť

pred všetkými hrozbami, vrátane vašich excesov.

Tri ploskačky sú sotva...

Hovorím o vašom používaní mágie.

Ako som povedala, čítala som váš spis.

Príliš ochotne používate artefakty.

V záznamoch ste vedený ako zlý Knihovník.

Ó, naozaj?

Och, nie, nie, nie, nie. Nie zlý ako v zmysle podlý.

- Zlý akože frajer. - Vážne?

Len dnes ste si vzali z Knižnice veštecké zrkadlo.

Mágiu používam, len keď je to absolútne nevyhnutné.

Nikdy to nemalo následky.

A čo použitie časovej bubliny,

ktorá vás katapultovala takmer o 200 rokov do budúcnosti?

Ako to dopadlo pre vás?

Pozrite, v minulosti o vás píšu,

že ste brilantný, šarmantný,

hrdinský, atletický.

Ale ako vaša Strážkyňa

je mojou prácou hodnotiť hrozby pre Knihovníka,

a úprimne, najväčšou hrozbou pre vás práve teraz

nie je Drekavac.

Najväčšou hrozbou pre vás ste vy sám.

Neverím, že napĺňam

ploskačku svätenou vodou,

aby som bojovala s monštrom.

Sny sa plnia.

Jasné. No, niektorí z nás sú skutoční vedci.

Harvard.

Študoval som na Harvarde, Cambridge, magisterský titul v Stuttgarte.

Históriu. Starovekú aj stredovekú.

A teraz zverejňujete konšpiračné videá.

Naštudoval som dosť histórie. Prečítal som dosť starých textov.

Videl som vzory, zmienky o podivnom

a okultnom, stále dookola.

Príliš veľa na to, aby to bo náhoda. Záblesky tajomstiev.

Sledoval som jednu z týchto stôp trochu pridlho, a...

No, už ma nenechajú učiť.

Ale pravda je pravda, a ja ju dokážem.

A čo vy?

Uverili ste tomu všetkému. Prečo?

Viete, čo je teória chaosu?

Hmm, matematika vyvinutá na pochopenie náhodných udalostí.

Viac-menej. Je založená na troch hvných princípoch.

Determinizmus, fraktálnosť a SCIC.

Je skvelá na predpovedanie vecí ako počasie,

ale pokiaľ ide o život, zaostáva.

Prečo by ste sa snažili predpovedať život?

Pretože moji rodičia zomreli...

pri hlúpej, náhodnej nehode,

a môj život sa ocitol v chaose.

Tak som sa zahrabala do štúdia,

venovala som sa riešeniu

matematickému a vedeckému

problému náhodnosti udalostí v našich životoch,

aby som našla spôsob, ako kontrolovať a predpovedať budúcnosť,

aby ostatní mohli byť v bezpečí.

Ale môj výskum narazil na technologickú slepú uličku.

Uvažujete o mágii...

To, čo všetci nazývajú mágiou,

je len veda, ktorej ešte nerozumieme.

Nie.

Ak toto dokážem pochopiť a študovať,

môže to byť objav, o ktorom som vždy snívala.

Vysvetľuje táto matematika, prečo existuje váš 200-ročný obraz

v magickej knižnici?

Jedna nemožná vec po druhej.

Čo je to za zvuk?

Volá sa to heavy metal.

Podľa letáku by to mala byť predkapela.

A toto je hudba? Pri takej hlasitosti?

Je zosilnená pomocou elektromagnetických meničov.

Nástroje a hlasitosť sú zintenzívnené.

- Toto je príšerné. - No, títo chlapi áno.

Ale niektorý heavy metal je fakt brutálny.

Nie, nie. Myslím tým, že ak sa krik Drekavaca

zosilní dostatočne, môže nakaziť

každého zraniteľného človeka v tej budove.

Ochrankár povedal, že dnes večer sa očakáva viac ako 300 ľudí.

Tak ako to teda bude fungovať?

Ten chlapík, čo znie ako mačka v mixéri, je Lynch.

Takže tam prídeme a chrstneme mu vodu do tváre.

Nie je to také jednoduché.

V ľudskej podobe má svätená voda malý účinok.

Musíme počkať, kým sa premení

- späť na Drekavaca. - Takže?

Musíme čakať na spln alebo niečo podobné?

Je viazaný a prekliaty, aby zabil toho, kto ho oživil.

A verím, že akonáhle vás dvoch uvidí,

beštia v ňom sa znovu objaví.

Ukážeme vás Lynchovi, premení sa na monštrum

a my ho osprchujeme svätenou vodou.

- Počkať. - Takže počkať.

My sme návnada?

Nie.

Dobrý večer.

A, hm, Winslow Lynch?

Potomok Jakima Lyncha?

Pekný outfit.

Steampunk.

- Ja som Kniž... - Hej, hej, hej.

Nikto nemôže do zákulisia bez preukazu, kámo.

Alebo piva.

Prinášame oveľa väčší dar.

Kto ste?

Stavím sa, že vás poslala moja hlúpa sestra.

Počkať. On má sestru?

Do dodávky!

Všetci do dodávky!

Všetci dnu, dnu, dnu!

Dnu!

Kámo, niečo im vypadlo.

To bola dodávka mojej mamy, človeče.

Obliali sme ju svätenou vodou! Prečo to nefungovalo?

No, svätená voda...

Držte sa niečoho!

K akvaduktom!

Poznám tieto tunely. Nasledujte ma!

- Takže čo budeme robiť? - Čakať.

Tá bytosť má náš pach. Príde sem.

Ale svätená voda nefunguje.

Nie, očividne nie.

Ak dokážeme beštiu zneškodniť tu,

môžeme zachrániť životy všetkých naraz.

Takže budeme len tak sedieť v tomto strašidelnom tuneli

a čakať na bytosť, ktorá nás musí zabiť,

bez spôsobu, ako ju zastaviť?

Super. Nie, nie. Len som si to chcela overiť.

Hej, hej, hej, myslel som, že ju ideme zneškodniť.

Svätená voda nefungovala.

Musíme bojovať podľa jej pravidiel.

Zabiť alebo byť zabitý.

Ale potom to dievča zomrie, však?

Drekavac je len jej premenené telo.

To je tá ťažká časť práce pre Knižnicu.

Musíme chrániť zvyšok sveta pred mágiou.

Nie. Nie, nemôžete ju zabiť.

Lysa, ostaň tu.

Ak vás dvoch uvidí, zameria sa na vás

a zabije vás skôr, ako ju stihneme zastaviť.

Prečo tá svätená voda nefungovala?

Tak by sme mali šancu.

Nie. Poďme premýšľať.

Je to problém. Vyriešme ho.

Prečo tá svätená voda nefungovala?

Je to mágia.

A všetko, čo som o mágii videla, naznačuje,

že má pravidlá, tak ich poďme vydedukovať.

Svätená voda kedysi fungovala, správne?

Podľa všetkých zdrojov, ktoré som čítal.

Zmenili snáď spôsob, akým svätia vodu?

Svätená voda je len požehnaná voda z vodovodu.

Tak kde je tá pôvodná?

Jazero Sáva, ale to vzniklo v roku 1967,

- keď postavili priehrady. - Ako to viete?

Dejiny východnej Európy. Postavili dve priehrady.

Takže tá voda nie je rovnaká ako v starej rieke,

a prechádza čistiarňami,

- kým sa dostane do mesta. - Čo znamená,

že pôvodná svätená voda je iná ako dnešná.

A my len potrebujeme nájsť pôvodnú miestnu vodu.

Naozaj záznamy hovoria, že som bol mizerný Knihovník?

Všeličo. Ale úprimne, ja tiež.

Ideme.

Takže, vysvetlite presne tú vedu.

Najlepšia hypotéza je, že Drekavaca paralyzujú

prírodné minerály v pôvodnej vode

z riek, čo vytvára chemickú nerovnováhu

v koži, ktorá narúša jeho nervový systém.

Prírodné minerály môžu ovplyvniť vodivosť.

Drekavac je precitlivený kvôli energii

potrebnej na udržanie formy, alebo...

Oficiálne príliš veľa vedy. Chápem.

OK.

Nie, počkajte.

Nech už je táto manifestácia čokoľvek,

prebýva v nevinnej mladej žene.

- Nezaslúži si zomrieť. - Musí existovať iný spôsob.

Je mi ľúto. Nevieme, ako dlho to bude trvať.

- Toto je naša príležitosť. - Prosím, prosím.

Vraj ste nejaký génius.

Zachráňte to dievča.

Slzy.

Hnev a smútok.

Smútok z toho, že si bola opustená.

Nepokrstené dieťa, navždy stratené a blúdiace.

Och, och, och! My... boli sme takí hlupáci!

Stovky rokov sme boli hlupáci.

Vieš, kto som?

Som Knihovník.

A moja moc nepochádza z mágie,

ale z vedomostí.

A myslím, že mám isté vedomosti o tvojom utrpení.

O tvojej túžbe ísť domov.

O osamelosti.

A viem, že si tieto slzy ronila

po celej večnosti bolesti.

V dieťati, ktorým si bola, nebola žiadna zloba.

Pretože si nebola pokrstená, rozprávali ti príbehy,

hrozný a nepresný folklór, a ty...

si im uverila.

Nevedela si si inak rady.

Ako by si aj mohla?

A stalo sa z teba toto.

Môžeme to všetko zmeniť, práve teraz.

V mene Otca,

i Syna, i Ducha Svätého,

krstím ťa teraz v tvojich vlastných slzách

a v tvojom smútku.

Už nie si stratená.

Opusti toto telo,

a choď na svoj zaslúžený večný odpočinok.

No, choď do toho.

Nie vždy to má šťastný koniec.

Fíha.

Čo som zmeškal?

Čo je to?

To sú magické dvere.

Niečo, čo Jenkins vymyslel.

Umožňujú týmto dverám pripojiť sa k akýmkoľvek iným dverám

kdekoľvek na svete pre okamžitý teleport.

Túto mini verziu urobil pre mňa, aby som ju tu mohol používať.

Okej. Nové pravidlá.

Teleportácia, tiež skutočná.

- Takže používame mágiu. - Knižníci mágiu nepoužívajú.

Používame trošičku mágie.

- Žiadna mágia. - Magické dvere.

Knižnica je magická. Knižníci nie.

- Ale my ju používame. - Žiadna mágia!

Trošičku mágie.

Vidíte, s čím sa tu musím pasovať?

Takže, hmm, čo s nami?

Čo s vami?

No, tu zvyčajne prednesiem svoj obvyklý príhovor.

Viete, bez ohľadu na to, komu to poviete,

nikto vám neuverí.

Chlape, celý život som sa snažil dokázať, že mágia je skutočná.

- Teraz mám záznam. - Máte?

- To je fakt kruté. - Veru.

- Vikram sa tu... - Takže už sme si potykali?

Vikram sa vráti do Centrálnej Knižnice,

aby tam dožil svoje dni. Vy dvaja, choďte domov.

Ja? Ostanem tu v tejto Anexe a budem sa snažiť upratať tento neporiadok.

Keď mágia pretiekla zo Studne,

mohla sa rozšíriť na viac ako tisíc míľ.

Netušíme, koľko artefaktov

- sa mohlo znovu aktivovať. - To nemôžem dovoliť.

Aby ste upratovali neporiadok, za ktorý som zodpovedný len ja.

- No, je to moja práca. - A moja tiež.

Zabúdate, že ja som tiež Knihovník,

vybraný Knižnicou rovnako ako vy.

Prosím. Je to moja zodpovednosť.

No, ak on ostane, tak ja tiež.

6 mesiacov.

6 mesiacov. Dám vám 6 mesiacov.

Potom sa Vikram vráti do Centrálnej Knižnice.

Charlie, ty sa vrátiš do armády.

Mám tu správu, že v múzeu histórie

ožili múmie.

Pripravte sa.

Aha, a...

snažte sa nezomrieť.

Sakra, Jones!

Čo to dopekla je?

Poďme. Zoberieme si veci.

Ďakujem, Lysa.

Že ste mi pripomenuli, že empatia

je najväčší nástroj, aký Knihovník má.

Poviete mi o tej maľbe?

Ach. Náhoda.

Nič viac.

Áno. Haló? Ja viem, ja viem.

Už som na ceste na letisko.

- Nie. - Prosím?

Konečne som našiel tajomstvo, ktoré som hľadal,

tajomstvo, kvôli ktorému som si zničil kariéru, to je pravda.

A je mi jedno, že to nemôžem nikomu povedať.

Idem do toho. A potrebujete ma.

Tento veľký chlapík zmeškal takmer 200 rokov histórie,

normálnej aj okultnej. Môžem ho do toho zasvätiť.

Bude ma potrebovať.

Musí vás pozvať Knižnica,

- nemôžete sa len tak objaviť... - Prečo nie?

A bol kľúčový pri riešení našej poslednej dilemy.

Viete čo?

Povedzte investorom, že nastal nový vývoj.

Áno, nie. Urobila som objav, ktorý všetko zmení.

Takže, múmie.

Čo? Ako môžem dokončiť svoj výskum a ísť s ním na verejnosť,

keď ste mi práve odhalili

úplne nové pole vedy, ktoré musím preskúmať?

Fyzika má nové pravidlá. Musím ich poznať.

Dobre. Takže, ohľadom múmií,

sú veľmi prašné a príšerne smrdia.

Fíha.

Úúú...

Úúú!

Úúú!

Óóó!

Úú.

Kámo! Ty si ten chlap,

po ktorom sme pomenovali našu kapelu.

Preložil: Bony_I

OPENSUBTITLES.ORG