Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Mon mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 40

Assieds-toi, Qing Qing.

Nous sommes fiancés depuis un moment.

Techniquement, quand on est fiancé,

on doit discuter pour définir une date pour le mariage.

Pour toi, j'ai attendu et je me suis retenu.

Cette année je vais avoir trente ans.

Ma mère est allée voir un Maître il y a quelques jours pour prédire mon destin.

Ce gars a dit que cette année, à mes trente ans,

- je dois définitivement me marier. - Je sais.

En plus de ça, mes parents deviennent vieux.

Ils veulent aussi avoir des petits-enfants bientôt.

Je suis un fils dévoué, tu sais.

Je veux que mes parents soient capables de profiter d'une famille complète.

Tu ne veux pas devenir une épouse et une mère ?

Ne peux-tu pas te sacrifier un peu pour moi ?

Se marier tôt, se marier tard, ça reste un mariage.

Tu es vraiment bon avec moi.

Ta famille est aussi géniale.

Cependant, je veux choisir moi-même le bon moment.

Pas de problème. Tu décides de la date.

Tu peux décider quand enregistrer le mariage, quand faire le mariage.

Je veux dire, que je veux décider de mon propre planning de vie.

Je ne veux pas être pressée pour me marier.

Je ne viens pas de te l'expliquer ?

En ce moment c'est la meilleure période de notre vie.

C'est la bonne année. La meilleure année pour mon propre mariage.

Qu'est-ce qui te fait hésiter au juste ?

Qing Qing, tu entends ce que je dis ?

Je suis désolée. Je ne peux pas te promettre ça.

Je sais. Tout ce temps,

je suis reconnaissante envers toi pour t'être occupé de moi.

J'y pense depuis longtemps.

J'ai dit ça auparavant.

"Mon rêve est de pouvoir me marier puis de devenir une bonne femme et une bonne mère."

Mais pas maintenant. Peut-être que ce sera pour plus tard, dans le futur.

Je ne comprends vraiment pas ce que tu viens de dire.

Je sais que la personne que j'étais

ne comprenait pas les autres.

Je pouvais juste suivre aveuglément les autres.

Cette fois, je ne veux pas faire la même erreur.

De la manière dont je vois les choses, ma vie n'a pas de réponse exacte.

Je veux juste suivre mon cœur.

Je suis vraiment désolée.

Je suis un homme. Je respecte ton choix.

Je te le dis. Je veux me marier avec toi parce que je t'aime.

J'ai des sentiments pour toi.

Mais je ne veux pas que ces sentiments soient

investis dans des moments inutiles ensemble.

Je te souhaite d'être heureuse.

Oh, et puis... Les gens qui sortent avec quelqu'un sans penser au mariage sont tous des imbéciles !

Tu es revenue !

C'est tellement génial. Tu as enfin fini de flâner.

De quoi flâner ? J'étais au travail.

Tu oses me dire ça.

J'ai travaillé, et flâné.

Tes cheveux ont poussé.

Allons-y.

Tu te sens bien ?

Détends-toi !

Parfait. Il y a quelque chose

que je dois te dire sinon je sens que je vais exploser.

Non, ce n'est pas ça. Ça n'a rien à voir avec ça.

Rien à voir.

Euh, en fait, si tu t'étais vraiment mariée avec Matthew,

j'aurais laissé ces choses pourrir en moi, et je ne te l'aurais jamais dit.

Mais maintenant, j'ai peur que ma bonne conscience se réveille au plein milieu de la nuit...

Je pense que je vous ai fait du tort, à Lu Fei et toi.

Comment as-tu fait du tort à Lu Fei ?

En fait, ce n'est pas de ma faute.

C'est plus de ta faute.

Quand Matthew et toi étiez en couple,

Lu Fei est venu me voir.

Il m'a dit qu'il t'aimait et qu'il voulait se battre pour toi.

Je lui ai dit que j'étais contre.

Parce que... à ce moment-là, Matthew et toi étiez en couple, n'est-ce pas ?

Plus tard, quand Matthew a fait sa demande à l'aéroport,

tu as tourné le dos à Lu Fei.

Il voulait s'interposer.

Mais il l'a juste regardé comme ça, et n'est pas venu.

Tu peux me reprocher ça ?

Je te le dis à nouveau, Matthew et toi étiez en couple à ce moment-là.

Je sais... Je... Je sais que j'ai choisi de soutenir le mauvais couple.

C'est déjà très gênant.

Toi, toi, toi !

Tu t'es mise du côté du mauvais couple !

Tu gardais ça pour toi et tu ne me le dis que maintenant !

J'ai eu tort.

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Acheter un ticket !

T... Tu... tu vas aller à Hong Kong ?

Quoi d'autre ?

Est-ce que Lu Fei est au courant que tu ne te maries pas ?

Bien sûr qu'il ne sait pas.

Il a tellement attendu pour faire sa confession.

Il m'a fait souffrir tellement longtemps.

C'est normal que je le fasse un peu attendre.

Laisse-moi te dire. Cette compagnie aérienne...

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

Y a-t-il quelqu'un ?

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

Surprise !

Je suis désolée ! Tellement désolée ! Vous allez bien ?

- Qui êtes-vous ? - Je...

Je suis une amie de Lu Fei.

- Tu viens de Beijing ? - Oui.

Alors où est Lu Fei ?

C'est ce que je te demande.

♫ J'attends que le destin m'envoie l'homme parfait ♫

♫ Qui correspond au scénario que je me suis fait dans ma tête ♫

♫ Est-il élégant, assez sincère ? C'est suffisant qu'il soit prudemment dévoilé ♫

♫ Et alors si ça offense le public ? ♫

♫ Les gens devant la caméra sont bien attachés ♫

♫ Fais un pas en avant, un pas en arrière, c'est si bon ♫

♫ Libère-les un à un ♫

Dans cette vie, on dirait que nos routes ne se croisent pas.

Tu ne m'as pas dit que tu venais à Hong Kong.

- Quand es-tu revenu à Beijing ? - Hier.

Quelle coïncidence. Pourquoi es-tu revenu ?

Il y avait un problème à la clinique.

- Quel problème ? - Tu me fais passer un interrogatoire.

Je meurs de faim. Laisse-moi d'abord manger.

Pendant ce temps, je ne t'ai pas contacté et tu ne m'as pas contacté.

Nous sommes très occupés. Je peux comprendre.

Occupé ? C'est bien d'être occupé. Nous avons tous les deux du travail de prévu.

Je vais me marier. Qu'est-ce que tu comptes faire ?

Je parle de tes projets avec He Xin.

Tu ne me donnes pas de nouvelles.

C'est toujours comme ça.

Quoi ? Sortir ensemble et ne pas se marier ?

Je pourrais faire semblant de me marier.

Est-ce que He Xin serait d'accord pour faire semblant ?

Bien sûr que non.

Alors, autre que He Xin, il y a quelqu'un d'autre ?

Quelqu'un que tu as rencontré récemment ?

Ne sommes-nous pas en train de parler de nos futurs projets ?

Bien sûr, je parle d'une future fille.

Même si je ne l'aime pas,

je peux toujours prendre soin d'elle et la respecter.

Je peux faire ça.

Pour beaucoup, la personne avec qui ils se marient

et avec qui ils restent jusqu'à devenir vieux

n'est pas leur grand amour.

Comparé à ceux qui sont tellement amoureux,

mais qui sont vaincus par le temps, la souffrance est moindre.

Pour tout le monde, il y aura toujours des moments de faiblesses.

Par exemple, quand mes enfants et ma femme dormiront,

je m'enfermerai sur le balcon, allumerai une cigarette,

et je resterai juste assis, confus, pendant des heures.

Un autre exemple, pendant les fêtes de fin d'année,

utiliser l'excuse des vacances pour boire quelques verres de plus.

Vomir grossièrement dans les toilettes,

jusqu'à vomir son cœur.

Il y aura toujours ces moments de faiblesse,

et la vie continuera de vous les rappeler.

Mais la bonne chose...

C'est que ces moments sont très rares dans une vie.

Je serai capable de les endurer.

Je ne suis pas capable de les endurer !

Ton imagination est vraiment grande.

Tu prévois vraiment loin !

Il y a même tellement de détails et de sentiments spécifiques !

Cette traître de Sunnie, en fait elle t'a déjà tout raconté !

Je vous ai fait confiance, à tous les deux , et pourtant, vous essayez de me tromper.

J'ai juste coopéré avec toi.

Au théâtre, cela s'appelle monopoliser la scène.

Doucement ! Ne te perds pas !

Pourquoi es-tu venue me trouver ?

Tu as laissé quelque chose chez moi.

Il n'y a plus de batterie. Je n'ai aucun chargeur.

N'avais-tu pas dit que s'il n'y avait plus de batterie,

- je pouvais venir le recharger chez toi ? - Si.

Mais ne l'as-tu pas déjà chargé ?

J'ai un niveau de consommation d'énergie élevé.

- Nous sommes dehors. - Ce n'est pas illégal.

- Je n'ai jamais embrassé d'ami auparavant. - Tu l'as déjà fait.

♫ La lumière allumée hier est toujours là ♫

♫ Et pourtant ton monde s'est assombri ♫

♫ Ton sourire nonchalant me brise le cœur ♫

♫ Je ne te demanderai pas ce qu'il se passe ♫

♫ Je te serrerai simplement fort dans mes bras ♫

♫ Laisse discrètement tes larmes diluer l'agonie et les blessures ♫

♫ Arrête de pleurer, arrête d'être triste. Tu m'as toujours moi ♫

♫ En cet instant, cesse de ressentir plein de regrets ♫

♫ Qu'importe le nombre de bêtises et erreurs, dépasse-les avec le sourire ♫

♫ Ne pleure pas, je t'en prie. Tout ira bien ♫

♫ Jette tous tes regrets ♫

♫ Après t'être retournée, tu dois me protéger ♫

♫ La douleur de la blessure est toujours là ♫

♫ Mais naïvement, tu dors déjà profondément ♫

♫ Tu n'attends plus l'amour, je devrais le comprendre maintenant ♫

♫ Tu as dit qu'autrefois il t'avait aimée ♫

♫ Mais qu'il est parti avec elle ♫

♫ Je comprends que je ne suis qu'une tierce personne dans ton histoire ♫

♫ Arrête de pleurer, arrête d'être triste. Tu m'as toujours moi ♫

♫ En cet instant, cesse de ressentir plein de regrets ♫

♫ Qu'importe le nombre de blessures et le degré de douleur, tout deviendra un mauvais rêve ♫

♫ Ne pleure pas, je t'en prie, tout ira bien ♫

♫ Embrasse ton courage ♫

♫ Après t'être retournée, tu dois me protéger ♫

♫ Nous avons déjà surmonté les complications ♫

♫ Nous avons déjà eu des pertes et des gains ♫

♫ Nous avons déjà ri de la vie, t'avoir est suffisant ♫

♫ Arrête de pleurer, arrête d'être triste, tu m'as toujours moi ♫

♫ En cet instant, cesse de ressentir plein de regrets ♫

♫ Qu'importe le nombre de blessures et le degré de douleur, tout deviendra un mauvais rêve ♫

♫ Ne pleure pas, je t'en prie, tout ira bien ♫

♫ Tu rencontreras à nouveau l'amour un jour ♫

♫ Même si tu m'oublies, je te garderai toujours ♫

Ce n'est pas juste cuisiner un repas simple ? Pourquoi acheter autant ?

Si tu veux cuisiner quelque chose de délicieux, n'aies pas peur des problèmes.

J'ai précisément peur des problèmes.

Tu fais la vaisselle alors.

Non ! J'ai peur de la saleté.

Tu as même peur de grossir. Ne mange pas alors.

Avant, j'étais parfois dure avec toi.

Tu ne te vengeras pas, n'est-ce pas ?

Bien sûr que si.

C'est super. Je n'ai pas peur de ça.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Mon bon ami, que penses-tu de Lu Fei ?

Rien à critiquer. Ton goût en matière d'hommes s'est enfin amélioré.

(Ehonté...)

Tu m'insultes ?

Non. Puisque tu veux que je choisisse Lu Fei,

si je me dispute avec lui à l'avenir,

tu dois être de mon côté.

Puisque tu as choisi Lu Fei, tu devrais être claire

qu'il n'y ait pas trop de moments fracassants dans votre relation.

Mais tu seras capable de vivre à long terme des jours ordinaires avec un charme durable.

Nous allons aussi nous battre, avoir des disputes,

mais nous aurons des discours sans fin.

On partagera immédiatement toutes les nouvelles qui nous seront arrivées l'un à l'autre.

Tu auras toujours beaucoup de points de vue différents.

Avoir des perspectives et des valeurs qui soient parallèles.

Mais nous allons apprendre à nous respecter, à nous écouter,

nous tolérer et compter l'un sur l'autre.

À la maison, je t'avais déjà dit de ne pas apporter autant de choses

parce qu'on dépasserait sûrement la limite de bagages. Tu n'écoutes jamais.

Tout est pour lui.

Nous pouvons juste acheter ce qu'il nous manque là-bas.

Serons-nous capables de les payer ?

J'ai acheté toutes ces choses en ligne.

- N'est-ce pas, bébé ? - Bien...

Ici !

Tu es là.

Il y avait de la circulation. Laisse-moi passer.

- Mon Dieu... Mon beau filleul. - Regarde qui est là.

Tu as l'occasion de prendre l'avion avant même d'avoir un an ?

Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?

Je ne serai pas en mesure de rentrer avant ton anniversaire.

Je t'ai acheté un cadeau.

C'est... Va chercher cette boîte. Son cadeau est à l'intérieur.

Oublie ça... Donne-le-moi quand tu reviendras.

Vous devez vous dépêcher de monter à bord.

D'accord. Viens, laisse-moi te porter.

Assez. Écoutez, l'annonce commence.

Je crois que votre vol va bientôt procéder à aux enregistrements.

Allez-y vite...

On y va alors.

Bye bye.

Vite.

- Bien... - On va être en retard. Tu ne le sais pas ?

- D'accord, porte-le et marche devant, c'est tout. - Que veux-tu dire ?

Je ne t'emmènerai plus en vacances.

Bien, j'ai compris.

On n'emmènera plus Papa s'amuser, pas vrai ?

Marche devant...

Sois gentil.

Les hommes sont tous les mêmes.

Une fois qu'ils t'ont, ils ne te chérissent plus.

Avant, il savait même quand mes dents de sagesse ont poussé.

Mais aujourd'hui, le jour de mon anniversaire, il n'a même pas exprimé quoi que ce soit.

Une relation longue distance.

Ce n'est pas grave s'il ne rentre pas aujourd'hui,

mais il aurait au moins pu m'envoyer un message ou des salutations. Pas vrai ?

Il n'y a rien de tout ça.

L'année dernière, il y avait encore un e-mail haineux.

Mais cette année, rien du tout.

Il a même oublié de se moquer de moi.

Il a toujours le temps pour mettre à jour sa page publique,

mais il n'a pas le temps de m'envoyer un smiley ?

Je dois simplement accepter mon sort.

Face à la vie, vous êtes la plus grande masochiste.

À chaque fois que vous portez un peu d'espoir dans la vie,

ça finit par vous donner une belle et grande gifle.

Vous disant que ce ne sera jamais charmant.

Ce ne sera jamais parfait.

Salut.

Man Man, joyeux anniversaire.

Je ne l'ai pas oublié.

C'est ta mère qui m'a empêché de te saluer.

Elle a dit que j'étais trop tape-à-l'œil chaque année, et que je la faisais passer pour une personne froide.

À partir de l'année prochaine, notre famille va changer de style.

Elle a dit que le père sera strict et la mère bienveillante.

Elle dira des mots gentils et ce sera elle qui s'occupera de toi.

Elle a dit qu'il devrait y avoir un peu de nouveauté

dans la gestion d'une vie de famille.

Je crois que maman a raison.

Je suis d'accord. Faisons ça dorénavant alors.

Comment je pourrais permettre ça ?

On dirait que je n'aime pas suffisamment ma fille.

Man Man, dis-moi la vérité.

Aimes-tu davantage ta mère

ou moi, ton père ?

Tu es si puéril.

Papa, je vais avoir 30 ans.

C'est une question pour un enfant de 3 ans.

Elle ne se rappelle même pas de ton anniversaire.

Elle l'a oublié l'année dernière.

Cette fois-ci, elle a refusé de l'admettre.

Papa, tu deviens si audacieux.

Tu sais comment lui en parler maintenant.

C'est bon.

Elle est dans notre chambre et a fermé la porte,

et inhale un peu d'oxygène actuellement.

Elle ne nous entendra pas.

Ah oui ! Elle ne me laissera même pas acheter ton gâteau d'anniversaire.

N'est-ce pas exagéré ?

Mais nous avons mangé un gâteau tout à l'heure en ta faveur.

J'ai même secrètement fait un vœu pour toi.

Je ne peux pas le dire. Sinon il ne se réalisera pas.

Ma fille, peu importe quand, je suis toujours fier de toi.

Je t'aimerai pour toujours.

D'accord. Je dois raccrocher.

Je vous aime aussi tous les deux. Pour toujours.

Je retourne au travail. Au revoir.

Joyeux anniversaire à moi...

Joyeux anniversaire à moi...

Surprise !

- ♪ Joyeux ann... - Stop !

S'arrêter là ? Tu l'as fait exprès ? (Note : elle les a coupés après "birth" de "birthday" soit "naissance")

Oh, elle te parle à toi, Frère.

Combien d'enfants prévoyez-vous d'avoir ?

Je ferai de mon mieux.

Ne chantez pas ici ! Vous dérangez les voisins.

Entrez...

Vite...

♪ Joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire ♪

Joyeux anniversaire !

Merci.

Vous m'avez vraiment fait une grosse surprise, et un gros choc.

J'ai l'impression que quelqu'un n'a plus besoin de faire de vœu maintenant.

Sa langue n'a-t-elle pas fourché tout à l'heure à la porte ?

N'est-ce pas, belle-sœur ?

En effet je suis ta belle-sœur. C'est un problème ?

Tu vas faire un vœu, oui ou non ?

Les bougies vont s'éteindre.

Je vais souffler maintenant.

- Je réponds au téléphone. - Oui, vas-y.

Allô.

Mon ami, tu es libre ?

Pas vraiment. J'accompagne ma petite amie.

Mais... J'ai vraiment besoin de me plaindre de mon petit ami maintenant.

Dis-moi. Je vais t'aider à analyser ça.

Analyser ? Je t'ai appelé juste pour me soulager.

Si je voulais l'analyser, j'aurais pu appeler la radio.

Tu ne viens pas au rassemblement des anciens élèves du lycée ?

Bien sûr que si, je viendrai.

C'est notre première grande réunion après avoir eu notre diplôme du lycée.

Tais-toi. Combien de fois avons-nous organisé ça, mais tu n'es jamais venue.

Alors que tu étais la déléguée.

Est-ce moi qui ne suis pas venue ou n'étais-je pas invitée ?

En plus, je ne suis que l'un des délégués.

Vous en avez choisi un autre après moi.

J'ai compris. Je viendrai.

Qui m'avait promis de travailler dans la légalité et de ne plus vendre de contrefaçons ?

As-tu oublié cet incident où tu as reçu une amende ?

Je m'en souviens. Mais je me suis aussi fait escroqué, d'accord ?

Mais maintenant les contrefaçons ressemblent tellement aux originaux,

que je n'ai même pas pu les distinguer.

Annule simplement ceux qui n'ont pas encore été livrés.

Pour ceux qui ont été envoyés, essaye d'en récupérer le plus possible.

Ne me fais pas regretter d'avoir rejoint cette boîte avec toi.

D'accord. J'ai compris.

♫ C'est suffisant ♫

♫ Je peux regarder ton sourire idiot de loin ♫

Merci, Frère Lu Fei.

Merci pour quoi ?

Merci d'avoir rompu avec moi, et de m'avoir appris comment rompre.

♫ C'est suffisant ♫

Quand t'ai-je appris comment rompre ?

Peu importe si tu l'as fait ou pas, je sais comment faire.

En fait, avant de t'aimer, j'avais un petit ami. Mon premier amour.

Comme toi, c'était le seul à vouloir rompre.

La raison était que j'étais trop possessive.

♫ Serait-ce de l'amour ? ♫

Maintenant, moi, ce petit pot de colle qui n'arrêtait pas de se faire larguer,

peux maintenant oser rompre avec quelqu'un qui ne me convient pas.

Vraiment ?

♫ Serait-ce de l'amour ? ♫

Pour le bien de notre bonheur, nous devrions être un peu plus courageux.

Tu es très courageuse.

♫ T'es-tu déjà soucié de tous les sacrifices que j'ai faits ? ♫

Je pense qu'un jour,

je trouverai la personne qui me convient le mieux.

C'est vrai. Tu la trouveras.

À ce moment-là, je le le ramènerai ici pour le montrer à Ai Ruo Man et toi.

♫ C'est suffisant ♫

Alors...

J'y vais maintenant.

D'accord, au revoir.

Dis bonjour à Ai Ruo Man de ma part.

D'accord. ♫ Je dois me rappeler de ne pas te déranger ♫

♫ Mais pourquoi des larmes de regrets coulent de mes yeux ? ♫

Bois moins.

Ta mère va bien ?

Assez bien.

Ces 74 000 € que je t'ai donnés pour acheter une maison, c'est mon propre argent.

Je te crois.

Je... regrette maintenant.

Je regrette vraiment.

Papa, tu t'es mal souvenu.

La dernière fois que nous avons dormi ensemble

n'étaient pas quand j'étais à l'école.

Lycée Yanhai n°1

- Nous y allons maintenant. - D'accord.

Accroche-toi.

Cette fois-là, j'étais déjà au lycée.

C'était aussi dans ce magasin. C'était le jour de mon anniversaire.

Même ma mère l'avait oublié,

mais à ma surprise, tu t'en es souvenu.

Papa, même si nous n'avons jamais vécu ensemble,

durant tous nos moments de complicité,

je me souviens...

de chacun des détails.

Je serai toujours ton fils.

Tu seras toujours mon père.

Je ne le mérite pas...

- Prenons des photos ici. - Mettons-nous... Voilà...

- Comment ? - Tenez-vous bien.

- Je suis prête maintenant. - Je dois rester comme ça.

Allez... 1,2, souriez !

Encore une autre...

Changeons de pose. Souriez.

- Changeons. - Je peux.

- Souriez, d'accord ? - Je souris le plus possible. - Dépêchez-vous !

Allez.

1,2,

3 !

Regarde à quoi tu ressembles !

Celle-ci est bien.

Envoie-la sur le groupe de la famille.

- Montrons-la aux enfants. - Attendez. Ne vous précipitez pas.

Doucement. Laissez-moi l'éditer avant.

Comment est-ce ?

- Comment l'as-tu éditée ? - Tu appuies ici. Regarde.

C'est différent de la première, n'est-ce pas ?

Elle est vraiment incroyable.

Vieille Jia, comment se fait-il que lorsque les enfants postent des messages sur le groupe,

tu es toujours la première à aimer ?

Je suis incapable de te battre sur ça.

Est-ce que tu as des astuces ? Apprends-moi.

Ou un certain son pour les notifications ?

Je ne te le dirai pas.

Si tu continues de ronchonner,

je vais dire aux enfants de... supprimer, supprimer, supprimer !

- Allons-y. - Qu'est-ce que tu fais ?

Porte mon sac.

- Allons-y maintenant... - Hé ! Hé !

Allez, cul sec !

Ai Ruo Man, tu n'es pas humaine !

J'avais secrètement le béguin pour toi, déléguée.

Tu fais peur à tout le monde. Assieds-toi vite.

Dépêche-toi de manger...

Mais toi ?

À tes yeux il n'y avait que le travail.

Même si je restais planté devant toi, tu ne me regardais pas.

Ma Ling Li, appelle sa femme.

Oublie ça...

Tu mérites d'être célibataire !

Lu Fei ! J'ai aussi enduré ça pendant longtemps.

Au lycée, je glissais toujours des mots dans ton cahier

mais comment se fait-il que tu ne m'as jamais répondu ?

Tu m'as aussi écrit des mots ?

Arrête de faire semblant. Je t'en ai écrits moi aussi.

J'ai même écrit mon nom, mais tu ne m'as jamais répondu.

Qu'est-ce que tu veux dire par "te répondre" ?

Il t'a même écrit une lettre d'amour.

Si tu ne m'aimes pas,

je peux l'accepter.

Mais comment peux-tu... aimer Ma Ling Li ?

Qu'est-ce que tu entends par là ?

Arrête d'être si franche.

Laisse-moi diluer ça...

Bois celui-ci.

Honnêtement, c'est encore un incident que je ne comprends toujours pas.

N'est-ce pas ?

- Peut-être... que c'est un goût sûr. - Pourquoi ?

Êtes-vous malades vous deux ?

Vous vous acharnez sur moi.

Quoi ? Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Avec mon visage actuel

et mes forces financières,

pas seulement Lu Fei,

mais même si Ma Fei vient, je ne m'en préoccuperai pas.

- Tais-toi. - Ça suffit. Ça suffit.

Vous ne comprenez pas !

Ce jeune amour est comme une fleur qui fane vite.

"La fleur éclot et pousse.

Le destin commence et s'achève."

Tout part avec le vent.

Tu penses être le seul à le savoir ?

Monsieur Jiang je-sais-tout.

Ce n'est pas vrai ?

Je suis comme le nom de cet alcool dilué.

Quoi ?

Vieux conducteur. (Argot Internet qui signifie quelqu'un de très expérimenté)

Laisse-nous respirer.

Il... Il y a quelque chose...

que je voudrais annoncer.

Qu'est-ce qu'il se passe ici ?

Quand nous étions au lycée, j'avais remarqué que quelque chose était bizarre.

Allô, c'est bien le 15 ?

- C'est bon ! C'est bon ! - Je veux signaler un meurtre !

- Arrête ça. - Rends-moi mon téléphone !

Et Ding Yu Yang ?

Tu n'en veux plus ? Donne-le-moi.

C'est tellement gênant maintenant.

Pourquoi est-ce que tu reparles de lui ?

Pourquoi tu dis ça ?

Portons un toast pour eux.

Santé.

Professeur ?

Le professeur est ici.

Professeur.

- Professeur ! Professeur ! - Bonjour, mes élèves !

- Zhang Shuai, c'est le tien non ? - Merci, Professeur. - Bien.

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est du scotch magnétique.

C'est une bonne habitude d'écouter du Beethoven quand on est jeune.

Pourquoi aviez-vous confisqué ça ?

Pourquoi aimez-vous tous écouter des CD ?

- Jiang Guan, regarde à qui appartient celui-là. - Jiang Guan !

Ai Ruo Man !

Laissez-moi voir !

Viens...

C'est pour Xiao Ai.

Viens Xiao Ai.

- Je vais l'accepter pour elle. - Je...

- Lu Fei ! Lu Fei ! - "Si la vie peut être comme à chaque fois que nous nous sommes rencontrés..."

- Le tien est ici. - Le mien !

Regardez-vous.

Vous n'avez pas grandi.

À votre âge vous continuez de faire n'importe quoi.

Ces vieux objets qui ont surpassé l'épreuve du temps

vous permettent de voir la réalité de ce que grandir signifie.

Vous ne pouvez pas recréer le bonheur.

C'est difficile de revenir vers ces moments de complicité.

Mais ces sentiments chaleureux et touchants

resteront à jamais dans votre cœur.

Viens, entre ! Étudiant, entre !

Quel étudiant voudrait-il s’asseoir à côté de Lu Fei ?

Professeur, moi. Professeur...

Professeur, laissez-le s’asseoir à mes côtés.

Je suis la déléguée de classe.

Je dois prendre soin des nouveaux élèves.

- Wang Bin. - Oui ? - Assieds-toi au fond de la classe, la dernière rangée.

Ma Ling Li, assieds-toi à la place de Wang Bin.

- Lu Fei, assieds-toi à l'ancienne place de Ma Ling Li, d'accord ? - D'accord.

Très bien alors. Le cours est fini.

Comment ça se fait qu'on doit déjà aller au prochain cours ?

C'est vraiment agaçant.

C'est mon nom.

Très bien alors. Revoyons-nous une prochaine fois.

- D'accord, salut. - Au revoir !

- J'y vais maintenant. Prenez soin de vous ! Au revoir. - D'accord.

Au revoir...

Je ne vais pas partir. Je ne peux supporter de...

- Pars maintenant... - Allez, ça suffit. - Je ne vais pas partir.

- Je ne vais pas m'en aller ! - Fais attention.

- Fais attention. - Fais attention.

- Allez, on y va aussi. - Oui, allons-y alors.

- On y va maintenant. - Au revoir.

Prends bien soin d'elle.

Vous deux devriez rester bien ensemble.

- Au revoir... - Au revoir !

Je suis une personne dont les qualités dissimulent les défauts.

Les gens sont attirés facilement par mes qualités apparentes.

Autre que lui,

personne n'a la patience d'enlever une partie de ma coquille peu attrayante couche par couche

afin de découvrir la lumière brillante au fond de moi.

Seule elle peut voir mes profondes cicatrices.

Seul lui peut partager ma lumière brillante.

- Allons-y. - D'accord.

♫ J'ai la confiance dont tu as besoin ♫

♫ Madame "j'ai toujours raison", monsieur "j'ai toujours raison" ♫

♫ Pas besoin d'explication ♫

♫ Salut à ton ouverture d'esprit ♫

♫ Mon amour dévoué pour toi ♫

♫ Un petit chagrin est traité délicatement ♫

♫ Très bien, très bien ♫

♫ Il y a de l'amour là dehors pour toi ♫

Je ne sais pas à quoi ressemble le meilleur des amours.

Mais je sais qu'il y a un genre d'amour du nom de "soi-même".

Vous n'avez même pas un seule prétexte, vous êtes complètement libre, totalement détendu.

Il peut vous aimer avec tout son cœur.

Vous ne sentez pas que vous cédez ou que vous êtes forcée.

Vous n'avez pas besoin non plus de rembourser.

Non seulement il aime vos qualités,

il peut aussi s'adapter à vos défauts.

Elle n'essaie jamais délibérément de vous changer, mais plutôt vous permettre d'être meilleur.

À vos côtés, elle est comme le soleil, l'air et l'eau, naturels et essentiels.

Elle permet à votre vie d'être comme se tenir debout au milieu du ciel bleu et des nuages,

sentant la brise légère au bord de la mer, relaxante et insouciante.

La voir, c'est comme voir l'éternité.

♫ Se comportant telle une star ♫

♫ Très bien, très bien ♫

Une histoire d'amour émouvante,

n'existe pas dans un conte de fées fantaisiste,

mais dans nos vies.

Un grand merci à chacun des membres de l'équipe de "Amour, où es-tu ?" Sans votre dur travail, on n'aurait pas pu terminer ce projet ! ♥

On remercie énormément notre douce gestionnaire de chaîne : Deval_chloe

Aussi, la chef des techniciens en repérage : Bjohnsonwong

Les techniciens en repérage : sabrinafair, jazmineheart, kitty100, mxover,

nicefly09, marisol_inf et sosoeali.

Un grand merci à notre modératrice française : Miral ♥

On tient à remercier aussi nos éditrices françaises : Art_Eyes et Miral ♥

Un grand merci à nos traductrices, grâce à votre présence tout au long du drama, à votre patience et dur travail, ce projet a pu être traduit pour nos chers fans du monde entier ♥

On remercie alors : Marie_amelie_♥

Mxellemimli ♥

Almindae ♥

Opheliemeslier ♥

Gaelle_mr ♥

Naw_l ♥

Chayima ♥

Loizeaumouche ♥

Littlepumpkina ♥

Ayumii_0 ♥

Et finalement : Stacykhaleesi ♥

On n'oublie pas bien sûr de remercier notre traductrice d'OST pour sa merveilleuse traduction des chansons de ce drama : Moreenke ♥

Bien évidemment, on ne vous oublie pas, nos chers fans et téléspectateurs, pour votre patience et soutien ♥

Merci à vous tous qui avez regardé ce drama avec l'équipe de "Amour, où es-tu ?" sur Viki !

Rendez-vous dans un prochain drama ! ♥