Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Mon mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 35

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Merci.

Tu ne m'as jamais interrogée sur le père de Duo Duo.

J'ai divorcé de lui quand Duo Duo avait moins de deux ans.

Ce problème ne me dérange pas. Je sais que tu n'es pas une femme irresponsable.

Lu Fei, tu ne l'as peut-être pas réalisé,

mais tu émets cet aura de respect pour les femmes.

Tu le comprendrais si tu connaissais ma mère.

Derrière sa discipline très stricte, je n'avais pas d'autre choix que de développer le respect.

Je suis vraiment chanceuse de t'avoir rencontré.

Être avec toi me détend vraiment et me met à l'aise.

Je trouve qu'on se ressemble aussi dans bien des aspects.

Je pense la même chose.

Je suis contente que ce soit réciproque.

Je sais que tu as Mademoiselle Ai dans ton cœur.

Je n'ai jamais pensé à la remplacer.

Même si je n'ai pas souvent été avec elle,

j'aime vraiment sa personnalité.

Merci de dire ça.

Vous êtes également identiques sur quelques points.

Beijing à Hong Kong

Frère, tu es trop cool. Tu es le roi de la capture de haut niveau.

Tu es déjà parti, mais tu n'as pas oublié d'enterrer une certaine arme cachée.

Faux, une grosse arme de destruction.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ces économies d'amoureux que tu as placés au restaurant japonais.

Sœur Man Man a pu s'en servir ce soir. La scène de tout à l'heure...

Ouah, c'était très touchant.

Pourquoi fais-tu toujours des choses qui peuvent affecter sa vie amoureuse ?

Combien de temps dois-je rester dans ce sujet "ami" avant d'être diplômé ?

Allô.

Est-ce que ça va ?

Plutôt bien. Et toi ?

Plutôt bien aussi.

Même s'il y a des petits conflits entre Ding Yu Yang et moi,

il n'y a pas de gros problèmes.

Aussi, ce genre de problèmes se résolvent facilement.

J'ai l'impression de répéter les mêmes propos.

Où es-tu ?

À...

La maison.

Je suis dans le dortoir de l'école.

J'aimerais te dire...

que tu es ma meilleure, meilleure, meilleure amie.

Dois-tu toujours me dire ce genre de bêtises ?

Puisque tu sais déjà tout, je ne le dirai plus.

N'importe quoi. J'ai toujours su plus de choses que toi.

Quand j'aurai le temps, j'aimerais venir te rendre visite à Hong Kong.

Bien sûr.

Ne peux-tu pas être un peu plus respectueux et me dire que tu peux aussi venir me rendre visite à Beijing ?

Je dois d'abord vérifier s'il y a des vacances qui arrivent.

On dirait qu'il y a... le Festival de Chongyang.

Tu oserais me rendre visite pendant le Festival de Chongyang ?

- Crois-tu que je te frapperai, alors tu ne seras pas capable de vivre au-delà du Festival de Qingming ?

- Tu es toujours la meilleure pour arranger les choses. Même les fleurs sont identiques. - Espèce de...

J'écrirai pour toi "9e jour du 9e mois lunaire, les amies d'Iron Man".

Ici ! Ici !

Oncle, Tante, bonjour. Vous devez être épuisés par votre voyage.

Ding Yu Yang, je vous rencontre enfin.

Vous êtes effectivement séduisant et impétueux.

Aussi... vous...

avez une voiture élégante et gracieuse.

Mon père a déjà utilisé tous les idiomes qu'il connaît.

Merci, Oncle. Je ne mérite pas un tel compliment. Laissez-moi vous aider à porter votre valise.

D'accord.

Allons-y.

- Quoi ? - Maman, souris.

Tout dépendra de ce qu'on mangera plus tard. J'ai faim.

- Laisse-moi te tenir ça. - Inutile.

Laisse-moi le tenir.

Pourquoi vous ne parlez pas ?

À cette table, tu es la seule à être familière avec tout le monde ici. Si tu ne parles pas, de quoi allons-nous parler ?

Désolé. Je sais enfin de qui Xiao Ai a hérité

de son sens de l'humour.

Yu Yang, mangez...

Mangez plus. Discutons en mangeant.

Oncle, Xiao Ai a toujours dit que vous avez de grands talents culinaires.

C'est vrai, Papa. Yu Yang adore manger les plats de notre ville natale.

Ceux que tu prépares.

Pas de problème. À partir de maintenant, si vous voulez en manger, j'en ferai tous les jours.

Merci, Oncle.

Xiao Ding, savez-vous cuisiner ?

- Je... ne sais pas cuisiner. - Nous pouvons engager une bonne.

Je ne laisserai jamais les tâches ménagères et la cuisine à Xiao Ai, ne vous inquiétez pas.

Oncle, Tante, veuillez m'excuser je vous prie.

- Je vais juste répondre. - Réglez votre problème d'abord.

Ce garçon n'est pas si mal. Peux-tu être un peu plus gentille avec lui ?

Quoi ?

Je ne le suis pas suffisamment ? Je suis si gentille avec lui.

Peux-tu au moins sourire ? Souris un peu.

Arrête. Arrête. Ne souris plus. C'est pire que de pleurer.

Tant que notre fille l'aime, c'est bien. Il ne vit pas vraiment avec moi.

- Même si tu voulais qu'il vive avec toi, serait-il prêt pour ça ? - Bien...

Tu es si bavarde.

Xiao Ai, il est très bien. Ce...

Discute avec Yu Yang et trouve le temps pour que les parents de nos deux familles se rencontrent.

Rencontrer ses parents ?

N'est-ce pas trop rapide, Papa ?

Je n'ai pas décidé. J'aimerais encore regarder autour de moi.

Tu regardes encore ? N'as-tu pas déjà regardé ?

Ta mère et moi avons déjà regardé et il est très bien.

Man Man, ce... Les choses ont tendance à changer. N'as-tu pas peur qu'il s'enfuit ?

Papa, s'il s'enfuit,

alors cela signifie que ce n'est pas...

Assez. Vous parlez trop tous les deux.

- Mangeons. - Mangeons.

Oncle, Tante, mangeons.

- Je règle la note. - Bien.

Oncle, c'est mon anniversaire dans quelques jours.

D'accord. Quel cadeau veux-tu ?Je te le préparerai.

Ma mère a dit qu'elle allait organiser une fête pour mon anniversaire.

Tous mes amis viendront. Tu peux venir ?

Bien sûr. C'est quand ton anniversaire ?

D'accord. Je vais m'en rappeler.

C'est notre petit secret.

Je ne le dirai pas à Maman.

Promis juré.

Que vous arrive-t-il, tous les deux ?

Notamment mon père.

Tu as fait tellement de plats. Tu dois être fatigué.

N'en fais pas trop. Nous ne sommes que trois à manger. Je te promets de tout manger.

Tu penses que nous avons fait ça pour toi ?

C'était pour ton nouveau petit ami.

C'est ce que je disais.

Je savais que je n'étais pas importante pour vous.

Je... Je l'ai appelé.

Mais il a dit qu'il avait un rendez-vous ce soir et qu'il ne pouvait pas venir pour dîner.

Il a dit que ta cuisine était bonne simplement par politesse.

Toi seul penserais que c'était vrai.

Non, je ne voulais pas, pas ce...

Juste à cause de ça ?

Est-ce que le coût de la considération est élevé ?

Tu dois le contacter à l'avance.

Regarde-toi. Tu as préparé la nourriture,

tu l'as appelé, il ne peut pas venir, et ton coeur est brisé à nouveau.

Papa, ce n'est pas comme dans notre ancienne maison. D'accord ?

C'est normal de rentrer chez soi pour manger après le travail.

Mais pour nous, ne pas rentrer à la maison pour manger après le travail est la norme.

Man Man, est-ce que Xiao Ding a beaucoup de rendez-vous chaque semaine ?

- Tout juste. - Et après, quand vous serez mariés,

quand vous vivrez ensemble, combien de repas pourrez-vous prendre ensemble en une semaine ?

Comment pouvez-vous vivre comme ça ?

C'est reparti.

Je vous en supplie, laissez-moi manger en paix.

Si vous continuez de parler, je vais bientôt avoir mal au ventre.

Très bien, je vais réchauffer ta soupe.

N'avons-nous pas mangé ensemble le jour où ils sont venus ?

Tu as félicité la cuisine de mon père.

Il pensait que c'était la vérité et a insisté pour faire des plats faits maison.

Apaise-le simplement.

Quand partent-ils ?

Ils sont juste venus pour quelques jours. C'est si difficile de trouver le temps pour manger ?

Très bien, je te promets de trouver le temps pour ça.

- Merci. - Mais tu dois venir avec moi à une soirée d'affaires.

C'est un juste retour.

Très bien. Dis à ton assistante d'envoyer l'heure et le lieu sur mon téléphone.

D'accord. Au revoir.

Nous allons les saluer. Excusez-nous s'il vous plaît.

Bonjour.

Bonsoir, Patron.

Voici ma petite amie, Manny.

- Bonsoir. - Bonsoir.

Notre Président Ding a une autre petite amie ?

C'est une plaisanterie ? C'est mon véritable amour.

Allez, portons un toast.

Félicitations au Président Ding pour avoir trouver son véritable amour.

Allons saluer mon patron.

Excusez-nous s'il vous plaît.

L'examen d'entrée dans l'école que fréquente mon fils a ajouté une section pour le tennis.

- Ce n'est pas nouveau. L'école que fréquente ma fille l'a depuis longtemps. - Vraiment ?

Il y a du tennis, de l'escrime, de l'équitation. Ma fille a choisi l'équitation.

- L'équitation ? Comment va-t-elle maintenant ? - Assez bien.

Ton fils n'aura pas de problème non plus. Il est si intelligent.

Chantons joyeux anniversaire maintenant, d'accord ?

Non, il reste encore mon meilleur ami.

Il en reste un ? Tous tes petits amis ne sont-ils pas ici ?

Duo Duo ! Joyeux anniversaire !

Oncle Dentiste !

Viens.

- Tu es heureuse ? - Oui.

Viens.

Chantons maintenant.

Nous allons chanter joyeux anniversaire maintenant.

♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪

♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire ♪

Duo Duo, joyeux anniversaire.

Joyeux anniversaire !

Bonsoir. Je suis Linda.

Bonsoir. Je suis Manny.

Matthew et moi sommes de vieux amis.

Nous étions dans le même groupe d'escalade.

Linda, contre le mariage, une personne très joyeuse.

Elle est trop coquette.

Vous êtes Linda ?

Votre sac à main est très joli.

Merci.

C'est vrai. J'ai entendu Matthew dire que vous travailliez dans l'industrie de la mode.

On peut considérer ça comme ça.

C'est super. Je suis vraiment très calée à propos de la mode.

Comme les défilés de mode haut de gamme à Paris et à Milan, j'y vais chaque année.

Vous devez être aussi une habituée.

Je suis en charge des ventes dans l'entreprise. Je n'ai pas encore eu la chance d'y aller.

Vous avez travaillé dur.

Bonsoir.

Que signifie "Vous avez travaillé dur" ? Peu importe.

Plus la soirée est animée, plus vous vous sentez seule.

Oncle, est-ce que je peux jouer avec ton téléphone ?

Tu peux.

Dr Lu, je vous le dis,

je suis pratiquement votre fan maintenant.

Depuis que vous avez donné cette recommandation pour

la méthode de brossage de dents, mon enfant adore se les brosser désormais.

Je n'ai pas réussi à faire en sorte qu'il se brosse les dents auparavant, mais il est très bien élevé maintenant.

Pas de problème.

Malheureusement, vous n'êtes pas à Beijing en ce moment et nous ne pouvons pas prendre rendez-vous avec vous.

Pourquoi ne pas nous dire quand vous rentrez ?

J'aimerais prendre rendez-vous avec vous.

Je n'ai pas déterminé quand j'allais revenir.

Alors c'est comme ça ?

- Et si vous nous recommandiez une bonne clinique ? - D'accord.

Une aussi fiable que vous.

C'est vrai. Ne vous focalisez pas seulement sur le savoir scientifique. Faisons quelques promotions aussi.

- Exactement. - Alors je vais faire une annonce également.

Duo Duo a quatre ans aujourd'hui. J'annonce en ce jour que notre Restaurant Duo

deviendra un restaurant pour enfants qui va principalement promouvoir de la nourriture saine pour les enfants.

Les enfants ?

Ça semble très créatif.

Notre restaurant a aussi établi

un partenariat de longue durée avec le compte public WeChat du Dr Lu.

À partir d'aujourd'hui, le Dr Lu

devient officiellement le Consultant en santé de notre Restaurant Duo.

- Ouah, impressionnant. - Ouah, remarquable.

- Je l'anticipe vraiment. - Merci.

- Dr Lu, vous pouvez le faire. - Merci.

Dr Lu, nous vous soutiendrons toujours.

Merci.

Lu Fei n'avait pas tort quand il m'a grondée.

Je ne peux pas seulement agir comme un rôle de soutien,

je ne peux même pas être une bonne spectatrice.

En ce moment, je ne suis pas à ma place, en faisant tapisserie.

Ai Ruo Man : Localisation - Hôtel d'affaires international Olson Lu Fei : Localisation - Restaurant Duo

Lu Fei : localisation, Restaurant Duo

Pourquoi es-tu là ?

J'ai invité mon ancienne patronne. Viens avec moi la rencontrer.

Je... Je ne préférerais pas.

Je ne peux vraiment pas y participer. Je n'ai rien à dire.

Ça ne se fait pas. C'est une senior très importante pour moi.

Allons-y.

Je vous comprends totalement.

Oui.

Maintenant, nous pouvons enfin passer à une chaîne chinoise.

Comme ça, ma petite amie pourra aussi participer.

C'est vrai.

Xiao Ai.

Pardon ?

Je disais à Mélinda tout à l'heure la raison pour laquelle je suis retourné au pays.

Oh.

Nous les asiatiques, nous avons un obstacle professionnel aux États-Unis.

Nous ne pouvons jamais obtenir une véritable égalité.

D'une certaine façon, j'ai l'impression qu'après avoir été promue, nous ne pouvons pas aller plus loin

quand il est question de nous, les asiatiques.

C'est vraiment regrettable.

C'est vrai. Excusez-moi.

Il s'est passé quelque chose à la maison. Ils me demandent de rentrer immédiatement.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit tout plus tôt ?

Je suis désolée.

Je suis vraiment désolée. Je vous prie de bien vouloir m'excuser.

Oh. Portez-vous bien.

♫ Le dernier petit bout de gentillesse ♫

♫ s'est transformé en rien dans mon estomac ♫

♫ Un morceau, une bouchée, une portion, tout a disparu ♫

♫ Y a-t-il une chose qui peut durer éternellement ? ♫

♫ Y a-t-il une chose qui puisse être sauvée ? ♫

♫ Je le veux sans limites, sans raisons, sans conditions ♫

♫ Le dernier verre de vin rouge ♫

♫ Ça fait un moment que je le tiens, mais je n'arrive pas à le boire ♫

♫ Incapable, réticent, réfractaire à le laisser ♫

♫ On finit toujours par s'habituer à ses premiers désirs ♫

♫ On finit toujours par s'habituer à ses premiers désirs ♫

♫ Qui ne se souvient pas avoir dit qu'il ne jetterait jamais telle chose ♫

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois ♫

♫ Comme un enfant têtu, qui s'accroche et ne veut lâcher pas ♫

♫ Pensant que si on agissait de façon mignonne, si on jouait les pourris gâtés, pleurait, ou faisait un tapage ♫

♫ On gagnerait un sourire aimant ♫

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois ♫

♫ Comme un enfant gauche et maladroit, ne sachant pas comment se comporter ♫

♫ Se disant que si on échangeait nos objets préférés ♫

♫ On recevrait un câlin d'amour ♫

Ton comportement aujourd'hui était vraiment décevant !

Tu n'as pas du tout pris cet événement au sérieux, et tu n'as rien fait pour essayer de coopérer.

Pourquoi es-tu partie la première ?

Tu m'as complètement humilié !

Toute la soirée, tu n'étais pas concentrée.

Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?

Toute la nuit, tu étais là mais ton esprit était ailleurs !

Tu n'arrêtais pas de regarder ton téléphone !

Est-ce que j'étais comme ça quand je t'ai accompagnée pour voir tes parents ?

Je sais que tu n'aimes peut-être pas ce genre d’événement.

Mais c'est mon travail.

Les rassemblements sociaux sont une étape normale pour moi et c'est ton devoir.

J'ai aussi des pressions et d'autres choses à penser.

En tant que petite amie, tu devrais essayer de me comprendre !

Tu devrais avoir un minimum de compétences sociales.

Je sais que ton pied n'est pas encore totalement guéri.

J'étais trop occupé et je n'ai pas pu pleinement m'occuper de toi.

Je sais aussi que tu ne t'es pas beaucoup plainte de ça.

Je vois bien toutes tes qualités, mais...

Oublie ça.

Es-tu à la maison ? Est-ce que tes parents vont bien ?

Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.

Réponds-moi une fois que tu as reçu ces messages.

Doucement.

Alors, il n'est pas revenu pour mon bien.

Je ne vous raccompagne pas. Couche-toi tôt.

Merci d'être venu célébrer l'anniversaire de Duo Duo avec nous.

Elle était très heureuse. Moi aussi.

De rien.

Quand est-ce que tu t'en vas ?

Demain premier vol.

Prends bien soin de toi.

Restaurant Duo, ville de Beijing

♫ Je pourrais nonchalamment mentir à moi-même, puisque de toute façon je suis la seule à voir à travers ce mensonge ♫

♫ Je peux toujours trouver un endroit où me cacher ♫

♫ S'il est difficile à oublier, et bien tant pis ♫

♫ S'il laisse des regrets, ainsi soit-il, laisse-moi tranquille je t'en prie ♫

♫ Il y a tellement d'excuses ♫

♫ Tellement de prétextes ♫

♫ Comme un adulte, reste calme et posé ♫

♫ Et protège ce qu'abrite ton cœur ♫

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

♫ Il y a tant de tristesse à être assis en rang ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫

♫ Protège bien ton rêve ♫

Yu Yang, j'ai attendu ton appel.

Tu as finalement appelé.

Je sais que Man Man a une soirée ce soir.

Man Man nous l'a dit avant de partir.

Mais... vous n'êtes pas encore mariés.

Man Man est une fille. Ce n'est pas raisonnable de ne pas rentrer à la maison la nuit, n'est-ce pas ?

À partir de maintenant, peu importe ce que tu fais quand tu sors,

peu importe à quelle heure tu rentres, ça m'est égal quelle activité tu fais, mais laisse Man Man

revenir à la maison pour dormir. D'accord ?

D'accord, Oncle. Vos critiques sont correctes.

Nous... ne ferons plus ça.

D'accord. C'est tout pour maintenant. Il est déjà si tard.

Parlons à nouveau demain.

D'accord. Tante et vous, couchez-vous tôt.

Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangés.

♫ Tourner en rond une fois, puis une autre fois. Est-ce du regret ou suis-je tombé encore plus amoureux ? ♫

♫ Couche après couche, encore et encore, je m'hypnotise ♫

♫ Une fois de plus, je sombre dans la confusion ♫

♫ Peut-être que je me suis déjà habitué à ce chaos ♫

♫ Pouvons-nous arrêter de l'ignorer ? ♫

Bonjour, vous cherchez quelqu'un ? La soirée est déjà finie.

Je suis désolé.

♫ Partie par partie, pièce par pièce, je suis incapable de choisir ♫

♫ Continuer à laisser le courage me tromper me met mal à l'aise ♫

♫ J'accepte par erreur la familiarité comme la réponse ♫

♫ Ce n'est pas encore l'heure, il reste encore quelques minutes ♫

♫ Mes émotions marinent actuellement, je les ai calmement acceptées, je n'attends pas grand-chose ♫

♫ Une fois mes larmes devenues du vin, nous levons nos verres et nous nous saluons ♫

♫ On passe d'amis à des gens qui se disent "je t'aime" ♫

♫ Accorde-moi une minute de plus. On est à mi-chemin, et pourtant à la destination finale ♫

♫ Deux cœurs, une ligne, l'image est très simple ♫

♫ Cette fois, nous ne prendrons pas un autre chemin ♫

♫ Ne pas prendre la route sinueuse nous fera gagner beaucoup de temps ♫

♫ Nous pourrons marcher tout droit l'un vers l'autre ♫

♫ Ce n'est pas encore l'heure, il reste encore quelques minutes ♫

♫ Mes émotions marinent actuellement, je les ai calmement acceptées, je n'attends pas grand-chose ♫

♫ Une fois mes larmes devenues du vin, nous levons nos verres et nous nous saluons ♫

♫ On passe d'amis à des gens qui se disent "je t'aime" ♫

♫ Nous n'avons pas encore atteint la fin, nous avons besoin de temps pour le ressentir ♫

♫ Notre amour évolue, la douceur subsiste, nous ne nous en contenterons pas ♫

♫ La liberté qu'on désire s'est transformée, on fonce sans hésiter maintenant ♫

♫ Nous nous sommes longtemps aimés, puis nous sommes possédés ♫

♫ Nous nous sommes longtemps aimés, puis nous sommes possédés ♫

Je suis de retour. Tu veux discuter ? Au moins retrouvons-nous.

Éteint

Papa, maman, je suis rentrée.

Tu es là.

Pas mal.

Va te laver.

- Xiao Ding. - Oui ?

Mange d'abord. L'habitude de notre famille est de ne jamais attendre pour manger.

Oui... Ce que dit ta tante est vrai. Dans notre famille, la nourriture n'attend personne.

D'accord. Merci, mon oncle. Merci, ma tante.

J'ai dit à tes parents que je sortais faire un jogging, donc je suis arrivé plus tôt que toi.

Merci.

Je ne veux pas que ma petite amie ait tant de secrets.

Désolée. La nuit dernière, je voulais être seule.

- Donc, je... - Tu quoi ?

En fait, hier...

Pour moi, me tenir devant toi signifie que je te fais confiance.

Puisque tu as ma confiance, tu n'as plus besoin de t'expliquer.

Je pense que je devrais quand même m'expliquer.

Les malentendus vont juste s'accumuler de plus en plus.

Ce sweat que tu m'as vu porter la dernière fois est celui de mon père.

D'accord c'est bon. Pas besoin de t'expliquer.

Je te crois.

Tu n'as pas besoin de me croire autant. N'est-ce pas ?

Ce sont les clés de ma maison.

Est-ce une demande pour vivre ensemble ?

Quand tu n'étais pas encore revenue,

tes parents m'ont dit qu'ils achetaient des tickets pour repartir dans ta ville natale.

Ils m'ont demandé de bien prendre soin de toi. Je leur ai promis.

La plus grande sincérité que tu as pu me montrer est de m'avoir laissé voir tes parents.

Ma sincérité est ici.

À partir de maintenant, tu peux entrer dans ma maison

quand tu veux, sans avoir à me le demander.

Quoi ? Tu n'en veux pas ?

Qui a dit que je n'en voulais pas ?

Merci.

Quand j'ai fini de mettre ça de côté.

- Toi alors... - La mettre où ?

Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous ne restez pas quelques jours de plus ?

Plus maintenant. Les jeux de Mah-jong manque à ta mère.

C'est de l'exercice.

De l'exercice.

Maman, il y a quelques jours, n'as-tu pas dit que tu voulais acheter de l'or ?

Je t'ai acheté un collier.

Prends-le vite. Ta fille l'a acheté.

Aiyo, il y a même un petit phénix.

- C'est de l'or véritable. - Oh, dépenser autant d'argent.

Papa, le générateur d'oxygène que tu voulais.

Oh, mon dieu. Laisse-moi voir.

Laisse-moi voir... Cette petite chose, plutôt trapue.

Comme on dit,

une fille est comme une petite veste rembourrée en coton de son père. Les filles sont mieux que les fils.

Il est bien mieux que celui qui est chez Vieux Li.

C'est le dernier modèle.

Regarde ses capacités. Il est très complet.

Man Man, Ding Yu Yang ne t'a pas accompagnée pour acheter ces objets, n'est-ce pas ?

Maman, est-ce que tu es une rabat-joie professionnelle ?

Non, nous partons déjà, alors pourquoi racontes-tu n'importe quoi ?

Qu'est-ce que j'ai dit ? Qu'est-ce qui ne va pas ? Je n'ai pas dit du mal de Xiao Ding.

Je suis assez satisfaite.

Quand nous sommes venus ici cette fois, il a pris soin de toi.

Je n'ai pas dit qu'il était mauvais.

Donc c'est un contrôle avant de lâcher prise.

Je veux juste dire que ta fille maintenant

est capricieuse. Tu comprends ?

Je ne le suis pas.

Tu sais très bien si tu l'es ou pas.

Je ne vais pas me fâcher avec toi.

Ma fille, ta mère a raison. Toi... Une personne doit apprendre à être satisfaite.

Être satisfaite te permettra d'être heureuse. Tu ne peux pas être trop difficile.

En prendre un et après, le jeter. Au final, tu n'auras plus rien.

Tu ne seras pas capable d'avoir quelque chose à la fin.

Elle ne s'est pas encore décidée.

Si.

J'aime Ding Yu Yang.

Nous avons des bases amoureuses et matérielles.

Nous sommes félicités par nos familles et enviés par nos amis.

Non, où vas-tu ?

Je ne veux pas l'entendre dire n'importe quoi.

Nous sommes un couple parfait créé au paradis.

Nous nous dirigeons vers le mariage !

- Nous serons forcément heureux. N'est-ce pas ? - Arrête de crier.

Tu es rentré. Tu as un invité.

Xiao Fei.

Papa.

Ça fait vingt ans depuis la dernière fois

que je suis venu à Hong Kong.

Mais... je ne faisais que passer.

Tu es meilleur que moi. Tu as réussi à rester ici à Hong Kong.

Il y a vingt ans, tu es venu ici tout seul ?

Oui.

Papa, tu vas bien ?

Je vais bien...

Je suis juste venu pour voyager et te rendre visite.

Je me souviens de la dernière fois que j'ai dormi avec toi...

tu étais encore au lycée.

Xiao Fei ! Xiao Fei !

- Je suis venu te chercher. - Ouah !

Lu Fei, c'est ton père ?

Il est trop beau.

- Dépêche-toi de partir. - Assieds-toi bien...

D'accord.

Xiao Fei, bois.

Bois-en encore un. Tiens.

Je vais boire aussi.

Cul sec.

Bien.

Je ne vais pas te mentir.

Boire de l'alcool est la meilleure des choses.

Tiens.

Ce jour était le premier anniversaire de ma grand-mère

après son décès.

Il est tard. Dormons.

Pourquoi n'emménages-tu pas ici ? Ça peut aider à réduire tes dépenses.

Pour une si bonne chose, j'accepterais sûrement.

Mais avec notre situation en ce moment, c'est difficile d'expliquer les choses à ma tante.

J'en parlerai à ta tante.

Tu es sûre ?

Faites sortir Lu Ming Yuan ! Dites-lui de nous rembourser !

Remboursez-nous ! Quelqu'un qui a des dettes doit les payer !

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles, tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫

L'évolution de notre amour