Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Mon mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 29

Vieux Ai, ce ne sont que deux mèches de cheveux blancs. Ce n'est pas nécessaire.

Pas nécessaire ?

À l'époque... Demande à ta mère. Je n'avais aussi que deux mèches de cheveux blancs.

Et puis en un clin d’œil, il y en avait quarante ou cinquante !

Si tu ne me crois pas, demande à ta mère.

Quand tu rentreras chez toi, fais attention à en manger suffisamment et à temps.

N'utilise pas des produits comme des colorations.

Ils sont cancérigènes. Tu ne devrais pas y toucher.

Non, Papa, vraiment. Est-ce que je ne peux pas acheter tout ça quand je serai de retour à Beijing ?

C'est trop lourd !

Quand tu rentreras à Beijing, prends le temps d'emmener Lu Fei chez un psychologue.

Arrête de soupirer. Les souffrances du cœur sont difficiles à traiter.

Je dois prendre le temps d'avoir une consultation avec un professionnel.

- Peut-être que je peux demander au spécialiste de regarder pour Lu Fei aussi. - Mais c'est vrai.

Lu Fei me fait quand même pitié.

C'est vrai. Hé, arrête d'en manger. Je les ai achetés pour notre fille.

- Laisse-la les prendre. - Laisse Maman en manger.

Ta mère ? Retourne à Beijing et mange-les.

Comment une mère peut-elle être comme ça ? Mon dieu.

Et quand Maman et toi partirez en voyage,

mangez au restaurant, ou jouez aux cartes.

Faites attention de ne pas oublier ma Tante Jia.

Assurez-vous qu'elle va bien et qu'elle profite de ses loisirs.

Si ça continue, si elle ne rend pas Lu Fei fou, elle se rendra folle elle-même.

Un parent aussi doit apprendre à être indépendant.

Pense à ce que je viens de dire. Analyse et digère-le,

puis transmets-le à Tante Jia.

D'accord. Au revoir.

Qui a dit que leur rendre visite serait relaxant ?

Pourquoi est-ce que je me sens plus libre à Beijing ?

Je peux difficilement respirer ici.

C'est parce qu'aux yeux de nos parents, être célibataire est un crime, mon ami.

Le taxi est là. Allons-y.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Votre ville natale.

Un endroit qui vous manque quand vous êtes loin d'elle, mais que vous finissez par détester si vous y restez.

Je suis si jalouse. Directrice Ai doit être vraiment heureuse.

- Bonjour. - Directrice Ai, vos fleurs.

Pas mal, Patronne. On dirait que votre vie amoureuse fleurit.

"Un jour merveilleux commence par des fleurs fraîches. De la part de Monsieur D."

Qui est Monsieur D ?

- Deng ? Du ? - Dong ?

Jette-les !

Bonjour.

Je cherche un bon smartphone pour quelqu'un d'assez âgé.

Celui-ci.

L'écran est large, le son est fort, et le texte est grand. Ma mère utilise celui-là.

Est-ce qu'elle l'aime ?

Oui. Ma mère l'utilise

pour aller sur internet, envoyer des messages, jouer au Mah-jong, et écouter des musiques populaires.

Elle est tout simplement devenue une accro au web.

- D'accord, alors je vais prendre celui-ci. - Bien.

Tu aimes aussi celui aux fruits de mer ?

Tu viens souvent ici quand tu travailles tard ?

J'ai fait un PowerPoint sur ma vie amoureuse.

Si tu veux y jeter un œil, je peux te l'envoyer.

Non, merci. Ça ne m'intéresse pas.

Tu me reparles enfin ?

Si tu avais des questions, pourquoi ne me les as-tu pas posées ?

Tu as un téléphone ? Pourquoi ne l'utilises-tu pas pour surélever ta table ?

Je pense que tu devrais avoir un minimum de confiance en moi.

Je pense que tu devrais avoir un minimum de respect envers moi.

Je montre mon respect en venant te parler après avoir réglé mes problèmes.

J'ai aussi pris soin de toi.

Pourquoi est-ce que je m'en préoccupe autant ? Ce n'est qu'une vieille relation que j'ai déjà abandonnée.

Impartiale, calme, généreuse, imposante.

J'avais confiance en toi.

À cause de cette confiance,

je t'ai attendu toute la nuit sous ton immeuble. Je pensais que ta petite amie...

Ex-petite amie.

Peu importe. Peu importe qu'elle soit ta cinquième petite amie

ou ta sixième,

je voulais qu'elle parte.

Mais elle ne l'a pas fait.

À mon âge, mon histoire ne peut pas ressembler à une feuille vierge.

Eh bien, elle n'a pas besoin de ressembler à un journal non plus.

Même si je t'aimais avant...

Oui, je t'aimais bien.

J'ai ma dignité,

et ma dignité résistera.

On dirait qu'il y a beaucoup d'histoires que je ne connais pas.

Tu n'as pas besoin de les connaître.

C'était un béguin secret. C'est suffisant de le savoir.

Ce n'est pas comme si j'écrivais un roman et que je voulais que tu y jettes un œil.

Man Man, crie-moi dessus. Vas-y. Jusqu'à ce que tu sois satisfaite.

Pourquoi devrais-je te crier dessus ? Je me sens plutôt apaisée maintenant.

Non seulement je ne veux pas te crier dessus, je veux te remercier.

On dirait que tu es vraiment énervée.

Sans toi, je ne serais pas comme je suis maintenant.

C'était ton excellence qui m'a encouragée à ne pas me négliger.

Tout le monde devrait remercier

la personne qu'ils ont aimée à sens unique.

Parfois, cette personne ne vous aime pas.

Parfois, ils vous aiment mais vous ne pouvez pas y répondre.

Et parfois, ils prétendent vous aimer, mais ne peuvent pas attendre

pour manger, dormir, et sortir avec leur petite amie.

Seul notre cœur peut comprendre qu'avoir quelqu'un qu'on aime,

pouvoir investir des sentiments,

que placer tout notre cœur dans quelqu'un est un sentiment merveilleux.

Et ce genre de sentiment,

deviendra plus rare en vieillissant.

La soit-disant douceur,

la douleur, l'envie,

la déception, la joie, la jalousie...

Tout ça

a été donné par la personne que vous aimiez secrètement.

Alors, je veux te remercier.

Je suis très heureux de pouvoir entendre ces mots.

Mais si je pouvais choisir à nouveau,

je ne prendrais pas la même décision.

Je ne veux pas être coincée dans un coin, dans le noir, à regarder ta silhouette brillante.

Je ne veux pas planifier ma vie selon ton rythme.

Je ne dirigerais pas toutes mes pensées vers toi et ne serais pas incapable de donner une chance à quelqu'un d'autre.

Personne n'a décidé que je devais jouer ce rôle.

C'est la fin que nous devons avoir.

Bien que... quelqu'un ayant un amour non partagé agira passivement des milliers de fois,

elle peut être active au moins une fois.

C'est un drama que je joue et que je dirige moi-même.

Je peux décider quand le commencer ou quand le finir.

C'est comme ça. C'est fini.

Plutôt que de se battre pour faire partie du livre de quelqu'un,

pourquoi ne pas se transformer soi-même en un roman incroyable que les gens veulent lire encore et encore ?

Je sors un moment.

Où vas-tu si tard ? Est-ce qu'il s'est encore passé quelque chose avec Man Man ?

Ce n'est pas elle.

C'est un... patient.

Patient ?

Bizarre.

Tout d'un coup, je ne pouvais plus supporter le mal de dents.

Je devais attendre jusqu'à demain que le dentiste travaille à l'hôpital public.

C'est juste une dent de sagesse qui pousse, ce n'est pas grand-chose.

Je l'ai rincée et j'ai appliqué un médicament dessus.

Dans quelques jours, cela dégonflera. Mais je vous recommande de revenir une fois que ce sera dégonflé.

Les dents de sagesse poussent de travers et continueront de vous déranger.

Alors je vais devoir vous déranger à nouveau. J'ai eu beaucoup de fièvre récemment.

Je vous en pris. Vous êtes exténuée ces derniers temps.

La nouvelle boutique est en rénovation et je dois garder un œil sur l'ancienne. Je fais des allers-retours entre les deux.

Garder un œil sur les deux boutiques est sûrement difficile pour une personne seule.

Sans compter que je suis le genre de personne qui doit tout faire toute seule. Mon corps proteste un petit peu.

Eh bien, si vous vous sentez mal, n'hésitez pas à venir me voir.

D'accord. Maintenant... la facture ?

Ce n'est pas nécessaire.

D'accord. La prochaine fois que vous viendrez au restaurant ce sera gratuit.

D'accord. Je vous raccompagne chez vous.

Inutile. Je vis à côté.

Ce n'est pas sûr le soir. Je vous accompagne en bas.

Parfois je suis si occupée que j'en oublie même que je suis une femme.

Prenons une photo de groupe.

- Très bien. - Par ici.

Ici.

La variété de plats qu'ils possèdent est superbe.

C'est pour cela que cette fois nous l'avons spécialement réservé.

Vous êtes ici.

Monsieur, asseyez-vous.

Asseyez-vous ici près du Directeur Huang.

- Venez par ici. - Ça ira. Je vais m'asseoir à côté de Xiao Ai.

Pourquoi ne commandez-vous pas ?

Aide-moi à passer commande. Tu sais ce que j'aime manger.

D'accord. Je sais ce que tu aimes manger. Je vais commander.

Président Ding, quel vin souhaitez-vous boire ?

Xiao Ai, accompagnez le président Ding à boire quelques verres.

Elle ne boit pas. Ne lui demandez pas.

D'accord. Je vais boire.

Tu supportes l'alcool ? Buvons plus tard au karaoké TV. Tu peux même chanter après avoir bu.

Président Ding, il semblerait que vous soyez assez proche de la Directrice Ai.

J'ai entendu dire que Directeur Ding et la Directrice Ai étaient camarades à l'université.

C'est vrai. Nous sommes de la même ville. Nous étions camarades au lycée et à l'université,

et nous avons travaillé une fois pour la même entreprise. Maintenant...

Et si nous parlions du travail qui nous attend ?

N'en parlons pas. Nous en avons parlé toute la journée, alors n'en parlons pas.

Notre Xiao Ai excelle dans tout.

- C'est juste qu'elle est un peu boulimique de travail. - C'est vrai.

J'aime vraiment les boulimiques de travail.

Je suis désolée. Pouvez-vous m'excuser un instant ?

Je ne peux pas tomber dans son piège.

Prête-toi au jeu pour l'occasion.

Garde une apparence sympathique.

Objective, rationnelle, atmosphère naturelle.

Président Ding, fais attention à tes actes.

Est-ce que je ne vous avais pas expliqué que vous deviez finir le travail pour la fin du mois ?

À l'heure actuelle vous êtes hors budget et vous avez dépassé la date limite ! Vous ne voulez pas du dernier versement ?

Si vous ne pouvez pas finir comme prévu pour la fin de ce mois,

vous n'aurez même pas un centime pour votre dernier règlement !

Vous êtes une personne si gentille. Ne piquez pas une colère. Ça va vous donner des rides.

J'ai été trop polie avec vous, vous me poussez à bout. N'est-ce pas ?

Il s'avère que je ne peux pas être gentille avec vous.

Ce n'est qu'en retenant le dernier versement que je peux vous faire réaliser à quel point les problèmes sont sérieux.

Ne bloquez pas le dernier versement. Nous ferons de notre mieux pour tenir les délais, d'accord ?

S'il y a des problèmes, nous pouvons les résoudre.

Est-ce que je ne discutais pas avec vous tout ce temps ?

N'avons-nous pas signé un contrat ? Qu'aviez-vous promis ?

Ne discutez plus de cela à l'avenir. La date butoir est stipulée clairement sur le contrat !

Il n'y a rien d'ambigu !

- Dépêchez-vous de retourner travailler ! - D'accord.

Calmez-vous un peu. Pas besoin d'être nerveuse à cause des rénovations.

Quand je vois cette agitation, comment je ne pourrais pas être anxieuse ?

En plus les médicaments que vous avez appliqués ne fonctionnent pas du tout. Cette dent ne va pas mieux.

Vous n'êtes pas venue pour le second traitement.

Comme je suis occupée, j'ai oublié.

Si vous n'avez pas mangé, allez prendre quelque chose. Je vais garder un œil sur ce qu'il se passe.

D'accord. Merci.

Pas de problèmes.

Merci.

Président Ding, portons un toast.

Je viens de le réaliser à l'instant. Êtes-vous ce monsieur D ?

Quel monsieur D ?

C'est ce monsieur D qui a envoyé des fleurs à notre Xiao Ai.

Tu es quelque chose Xiao Ai. Sans dire un mot,

tu es rentrée dans la richesse. Vous allez bien ensemble.

Monsieur Yang, ne vous moquez pas de moi.

Comment pourrais-je être assortie à quelqu'un de si exceptionnel et talentueux que le président Ding ?

De plus, je n'oserai pas en avoir la propriété exclusive. Il est le bien public de beaucoup de femmes.

Une personne affreuse devrait se concentrer à s'améliorer, lorsqu'un bel homme devrait essayer de faire profiter le public.

Aiya, pourquoi dirait-on que j'ai été tiré dessus ?

Alors je propose qu'on porte un toast pour l'élégance du président Ding.

Buvons.

Attendez une minute.

Vous ne pensez pas qu'ils devraient boire un toast de mariage ? (un toast commun en entrecroisant leurs bras)

Oui. Président Ding et Directrice Ai, allez-y buvez.

Ne vous moquez pas tous. Notre patron du siège est présent.

Il n'y a aucun supérieur. Nous ne sommes pas au travail. Aucun supérieur.

Ça ne dérange pas le président Ding, alors ne prenez pas des airs, directrice Ai. Ne soyez pas étroite d'esprit.

Xiao Ai, buvez ce toast. L'atmosphère est parfaite aujourd'hui.

Et si la directrice générale et moi montrions l'exemple.

Allez, buvons une coupe.

Allez.

Allons-y, Vieux Yang.

Superbe.

Avez-vous vu ça ?

À présent c'est au tour du président Ding et de la directrice Ai. Vous avez vu l'exemple. Vite, faites-en autant.

- Vite. - Vite.

Euh... Directrice Ai ne peut pas boire beaucoup. Je vais boire pour elle.

Impossible. Tu allaites encore un bébé. Tu ne peux pas boire.

Merci, tout le monde. Je suis si contente de signer le contrat aujourd'hui. Manger ce dîner est encore plus agréable.

Merci à tous les dirigeants et à mes collègues.

Travaillons tous davantage ensemble. Prenez plus soin de moi.

Merci à tout le monde.

Ne devrions-nous pas commander des desserts pour la suite du repas ?

Directeur Huang, portons un toast.

D'accord. Voilà.

Et si on commandait une assiette de fruits ?

Bonne idée.

Voici l'assiette de fruits.

C'est fini.

Pourquoi avez-vous grimpé si haut ?

- Tenez, faites une pause et buvez un peu de café. - Merci.

Je vous ai simplement demandé de vous assurer qu'ils ne se laissent pas aller. Pourquoi faites-vous le travail vous-même ?

N'étaient-ils pas sur le point de dépasser le délai ? J'accélère juste un peu.

Vous êtes une personne très bricoleuse. Tout comme moi. S'il y a quelque chose à faire, c'est difficile de ne pas le faire.

Est-ce que cela fait encore mal ?

Dans ce cas, venez me voir un peu plus tard pour que je change le médicament.

D'accord. Mais je dois d'abord terminer ici.

Très bien.

C'est fini. Quand vous rentrerez, essayez de vous détendre et buvez beaucoup d'eau afin de réduire l'inflammation.

Je ferai de mon mieux.

Le bon point c'est que la construction va bientôt se terminer. Je n'ai qu'à tenir quelques jours de plus.

Si vous voulez...

Pouvez-vous arrêter de vous adresser à moi si formellement ?

Ce que je voulais dire c'est, si ça ne te dérange pas,

je peux t'aider à garder un œil sur les rénovations.

J'aime vraiment regarder les autres rénover et en particulier les restaurants.

Ce serait génial.

Ce que j'ai vraiment besoin actuellement c'est de quelque qui me donne un coup de main.

Les rénovations de ce nouveau restaurant ne sont que la première étape.

Plus tard, je vais devoir trouver un chef, un superviseur, des serveurs,

réfléchir au stockage de la cuisine. M'inquiéter de faire du profit.

Quand je commence à penser à ça, ma tête commence à tourner.

Vraiment, merci beaucoup.

En observant le style de rénovations... Tu prévois de faire un restaurant de style occidental ?

C'est vrai. Mais je suis un peu inquiète maintenant.

Honnêtement, c'est bien de coller à la norme et d'ouvrir un restaurant chinois, seulement.

Les choses n'auraient pas été si stressantes.

Si tu n'as pas encore choisi de chef, je peux t'en présenter un, convenable.

Tu connais des gens dans cette branche ?

Je l'ai étudiée.

Tu aimais la cuisine ?

Tu peux dire que c'était un passe-temps.

Mais ça fait un moment que je ne suis pas allé en cours.

Pour travailler et faire de l'argent, beaucoup de choses ont été mises de côté.

En fait, il n'y a aucune contradiction entre un passe-temps et faire de l'argent. Lier les deux est une bonne idée.

Une fois que j'aurai ouvert, tu pourras venir donner un coup de main.

J'ai encore du travail ici et je ne suis pas professionnel.

Ce n'est pas important. Ce qui est dur à trouver c'est l'intérêt et le talent.

De plus, je ne te demanderai pas de démissionner d'un travail stable.

Tu pourrais venir les week-ends et faire l'expérience à mi-temps.

Ici aussi je travaille les week-ends. Il serait inapproprié de ne plus venir au travail tout à coup.

D'accord. Alors, réfléchis-y bien.

Je suis sérieuse.

- Je te raccompagne. - D'accord.

Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être aussi prétentieuse.

Je ne le suis pas.

Lui l'est. C'est lui !

J'ai simplement fait un serment, et il commence à me séduire à nouveau.

J'ai fait un serment et si je le romps, je ne me marierai jamais...

Arrête de chercher des excuses.

Je ne comprends vraiment pas ton but en faisant ça.

Désormais, Matthew est clairement célibataire.

Il est aussi véritablement tombé amoureux de toi,

mais tu l'arrêtes.

Je ne comprends pas pourquoi tu ne l'as pas accepté.

Je n'aurais jamais imaginé qu'un dentiste aurait ce genre d'intérêt.

C'est juste pour m'amuser.

Alors avant, tu...

Petite amie ?

- Je vais y aller alors. - D'accord.

Merci.

Il est maintenant 23 h 40 ici à Beijing.

Tu ne veux plus garder ta ligne ?

Je sens que j'étouffais.

Je dois me servir des snacks nocturnes pour comprendre le blocage.

Professionnel de débouchage des égouts

Tu es tellement pénible !

J'ai acheté à ma mère un nouveau téléphone alors elle peut apprendre à naviguer sur internet.

Mais si je lui donne ça personnellement, elle me grondera certainement pour avoir dépenser inutilement

et elle me demandera de rendre ceci.

Je le savais. Comment ça se fait que tu sois venu après seulement un appel ?

Je pensais que tu étais une personne simple.

Je n'aurais jamais imaginé que tu puisses être si utilitariste aussi.

Que puis-je faire ? À part moi, qui d'autre a cette capacité ?

N'est-ce pas ?

Portons un toast à notre amitié réciproque et mutuellement avantageuse.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Vérification des amis: Ye Ying

Ye Ying...

Bonjour, je suis Ye Ying.

Bonjour, Mademoiselle Ai. Désolée de vous déranger.

Ding Yu Yang a dit que les chaussures de votre société étaient très confortables à porter.

Puis-je vous demander...

Bienvenue !

Aiya, tu m'as fait peur.

Mon dieu ! Est-ce que ton ami se marie aujourd'hui ?

C'est Mademoiselle Ye.

Bonjour, Mademoiselle Ye.

Y... Ye ?

Y... Y... Ye..

Oui ! Oui ! Oui ! Mademoiselle Ye aimerait acheter une paire de chaussures.

Xiao Mei, aide-moi à m'occuper d'elle.

Rappelle-toi de lui donner notre remise la plus élevée.

C'est trop demander.

Rien de tel. Je dois vous remercier pour soutenir notre business.

Mademoiselle Ye, je vous emmène voir nos nouveaux modèles.

(C'est quoi ça ?)

Yu Yang a rompu avec moi à cause de vous.

Je pense que ce que vous voulez dire est qu'il n'est pas prêt à se réconcilier avec vous.

J'ai le sentiment que c'est injuste d'avoir rompu après moins de deux moins,

et que cœur soit désormais pris par vous.

Je n'ai aucun droit de parler de la relation entre vous deux.

Mais vous sentiriez-vous mieux de savoir qu'il était dans mon cœur depuis plus de 10 ans ?

J'ai trouvé la raison.

Que voulez-vous dire ?

Il y aura toujours des attitudes pour essayer de compenser les choses.

Utiliser la relation suivante pour essayer de rattraper son erreur avec son passé.

Dans le passé, je n'étais pas prête à suivre son rythme et de retourner au pays avec lui.

Donc, il s'est trouvé une femme qui est prête à suivre chacun de ses pas.

Si cela avait été avant, ces mots m'auraient blessée.

Mais pour mon moi actuel, c'est inutile.

Mademoiselle Ye, même si je ne vous connais pas bien,

je peux voir que

vous êtes une femme cultivée.

Nous travaillons dur pour nous améliorer à être sur un pied d'égalité dans ce monde

pas à nous rabaisser mutuellement mais simplement être en compétition pour un garçon.

L'affaire entre vous deux

n'a rien à voir avec moi. Je ne veux pas l'entendre.

On dirait que vous vous souciez vraiment de lui.

Mademoiselle Ye, je n'en suis pas capable

et je n'ai pas le droit de changer la pensée de qui que ce soit.

Si vous insistez pour faire de moi votre ennemie imaginaire, alors faites comme vous voulez.

Aussi, notre entreprise de chaussures est en effet excellente.

Merci de nous aimer.

Mais j'aimerais vous dire que mon WeChat n'est pas une boutique en ligne.

Si vous voulez acheter des chaussures, vous pouvez venir dans notre boutique ou sur notre boutique en ligne.

Inutile de passer par moi.

Si vous étiez moi, que feriez-vous ?

Le peu d'expérience que je peux partager avec vous maintenant est de ne pas vous sentir inférieure.

Ne vous affligez pas.

Peu importe à quel point un homme est bon, il ne mérite pas notre adulation délibérée.

Ce n'est pas que je veuille te faire la morale, mais aujourd'hui, quand tu es allée voir ta rivale,

tes vêtements étaient un peu dingues.

Au début, je n'étais pas sûre de son objectif.

Toujours être préparée. En tout cas, je ne peux pas perdre face à elle en terme de manières imposantes.

Bien. Alors dis-nous vite.

Comment l'as-tu détruite aujourd'hui ?

Je ne l'ai pas détruite. Je l'ai même guérie.

Que veux-tu dire ?

Tu ne le comprends pas encore.

La prochaine fois, quand tu rencontreras ce genre de situation, détruis-la comme tu veux.

Bonjour, Monsieur Lu. C'est un cadeau de notre patronne.

Est-elle dans le restaurant ?

Elle est venue tout à l'heure mais elle est repartie.

Elle a dit de ne pas vous déranger et a directement annulé votre note.

D'accord. Merci.

- Patronne ? - Repas gratuit ? - Des fruits.

Une amie.

Tu as beaucoup d'amis, désormais.

Monsieur, vous baladez-vous à jianghu ? (Note : rivières et lacs)

Oh ! Était-ce celle de la dernière fois...

Mange.

Vas-tu susciter ma curiosité de façon aussi mauvaise ?

Je ne tombe pas dedans. Je ne vais pas demander.

C'est juste une amie. Qu'y a-t-il à demander ?

♪ Je cherche, je cherche, je cherche un ami, je me trouve un bon ami ♪

♪ Je vous salue, serrons-nous la main, vous êtes mon bon ami ♪

Au revoir.

C'est gratuit, Mei Mei. Mange davantage.

Le gonflement s'est calmé.

Aide-moi à prendre un rendez-vous pour une extraction de dent.

D'accord. Merci pour le repas gratuit aujourd'hui.

C'est quelque chose que je devais faire.

Dans quelques jours, la rénovation du restaurant sera finie. Viens m'aider à l'inspecter.

D'accord.

Pense aussi à ce que je t'ai dit la dernière fois.

C'est une clinique que mon ami a ouverte.

Je me sens embarrassé de démissionner.

J'espère que tu comprends.

Ton emploi stable est dentiste, et tu travailles toujours comme un employé à temps partiel ?

Quelle est la différence entre ça et travailler sept jours sur sept ?

Vois ça comme une invitation à venir chez moi durant les week-ends pour t'amuser.

J'aime vraiment ton restaurant.

J'essayerai de mon mieux pour trouver le temps d'y aller.

Alors, ça ne va pas devenir une pure aide ?

Je ne veux pas te devoir une énorme faveur comme ça.

Ne sais-tu pas que les faveurs sont les dettes les plus dures à rembourser ?

Nous sommes amis. Ne t'éloigne pas de notre relation en disant cela.

Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu partais aujourd'hui ? J'ai dû l'entendre de quelqu'un d'autre.

Y a-t-il un intérêt pour moi de te le dire ? De toute façon, tu ne me demanderas pas de rester.

Nous sommes toujours amis.

Évidemment, j'aimerais que tu partes et j'espère que tu iras bien.

En revenant cette fois-ci, je pense que mon meilleur gain, excepté de t'avoir connu clairement,

est d'avoir rencontré Mademoiselle Ai.

Vous deux...

Si ce n'était pas à cause de toi, je pense qu'on pourrait devenir de bonnes amies.

Vous pouvez toujours le devenir maintenant.

Ça m'est égal.

Tu es vraiment égoïste.

Mademoiselle Ai disait vrai.

Peu importe à quel point un homme est bon, il ne mérite pas que je me perde moi-même.

Je n'ai pas démissionné de mon emploi aux États-Unis.

J'ai juste demandé un long congé.

- Prends bien soin de toi. - Donnez-moi votre valise.

J'aimerais dire à toutes les filles qui t'ont aimé

de ne pas te traiter aussi bien,

parce que tu n'aimes que toi-même.

Tu n'as jamais pris en considération le point de vue des gens.

Tu ne considérais que tes propres sentiments.

Tu ne t'es jamais soucié si ça ferait du mal ou non aux autres.

Au travail, tu es la première partie. Tu penses alors que dans la vie et en amour, tu es toujours la première partie.

Maintenant, nous allons poser quelques questions lumineuses.

Quelle que soit la personne que la cuillère désigne, elle doit répondre à la question.

- Quiconque ne répond pas sera obligé de boire. - Obligé de boire !

D'accord, je vais la tourner.

Vice-président Ding, c'est votre tour.

Répondez à ça. Depuis quand connaissez-vous notre Xiao Ai ?

Douze ans.

Amoureux d'enfance ?

Sois honnête, d'accord ? Tu m'as connue il y a 12 ans ?

Oui.

Je suis celle qui le connaît depuis 12 ans.

Il me connaît depuis... probablement plus de 40 jours.

D'accord. Je la tourne à nouveau.

Xiao Ai !

Attendez ! Ça ne peut pas toujours être toi qui poses les questions.

- Mark, vas-y ! - En effet.

Directrice Ai, êtes-vous avec notre patron ?

- Je me le suis demandée tout à l'heure... - Nous ne sommes pas ensemble.

Exact.

J'aime la Directrice Ai et je la séduis,

mais elle ne m'a pas encore accepté.

Vice-président Ding, tu es tellement adorable. Tu me flattes ?

Si tu aimes faire ces plaisanteries, je ferai comme si c'était vrai.

♫ Les gens tristes aiment écouter des chansons d'amour ♫

♫ En utilisant l'histoire d'une autre personne pour me consoler ♫

♫ Ma tristesse devient muette. Arrête d'y penser ♫

♫ J'ai partagé ma part de douceur ♫

♫ Et ma part d'amertume, ne fais pas exploser la bulle ♫

Bonjour, camarade de classe.

♫ Les marques de mes échecs me rappellent ♫

♫ Qu'autrefois j'avais tout, je m'en souviens encore, quand je passe ♫

♫ Si tu as perdu, tu as perdu ♫

♫ Si tu tombes, tu tombes, je ne le dirai à personne ♫

Je suis Ding Yu Yang en 3e année, classe 2 !

Puis-je apprendre à te connaître, camarade de classe ?

♫ Il y a tellement d'excuses ♫

♫ Il y a tellement de prétextes ♫

♫ Comme un adulte, reste calme et posé ♫

♫ Et protège ce qu'abrite ton cœur ♫

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

♫ Il y a tant de tristesse ♫

C'est mon imperméable.

Dépêche-toi de le mettre.

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫

♫ Protège bien ton rêve ♫

♫ Il y a tellement d'excuses ♫

♫ Il y a tellement de prétextes ♫

♫ Comme un adulte, reste calme et posé ♫

♫ Et protège ce qu'abrite ton cœur ♫

♫ Il y a tant de douleurs encaissées par petits coups ♫

♫ Il y a tant de tristesse à être assis en rang ♫

♫ Comme un adulte, sans changer de tête ♫

♫ Protège bien ton rêve ♫

Désolé.

Pourquoi t'excuses-tu ?

Premièrement...

Le sentiment de supériorité d'être secrètement aimé

me faisait flotter dans l'air.

Je pensais que j'étais le sélectionneur, et tu n'étais que l'une de mes options.

Je ne t'ai pas respectée de façon appropriée.

J'ai pensé que c'était facile de te poursuivre, donc je n'avais même pas besoin de le faire.

J'avais simplement besoin de hocher la tête et d'approuver.

Pour toi, ça pourrait être de la charité.

Voilà pourquoi je m'en excuse.

Deuxièmement...

Je n'ai pas pris en compte tes sentiments.

Je me disais que puisque tu avais le béguin pour moi,

c'est juste normal que peu importe quand

ou peu importe la situation, tu m'accepterais.

C'est faux.

Dans une relation amoureuse entre deux personnes, il n'y a pas de première et seconde partie.

Nous sommes à égalité.

C'est une affaire de valeurs morales.

Ça doit aussi être ta limite.

Troisièmement...

Je te remercie de m'aimer depuis si longtemps.

Je... n'ai pas de chance comme toi.

Je ne te connais que depuis un mois,

mais tu m'as vraiment rendu amoureux de toi.

Camarade de classe Xiao Ai...

Je t'aime.

Même si nous ne nous connaissons pas depuis longtemps,

je suis sérieux.

J'espère que tu pourras l'envisager.

Donne-moi une chance.

Voilà qui est mieux.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes, utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles, tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫