Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Le mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je préférerais attendre que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 11

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Entrez.

Tu dormais ?

Tu dormais déjà ?

Est-qu'il s'est passé quelque chose ?

Je... Je t'ai attendu jusque maintenant. Et toi tu dormais ?

Désolé, je pensais que tu étais aussi fatiguée.

Ce n'est pas la première fois, An Zhuo.

Maintenant je suis...

vraiment... frustrée.

Je...

Dieu merci. Je ne suis pas la seule à ne pas encore dormir.

Je n'arrivais pas à dormir et je ne sais pas pourquoi mais j'avais l'impression que toi non plus.

Donc je t'ai appelée pour vérifier.

On doit être connecté alors.

Je me sens si perdue en ce moment.

Moi aussi. Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai trop honte pour le dire. Et toi ?

J'ai aussi trop honte pour le dire.

Je me déçois moi-même.

Moi aussi.

Lu Fei, pourquoi est-ce que sortir avec quelqu'un demande tant de travail ?

Pourquoi est-ce si dur ? Pourquoi est-ce que ça nous rend si triste ?

Est-ce que le fait d'être passif se réduit seulement à être restreint par des valeurs justes ou est-ce nager au delà de la limite des règles ?

Je ne serai pas affectée par ses émotions.

Même après aujourd'hui, j'irai bien.

Comment devrais-je réagir à ces actions qui semblent bien anticipées ?

Ruo Man, allons prendre un petit-déjeuner.

J'ai déjà mangé.

- Est-ce que je me suis réveillé en retard ? - Oui.

Ne mangeons pas de petit-déjeuner alors. Où est la réunion avec nos collègues du District de Huadong ?

Suis-moi.

Qing Qing, je pense que tu simplifies trop les choses.

J'espère que tu pourras y repenser plus attentivement.

Vérifie ta propre opinion sur les relations

et prends une décision qui correspond à ton propre caractère.

Est-ce que le ton n'est pas trop sérieux ?

Sa grand-mère est malade.

C'est la période où ses émotions sont les plus faibles.

Est-ce qu'elle a l'énergie de se poser des questions si profondes ?

Oublie ça. Il n'y a pas de raison de faire ça maintenant.

Une fois que sa grand-mère ira mieux et que son humeur s'apaisera, je lui en parlerai.

Comment ça s'est passé ? Le déménagement que j'ai suggéré est vraiment efficace, n'est-ce pas ?

Tu es incroyable, Kevin.

Pourquoi ne m'avais-tu pas prévenue avant ? Heureusement, je suis rapide à réagir.

Te prévenir ? Ne te fiche pas de moi.

Avec ta débilité, est-ce qu'on ne se ferait pas prendre ?

C'est vrai aussi. Merci pour ton aide.

Frère Lu Fei prépare le petit-déjeuner pour moi en ce moment, je te reparlerai plus tard.

Je vais me dépêcher de me laver, pour être une petite amie qui ne soit pas paresseuse.

D'accord. Au revoir.

- Dépêche-toi de manger, ne me regarde pas. - D'accord.

Frère Lu Fei, quel est ton groupe sanguin ?

Je suis O.

Quel couleur aimes-tu ?

- Vert. - J'aime aussi le vert.

- Quel est la partie de ton corps que tu préfères ? - Pardon ?

Eh bien, quel est la partie de ton corps que tu préfères ? Tes yeux, ton nez, ta bouche ?

Je... Je n'ai jamais réfléchi à cette question.

- Alors... - Pourquoi est-ce que tu me poses autant de questions ?

Est-ce que tu me fais un interrogatoire ?

N'as-tu pas dit que je ne te connaissais pas bien ?

Je veux en savoir plus sur toi.

Vite, raconte-moi tous les détails du début jusqu'à la fin.

Quels détails ?

Quoi ? Ce n'est pas possible.

Vous êtes en voyage d'affaires juste tous les deux.

Alors ta relation n'est plus dans la période ambiguë.

Tu l'as déjà confirmé.

Il ne s'intéresse pas à moi.

C'est tout. Je ne peux plus parler.

Je t’appellerai quand je serai rentrée à Beijing.

Hé...

Qu'est-ce qu'il se passe ?

Notre tâche dans ce voyage d'affaires est fini.

Tu n'as plus besoin de me suivre.

Est-ce qu'on va manger séparément ce soir ?

Exactement.

Es-tu énervée ?

Pourquoi serais-je énervée ?

Y a-t-il quelque chose d'autre dont te veux me parler ?

Mais... Je veux dîner avec toi ce soir.

Tu...

J'ai réservé une table dans le restaurant dont tu as parlé l'autre jour avec ton vin préféré.

Ce soir, ce sera juste toi et moi.

Qu'est-ce que tu as comme autres blagues ?

Une dernière.

C'est l'histoire d'une allumette. En marchant, elle tombe et se blesse la tête.

Alors elle va à l'hôpital, et devient un coton-tige.

Ton rire est tellement forcé.

C'est trop drôle.

Maintenant... Je me sens ivre rien qu'en écoutant tes blagues.

Un coton-tige...

La dernière fois, j'ai gâché ton dîner aux chandelles. Cette fois je vais me rattraper.

C'est mieux comme ça.

Tu sais que tu es particulièrement belle quand tu détaches tes cheveux ?

Où as-tu appris ça ?

- Attends-moi à l'intérieur. - An Zhuo !

Prends la carte de la chambre et vas-y d'abord.

- Qu'est-ce que tu fais là ? - Ce que je fais là ?

Tu n'a pas répondu à mes appels et à mes messages.

Si je n'étais pas arrivée, qu'est-ce que vous alliez faire ?

Sortons pour parler.

Tu es cette troisième fille ?

Ruo Man, ne l'écoute pas. Rentre d'abord.

Laisse-moi te dire que je suis la vraie petite amie d'An Zhuo !

Nous avons été ensemble depuis l'école !

Tu penses qu'il t'aime ?

Non, il ne t'aime pas du tout.

C'est comme ça qu'il profite des avantages de ses supérieures.

Il a aussi fait ça avec sa professeure.

- Tu ne comptes pas arrêter ? - Lâche-moi !

Quoi ? Ce n'est pas la vérité ?

Tu ne répondais ni à mes messages, ni à mes appels !

- Ruo Man. Ruo Man ! Ruo Man ! - Alors, tu étais avec cette salope pendant tout ce temps ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Il a certainement faim. Vite, prend le lait.

Oui, oui.

Le lait n'est pas encore prêt ?

Ça arrive.

Ça arrive.

Désolé, la personne n'est pas joignable.

Désolé, la personne n'est pas joignable.

♫ Les gens tristes aiment écouter des chansons d'amour ♫

♫ En utilisant l'histoire d'une autre personne pour me consoler ♫

♫ Ma tristesse devient muette ♫

♫ Arrête d'y penser ♫

♫ J'ai partagé ma part de douceur ♫

♫ Et ma part d'amertume ♫

♫ Ne fais pas exploser la bulle ♫

♫ Un cœur solitaire a peur de voir des étoiles filantes ♫

♫ Les marques de mes échecs me rappellent ♫

♫ Qu'autrefois j'avais tout ♫

♫ Je m'en souviens encore, quand je passe ♫

♫ Si tu as perdu, tu as perdu ♫

♫ Si tu tombes, tu tombes ♫

♫ Je ne le dirai à personne ♫

♫ Il y a tellement d'excuses ♫

♫ Tellement de déguisements que je pourrais avoir ♫

Suis-je...

stupide ?

Imbécile,

et débile ?

♫ Dans mon cœur ♫

♫ Il y a tellement de douleurs dont j'aimerais parler ♫

J'ai le cœur brisé ?

De l'amour ?

Des sentiments ?

Je ne suis qu'un tremplin.

♫ Protège bien mon rêve ♫

Je pensais que j'étais aimée.

Je pensais être intelligente.

Voilà pourquoi...

tu me méprises autant.

Tu me méprises !

Je...

♫ Très bien, très bien ♫

♫ Très bien, très bien ♫

♫ J'ai la confiance que tu cherches ♫

♫ Mademoiselle "j'ai toujours raison" ♫

♫ Pas besoin d'explication ♫

♫ Ton ouverture d'esprit ♫

♫ Mon amour dévoué pour toi ♫

♫ Un petit chagrin est traité délicatement ♫

♫ Un petit chagrin est traité délicatement ♫

♫ Très bien, très bien ♫

♫ Très bien, très bien ♫

♫ Il y a de l'amour là dehors pour toi ♫

Je...

Je suis là.

♫ J'attends tous les jours que tu te réveilles ♫

Je...

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

♫ Clair de lune ♫

♫ Ciel étoilé ♫

Pourquoi tu es toujours à mes côtés ?

Pourquoi ?

Lu Fei. Lu Fei !

♫ Je courrai après l'amour ♫

Lu Fei !

♫ Très bien, très bien ♫

♫ Très bien, très bien ♫

Lu Fei...

Lu Fei, je n'ai... J'ai toujours travaillé si dur !

♫ Amour et pardon, très bien ♫

Lu Fei...

♫ Très bien ♫

Qu'est-ce qui t’amène ?

Je t'ai appelé, mais ton téléphone était éteint.

J'étais dans l'avion.

C'est An Zhuo qui m'a appelé en premier.

Je t'ai encore causé des problèmes.

Tu ne veux pas déranger les autres, mais tu continues à chercher des problèmes.

Je dois être horriblement moche maintenant.

Je t'ai vue plus moche que ça.

Merci de me faire savoir que je ne suis pas si laide maintenant,

mais que je suis la plus moche.

Tu veux boire plus d'alcool ? J'en boirai avec toi.

Pourquoi tu ne parles plus ?

N’étais-tu pas douée pour te maudire en parlant devant la vitrine tout à l'heure ?

Toi aussi, tu dois penser que je suis stupide.

Me prendre pour le personnage principal d'un drama.

Espérant que chaque personnage masculin tomberait éperdument amoureux de moi.

Mais sur quelle base ?

Parce que je suis bête mais gentille, ou que je ressemble à un lotus blanc ?

Je pensais que tu ne regardais pas de dramas.

Je n'en regarde pas. Je les joue moi-même.

Ce bug ne peut même pas être corrigé par un drama illogique.

Alors ils disent,

"L'amour n'a pas besoin de raison."

Le genre d'amour qui ne nécessite pas de raison est un piège.

Arrête de te blâmer.

Tout le monde fait des erreurs,

c'est pourquoi les crayons ont des gommes.

- Qui a préparé l'horrible soupe au poulet pour l'âme que tu me donnes maintenant? - Toi.

- C'est impossible. - Vraiment.

Tu me l'a dit lorsqu'on était au lycée.

À cette époque-là, mes parents

se disputaient au téléphone ou se battaient physiquement.

J'ai commencé à douter et à me demander si mon existence dans ce monde était une erreur.

C'est toi qui m'a dit de ne pas me punir à cause des erreurs des autres,

même si c'était ma famille proche.

Tu dois croire que dans ce monde, autre que toi, aucune autre personne n'est digne

pour moi de s'asseoir ici et de faire de la soupe au poulet.

Si odieux.

Tu ne sera jamais le tremplin de quelqu'un.

Je ne t'ai d'ailleurs jamais méprisée.

Assez !

Je sais que tu essaies de me réconforter.

Il n'y a plus d'alcool.

C'est clairement toi qui m'as donné la rose que Zhao Chao t'avait offerte.

Ne fais pas de contre-accusations sans fondement.

C'est toi qui m'a méprisée en premier.

Lorsque tu parles, tu devrais être plus consciencieuse et te baser sur des preuves.

Essaie de demander à ta conscience.

Qui a dit que j'étais une femme qui manquait de confiance en elle ?

Que tu ne m'aimeras jamais ?

Ces mots spéciaux étaient pour une occasion spéciale.

J'ai dit ça pour te soigner.

Oui, quand le docteur Lu traite des maladies, ça vous tue !

Je me demande qui a dit

que lorsque je m'inquiéterais, je vieillirais seule.

Il m'a dit qu'il m'accompagnerait dans la maison de retraite.

Avec toi ou non, je vivrai en maison de retraite.

Ces mots sont sincères.

Avec ou sans moi, c'est la même chose pour toi.

- Combien ? - 19,32 €

Avez-vous besoin d'autre chose ?

Non, plus rien.

Est-ce si difficile pour toi de m'aimer ?

Tu préférerais écrire une lettre d'amour à Ma Potato.

Pourquoi tu ressors son nom à chaque fois ?

C'est toi qui a mentionné Zhao Chao en premier.

Quand j'avais le béguin pour Ding Yu Yang, je te l'ai dit en premier.

Mais toi ? Tu sortais déjà avec quelqu'un.

Et tu m'a laissé le savoir en même temps que nos camarades de classe.

On ne devait rien se cacher.

On était d'accord pour former une alliance afin de prendre soin l'un de l'autre.

Ne te sens-tu pas coupable d'être ce genre de meilleur ami ?

[13 ans plus tôt] Les idiomes dont nous allons parler aujourd’hui sont : «Détecter un cerf et prétendre qu’il est un cheval».

Cet idiome provient de "Registres du Grand Historien",

Biographie de Qin Shi Huang.

Cet idiome est fréquemment utilisé pour décrire une personne

qui confond le bien et le mal, inverse le noir et blanc.

La légende dit que lorsque Zhao Gao a essayé d'usurper le trône,

juste pour tester combien de fonctionnaires dans le gouvernement étaient en faveur de son intention,

il a spécialement offert un cerf à Qin Er Shi.

Il a ensuite dit, "Ceci est un cheval." Qin Er Shi ne l'a pas cru.

Zhao Gao a ensuite demandé aux différents responsables.

Ces fonctionnaires qui n’ont pas osé offenser Zhao Gao ont dit

que c'était un cheval. [Lu Fei]

Et ceux qui ont osé s'opposer à lui,

ont dit que c'était un cerf.

Après, ces fonctionnaires qui ont dit que c'était un cerf

ont finalement été tués par Zhao Gao, qui a utilisé différentes méthodes.

C'est le sens de "pointant un cerf et prétendant qu'il est un cheval."

Inspirez.

Expirez.

Masser votre point d'acupression "cuanzhu".

Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit...

Ma Fei, viens ici un instant !

Ma Fei ? Ma Fei ? Qui-est ce ?

De quoi rigolez-vous ? Continuez l'exercice !

L'exercice ! Viens ici un instant.

Deux, trois, quatre,

cinq, six, sept, huit...

Deux, deux, trois...

C'était clairement le professeur qui disait le mauvais nom.

Quand ta lettre d'amour a été confisquée,

c'était ta première et seule punition de te tenir dans le couloir.

Je n'ai pas dit que c'était mauvais, d'accord ?

Admets-le.

Dans ton coeur, Ma Li Ling est plus distinguée que moi.

Je voulais te le dire tout à l'heure.

C'est bien si tu soit tombé amoureux très jeune.

Ton sens esthétique peut-il être si vulgaire ?

Je veux même te faire la leçon.

C'est bien que tu aies le coeur brisé,

mais ton goût pour les hommes peut-il ne pas être si détruit ?

C'est vrai. Pourquoi ai-je si mauvais goût en ce qui concerne les hommes ?

Donc, on dirait qu'il y a des gens qui peuvent accepter ceux qui ne les aiment pas.

Certaines personnes... peuvent enlacer des gens qu'elles n'aiment pas.

Elles peuvent se confesser à des gens qu'elles n'aiment pas.

Elles peuvent les embrasser. Elles peuvent...

Pas étonnant qu'il ait agi de manière forcée.

C'est un crétin.

Pourquoi ne me l'as-tu pas dit plus tôt ?

Je me demande maintenant...

si être courageuse est bien ou non.

Je me suis toujours

lancée comme un obus d'artillerie.

Mais je finissais mal et blessée par l'explosion.

C'est mieux que d'être l'amorce.

Ses entrailles sont déjà pourries par l'explosion mais personne ne le sait.

L'amour est assez terrifiant.

J'aimerais simplement trouver la bonne personne

que je puisse aimer de tout mon coeur.

Mais le problème c'est, qui et quelle est la bonne personne ?

Peut-être que c'est une personne...

avec qui tu te sens à l'aise quand tu es avec.

Une personne avec qui tu peux être toi-même.

Cette personne, c'est toi.

Et Sunnie.

Selon ce que tu as dit, je n'ai pas vraiment besoin d'avoir de relation romantique.

C'est suffisant de vous avoir tous les deux.

Ne pense même pas me passer ton attitude négative.

Tu veux m'emmener vivre avec toi dans cette maison de retraite, j'ai raison ?

Est-ce que ce sera moitié prix pour la seconde personne ?

An Zhuo a mauvais goût.

Arrête ça. Ce sont juste des enrobages.

C'est vrai. Tu es la personne la plus courageuse que je connaisse.

Tu l'es depuis que nous sommes petits.

Je t'ai toujours enviée.

Je me rappelle que quand je venais d'être transféré d'école,

notre professeur principal prolongeait toujours ses cours.

Toute la classe était en colère mais n'osait pas le dire.

Toi seule à osé discuter avec lui.

Il ne pouvait pas non plus te dissuader.

Après ça, il ne pouvait que promettre à toute la classe

qu'il ne prolongerait plus ses heures de cours à nouveau.

Ah oui ? Pourquoi je ne m'en rappelle pas ?

Alors, comment se fait-il que lors des élections du délégué de classe,

vous avez encore choisi quelqu'un d'autre ?

Une classe de personnes ingrates.

Tu te souciais à ce point de la popularité ?

Mais je me soucie de l'équité.

En parlant de popularité, qui peut te battre ?

Tu te rappelles encore de cette fille dans la classe voisine

qui t'aimait beaucoup ?

Elle venait dans notre classe à chaque renvoi pour t'emprunter ton carnet.

Quand elle te le rendait, il était plein de petites notes.

La douleur d'avoir le coeur brisé et le choc qu'on nous mente sont lavés par la camaraderie.

Comment pourrais-je ne pas m'en rappeler ?

Une telle chose existait ?

Un mauvais amour...

vous blesse vous-même en utilisant l'erreur des autres personnes.

Une bonne amitié...

vous apporte plus d'amour-propre dans les moments de désespoir.

Dis quelque chose Ai Ruo Man.

C'est trop embarrassant.

Nous n'avons jamais été aussi intimes.

Son visage est si sombre et froid.

Est-elle en colère ?

Que devrais-je dire ?

Désolée d'avoir autant bu ?

Quelle entrée en matière vulgaire.

Quand elle est en colère, elle n'a pas de visage impassible et ne parle pas.

D'habitude, elle n'arrêterait pas de me gronder.

Ce... Quand nous nous sommes levés ce matin,

nous avons découvert que nous avons en fait dormi ensemble.

Cette réplique n'est pas bonne non plus.

Cela pourrait-il être une méthode de résistance pire que d'être en colère ?

Deux heures plus tôt

La voiture de l'entreprise est déjà stationnée à l'extérieur.

Tu rentres chez toi ou tu vas à la clinique ?

Chéri, je suis venue te chercher.

Chéri ?

N'est-ce pas toi qui lui as dit de sortir ?

C'était dans l'hypothèse que je gagnerai la première.

C'est une préoccupation humanitaire d'un gagnant envers un perdant.

Mais maintenant, le gagnant et le perdant ont été inversés pendant la nuit.

En fait je suis devenue la perdante.

Devant lui, je dis tout.

C'est comme un puits, ma bouche est toujours ouverte.

D'un autre côté, il a une petite amie et il ne me l'a même pas dit.

Sais-tu à quel point j'étais surprise quand nous étions à l'aéroport ?

Donc, tu as froncé les sourcils

et tu t'es retrouvée seule !

Devrais-je me mettre à genoux et lui dire des mots comme,

"S'il te plaît, sois plus heureux que moi ?"

Pourquoi es-tu si excitée ?

Se pourrait-il qu'après la nuit à Shanghai,

tu as des sentiments différents envers Lu Fei désormais ?

Quand deux personnes sont ivres et dorment ensemble,

c'est plus sûr que de dormir dans un coffre-fort. Quels sentiments ?

Après 50 ans, quand je serai morte dans la maison de retraite,

il viendra et gravera sur une pierre tombale ces mots,

"Je ne l'aimerai sûrement pas." Alors pourquoi aurai-je des sentiments pour lui ?

Lui et sa petite amie à la jupe extrêmement courte

n'arrêtent pas d'exhiber leur douceur.

Pourquoi devrais-je avoir des sentiments ?

Est-ce que j'aime à ce point être une tierce personne ?

Pas étonnant qu'il ne voulait pas que je rencontre ses amis.

Pas étonnant qu'il refusait de me laisser venir chez lui.

J'ai finalement compris maintenant.

Je vais évacuer toutes ces choses malheureuses.

Et ces misérables types, je vais les dégager.

Allô.

Maintenant ?

D'accord, à tout de suite.

Désolé, l'utilisateur que vous tentez de joindre a éteint son téléphone.

Désolé, l'utilisateur que vous tentez de joindre a éteint son téléphone.

Désolé, l'utilisateur que vous tentez de joindre a éteint son téléphone.

Désolé, l'utilisateur que vous tentez de joindre a éteint son téléphone.

- Gardez ce reçu. Venez récupérer votre téléphone demain. - Merci.

Les gens de nos jours ne peuvent plus vivre sans téléphone.

C'est pourquoi nous préparons des téléphones temporaires pour nos clients.

Choisissez-en un. C'est gratuit.

Devrais-je donner un chance à An Zhuo de me contacter ?

- Madame ? - Qu'est-ce qu'il pourrait me dire ?

- Madame ?

C'est bon. Vous avez raison.

Nous ne pouvons pas trop compter sur nos téléphones. C'est une maladie.

Et s'il me trahissait ?

N... Non... Ça n'ira pas jusque là.

Pourquoi voulais-tu me voir ?

Comme vous, je suis une personne franche.

Je ne tourne pas autour du pot.

Zhang Jing, la petite amie de An Zhuo.

Je suppose que vous l'avez vue.

Elle est ma collègue actuellement.

Maintenant, vous savez pourquoi j'ai vite démissionné.

Le fait que Zhang Jing a trouvé si facilement votre hôtel

n'est plus si difficile à comprendre, non ?

En effet, lorsqu'on mélange les femmes et l'amour,

on obtient Sherlock.

Je ne savais juste pas que tu me détestais à ce point.

C'est faux. Je ne vous déteste pas du tout.

Au contraire, je pense que vous êtes une assez bonne personne.

C'est pourquoi je n'ai pas pu rester sans rien faire alors que vous vous faisiez tromper par une ordure.

Vous avez déjà passé l'époque des relations en or.

Je sais que vous vous sentez humiliée maintenant.

Mais vous m'avez fait me sentir comme ça aussi auparavant.

Alors... Disons que nous sommes quittes.

De toute façon je vous ai aidée à faire tomber le masque d'An Zuo.

Pour la suite, je vous laisse décider vous-même.

- Entrez. - Frère Lu Fei, tu as fini ta journée ?

Ma mère vient de m'appeler.

Elle m'a dit que ma grand-mère a déjà été transférée vers une chambre de patient normal. Elle dit de ne plus s'inquiéter.

C'est bien.

Mon père a le numéro de Dr Yang, donc je l'ai appelé.

Il a dit qu'il sera libre ce soir.

Je voulais vous inviter tous les deux pour le dîner. Tu es libre ?

Toi vas-y. Je suis un peu fatigué, j'ai envie de me reposer.

Je sais que tu n'as pas beaucoup dormi hier.

Je n'ai jamais rencontré Dr Yang.

Ce sera la première fois que nous mangerons ensemble, et je ne saurais pas quoi dire.

Et s'il découvre que tu ne viens pas, il ne voudra plus venir non plus.

Dr Yang est aussi très occupé.

Il a dit qu'il n'avait du temps libre qu'aujourd'hui.

Mais si tu es vraiment fatigué, nous pouvons annuler.

Je l'inviterai un autre jour.

Eh bien, puisque tu as déjà programmé le rendez-vous, ce sera malpoli que je ne vienne pas.

Allons-y ensemble alors.

- D'accord. Nous mangerons rapidement pour que tu puisses te reposer tôt. - D'accord.

Je vais me changer.

Nous sommes bientôt arrivés.

Ce n'est pas grave.

Retourne au travail alors. Les patients sont la priorité. Nous pouvons nous voir une autre fois.

D'accord.

Il ne peut pas venir ?

Oui, il y avait une urgence.

Vous les docteurs êtes toujours les plus occupés et les plus fatigués.

Alors, rentrons à la maison.

Nous sommes déjà ici. Pourquoi ne pas manger d'abord ?

Mais tu as vraiment l'air fatigué.

Que dirais-tu manger quelque chose de simple et d'aller au cinéma après ?

Si tu es fatigué, tu peux faire une sieste au cinéma.

D'accord. Allons-y.

Il n'y a que des films d'amour.

Pourquoi tous ces déchets sont sur les CD que Lu Fei m'a donnés ?

Est-ce que je peux t'inviter à dîner ?

Toi et moi ?

Seulement nous deux. Tu connais le restaurant de la Baleine Bleue ?

- Tu en veux ? - Ce soir à 19 h 30. Sois sûre d'être à l'heure.

Non, merci.

Si tu es fatigué, tu peux dormir.

Continue de regarder. Je vais rentrer à la maison.

Quoi ?

Finis juste le film. Ne dérange pas les autres.

Je vais rentrer avec toi.

Reste. Je veux rester seul.

Je ne peux vraiment pas pleurer.

Quand j'y pense, je ne devrais plus faire semblant d'être délicate, repousser mes limites psychologiques,

m'inquiéter de notre écart financier,

ou supporter les commérages des collègues,

non seulement je ne peux pas pleurer, mais j'ai même plutôt envie de rigoler.

En fait je me sens soulagée.

Que se passe-t-il ?

Je ne suis plus en couple,

mais je ne peux même pas sentir mon cœur brisé.

Ça fait à peine un jour, et toutes mes blessures semblent être guéries.

Est-ce que le temps a endurci mon cœur,

ou est-ce que j'ai mal compris l'amour que j'éprouvais ?

Où est mon cadeau ?

Un bracelet ?

Pourquoi m'as-tu acheté un cadeau si cher ?

♫ Le dernier petit bout de gentillesse ♫

Dix ans après l'obtention du bac,

si, moi, Ai Ruo Man, je suis encore célibataire,

et que toi...!

tu es encore célibataire, alors je vais

m'installer avec toi Lu Fei !

Quand ce moment viendra,

nous irons main dans la main, épaule contre épaule,

pour nous sauver tous les deux de nos vies amoureuses misérables.

♫ Incapable, réticent, réfractaire à le laisser ♫

♪ Merci au ciel ♪

♪ Merci à la terre ♪

♪ Merci au destin ♪

J'ai chanté ça ?

Pourquoi est-ce que je ne m'en souviens pas ?

♫ Tout le monde a aimé au moins une fois comme un enfant ♫

C'est mon cadeau d'anniversaire surprise, c'est ça ?

Une blague pratique ?

Comme quand ils font des blagues aux gens avec des enregistrements édités dans des dramas d'espions ?

Ce n'est pas drôle du tout !

♫ On gagnerait un sourire aimant ♫

Es-tu sérieux ?

Qu'est-ce que tu essayes de faire ?

Pourquoi est-ce que tu m'as écoutée ?

J'étais ivre, c'était une blague.

Tu veux que je tienne ma promesse ?

Tu sais comment tu es. Pourquoi essayes-tu de m'emmener vers la catastrophe ?

Plutôt que de te marier, dans quel genre de relation ridicule essayes-tu de t'engager ?

Est-ce que tu essayes de détruire nos douze ans d'amitié ?

Comment pouvons-nous nous faire face après ça ?

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes ♫

♫ Utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles ♫

♫ Tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫