Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Le mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 7

Vous avez suggérez les bonnes personnes.

Ça rend super bien !

Ça s'appelle être photogénique.

Comment se fait-il que vous ressembliez à un couple ?

Laissez-moi voir. En effet, il y a quelque chose.

Tout le monde, arrêtez de crier. S'il vous plaît, calmez-vous.

J'ai quelque chose à vous dire.

J'espère que tout le monde peut arrêter de se moquer de Qing Qing et moi.

Nous sommes juste de bons collègues.

Bon, puisque notre gentil Dr Lu vient de dire de tels mots,

arrêtons de les embêter avec ça.

D'accord. Retournez au travail maintenant.

Dis, Lu Fei, quel âge as-tu ?

Vingt-huit ans.

Oh, tu n'es plus si jeune.

Mais j'ai cru comprendre que tu n'avais pas de petite amie.

Superviseur, ne mettez pas de l'huile sur le feu.

Les femmes d'aujourd'hui sont très pragmatiques

Lu Fei n'a ni maison ni voiture.

Il est introverti et n'aime pas parler.

Où trouvera-t-il une petite amie ?

Celles ayant de bonnes compétences, ne l'aimeront pas.

Et celles ayant de faibles compétences, ne lui plairont pas.

Ces soit-disant femmes et hommes restants ont le même problème.

Leurs compétences ne peuvent pas suivre la tendance. Et nous ne pouvons rien y faire.

En plus, Dr Lu, pendant que nous faisons attention à maintenir nos revenus élevés,

n'aime pas faire beaucoup d'efforts !

Lu, tu devrais économiser et acheter une maison maintenant.

De ce que j'ai pu voir, le marché immobilier ici à Beijing

augmente d'ici jusqu'à... l'infini.

Tu devrais voir plus de patients par jour.

Tu ne devrais pas te limiter à sept par jour,

et refuser les autres.

Superviseur, je suis quelqu'un

qui n'aime pas vivre à un rythme effréné.

- Je suis vraiment satisfait de ma vie en ce moment. - Regardez. Regardez.

Superviseur, ce gars a l'apparence d'un homme de 20 ans, mais l'attitude d'un homme de 60 ans.

Non... En fait j'arrive très bien à le comprendre.

Après avoir quitté l'hôpital du gouvernement, il m'a dit pendant son entretien

qu'il ne voulait pas nettoyer des bouches comme le ferait des productions à la chaîne.

Tout le monde a sa propre inspiration.

Ne pas être le meilleur mais être meilleur que le pire.

Il veut juste être un citoyen heureux et détendu.

Tout comme moi.

Dr Xiu, ne décrivez pas toutes les filles comme trop pragmatiques.

Dans cette société, les gens riches ne sont qu'une minorité.

Pour la plupart d'entre nous, les filles, ne devons-nous pas nous marier à un citoyen,

assister notre mari et éduquer nos enfants,

pour vivre le reste de notre vie d'une manière paisible et terne ?

Je pense que tant que nous sommes amoureux, tout le monde peut être heureux.

Ce que je disais tout à l'heure était pour les filles laides.

Mais ne t'inquiète pas. Pour les jeunes et jolies filles comme toi,

vous avez un avenir brillant.

Allez-y...

Retournez travailler.

Je suis en retard.

Je viens d'arriver. Mange vite.

Hé.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Sois plus naturelle. N'agis pas comme une voleuse.

Ce n'est pas ce que je fais.

Tiens. Mange plus.

Ils sortent vraiment ensemble maintenant.

Dis, aujourd'hui...

- Mon bol... - Utilise le mien. Je vais aller en chercher un autre.

Je m'impressionne moi-même.

Est-ce que je suis restée trop longtemps célibataire au point d'en devenir bizarre ?

Comment se fait-il qu'une simple relation amoureuse soit perçue comme une liaison interdite ?

De quoi as-tu peur ?

Tu es plus riche que lui.

Je suis dans une relation amoureuse, pas dans une compétition de richesse.

D'accord j'ai compris. Arrête de dire n'importe quoi.

Fais bon usage de ton temps.

Les gens plus jeunes de nos jours...

Tu vois ce que je veux dire.

Tais-toi ! Perverse !

Ma femme, je pars en voyage d'affaires aujourd'hui.

Non, attends ! Tu fais régulièrement des heures supplémentaires

et maintenant tu pars en voyage d'affaires le week-end ?

Je pensais que tu pouvais m'aider à prendre soin de notre enfant

le week-end pour que je puisse me reposer un peu.

Est-ce que ton patron est humain ?

Envoyer des gens en voyage d'affaires le week-end ?

Que puis-je faire ?

Je dois gagner de l'argent pour notre famille.

Et si je retournais travailler ?

Qui prendra soin de notre enfant ?

N'y a-t-il pas tes parents ?

Comment peux-tu dire ça ?

Mes parents ne peuvent pas s'occuper de l'enfant tous les jours.

Il n'a pas de nom de famille ? N'est-il pas ton fils ?

Donc c'est ma faute ?

Ma mère voulait venir à Beijing, mais tu as refusé.

Je n'ai plus envie de te parler.

Je vais être en retard. J'y vais maintenant.

Hé, non ! Je... Laisse-moi te dire, nous n'avons pas enregistré sa naissance !

Dans ce cas, ne t’énerve pas si je lui donne mon nom de famille !

Je suis vraiment désolé monsieur. Nous ne pouvons pas le réparer.

Les pièces ne sont plus commercialisées.

Pouvez-vous réfléchir à un moyen de le redémarrer ?

J'ai un dossier important à l’intérieur.

Vous ne l'avez pas sauvegardé ?

Il n'y a pas moyen de le récupérer alors.

Tu devrais abandonner rapidement.

Je vais t'aider à t'en trouver un avec de meilleurs compétences.

Je me fiche de savoir si il a une maison ou une voiture.

Je suis prête à me battre pour lui.

Je ne serai pas comme son ex qui était si matérialiste.

Regarde à quel point tu es stupide.

Sais-tu que les filles de ton âge voient "The Tiny Times" comme leur objectif de vie.

Seulement, tu vis à l'âge de pierre.

Es-tu stupide ?

Lui et toi travaillant ensemble ?

Laisse-moi te demander, combien gagnes-tu par mois ?

Tu n'as pas de passé ni de talent d'artiste.

Comment vas-tu te battre dans ce monde ?

Ce que tu dois faire c'est te battre pour un homme.

En effet, je me bats pour un homme.

Tu ne comprends pas Frère Lu Fei.

Il est si bien.

Il est le genre d'homme que je voulais épouser quand j'étais petite.

Je serais tellement, tellement heureuse si je sortais avec lui.

Hé, n'as-tu jamais entendu que tout va mal pour les couples de pauvres ?

Même si tu gagnes beaucoup, est-ce que tu dors confortablement ?

Combien en as-tu bloqué ce mois-ci ?

Les retours de ce mois-ci sont plutôt bons.

Seulement trois commentaires, et dix jurons.

Ta réputation...

Je n'ai pas l'intention de tenir cette boutique pendant cent ans.

Dix mois.

Cette boutique a juste besoin de persister dix mois, et ce sera un succès. Merveilleux !

Mon Frère Lu Fei est le docteur avec la meilleure réputation dans toute la clinique.

C'est une bonne personne.

Il a sûrement été blessé par cette fille matérialiste.

Je dois le guérir. Je ne dois pas abandonner et persister de nouveau.

Je vais réussir à le séduire.

Où devrais-je déposer un vieux Nokia pour le faire réparer ?

- Merci. - D'accord. Je m'en souviendrais alors. - Faites attention à vous.

- Par ici s'il vous plaît. - D'accord.

Vieux Xiu, est-ce que tu sais où faire réparer un vieux téléphone ?

Mon nom est Xiu (littéralement signifie "réparer"). Mais je ne peux pas tout réparer.

Pourquoi ? Ton téléphone est cassé ?

Pas celui que j'utilise. Un ancien est tombé en panne.

Pourquoi veux-tu réparer un vieux téléphone ?

Jette-le simplement. Achètes-en un nouveau.

Il y en a des pas chers et simples à utiliser.

Ne sois pas si radin.

- Frère Lu Fei, tu veux réparer ton téléphone ? - Oui.

Je connais quelqu'un dont la famille tient un magasin de réparation de téléphone. Je lui demanderai.

D'accord. Merci.

- Pourquoi es-tu si courtois ? Je vais t'envoyer son numéro. - D'accord.

Parle-lui de moi comme ça tu auras une réduction.

Laisse-moi voir. Celui-ci.

- Tu vas toujours dans nos magasins pour faire les sondages ? - Oui.

Je suis allé dans presque tous ceux de Beijing.

Si je continue, je pourrais aller dans les magasins concurrents.

Honnêtement, ce domaine te correspond bien.

Au début, je pensais te faire évoluer du côté des formations.

Je ne pensais pas que tu serais si doué en commerce.

Je ne suis... qu'une brique dans ta main.

À toi de me placer où tu veux.

Dans ce cas je devrais faire bon usage d'une brique dorée comme toi.

Notre journée de travail est presque finie.

Je vais appeler Lu Fei pour qu'on mange tous ensemble.

- Il ne sait pas encore que nous sommes ensemble. - D'accord.

Lu Fei c'est... ce gars que j'ai vu en venant te chercher au restaurant ?

Je ne vous ai pas présenté correctement la dernière fois.

Cette fois ce sera plus officiel.

D'accord.

Allô.

Salut. Vieille place numéro 2.

Mangeons ensemble ce soir. J'ai de bonnes nouvelles.

Je ne suis pas à Beijing en ce moment.

Quoi ? Où es-tu ?

Dans le bus. Je dois régler quelque chose.

Mangeons ensemble une prochaine fois.

Au revoir !

Oublie. On devrait faire ça une autre fois. Il est occupé.

Nous avons le temps.

Aujourd'hui, profitons juste de notre monde à tous les deux.

- Réfléchissons à ce qu'on va manger. - D'accord.

Vous deux avez beaucoup d'endroits de rendez-vous, non ?

Lu Fei et moi avons quelques restaurants où nous allons souvent.

Alors, c'est ton confident ?

Non. Ce n'est pas mon accessoire.

Je pense qu'appeler les gens de cette manière est assez irrespectueux.

Sa position dans ton cœur doit être vraiment élevée.

C'est mon meilleur ami.

Je suis sûre que vous vous entendrez bien. Allons-y.

Votre batterie est cassée.

- Peut-on la réparer ? - Oui, c'est possible.

Je vous remercie. Quand est-ce que je pourrais venir le récupérer ?

Vous pourrez avant demain midi.

D'accord, dans ce cas, je vous le laisse.

Je vous en prie.

Une amie vous a recommandé, alors je vous donne une réduction de 10 %.

Merci.

Lève tes pieds.

Aujourd'hui, soyez-sûr de travailler dans la bonne humeur.

Papa, Maman, vous devriez aller voir le Deuxième Oncle pour jouer au Mah-jong.

Qui va s'occuper du dîner?

Je vais le faire moi-même. Je vais bientôt aller faire les courses.

Mon dieu. Tu...

Voila, je vais le faire.

Partez, vous devriez aller vous amuser.

- Allez-y. - Qu'est-ce que c'est ?

Partez rapidement, et pas besoin de revenir rapidement.

Partez rapidement, et pas besoin de revenir rapidement ?

Prenez votre temps !

Comme ça ? Je ressemble à Chibi Maruo Chan avec ça.

Pourquoi est-ce qu'on dirait la mascotte de Fujiya ?

C'est mieux ainsi. Je ne peux pas démesurément prétendre que je suis jeune.

Cette salopette est assez.

Allons-y. J'ai confiance en moi !

"Bienvenue dans l'ancienne tombe. Vous avez une heure pour sortir d'ici."

"S'il vous plaît, cherchez les indices pour résoudre l'énigme."

Les indices ?

Peut-être que tu pourrais trouver un moyen de sortir de cet endroit sombre le plus tôt possible.

C'est simple.

Ça ne peut pas l'être autant.

Les yeux deviennent rouges.

C'est ouvert. C'était vraiment rapide !

Allons-y.

- Dans quel sens ? - Ce sens.

Votre téléphone est réparé.

- Merci. - Je vous en prie.

- Bien, je m'en vais. Au revoir. - D'accord.

Mets-les dedans.

An Zhuo, déplace le même là-bas.

- Plus bas, abaisse-le. - D'accord.

Peut-être que ce n'est pas ça.

Donne-moi le téléphone.

Vite.

Allons-y.

Je n'arrive pas à croire que ce soit bien toi ! Je pensais avoir mal vu.

Quelle coïncidence !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Ma maison n'est pas loin.

Et toi ?

Je suis venu pour réparer mon téléphone.

Le magasin de ton ami est vraiment fiable. Merci.

De rien.

Tu as fait des courses ?

Oui, Aujourd’hui, mes parents sont allés voir un proche.

Je pensais avoir à manger seule.

D'ailleurs, je te dois un repas.

Tu m'a aussi mis en relation avec un ami pour réparer mon téléphone.

Alors, laisse-moi t'emmener manger.

Et pourquoi ne pas aller manger chez moi ?

J'ai déjà acheté toute cette nourriture.

Ce n'est pas une bonne idée.

Mangeons à l'extérieur.

Ne le prends pas trop sérieusement, d'accord ?

La nourriture sera perdue.

Je pense juste que, aller chez toi est un peu bizarre.

N'ai-je pas dit que mes parents étaient dans une maison aux alentours ?

Il n'y a personne à la maison.

Nous deux allons simplement partager un repas.

Pourquoi est-ce que tu ressembles à un adolescent de 15 ans qui va pour la première fois à la maison d'une fille ?

Tu es tellement nerveux, comme si tu n'étais pas encore familiarisé avec ce genre de chose.

Calme-toi, c'est juste une maison comme les autres.

Ce n'est pas une cave remplie d'insectes et pleine de monstres.

Ne raconte pas n'importe quoi.

Alors, si il n'y a pas de problème, nous y allons.

Ça ne t'ennuie pas, alors partons.

Je vais prendre tes courses.

C'est droit devant, au coin de la rue.

Ta famille fait pousser beaucoup d'arbres à fruit.

Si tu veux en manger, attends un peu, et j'irai t'en chercher.

Pas besoin.

- Laisse-moi t'aider. - Je n'ai pas besoin d'aide.

Ça sera prêt dans une minute. Tu peux regarder la télé.

Ta maison est vraiment belle.

Tu le penses ? Je la trouve assez ordinaire.

Tu vois, elle n'est pas effrayante que ça. Viens manger.

Cette carte était vraiment...

L'électricité s'est coupé...

Sa maison...

Qui êtes-vous ?

C'est une personne que j'ai invité pour manger.

Pourquoi êtes-vous revenus si tôt ?

L'air conditionné du Deuxième Oncle est cassée. Donc nous sommes venus ici pour jouer.

Oncles, Tantes, bonjour.

Je suis désolé, je ne savais vraiment pas qu'ils reviendraient.

Bonjour. Tu es... Lu Fei ?

Bonjour Tante. Je suis désolé de vous déranger.

Tu ne nous déranges pas.

Qing Qing nous parle souvent de toi.

Regardez-moi ce jeune homme.

- Il suffit d'un regard pour voir qu'il est est très intelligent. - Oui, oui.

Allez, que tout le monde aille s'asseoir.

Et qu'allons-nous faire ?

Lu Fei, assieds-toi !

Tiens, prends des fruits.

Nous n'avons pas encore mangé.

Nous n'avons pas mangé non plus.

Je vais préparer le dîner.

Faites connaissance ! Aide-moi pour les entrées. Lu Fei, mange des fruits.

Il est incroyable. Vraiment incroyable, non ?

Regarde comment mon beau-frère est génial.

Je ne savais pas que les jeunes faisaient ce genre de choses de nos jours.

Donc, tu peux le faire ?

Éloigne-toi de moi.

N'essaie pas de frimer.

Tu veux patiner ?

J'ai finalement trouvé une chose que tu ne pouvais pas faire.

Je vais te dire, ne sois pas trop fier de toi.

C'est juste que je ne m’entraîne pas.

Ça ne veux pas dire que je ne suis pas talentueuse.

D'accord, c'est bon. Sois le "grand cerveau",

et je serai le "petit cerveau".

Nous étions destinés à former un couple.

Penche-toi en avant.

Lâche ma main, je peux le faire.

Je pense que tu pourrais tomber.

Tu vas bien ?

J'ai gardé mon poids vers l'avant.

Pourquoi est-ce que je suis encore tombée ?

Ce n'est pas scientifique.

En premier, lève-toi.

C'est vraiment scientifique.

Si une fille ne tombe pas, comment le garçon pourrait tenter sa chance ?

Donne-moi ta main.

Prends de la nourriture.

- Mangez autant que vous le pouvez. - Ne soyez pas timide.

- Ne soyez pas timide. - Voilà...

Lu Fei, prends-en plus. Fais comme si tu étais chez toi.

S'il te plaît, ne sois pas timide.

Tiens.

Tiens. Bois un verre d'alcool avec moi.

Papa, ne demande pas aux autres de toujours boire.

Nous devons rentrer à Beijing ce soir.

Exactement. Ne buvons pas ça. Bois-le tout seul.

- Lu Fei. - Oui ?

Goûte certains plats que j'ai préparés.

Qing Qing nous a beaucoup parlé de toi.

Maman, s'il n'y a pas d'électricité, vous pouvez tous aller dans la salle de Mah-jong.

Lu Fei, Qing Qing nous a dit que tu sais très bien cuisiner.

Tu fais aussi ces cours de cuisine occidentale.

Un homme qui sait comment cuisiner est un bon gendre.

Un bon homme.

Mme Xing, c'est uniquement mon passe-temps.

Je ne suis pas si bon que ça.

Il est très modeste.

Ses plats sont meilleurs que ceux des restaurants.

Je pense à ce poisson que tu as fait pour moi la dernière fois, je baverais encore.

Cette fille n'a jamais aimé manger du poisson depuis qu'elle est petite.

Papa...

Oui, elle mange du poisson. Elle en mange.

Quel poisson ?

Qing Qing a eu une arrête coincée dans la gorge.

Depuis ce moment, elle n'a plus jamais mangé aucun poisson.

Tu ne savais pas ça ?

Qu'est-ce que cela veut dire ? Merci.

Merci d'avoir réglé le problème de notre Qing Qing, qui était si difficile avec la nourriture.

Ce n'est rien.

Xiao Lu, ce n'est pas facile pour Qing Qing de travailler à Beijing seule.

On s'inquiète toujours pour elle.

À partir de maintenant,

nous te serons toujours reconnaissant

de prendre soin d'elle.

Au lieu du vin, bois du thé. Merci.

Vraiment, ce n'est rien.

Tu es si humble.

Xiao Lu, d'où viens-tu ? Tu es de Beijing ?

- Je... - Qing Qing, as-tu rencontré les parents de Xiao Lu ?

Vous deux, vous devriez rencontrer les parents de la femme en premier.

- Le protocole ne devrait-il pas encore être respecté ? - Si...

Tantes et Oncles, vous vous méprenez.

Frère Lu Fei est mon collègue.

C'est mon aîné de notre clinique.

Nous ne sommes qu'amis.

Il a toujours bien pris soin de moi.

Par coïncidence, nous nous sommes croisés aujourd'hui.

Nous n'avions pas prévu de nous voir.

Nous n'avons jamais pensé à le présenter à mes parents.

Ne vous méprenez pas, d'accord ?

C'est vrai. Nous nous sommes trompés.

On s'est trompé.

Hé, Lu Fei, nous tous t'aimons vraiment !

Nous espérons que tu nous rendras visite de temps en temps.

Voilà. Bienvenue Lu Fei.

- Ne sois pas timide. - Tu es le bienvenu ici.

Même si mon père paraît un peu dur, il est vraiment gentil.

Ne sois pas effrayé par lui.

Faisons-en un de plus. Lequel voudrais-tu faire ensuite ?

Je ne peux plus marcher.

Alors assieds-toi un peu. Je vais t'acheter un ticket.

Que penses-tu des montagnes russes, ou de la Drop Tower ?

Ma condition est similaire à celle d'un saut de plusieurs mètres de hauteur.

Ne pourrais-je pas m'asseoir et ne rien faire ?

C'est rare pour nous de venir ici.

Faisons un manège de plus.

Juste un seul.

Je n'en peux plus.

Vas-y, je resterai ici et je t'attendrai.

C'est bon, alors je ne vais pas en faire.

Je vais rester assis avec toi.

An Zhuo !

Je ne veux pas être une rabat-joie, mais sincèrement, je ne peux pas faire un pas de plus.

Pouvons-nous ne pas nous mettre de pression ?

Vas-y et amuse-toi.

Je t'attendrai. Vas-y !

Allez, allez, allez !

Attends-moi.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Combien de rendez-vous ont eu lieu par le biais de la pression des uns et des autres ?

Frère Lu Feu, je ne savais pas qu'ils rentreraient soudainement à la maison.

Les membres de ma famille parlent franchement.

Ils aiment aussi faire des blagues.

Tu ne leur en veux pas, hein ?

Frère Lu Fei, je suis désolée.

Par contre, j'ai menti sur une chose.

Nous ne nous sommes pas rencontrés par coïncidence.

Mon ami m'a dit hier que tu viendrais pour réparer ton téléphone.

Frère Lu Fei, je suis désolée, c'est de ma faute.

Je n'aurais pas dû tout dire à mes parents.

Je ne devrais plus continuer à leurs parler de toi.

Pourrais-tu ne pas être en colère contre moi ?

Je suis vraiment fatigué, laisse-moi faire une sieste.

D'accord.

Alors, repose-toi bien.

Je te réveillerai lorsque nous serons arrivés à Beijing.

Si tu as mal au cou, tu peux te reposer sur mon épaule.

Nous avons mis tellement de temps pour pouvoir porter des talons hauts.

Et nous prenons également beaucoup de temps à les retirer.

Les relations amoureuses sont un dur travail.

- Bonjour. - Vous avez une livraison, êtes-vous chez vous ?

Mettez ça dans les escaliers, merci.

Qui c'est ?

Je vous avais dit de mettre la commande dans les escaliers, les escaliers !

Qu'est-ce que je devrais faire ?

Il a vu mon apparence naturelle trop tôt !

Mes lèvres...

Mon rouge à lèvre !

Alarme pour le jour du déménagement d'Ai Ruo Man

Ruo Man, tu n'as pas rangé la vaisselle.

Du coup, mangeons en utilisant ces boîtes en silicone.

Vraiment désolé, ma maison est encore plus en désordre que mon bureau.

Tu es mignonne aujourd'hui.

Quelle belles paroles. Comment ça, mignonne ?

Je m'en fiche. Peu importe comment, tu es belle à mes yeux.

Viens manger. Sinon ça va refroidir.

Voilà, essaie ça.

C'est chaud.

Elle dort trop, encore une fois.

Qu'est-ce qui arrive à ta jambe ?

Quand me suis-je blessée ?

Je ne sais pas non plus.

Tu es toujours aussi négligente.

As-tu d'autres blessures ailleurs ?

Sur ce genre de chose, tu devrais mettre des compresses chaudes.

Je te préparai un œuf tout à l'heure pour masser ta blessure, ça ira mieux rapidement.

Ça ira mieux immédiatement.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

An Zhuo.

Je suis An Zhuo, nous nous sommes déjà rencontrés.

Désolé de vous déranger.

Tu es déjà là, alors pourquoi tu pars ?

Si tu pars maintenant, ça n'en sera que plus gênant.

Ça serait comme si tu nous avais pris en flagrant délit.

Aujourd'hui, c'est mon déménagement.

- Tu n'as pas répondu à mon message et à mon appel, alors je pensais que tu dormais. - Quoi ?

Désolé de vous avoir dérangés.

Je dois aller quelque part, alors j'y vais.

Que dirais-tu de rester manger ?

J'avais déjà prévu depuis quelques temps de vous présenter officiellement.

Je dois aller quelque part.

Bon d'accord, à plus tard.

Ruo Man, puis-je te demander ce qu'est le "jour d'inversion des maisons" ?

Eh bien... c'était une idée de Lu Fei à l'origine.

Il a dit que lorsque ma maison est trop en désordre, il viendra la nettoyer.

Alors, je vais vivre chez lui.

Il est si gentil avec toi. Mais pourquoi n'embauches-tu pas simplement une gouvernante ?

J'ai essayé, mais après que la gouvernante ait nettoyé, il insistait pour le refaire.

Il a un cas sévère de TOC ! (Note : Trouble Obsessionnel Compulsif)

Il ne peut pas accepter le résultat du nettoyage d'une autre personne.

Très bien.

Je ne le force pas.

J'accomplis simplement son passe-temps étrange.

Nous tirons profit l'un de l'autre.

Ce n'est pas de l'esclavage à sens unique pendant 12 ans.

Peu importe ce que tu dis.

Ce n'est pas vrai. Est-ce qu'éventuellement

ma relation avec Lu Fei te dérange ?

Ça ne me dérange vraiment pas.

Je crois en l'amitié pure entre un homme et une femme.

Tu as aussi le droit de choisir tes amis.

De plus, vous vous êtes rencontrés avant que nous le fassions. Je ne m'en mêlerai pas.

Tu l'as si bien dit. Mais je te préviens...

si tu as une pure amitié avec une femme, tu dois me le dire auparavant.

- Voici votre ticket. - As-tu faim ?

On pensera à ce qu'on mangera plus tard.

Bonjour, que voulez-vous regarder ?

Que penses-tu d'un film d'horreur ?

Pourquoi dépenserais-tu de l'argent pour te faire peur toi-même ?

Quand tu as fait l'escape game hier, tu étais assez audacieuse.

Mon désir de victoire a pris le dessus sur ma peur.

As-tu peur de voir ce film parce que tu vis toute seule depuis très longtemps ?

Lâche-moi. Hé, tu veux voir ce film d'auteur ?

Pouvez-vous choisir plus vite ? On attend.

Exactement !

Allons voir ce film d'action. Il est très populaire.

- Deux tickets. - D'accord.

J'ai une carte.

- Voici vos tickets. - Merci.

- Allons-y. - Allons-y.

Et si on prenait du pop-corn ?

Bien sûr.

Ces dernières années, je regardais les autres manger.

Cette année, je dois essayer moi-même.

J'ai entendu dire que les pêches sont très juteuses.

Monsieur Ju Ling, voici les pêches !

Où les a-t-elle prises ?

Vite ! Attrape-la et punis-la.

Viens ici !

Pose ta pêche là.

Hein ? Pose ta pêche là.

- An Zhuo, je vais aux toilettes. - D'accord.

Attrape l'assassin ! Attrape-la !

Je ne l'ai pas fait exprès !

Tu es là pour m'assassiner ?

Je suis juste ici pour livrer les pêches !

Pourquoi êtes-vous ici tout seul aujourd'hui ?

Votre amie n'est pas venue ?

Profitez bien.

An Zhuo et moi sommes officiellement ensemble.

J'avais prévu de te le dire ces derniers jours.

Qing Qing

Ai Ruo Man

An Zhuo et moi sommes officiellement ensemble.

J'avais prévu de te le dire ces derniers jours.

Es-tu libre n'importe quand bientôt ?

Réunissons-nous.

Si Sunnie peut venir, invite-la aussi.

Vous décidez

[2 ans plus tôt] Il fait si froid dehors.

Il va probablement commencer à neiger.

Joyeuse Saint-Valentin !

Même si aucun de nous n'a de compagnon,

si nous la passons ensemble, nous ne paraîtrons pas misérables.

Pourquoi fais-tu toujours le travail de l'homme ?

Ça sent si bon ! Je suis affamée.

Un fleuriste ne voulait pas te laisser partir à nouveau, n'est-ce pas ?

Non, quelqu'un me l'a donné.

Quelqu'un te l'a donné ?

- Quelque chose se passe ? - Oui.

♫ Le dernier verre de vin rouge ♫

Le Directeur adjoint du centre commercial, Zhao Chao, me drague.

Ce que je pense de lui... Je ne le déteste pas.

Je me suis demandée si je devais vraiment

avoir une relation convenable et ouverte.

Je me rappelle que...

à l'université, tu disais que tu n'avais pas d'association avec l'amour.

Est-ce que tu parles du garçon qui chantait "Cendrillon" avec sa guitare en dehors de mon dortoir ?

Ces talents de guitariste étaient médiocres, et son chant était si prétentieux !

♪ Cend, oh, Cendrillon-on-on ♪

♪ Ma Cendrillon-on-on ♪

C'est un maniaque !

Je ne veux pas être Cendrillon.

Elle n'a pas de personnalité.

Je préférerais être une soeur de Cendrillon.

Alors veux-tu être en couple désormais ?

Cuisinons plus de légumes.

Tu as accepté ses fleurs.

Cela signifie que tu as accepté ses sentiments ?

Tu me comprends le mieux.

Voici comment je me suis persuadée moi-même.

Si je ne le déteste pas, cela signifie que je peux lui laisser une chance.

J'ai aussi demandé à Sunnie, et elle a dit que l'amour peut se développer.

Je me disais, peut-être après un moment, que je verrai ses qualités.

Quand nous nous sommes rencontrés au lycée, je te détestais tellement !

Mais après quelques temps, nous étions aussi proches que la famille.

- Tu ne vas vraiment pas l'envisager à nouveau ? - Non.

Après tout, c'est ton premier amour.

Pas possible ! Ding Yu Yang l'est.

Même un coup de coeur secret compte ?

Bien sûr !

♫ Avec entêtement, je m'accroche, je ne lâche pas ♫

Je ne suis pas sûre...

si je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre de la même façon que j'ai aimé Ding Yu Yang.

♫ Pour recevoir un sourire radieux ♫

Frère Lu Fei, j'aimerais acheter quelques plantes ce week-end,

mais je ne sais pas combien.

Es-tu libre ? Peux-tu me donner quelques conseils ?

♫ Je me dis que si j'utilisais mes choses préférées en échange ♫

♫ Je recevrai un câlin d'amour ♫

Boutique VIP

Pochette pour hommes Roberto Cavalli

Ajouter au panier d'achat

Pourquoi es-tu là ?

Le film n'est pas encore fini.

Tu as pris beaucoup de temps aux toilettes.

Je ne pouvais vraiment pas rentrée ou être intéressée par le film.

C'est bon, tu peux continuer de regarder.

Tu n'es pas obligé de me tenir compagnie.

Oublie ça. Je n'étais pas non plus intéressé.

- Vraiment ? - Oui.

- Il est... - Comment...

Parle la première.

Je disais qu'il est encore tôt.

Bien. Et si nous allons jouer à l'arcade un moment ?

Ça t'intéresse ?

Bien sûr !

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes ♫

♫ Utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles ♫

♫ Tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫