Original subtitles

♫ Temps, ne t'en va pas ♫

♫ Laisse-moi être vulnérable seulement pour une minute ♫

♫ Combien de jours s'écouleront avant que je ne m'habitue à être abandonné ? ♫

♫ Le mug est vide ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Mais mes mains sont encore chaudes ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Dire que personne ne peut partir est un genre de luxe ♫

♫ Mais je n'ai qu'une envie, te tenir la main ♫

♫ Je préférerais attendre ♫

♫ Que manquer le moment où tu me souris ♫

♫ Je suis toujours prêt ♫

♫ À faire de mon mieux pour notre avenir ♫

♫ Même si la vie n'est pas facile ♫

♫ Même si le bonheur me rejette à nouveau ♫

♫ Je veux croire que toutes mes blessures ♫

♫ Ne sont là que pour me faire briller ♫

♫ Pour que ton visage s'illumine dès que tu me vois ♫

L'évolution de notre amour

Épisode 4

Je l'ai fait pour Dr Lu.

Qu'est-ce que c'est ?

Ne touche pas. Ce n'est pas pour toi.

Tu le traites comme un trésor.

Tu l'as apporté pour Dr Lu, n'est-ce pas ?

Aide-moi à le cacher.

Je vais changer mes vêtements.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Allô.

Man Man, c'est papa.

Es-tu au travail ? Tu es probablement déjà à ton bureau.

- As-tu déjà pris ton petit-déjeuner ? - Oui.

Tu dois manger au petit-déjeuner.

Tu ne dois pas le passer. Tu dois manger de la nourriture nutritive.

Comme ça, ta santé sera bonne. Ton corps est ton capital.

Être en bonne santé est la chose la plus importante.

Quand tu étais petite, tu adorais manger de la nourriture de mauvaise qualité alors tu as un mauvais estomac.

- Assez. S'il n'y a rien d'important, je raccroche. Je dois travailler. - Non ! Non !

Je t'ai appelée pour te demander... as-tu reçu les fleurs fraîches ?

Les roses.

Qu'as-tu dit ? Tu es celui qui m'a envoyé ces fleurs ?

Je les ai achetées en ligne. Elles étaient en promotion.

Comment était-ce ? C'était joli, non ?

Cela semblait beau sur les photos mais je ne savais pas à quoi le vrai produit ressemblerait.

Est-ce que les fleurs sont fanées ? Si elles le sont, je peux les renvoyer.

Pourquoi m'as-tu offert des fleurs tout à coup ?

N'était-ce pas la Saint-Valentin chinoise hier ?

J'avais peur que tu ne reçoives pas de fleurs.

C'est mon souci si j'en reçois ou pas.

Peux-tu ne pas exercer ton addiction aux achats en ligne sur moi ?

Si tu vas m'utiliser comme entraînement, tu devrais au moins me prévenir avant !

Tes actions étranges ont créé un malentendu.

Malentendu ?

Avec qui m'as-tu confondu ?

Man Man, es-tu dans une nouvelle situation ?

As-tu un nouveau petit ami ?

Tu as besoin de quelque chose ?

Je suis venu vous dire que j'ai fait quelques modifications sur votre tableau Excel.

J'avais peur que vous ne vous y fassiez pas.

Regardez ici, dans le modèle colonne. J'ai créé un niveau de classification plus haut.

À partir de maintenant, vous pouvez directement rechercher le numéro du produit ou la couleur.

Comme cela, vous pouvez chercher les anciennes données.

Pas mal. Créer des changements avant que ton supérieur ne te le demande.

Tu t'es amélioré.

Alors, pourquoi n'essaieriez-vous pas ?

D'accord.

- Je vais sortir maintenant. - Bien.

Que fais-tu ?

- Qu'est-ce que cela veut dire ? - Ouah !

Quel festin.

Lu Fei, je les ai apportés pour vous.

Qing Qing, pas besoin d'être comme cela. Partage-le avec tout le monde.

- Goûtez mes talents culinaires. - Mais...

Qing Qing, quelqu'un te demande à la réception.

Oh, d'accord. Je viens tout de suite.

Quand vous aurez fini de manger, laissez-les ici. Je reviendrai pour les laver.

Il n'y a vraiment pas besoin.

Ouah !

Ouah ! Je ne m'assiérai plus avec toi.

Comparée à la tienne, ma nourriture est de la nourriture de cochon.

Pourquoi te rajoutes-tu au problème ?

Mange-le rapidement. Elle l'a déjà réchauffé pour toi.

Si tu ne le manges pas, cela deviendra froid.

Cela ne sera donc pas bon.

Mange-le. Je n'ai pas faim.

Je ne me retiendrai pas alors.

Ses compétences culinaires ne sont pas mauvaises.

Délicieux.

- Comment vous sentez-vous ? - Plutôt bien.

Souvenez-vous de faire le suivi la semaine prochaine.

Au revoir.

Il a fini de manger et les a même lavés pour moi.

Directrice Ai, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi ?

Oh, tu n'as pas amené de parapluie ?

Mon mari va venir me récupérer. Veux-tu que je te ramène ?

Pas besoin. J'ai un parapluie à l'étage. Je vais juste aller le récupérer.

Viens juste avec nous. C'est sur le chemin.

Au mieux, nous pouvons vous déposer à côté du métro.

Et alors demain, la compagnie toute entière va t'entendre dire à quel point je suis pitoyable.

Il n'y a vraiment pas besoin. Tu peux y aller en premier.

- Allons-y. Allons-y. Arrête de lambiner. - Je vais bien. Ça va.

Ruo Man, vous avez oublié votre parapluie.

Bonjour.

An Zhuo, je te confie alors la directrice Ai.

Tu dois la ramener chez elle sans encombre.

D'accord.

Bien. Nous y allons maintenant. Au revoir.

Merci.

Pas de souci. J'avais déjà prévu de vous attendre pour partir ensemble.

Mais quand je suis revenu après avoir écrit un document, vous étiez déjà partie.

Ce n'est pas simple d'avoir un taxi quand il pleut.

- Prenons juste le métro. - D'accord.

Il est temps de quitter le travail. Je vais changer mes vêtements.

- Au revoir. - Au plaisir. Fais attention.

Es-tu enrhumée ?

Merci.

Mais pour vous ?

Je vais bien. As-tu apporté un parapluie ?

Oui.

J'y vais alors.

Est-ce que la nourriture était bonne ?

J'avais raison, n'est-ce pas ? Je vous ai dit que je pouvais cuisiner.

Elle n'est juste pas aussi délicieuse que la vôtre mais c'est un petit gage de bonne volonté.

Merci pour ta bonne volonté, mais ne te fatigue pas pour cela la prochaine fois.

À quelle heure t'es-tu réveillée ce matin ?

Tout va bien. Si vous l'avez aimé, je peux vous en faire un chaque jour.

Pas besoin, vraiment.

Je n'aime pas recevoir de traitement spécial au travail.

De plus, c'est quelque peu étrange puisque nous sommes collègues.

Bien. Je ne vais plus en apporter.

Est-ce que celle d'hier était simplement une amie ?

Sinon quoi ?

Pourquoi rigoles-tu ?

Si ce que vous avez dit est vrai alors je devrais être heureuse.

Si ce que vous avez dit est faux alors je devrais encore plus rire.

Parce que... vous m'avez menti.

Est-ce ce que vous, les jeunes filles, avez d'aussi étranges logiques, maintenant ?

Comment est-ce étrange ? Cela s'appelle être optimiste.

Vous, les hommes matures, êtes beaucoup trop pessimistes.

C'est pour cela que le monde a besoin de belles filles positives comme nous pour le sauver.

Superviseur, vous partez ?

Oui... ce...

Je dois discuter de quelque chose avec toi.

D'accord.

Au revoir.

Devrais-je l'inviter à l'étage pour s'asseoir un petit moment ?

Je suis chez moi et la pluie s'est arrêtée.

La pluie du printemps vient et part vraiment vite.

Je ne vais pas monter, alors.

D'accord alors. Merci.

C'est une partie de mon travail. À demain.

- À demain. - Au revoir.

Les sentiments ambigus et les expressions d'amour sont des jumelles.

C'est vraiment compliqué de les différencier.

À ce moment-là, je peux seulement dire, basé sur ma conscience, que

peu importe l'âge d'une jeune femme, peu importe à quel point elle semble forte,

elle aime toujours le sentiment d'avoir quelqu'un qui s'occupe d'elle, la protège et la sauve.

As-tu pris un parapluie ?

Est-ce que tu as besoin que je vienne te chercher ?

Est-ce que tu es trempée à cause de la pluie ?

Pas besoin ! Merci. Je suis rentrée maintenant.

Je ne suis pas une pauvre femme qui se ferait mouiller par la pluie sale

et surprendre par un orage sur la route en se faisant presque heurter par une voiture.

Aiya ! Comment as-tu fais pour rentrer tant d'eau à l'intérieur de la maison ?

Tu n'écoutes pas la météo ?

Tu ne savais pas qu'il allait pleuvoir aujourd'hui ?

Tu n'as même pas fermé tes fenêtres !

Je suis partie précipitamment ce matin, c'est pour ça que j'ai oublié de fermer les fenêtres.

Je vais immédiatement tout nettoyer.

Ne vous inquiétez pas. Ça n'arrivera plus.

Parce qu'il y aura une prochaine fois ? Laisse-moi te prévenir

- que si tu abîmes mon sol, tu devras me payer ! - Je...

Je suis si énervée !

La propriétaire n'a pas cessée de me gronder.

Elle est trop méchante. Je me suis déjà excusée.

Elle ne me laissait pas partir.

Je ne l'ai pas fait exprès.

Quoi ? Revenir ?

Non, je n'ai pas envie. Beijing est un bel endroit.

Je n'ai pas envie de perdre mon temps dans notre province natale.

Je peux m'installer sans danger ici, à Beijing.

Maman, ne t'inquiète pas.

Je vais réussir à vivre correctement.

En ce moment, c'est parce que je suis seule, c'est pourquoi

je vis d'une manière si épuisante.

Une fois que j'aurais trouvé ma moitié,

je ne serai plus effrayée.

Au revoir.

- Allô. - C'est l'heure de se lever.

Levez-vous et dépêchez-vous de vous lavez, ensuite mangez un bon petit-déjeuner.

N'oubliez pas que vous avez une réunion à 9 h aujourd'hui.

Allô ? Vous m'écoutez ?

J'ai compris. Merci.

Je vais être en retard.

Mélanger du yaourt et des noisettes est plus nutritif

Lu Fei

Allô. Tu es occupé ?

- Oui. - Je...

Les amis ne sont pas tout-puissants.

Il faut apprendre à clairement distinguer la différence entre aimer,

être touché, être compréhensif envers l'autre,

ou simplement être trop présomptueux.

Mélanger du yaourt et des noisettes est plus nutritif

La mode européenne des dents de lapin n'est plus tendance aujourd'hui.

Ce qui est tendance maintenant c'est le style coréen, dents de conque.

- Vous... vous êtes en train de m'escroquer ! - Pourquoi utiliser la violence ?

- Pourquoi frappez-vous les gens ? - N'êtes-vous pas en train de m'arnaquer ?

S'il vous plaît, utilisez des mots. Si vous continuez d'être violent, je vais appeller la sécurité.

Regardez comment vous avez fait mes dents !

C'est absurde ! On dirait le croisement d'un lapin et d'une marmotte.

Calmez-vous.

Le docteur qui vous a fait ça ne travaille plus ici.

Peu importe ! J'en veux à l'entreprise, pas à la personne !

Vous devez me dédommager !

Et me faire de nouvelles dents ! De style coréen !

- Ou je vais tous vous frapper ! - Non ! Non !

- Notre supérieur est ici. Pourquoi ne parlez-vous pas avec lui ? - Que diriez-vous de ça...

Venez dans mon bureau, nous allons gentiment parler ensemble.

Tout est de leur faute...

Vous allez bien ?

- Il m'a fait peur. - Je vais bien.

Je pense que Qing Ping a été touchée.

Ça m'a beaucoup effrayée.

Je vais aller les voir.

Tout ira bien.

Assieds-toi et repose-toi un peu. Bois un peu d'eau.

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

Il a plu ces deux derniers jours, donc la température va sûrement baisser.

Les chaussures fermées de nos magasins vont certainement bien se vendre.

Va aider Xiao Mei à vérifier les stocks dans nos magasins. D'accord ?

Votre parfum sent bon aujourd'hui.

Allô ? J'ai déjà prévu quelque chose avec Sunnie.

Je vais rendre visite à son enfant après le travail.

Tu veux venir avec moi ?

C'est...

Lu Fei, tu sais vraiment acheter les bonnes choses.

Tu sais vraiment prendre soin des bébés et acheter les choses.

Je sais que tu n'es pas encore marié,

mais tu as peut-être un enfant illégitime quelque part ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu n'es pas encore marié ?

Aiyo, je pensais que tu avais déjà des enfants, puisque tu t'y connais si bien.

Ma tante, faire la lessive, cuisiner, prendre soin des enfants et faire le ménage sont tous des talents de Lu Fei.

Oh, d'accord.

Pourquoi est-ce que mon mari n'a pas tous ces talents ?

Comment se fait-il qu'un si bel homme ne soit pas encore marié ?

Dis, tu n'as pas encore de petite amie ?

- Hé, maman ! - Non il n'en a pas !

Nous étions d'accord. Tu ne dois pas jouer les entremetteuses.

Si tu en reparles, il ne reviendra pas.

Bien, d'accord.

En y repensant, j'étais intéressée par Lu Fei avant.

Mais il ne développait aucun sentiment pour moi.

- Si j'avais été un peu plus audacieuse... - Assez...

Une femme qui vient d'accoucher comme toi ne devrait pas draguer un gentleman.

N'est-ce pas ma tante ?

Oui, oui, oui.

Lu Fei, joue avec le bébé.

Ma tante, je vous laisse discuter. Allons à l'intérieur pour parler.

Hé ! Comment ça ? Qu'est-ce que tu veux cacher ?

- Tu en as un ? - Oui, oui.

Hé ! Tu as vraiment cherché un homme plus jeune juste pour avoir une relation sœur/petit frère ?

Tu m'as vraiment écoutée ?

Qu'est-ce que tu veux dire par trouver un petit frère ?

Eh bien, c'est de la "viande fraîche". (argot pour dire jeune homme)

Rien n'est encore concret.

Mais je suis un peu perdue en ce moment.

Quelle est cette expression déjà ?

Quelque chose à propos de "désordre".

Après avoir été enceinte, on devient vraiment stupide.

Abandonner après avoir semer le désordre ?

Peux-tu dire quelque chose de plus gentil ? C'est n'est pas ça.

C'est une autre phrase avec "désordre".

L'indécision mène forcément au désordre.

C'est exactement ça. En ce moment, il y a de la viande fraîche dans les parages,

tu devrais la manger tout de suite.

Toi la guerrière affamée, tu as tellement faim que ton ventre est plat.

Ne te préoccupe pas de savoir si ce morceau de viande est bio ou pas.

Comment pourrais-je lui sauter dessus ?

Tu penses que nous sommes dans les prairies africaines ;

où un lion qui chasse les antilopes, se jette sur elles, une par une.

Les antilopes pourraient au moins exprimer quelques signes de désir pour se faire chasser.

Tu réfléchis trop et tu es trop exigeante.

Tu ne veux jamais rien regretter.

Mais laisse-moi te dire, c'est impossible de vivre sans regret.

Comme on dit, "Vis au jour le jour".

Tu as vraiment peur que les gens disent que tu es un vieux buffle qui se nourrit sur une jeune pousse ?

Oublie ça !

Tiens, regarde ça.

C'est une application où j'aime bien passer du temps, ça s'appelle Xinyang app.

Il y a plein d'options de cosmétiques dessus.

Je te prendrai un soin éclaircissant la prochaine fois. Je te garantie

que tu seras revigorée, éternellement jeune, et belle pour toujours.

Tu penses qu'il est quelque chose qu'on peut ramasser dans la rue ?

C'est mon subordonné.

Comment est-ce que je peux être si égoïste ?

Je dois quand même continuer de travailler dans cette entreprise.

C'est vrai aussi, tu devrais vérifier son caractère.

Pour éviter que les gens disent que tu as séduit ton assistant avec des choses comme des flirts par messages,

des photos nues, qu'il enverrait à toute l'entreprise.

Arrête ça ! À quoi tu penses ?

Je n'ai pas ce genre de relation avec lui !

En ce moment, j'ai vraiment peur de me faire des idées.

Dans tous les cas, s'il ne le dit pas d'abord, je ne prendrai jamais l'initiative.

Regarde comment ma mère est heureuse avec Lu Fei.

Hé, laisse-moi te dire ce que je pense.

Peu importe à quel point une femme vieillit,

elles n'ont pas d'immunité envers les beaux jeunes hommes.

À qui fais-tu référence ?

Est-ce que tu as un cœur de pierre ?

Je parle de Lu Fei.

Regarde-le.

Il est délicat, gentil, et attentionné.

Il est aussi doué pour les tâches ménagères.

En y pensant. Pourquoi est-ce que quelqu'un comme lui

n'a pas de petite amie ?

Il en avait une au lycée.

Mais sa mère l'a découvert.

Sa jambe aurait pu casser avec tous les coups qu'il s'est pris.

Ce passé ne devrait pas refaire surface.

Après le diplôme, il y avait cette aînée qui était assez gentille avec lui.

Mais dommage, une grande sœur c'est comme une mère.

Mais, ça ne va pas. Ça fait si longtemps qu'il est diplômé.

N'est-ce pas bizarre qu'il n'ait pas de petite amie ?

Bien qu'il n'ait ni maison, ni voiture et qu'il ne gagne pas énormément,

le problème c'est qu'il est vraiment beau,

il a un bon caractère, une bonne personnalité, et peut aider dans la maison.

Ce genre d'homme est un trésor aux yeux des femmes.

Même si elles ne se battent pas pour lui,

il ne devrait pas avoir de mal à trouver quelqu'un.

C'est vrai. Pourquoi n'y avais-je pas pensé plus tôt ?

Alors, quoi ?

De toute façon il n'en a pas. Il n'en a certainement pas.

Je pense que vous n'êtes pas si proches.

Je suis sûre qu'il n'en a pas.

J'ai fait un pari avec lui dernièrement.

J'ai dit que le premier à se marier gagne, et que l'autre devra lui offrir un cadeau de 3 000 €.

Est-ce qu'il sait que tu es une femme qui traite l'argent comme son principal vaisseau sanguin ?

Tes artères vont exploser si tu perds.

Je ne suis pas comme ça !

Même si je gagne, je lui offrirai un cadeau très cher.

Après, il y a une autre possibilité.

Tu lui fais pitié.

Hé, t.. toi... Ne t'inquiète pas tout de suite.

Je vais t'expliquer.

Regarde dans l'ensemble de Beijing,

tu n'as que lui et moi comme amis ?

Oui.

Je t'ai déjà devancée.

S'il peut trouver quelqu'un,

tu ne vas pas te sentir abandonnée ?

Alors, c'est possible qu'il pense,

comme il est assez populaire,

et que les hommes supportent mieux la vieillesse que les femmes,

il trouvera quelqu'un une fois que tu auras trouvé quelqu'un.

- Pour m'accompagner ? - Oui.

- Rester célibataire ? - Oui.

- Quel ami formidale. - Oui.

Pauvre de moi.

Incapable de trouver un ami. Destinée à être une étoile solitaire.

Et maintenant je retarde mon propre ami à trouver l'amour.

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

C'est exactement ce que tu voulais dire. Qu'est-ce que tu aurais voulu dire d'autre ?

- Hein, quoi d'autre ? - Maman ! C'est l'heure de nourrir mon bébé !

Hé, maman !

Juste au moment où je pensais que Kerry allait voir à travers mes mensonges,

j'ai soudainement entendu sa voix derrière moi,

"Ruo Man, vous avez oublié de prendre votre parapluie."

Tu ne me comprends pas ? "vous avez oublié de prendre votre parapluie !"

Il m'a sauvée !

Tu sais ce que cela veut dire pour une femme ?

Combien de femmes sont tombées dans la rivière de l'amour à cause de ça ?

Es-tu en train de te moquer ouvertement de moi ?

De toute façon, tu es déjà dans la rivière de l'amour.

Pourquoi est-ce qu'il a besoin de t'apporter un parapluie ?

Avant de savoir s'il me considère comme une chef ou comme une femme,

je ne tomberai pas arbitrairement dans cette rivière.

Dis-moi. S'il me traite comme sa supérieure, ses actions ne sont-elles pas un peu trop exagérées ?

Dirais-tu à ta chef que son parfum sent bon ?

La réveillerais-tu le matin et lui préparerais-tu le petit-déjeuner ?

Mais s'il me voit comme une femme,

comment se fait-il que je le sens trop calme ?

Comment se fait-il que je ne puisse pas voir ces petits frissons,

cette petite excitation, cette petite nervosité quand les jeunes hommes tombent amoureux ?

Et un petit peu de maladresse.

Vous venez juste de vous rencontrer.

Tu as déjà tellement d'émotions. Tiens, prends un morceau.

Même si cela ne fait même pas un mois, l'amour

ne grandit-il pas à mesure que le temps passe ?

Si cela est vrai, nous devrions déjà être mariés.

Je dis juste "Si". Je ne suis pas en train d'essayer de débuter quelque chose avec toi.

Bonjour, cette soupe de serpent est offerte par la maison.

Merci.

Peur de la boire ?

Quoi ?

Je t'ai sauvée, moi aussi.

Es-tu tombée amoureuse de moi alors ?

Tu en perds le plaisir.

Je viens de te le dire !

Très bien. Je continue de parler de moi.

Mais tu n'as pas grand-chose à dire sur toi de toute façon.

Sunnie m'a même demandé aujourd'hui "Pourquoi Lu Fei ne trouve pas une petite amie?"

À propos, n'y avait-il pas une professeure de biologie ?

Vous êtes même allés tous les deux à un marché aux fleurs une fois.

J'ai perdu contact avec elle il y a longtemps.

Pourquoi ?

Cela n'a pas d'importance. Tu t'entends bien avec les hommes, les femmes, les personnes âgées et les adolescents de toute façon.

Ton marché est beaucoup plus large que le mien.

Mais Sunnie avait déjà une analyse disant que tu avais pitié de moi.

Quelle genre de logique est-ce ?

C'est tout. Je te dis que je ne prends pas le blâme.

Si tu ne recherches toujours pas une petite amie, je vais devenir une criminelle.

Allô ?

Pas de problème. Garde-le pour le moment.

Cela peut être un peu gênant.

Je suis actuellement en train de manger.

Bonjour, je suis l'amie de Lu Fei.

C'est une femme !

Vous ne nous dérangez pas.

Avez-vous déjà mangé ?

Alors, venez et mangez avec nous.

Bien. À tout à l'heure !

Frère Lu Fei !

- Je suis là. - Vous êtes là.

Bonjour, je suis Qing Qing.

Je suis Ai Ruo Man.

Héroïne ?

C'est la fille chevaleresque du bus

dont je vous avais parlé !

- As-tu dit ça ? - Oui.

Je vous l'ai dit dans la clinique.

C'est vous.

- Vous souvenez-vous de moi ? - Oui.

C'est incroyable !

Je ne peux pas croire que vous êtes l'amie de Frère Lu Fei.

Nous sommes destinées l'une à l'autre !

- Asseyez-vous. - Assieds-toi.

Frère Lu Fei, j'ai déjà lavé et repassé

le manteau que vous m'avez prêté. Le voici.

- Frère Lu Fei ? -Merci.

Qu'est-ce qu'elle veut dire ?

Est-ce qu'elle montre leur amour devant moi ?

Je vous en prie. J'ai aussi faim maintenant.

Ouah ! Les plats d'ici ont l'air délicieux.

C... commande ce que tu aimes.

Venez-vous souvent ici ?

Je ne sais pas ce que je devrais commander puisque c'est ma première fois ici.

Et si vous commandiez pour moi ? Je vais manger tout ce que vous choisirez.

- Tout ce qui est ici est bon. Choisis ce que tu veux. - D'accord.

Je ne vais pas me retenir alors.

Vous n'avez pas besoin de vous occuper de moi. Continuez de parler.

Nous avons presque fini de parler.

N'est-ce pas, Lu Fei ?

Soeur Ruo Man, comment avez-vous rencontré frère Lu Fei ?

- Nous étions camarades de classe au lycée. - Je...

Vous étiez camarades de classe et vous pouvez toujours manger ensemble jusqu'à maintenat ?

Vous devez être vraiment proches.

- Oui. - Non.

Alors, je vais commander un...

pain à la vapeur avec crème anglaise et jaune d’œuf, et un thé au lait.

- Bonjour, Madame. - Un pain à la vapeur avec crème anglaise et jaune d’œuf et un thé au lait.

D'accord. Veuillez attendre s'il vous plaît.

Qing Qing, comment avez-vous rencontré frère Lu Fei ?

Frère Lu Fei et moi sommes collègues de travail.

C'est bien.

Aimerais-tu quelque chose d'autre ?

Que penses-tu d'un gâteau au durian ?

Je suis rassasiée.

Frère Lu Fei,

vous vous souvenez même que je n'aime pas les os dans ces poissons.

J'avais un rêve quand j'étais petite, qui était,

si je rencontre un homme qui enlève les os des poissons pour moi quand je grandirai, je l'épouserai !

Allez-vous bien ?

Prenez une crevette. J'ai l'ai déjà décortiquée.

Non, non, c'est bon. Je peux le faire moi-même. Mange juste ton plat.

J'aime les décortiquer.

Sœur Ruo Man, prenez une crevette également.

Je suis encore plus rassasiée maintenant.

Être une femme est vraiment compliqué.

Nous devons toujours maintenir notre ligne.

Heureusement, je suis encore jeune.

Je ne vais pas grossir qu'importe la quantité de nourriture que je mange.

C'est tellement bon !

Mais Frère Lu Fei, ce n'est pas aussi bon que celui que tu m'as fait le jour de la Saint-Valentin.

Alors mange autant que tu peux. Mange plus, parle moins.

Vous me nourrissez tellement, comme si j'étais un petit cochon.

Je ne suis pas une gloutonne.

Je vais aux toilettes.

Voulez-vous encore manger des crevettes ? Je vais les décortiquer pour vous.

Assieds-toi correctement quand tu manges. Ne bouge pas.

D'accord. J'ai compris, M. Vétéran.

Elle n'arrête pas de se pencher de gauche à droite. N'a-t-elle pas d'os ?

Souris. Souris. Souris. A-t-elle pris des pilules à sourire ?

Les goûts de Lu Fei... C'est une blague.

L'un désarête le poisson, l'autre décortique la crevette.

Quelle paire compatible.

Sunnie, je te le dis tout de suite, tu n'as plus à t'inquiéter du fait que Lu Fei soit célibataire.

Tu penses vraiment qu'il a pitié de moi ?

Tu penses que c'est un prêtre ?

Il a une relation. Il n'a juste pas eu envie de nous le dire.

J'étais trop honnête.

Rien n'est encore arrivé entre An Zhuo et moi, pourtant je le lui rapporte tous les jours.

Mais qu'en est-il de lui ? Cette jeune fille et lui sont comme le fil et l'aiguille,

ne se séparant pas après avoir été accroché ensemble.

Ils se sont vus durant la Saint-Valentin chinoise,

mais il ne m'a rien dit !

Est-ce une zone de travail, une clinique ou un endroit pour draguer ?

Laisse-moi te le dire, ton analyse serait peut-être vraie.

Peut-être qu'en fait il a un enfant illégitime.

Je ne serais pas surprise si un jour, un enfant apparaissait, tenant sa jambe en l'appelant "Papa".

Bien, je n'en parle plus. Nous avons toujours ce pari.

Il manigance quelque chose.

Je ne vais pas perdre contre lui.

D'accord.

Je sais que tu es en colère maintenant, mais ne fronce pas les sourcils.

Parce que plus tu le feras, plus il sera fier de lui.

Est-ce possible pour toi de sortir maintenant ?

Laisse-moi te ramener à la maison.

Pas besoin. Rentrez tous les deux.

C'est bon. Pourquoi ne pas vous déposer en premier ?

J'ai beaucoup mangé, alors j'ai besoin de digérer.

Si vous avez trop mangé, vous ne devriez pas faire trop d'effort.

Mais vous êtes jeune, avez un beau corps, et ne prenez pas de poids facilement.

Pourquoi vous deux ne rentreriez pas à la maison afin de vous détendre ?

Quelqu'un vient me chercher aujourd'hui.

Bonjour.

Je suis en retard ?

Non, juste à temps. Laisse-moi faire les présentations.

An Zhuo. Lu Fei.

Bonjour.

- Qing Qing. - Qing Qing.

Bonjour.

Du coup, nous partons.

- Salut. - Salut !

Est-ce le petit copain de Ruo Man ?

Il paraît vraiment jeune.

Il a plus ou moins le même âge que toi.

C'est différent.

Un homme cherchant une femme plus jeune est tout à fait normal.

Qu'une femme cherche un homme plus jeune qu'elle...

Elle doit avoir un sacré pouvoir de séduction.

Tu es si jeune, et pourtant tu es si vieux jeu.

Quoi ? Je dis juste la vérité. Hé !

Je suis désolée de t'avoir demandé de sortir si tard.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez m'appeler n'importe quand.

Après tout, c'est ma vie personnelle et non des heures supplémentaires de travail.

Alors, c'est un honneur.

En réalité, cela fait longtemps que je n'avais pas marché comme cela.

C'est agréable de marcher comme ça.

Que devrais-je dire maintenant ?

"Nous devrions marcher ensemble lorsque nous avons du temps ?"

Vos pieds ne se sentent pas fatigués ?

J'ai déjà l'habitude. Je pourrais même courir après une voiture comme ça.

C'est vrai, as-tu appelé un taxi ?

Combien était-ce ?

Pourquoi ?

Je vais te donner l'argent pour ça.

Une paie d'heures supplémentaires ?

Non. Je t'ai demandé de venir et de m'aider

donc je dois te donner un peu d'argent.

Suis-je juste un assistant à vos yeux ?

Vous ne m'avez jamais vu comme un ami ?

Bien sûr que non.

Je veux aussi savoir

ce que je représente à tes yeux.

Pourquoi es-tu si gentil avec moi sans condition ?

Me vois-tu comme une supérieure ou une amie ?

Vous êtes ma supérieure et mon amie.

Une supérieure au travail n'est pas faite pour durer

mais une amie peut durer jusqu'à la fin de la vie.

Traites-tu tous tes amis aussi bien ?

Pourquoi rigoles-tu ?

Pour rien. Je pensais juste que vous étiez mignonne (Note : il dit ke ai)

lorsque que vous posiez les questions.

"Ke ai" ? Cute ? Kawaii ? (Note : mignonne en mandarin, anglais, japonais)

Même quand j'avais 18 ans, c'était rare que quelqu'un me dise cela.

Mais ne vous inquiétez pas, je connais mes limites.

Au bureau, je ferai ce qu'un assistant est supposé faire.

Mais en privé, nous sommes libres de tout faire.

C'est comme s'il n'avait rien dit

mais avait dit beaucoup de choses en même temps.

Lu Fei, je suis arrivée.

Attendez une minute.

Vous ai-je dérangé aujourd'hui ?

Après que je sois venue, vous ne parliez plus beaucoup.

Ou n'ai-je pas assez bien agi ?

Ou ai-je dit quelque chose de mal sans le remarquer ?

Dites-moi, je peux changer.

Dans ma vie, mes amis et mes collègues sont séparés.

Est-ce que tu comprends ?

Je comprends. Je suis votre collègue et votre amie.

J'aime vraiment Ruo Man. Elle m'a même aidée avant.

Je veux vraiment être son amie.

Je n'ai pas beaucoup d'amis ici, à Beijing.

Alors je chéris toutes les chances de rencontre.

Ou n'avez-vous...

pas l'intention de me traiter comme une amie ?

Bien sûr que non. Nous sommes amis.

Couche-toi tôt.

D'accord, à demain !

À demain.

Amis ?

Quand pourrai-je rajouter "petite" devant "amie" ?

Ne prends pas de poids facilement ?

Ne parle pas trop tôt.

Tu n'en as juste pas encore pris ici.

Nous sommes juste des collègues, des amis ordinaires.

Tes anciens camarades espèrent que ton QI et pas ton allure

restera pour toujours jeune.

N'ai-je pas dit que tu devais m'informer ?

Comment peux-tu être comme ça ?

Où est l'honnêteté ? Ne pouvons-nous pas faire un pari correct ?

As-tu peur que je n'accepte pas de perdre ?

Je suis devant ton appartement.

Si tu veux me crier dessus, fais-le en personne.

Ne pense pas que je sois effrayée !

Tu as seulement acheté un peu de bière.

Ce n'est pas comme si tu ne savais pas à quel point je peux boire.

Est-ce qu'aussi peu de breuvage peut me rendre saoule ?

N'essaie pas de t'en sortir si facilement.

Ce n'est pas que je ne t'ai pas informée intentionnellement.

Ma relation avec Qing Qing est juste une relation de collègues et d'amis.

Continue de mentir.

C'est toi qui l'a appelée pour qu'elle vienne manger avec nous.

Étais-je celle qui a organisé votre rendez-vous pour la Saint-Valentin aussi ?

Cette intrusion durant la Saint-Valentin était mon projet de cours de cuisine.

Je l'ai vue seule dans la rue et elle était pitoyable.

Ça suffit. Tu penses que je suis stupide ?

Je ne suis pas intéressée par ces détails.

Je fais une annonce maintenant.

Je change les conditions de notre contrat.

Plus besoin d'informer l'autre personne dès à présent.

Se connaître mais ne pas connaître l'ennemi.

Ce sentiment d'anxiété et de flou de ne pas savoir que le progrès de l'autre personne est plutôt bon.

Dans tous les cas, je ne vais pas perdre contre toi.

Tu es trop mesquine.

Qui traites-tu de mesquine ?

Tu penses t'être justifié pour avoir menti ?

Est-ce que la Saint-Valentin chinoise est un jour que tu passes avec une collègue ?

N'as-tu pas passé aussi ta Saint-Valentin avec ton assistant ?

Je ne suis pas en droit de te réprimander, c'est ça ?

Ce que je ressens envers lui n'est pas similaire à l'intention que tu portes à ta "collègue".

Je n'ai vraiment pas d'autres pensées.

Alors elle a dû mal comprendre par ta faute.

D'accord, ce que tu dis a du sens. Tu as toujours raison, d'accord ?

Assieds-toi s'il te plaît.

Tu aurais juste pu l'admettre.

Tu dois toujours te disputer avec moi.

Tu devrais d'abord apprendre à faire face à la faiblesse d'une personne.

Réfléchis plus sur toi-même.

En tant qu'amie proche,

je dois te rappeler ceci.

Arrête de la regarder avec des regards tendres, d'accord ?

Arrête de lui donner tout ce qu'elle demande et d'être si attentif dans tous les cas.

Comment ne pourrait-on pas se méprendre sur tes intentions ?

Si je ne te connaissais pas si bien, il y aurait eu aussi un malentendu.

- Je ferai plus attention à ça à l'avenir. - Oui.

Sinon, parce que j'ai confiance en ton caractère,

j'aurais pensé m'être faite un mauvais ami.

Bien sûr, j'ai réfléchi à mes actions aussi.

Ces jours-ci, j'étais évidemment facilement inflammable et fragile.

Mais en réalité, je te donnerai ma bénédiction

si tu te trouves une petite amie.

Je ne sors avec personne.

Si tu n'en trouves pas une vite, les gens vont penser que tu as des problèmes.

Mais si tu veux en trouver une, tu as besoin de quelqu'un qui sois compatible avec toi.

Parlons de Qing Qing.

Même si je ne l'ai vue que quelques fois et ne la connais pas bien,

je te connais très bien.

Elle est pleine d'imagination. Trop douce et gentille.

Elle ne va pas bien avec toi.

Tu dois trouver quelqu'un avec une forte personnalité.

Saint-Valentin, utilisez vos propres méthodes

Une fois lors de la Saint-Valentin,

je suis allé à un endroit comme le parc Lubo. J'y suis juste allé pour me balader.

J'ai été appelé par un couple pour prendre des photos d'eux.

Et ensuite ils ont fait de nombreuses poses différentes de cœur.

Ils voulaient agir en étant agréables devant moi, essayant de m'offenser.

À ce moment-là, je voulais jeter le téléphone par terre

mais je me suis dit que je ne devais pas faire quelque chose qui est contre à la loi.

C'est comme des milliers de flèches qui s'enfoncent dans votre cœur.

Vous devez juste vous y habituer.

En réalité, lors de la Saint-Valentin ou des vacances

où des amants seront ensemble, vous allez devenir un peu sensible.

Quand vous voyez les personnes devenir douces durant des jours ordinaires, cela ne vous dérange pas.

Mais durant les moments comme ça, vous allez sentir que...

Ils doivent le faire intentionnellement.

Vous avez tendance à beaucoup intérioriser.

Je pense que ça va.

Je ne me sens pas trop triste.

Ma famille va m'acheter des cadeaux et je leur en achète aussi.

Parce qu'avec mon travail, nous allons préparer différentes sortes de prestations

durant la Sain-Valentin, comme des chambres de luxe, du champagne, ce genre de choses.

Alors, je n'ai pas de partenaire avec qui le fêter

et je prépare ce genre de célébrations pour les autres.

Parfois, je me sens un peu désolée pour moi-même.

Pas vraiment. Je le passe habituellement avec mes autres amis célibataires.

Saint-Valentin, utilisez vos propres méthodes

Le minutage et la traduction vous sont offerts par l'équipe du "Amour, où es-tu ?"@Viki

♫ Après avoir remercié tous tes anciens amours ♫

♫ Fais de ton mieux pour protéger l'équilibre entre ton corps et ton esprit ♫

♫ Après chaque baiser, après chaque litre de larmes ♫

♫ Utilise ton cerveau pour voir si ça en valait la peine ♫

♫ Après avoir pardonné certains moments idiots ♫

♫ Tu apprécieras mieux la beauté de la vie ♫

♫ Mange et dors autant que tu veux, rejette toute inquiétude ♫

♫ Vis une vie de bonne moralité ♫

♫ Tout le monde souhaite avoir la quantité d'amour parfaite ♫

♫ C'est suffisant de choisir de t'aimer toi-même ♫

♫ Les Cieux et la Terre le savent tous deux, seul toi l'ignores ♫

♫ Le bonheur requiert un peu de fermentation déviée ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis fou) ♫

♫ La la la, A-M-O-U-R (Je suis audacieux) ♫

♫ Si tu n'aimes pas selon les règles ♫

♫ Tu te retrouveras dans une situation gagnant-gagnant ♫

♫ Avance, avance, avance, A-M-O-U-R (Je devrais être le plus courageux) ♫

♫ Recule, recule, recule, A-M-O-U-R (Je devrais être le meilleur) ♫

♫ Si tu veux du bonheur, n'aie pas de pitié et fonce ♫