Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,244 --> 00:00:43,456
- Ελάτε, παιδιά!
- Κάντε μας περήφανους.
2
00:00:56,259 --> 00:01:01,305
ΒΟΡΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ 1978
3
00:01:02,349 --> 00:01:04,725
Τους χαρίζετε το παιχνίδι!
Πάμε! Ξυπνήστε!
4
00:01:06,728 --> 00:01:08,522
Έλα, Φίνι! Πάμε!
5
00:01:09,189 --> 00:01:10,357
Θα τα καταφέρεις!
6
00:01:15,320 --> 00:01:16,321
Ρίξε μπάλα!
7
00:01:21,243 --> 00:01:22,369
Στράικ!
8
00:01:22,452 --> 00:01:24,496
Ναι, Φίνι! Καλό!
9
00:01:24,578 --> 00:01:26,331
Πάμε, Φίνι! Άλλα δύο στράικ!
10
00:01:37,302 --> 00:01:39,010
- Δεύτερο!
- Ναι, Φίνι!
11
00:01:39,093 --> 00:01:39,927
Ναι!
12
00:01:52,023 --> 00:01:53,649
Τα μάτια ανοιχτά! Τα μάτια ανοιχτά!
13
00:02:03,492 --> 00:02:04,785
Όχι.
14
00:02:07,414 --> 00:02:09,206
- Τρέξε!
- Θεέ μου.
15
00:02:11,584 --> 00:02:14,836
Μπρους! Μπρους!
16
00:02:14,920 --> 00:02:17,422
Μπρους! Μπρους!
17
00:02:17,506 --> 00:02:19,091
Μπρους! Μπρους!
18
00:02:19,175 --> 00:02:21,552
Μπρους! Μπρους! Μπρους!
19
00:02:37,902 --> 00:02:39,653
- Ωραίο παιχνίδι.
- Ωραίο παιχνίδι.
20
00:02:39,737 --> 00:02:41,154
Μπράβο.
21
00:02:41,238 --> 00:02:43,365
- Παίξατε ωραία, παιδιά.
- Ωραίο παιχνίδι, προπονητή.
22
00:02:43,448 --> 00:02:44,785
Φίλε!
23
00:02:44,867 --> 00:02:47,494
Το χέρι σου είναι φοβερό.
24
00:02:47,578 --> 00:02:49,454
Παραλίγο να με νικήσεις.
25
00:02:49,537 --> 00:02:50,456
- Ωραίο παιχνίδι.
- Ωραίο παιχνίδι.
26
00:02:50,538 --> 00:02:51,707
Έλα, Μπρους!
27
00:03:11,266 --> 00:03:12,477
- Γεια, Μπρους.
- Γεια.
28
00:04:01,651 --> 00:04:02,902
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ
29
00:04:02,985 --> 00:04:05,487
ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
30
00:04:53,868 --> 00:04:56,330
ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΔΙΗΓΗΜΑ
"THE BLACK PHONE" ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ
31
00:05:26,110 --> 00:05:27,151
ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ
32
00:05:43,250 --> 00:05:45,837
Μπορείς να ρουφήξεις
λίγο πιο δυνατά;
33
00:05:45,921 --> 00:05:48,381
Δεν νομίζω ότι σε ακούνε στο Μπόλντερ.
34
00:06:00,601 --> 00:06:01,936
Συγγνώμη, μπαμπά.
35
00:06:15,366 --> 00:06:18,368
Δεν ξέρω.
Όλοι λένε τον Φόνζι ή τον Ρίτσι.
36
00:06:18,453 --> 00:06:21,956
Η Μίλι λέει τον Πότσι, αλλά εγώ
δεν νομίζω ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι...
37
00:06:22,039 --> 00:06:23,875
κάποια που όταν μεγαλώσει
θέλει να παντρευτεί τον Πότσι.
38
00:06:23,958 --> 00:06:27,210
Θα μείνω στο αρχικό μου σχέδιο
να παντρευτώ τον Ντάνι Μποναντούτσι.
39
00:06:27,294 --> 00:06:29,547
Δεν γίνεται να παντρευτείς ένα μέλος
της οικογένειας Πάρτριτζ.
40
00:06:29,630 --> 00:06:32,592
Είναι απίθανος. Λατρεύω τη φωνή του.
41
00:06:33,467 --> 00:06:34,509
Είναι καινούργια.
42
00:06:36,136 --> 00:06:37,388
Ποια;
43
00:06:37,471 --> 00:06:40,140
Η αφίσα.
Ο κύριος Γιαμάντα τις κολλάει.
44
00:06:42,935 --> 00:06:45,062
Πιστεύεις ότι δεν θα τους βρούνε, έτσι;
45
00:06:47,065 --> 00:06:48,566
Όχι όπως θα ήθελαν.
46
00:06:49,107 --> 00:06:50,902
Έλα. Πάμε. Θα αργήσουμε.
47
00:06:52,819 --> 00:06:54,571
ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ
ΜΠΡΟΥΣ ΓΙΑΜΑΝΤΑ
48
00:06:55,572 --> 00:06:57,282
Έλα! Έλα εδώ!
49
00:06:57,366 --> 00:06:59,284
Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο!
50
00:07:00,410 --> 00:07:01,535
Τσακώνονται!
51
00:07:03,246 --> 00:07:05,332
Περνιέσαι για σκληρός;
52
00:07:05,416 --> 00:07:06,415
Πάμε να δούμε.
53
00:07:06,959 --> 00:07:10,253
Θα σε χτυπήσω σαν καρφί,
κοκκαλιάρικο μεξικανάκι.
54
00:07:10,337 --> 00:07:11,380
Κάν' το τότε.
55
00:07:13,214 --> 00:07:14,549
Εκτός κι αν φοβάσαι.
56
00:07:22,808 --> 00:07:23,893
Ρίξ' του, Ρόμπιν!
57
00:07:41,117 --> 00:07:42,285
Σήκω πάνω!
58
00:07:42,369 --> 00:07:43,370
Βάρα τον πιο δυνατά!
59
00:07:45,956 --> 00:07:46,998
Πάμε.
60
00:07:47,081 --> 00:07:49,543
- Να με πάρει.
- Πάμε να φύγουμε!
61
00:07:59,135 --> 00:08:00,970
Τι ήταν αυτό; Ήταν ο Μους.
62
00:08:01,054 --> 00:08:02,263
Δεν με νοιάζει.
63
00:08:02,346 --> 00:08:03,973
Ο Μους είναι απίστευτος βλάκας.
64
00:08:04,056 --> 00:08:05,349
Το ξέρω.
65
00:08:05,434 --> 00:08:07,394
- Πέρυσι σου μάτωσε τη μύτη.
- Γκουέν.
66
00:08:08,394 --> 00:08:09,478
Του άξιζε.
67
00:08:09,562 --> 00:08:11,022
Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.
68
00:08:11,105 --> 00:08:13,607
- Φίνι, σε χτύπησε.
- Το ξέρω, Γκουέν. Εκεί ήμουν. Θυμάσαι;
69
00:08:15,026 --> 00:08:16,737
Απλώς δεν θέλω να το συζητάω.
70
00:08:16,819 --> 00:08:19,738
Ήταν χαζό εκ μέρους του
να τα βάλει με τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.
71
00:08:19,822 --> 00:08:22,867
Το πιο σκληρό καρύδι αφού ο Αρπαχτής
έπιασε τον Βινς Χόπερ.
72
00:08:22,950 --> 00:08:24,827
Καλύτερα να μην τον λες έτσι.
73
00:08:24,910 --> 00:08:26,412
Όλοι τον φώναζαν Πίνμπολ Βινς.
74
00:08:26,494 --> 00:08:28,956
- Όχι, εννοώ...
- Ξέρω τι εννοείς, κορόιδο.
75
00:08:29,040 --> 00:08:30,833
Ακόμα κι οι εφημερίδες
τον αποκαλούν "ο Αρπαχτής".
76
00:08:31,833 --> 00:08:33,836
Απλώς... θα ήθελα να μην λες το όνομά του.
77
00:08:35,878 --> 00:08:38,172
Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια
αυτή την ιστορία, έτσι;
78
00:08:38,257 --> 00:08:39,258
Όχι.
79
00:08:39,340 --> 00:08:42,512
Επειδή δεν μπορεί να σε ακούσει, ξέρεις.
Δεν αρπάζει τα παιδιά που το λένε.
80
00:08:42,595 --> 00:08:43,595
Το ξέρω.
81
00:08:43,678 --> 00:08:45,598
- Φίνι!
- Είπα, το ξέρω.
82
00:08:45,680 --> 00:08:47,057
- Τότε πες το!
- Όχι.
83
00:08:47,141 --> 00:08:48,266
Φοβάσαι;
84
00:08:50,436 --> 00:08:51,478
Δεν το εννοούσα.
85
00:08:52,938 --> 00:08:53,938
Το ξέρω.
86
00:08:55,232 --> 00:08:58,610
Ο εσωτερικός φλοιός είναι στερεός.
Ο εξωτερικός σε ρευστή κατάσταση.
87
00:08:59,569 --> 00:09:02,322
Ο μανδύας, είναι κυρίως στερεός.
88
00:09:02,405 --> 00:09:06,118
Παρ' όλ' αυτά, το εξωτερικό του μέρος
είναι σε τήξη.
89
00:09:06,868 --> 00:09:07,828
Επόμενη διαφάνεια.
90
00:09:10,537 --> 00:09:14,083
Το επιφανειακό στρώμα ονομάζεται μανδύας.
Είναι στέρεο και πολύ λεπτό.
91
00:09:14,876 --> 00:09:18,588
Καθώς η Γη χωρίστηκε σε στοιβάδες,
άρχισε σταδιακά να ψύχεται...
92
00:09:18,672 --> 00:09:21,008
αλλά το εσωτερικό ήταν ακόμη καυτό.
93
00:09:33,228 --> 00:09:34,228
Φίνι.
94
00:09:36,773 --> 00:09:38,191
Τα λέμε στο μεσημεριανό!
95
00:09:38,274 --> 00:09:39,775
Θα σου κρατήσω θέση!
96
00:09:59,379 --> 00:10:00,380
Φίνι.
97
00:10:01,587 --> 00:10:02,673
Βγες έξω, ηλίθιε.
98
00:10:02,756 --> 00:10:04,300
Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, ανεγκέφαλε.
99
00:10:10,889 --> 00:10:13,016
Τι κάνεις στην τουαλέτα μας;
100
00:10:13,518 --> 00:10:15,519
Είδες την πινακίδα; Γράφει "αγόρια".
101
00:10:15,602 --> 00:10:17,355
"Αγόρια" όχι "αδερφές".
102
00:10:23,861 --> 00:10:25,739
Δρόμο, άχρηστοι.
103
00:10:27,905 --> 00:10:30,534
Γεια, Φιν. Πώς πάει;
104
00:10:31,702 --> 00:10:34,330
Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.
105
00:10:37,957 --> 00:10:39,835
Ο Μους έχει πολύ κοφτερά δόντια.
106
00:10:40,919 --> 00:10:42,838
Οι αρθρώσεις πάντα ματώνουν στην αρχή.
107
00:10:43,631 --> 00:10:44,632
Περιμένετε.
108
00:10:46,883 --> 00:10:48,510
Αν τα βάλετε ξανά με τον Φιν...
109
00:10:50,386 --> 00:10:51,388
θα έχετε να κάνετε μαζί μου.
110
00:10:55,601 --> 00:10:56,684
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
111
00:11:05,611 --> 00:11:06,611
Σε ευχαριστώ.
112
00:11:07,112 --> 00:11:10,199
Θα πρέπει να υπερασπιστείς
τον εαυτό σου κάποια μέρα.
113
00:11:10,282 --> 00:11:11,324
Ναι, το ξέρω.
114
00:11:13,202 --> 00:11:14,535
Γιατί παλέψατε με τον Μους;
115
00:11:15,203 --> 00:11:18,248
Έβριζε και πήγαινε γυρεύοντας.
Ήμουν σίγουρος ότι θα κάνει πίσω.
116
00:11:19,124 --> 00:11:22,794
Όχι. Για να είμαι ειλικρινής,
μου έκανε εντύπωση που σήκωσε το χέρι.
117
00:11:23,711 --> 00:11:27,882
Ήταν ανάγκη;
Φάνηκε ότι τον χτύπησες άσχημα.
118
00:11:28,508 --> 00:11:31,594
Θα του έδινα μία απλώς.
Θα τον τρόμαζα λίγο.
119
00:11:31,679 --> 00:11:33,136
Αλλά με αυτό δεν θα είχαμε αίμα.
120
00:11:33,222 --> 00:11:36,599
Σε τέτοιες περιπτώσεις,
όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο.
121
00:11:37,517 --> 00:11:39,686
Για αυτούς που βλέπουν, δηλαδή.
Κάνει εντύπωση.
122
00:11:41,104 --> 00:11:44,023
Είδα τον Σχιζοφρενή Δολοφόνο με το Πριόνι
την Παρασκευή. Το είδες;
123
00:11:44,107 --> 00:11:46,985
Είναι ακατάλληλη.
Ο μπαμπάς μου δεν θα με πήγαινε ποτέ.
124
00:11:47,068 --> 00:11:49,987
Ο θείος μου με πηγαίνει στο drive-in.
Βλέπουμε τα πάντα.
125
00:11:50,113 --> 00:11:54,492
Αλλά, φίλε...
αυτή η ταινία είναι η καλύτερη.
126
00:11:54,533 --> 00:11:56,119
Κι από τον
Κίτρινο Πράκτορα του Χονγκ Κονγκ;
127
00:11:56,202 --> 00:11:58,621
Ίσως. Μάλλον δεύτερη καλύτερη.
128
00:11:58,705 --> 00:12:00,622
Θα ήθελα να δω
μια ταινία του Μπρους Λι.
129
00:12:00,706 --> 00:12:02,750
Αν βγει στην τηλεόραση, ξέρεις.
130
00:12:02,833 --> 00:12:04,377
Ναι. Οπωσδήποτε.
131
00:12:05,336 --> 00:12:08,339
Έχεις χρόνο να περάσεις
από το σπίτι μου μετά το σχολείο;
132
00:12:08,423 --> 00:12:09,590
Πάλι για τα μαθηματικά;
133
00:12:10,925 --> 00:12:12,385
Ο κύριος Τζόνσον μιλάει πολύ γρήγορα.
134
00:12:12,467 --> 00:12:14,220
Δεν τα εξηγεί καλά. Όχι όπως εσύ.
135
00:12:14,304 --> 00:12:17,723
Μπορούμε να τα δούμε μαζί;
Αν πάρω κάτω απ' τη βάση θα με αποβάλλουν.
136
00:12:17,806 --> 00:12:18,974
Ναι, φυσικά.
137
00:12:19,057 --> 00:12:23,645
Άρα αν αφαιρέσουμε το έξι από το έντεκα,
η αξία του "x" ισούται με "πέντε".
138
00:12:29,860 --> 00:12:31,778
Θέλατε να με δείτε;
139
00:12:32,362 --> 00:12:35,700
Γκουέντολιν Μπλέικ, ο επιθεωρητής Ράιτ
κι ο επιθεωρητής Μίλερ.
140
00:12:36,533 --> 00:12:37,534
Δεσποινίς Μπλέικ.
141
00:12:37,618 --> 00:12:39,953
Θα ήθελαν να σου μιλήσουν για κάτι.
142
00:12:44,041 --> 00:12:47,336
Είσαι φίλη με την Έιμι Γιαμάντα;
143
00:12:48,377 --> 00:12:51,590
Μπαίνουμε μαζί το πρωί στις παρουσίες.
Είναι καλά;
144
00:12:52,591 --> 00:12:55,801
ΜΙα χαρά. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.
145
00:12:57,845 --> 00:13:00,307
Τι της είπες για τον αδερφό της,
τον Μπρους;
146
00:13:00,933 --> 00:13:03,477
Μόνο ότι τον ονειρεύτηκα.
147
00:13:03,560 --> 00:13:05,395
Πώς ήταν το όνειρο;
148
00:13:05,480 --> 00:13:06,731
Ήταν περίεργο.
149
00:13:07,606 --> 00:13:09,274
Τι συνέβη στο όνειρό σου;
150
00:13:09,358 --> 00:13:11,277
Τον απήγαγαν. Αυτό είναι όλο.
151
00:13:11,360 --> 00:13:13,611
Ένας άντρας με φορτηγάκι
και μαύρα μπαλόνια.
152
00:13:13,694 --> 00:13:14,862
Ναι.
153
00:13:14,946 --> 00:13:17,240
Τι άλλο μπορείς να μας πεις για το όνειρο;
154
00:13:17,324 --> 00:13:19,241
Γιατί; Ήταν απλώς ένα όνειρο.
155
00:13:19,325 --> 00:13:21,619
- Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό;
- Κανένας.
156
00:13:21,703 --> 00:13:24,622
Βρήκαμε δύο μαύρα μπαλόνια
στο σημείο, Γκουέν.
157
00:13:28,668 --> 00:13:32,130
Βρήκαμε επίσης άλλο ένα
στο σημείο που απήχθη ο Γκρίφιν Σταγκ.
158
00:13:32,213 --> 00:13:34,800
Δεν δώσαμε αυτές τις πληροφορίες
στη δημοσιότητα. Άρα...
159
00:13:34,883 --> 00:13:37,219
Η ερώτηση είναι, πού άκουσες
για τα μπαλόνια;
160
00:13:37,302 --> 00:13:38,803
Πουθενά.
161
00:13:38,887 --> 00:13:40,763
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
162
00:13:40,847 --> 00:13:43,556
- Πώς ήξερες για τα μπαλόνια;
- Τι δεν μας λες, Γκουέν;
163
00:13:43,642 --> 00:13:44,977
Ή υπάρχει διαρροή από την αστυνομία ή...
164
00:13:45,059 --> 00:13:47,520
- Ή, τι; Εγώ είμαι ο Αρπαχτής;
- Όχι.
165
00:13:47,603 --> 00:13:50,774
Πιστεύετε ότι εγώ απήγαγα
τον Βινς Χόπερ την άνοιξη, αυτό λέτε;
166
00:13:50,856 --> 00:13:52,400
Ο Βινς έμεινε δύο φορές
στην ίδια τάξη.
167
00:13:52,483 --> 00:13:54,319
Τον έχω δει σε καυγά
και να είστε σίγουροι...
168
00:13:54,402 --> 00:13:56,945
ότι σας έβαζε κάτω και τους δυο
με δεμένα μάτια.
169
00:13:57,029 --> 00:13:58,738
Γκουέν, πρόσεξε πώς μιλάς.
170
00:13:58,823 --> 00:14:01,867
Ναι, τον νίκησα
επειδή εγώ είμαι ο Αρπαχτής.
171
00:14:01,951 --> 00:14:05,288
- πανηλίθιοι.
- Γκουέντολιν Μπλέικ!
172
00:14:07,290 --> 00:14:08,291
Γκουέν.
173
00:14:10,460 --> 00:14:11,794
Τι δεν μας λες;
174
00:14:17,008 --> 00:14:19,510
Ότι κάποιες φορές τα όνειρά μου
βγαίνουν αληθινά.
175
00:14:27,809 --> 00:14:28,935
Νάτος.
176
00:14:31,521 --> 00:14:32,522
Τι ήταν αυτό;
177
00:14:33,649 --> 00:14:34,649
Τίποτα.
178
00:14:36,109 --> 00:14:37,944
Θα μείνω στης Σούζι απόψε.
179
00:14:38,028 --> 00:14:39,946
Είναι Παρασκευή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.
180
00:14:40,031 --> 00:14:41,323
Θα προσέχω τον μπαμπά.
181
00:14:41,407 --> 00:14:42,742
Θα γυρίσω το πρωί.
182
00:14:42,825 --> 00:14:44,869
Και, το καλό που σου θέλω,
μην φας όλο το παγωτό.
183
00:16:31,597 --> 00:16:33,767
Συγγνώμη!
184
00:16:33,851 --> 00:16:35,686
Μπαμπά! Σταμάτα!
185
00:16:36,227 --> 00:16:38,105
Εσύ μην ανακατεύεσαι!
186
00:16:38,730 --> 00:16:42,693
Γκουένι, ήρθαν στη δουλειά μου.
187
00:16:42,775 --> 00:16:45,528
Γιατί ήρθε η αστυνομία στη δουλειά μου;
188
00:16:45,612 --> 00:16:47,280
Δεν ξέρω! Συγγνώμη!
189
00:16:47,364 --> 00:16:50,408
Πρέπει να μου πεις τι ξέρεις
για την έρευνα!
190
00:16:50,491 --> 00:16:52,118
- Τίποτα!
- Τι θα... Τι;
191
00:16:52,202 --> 00:16:53,661
Τίποτα.
192
00:16:53,746 --> 00:16:55,372
- Τίποτα!
- Τι;
193
00:16:55,455 --> 00:16:57,041
Τίποτα!
194
00:16:57,749 --> 00:17:00,377
Χτύπα με ξανά και το αφήνω!
195
00:17:02,337 --> 00:17:06,089
Άφησέ το και θα σε χτυπήσω πιο δυνατά!
196
00:17:11,221 --> 00:17:12,512
Όχι, μπαμπά!
197
00:17:12,597 --> 00:17:16,225
Αυτή ήταν βότκα των οκτώ δολαρίων!
198
00:17:17,352 --> 00:17:19,479
Άκουσέ με, τώρα. Άκουσέ με.
199
00:17:19,561 --> 00:17:22,649
Δεν είσαι η μητέρα σου!
200
00:17:22,732 --> 00:17:23,775
Το ξέρω.
201
00:17:23,858 --> 00:17:25,902
Αυτό σημαίνει ότι δεν ακούς
κάτι που δεν υπάρχει.
202
00:17:25,984 --> 00:17:29,156
Δεν βλέπεις κάτι που δεν υπάρχει!
203
00:17:29,238 --> 00:17:30,323
Εντάξει!
204
00:17:30,407 --> 00:17:32,784
- Δεν υπάρχουν, Γκουένι!
- Εντάξει.
205
00:17:32,867 --> 00:17:34,327
Και τα όνειρά σου...
206
00:17:35,536 --> 00:17:38,081
είναι μόνο όνειρα.
207
00:17:38,164 --> 00:17:39,624
- Με κατάλαβες;
- Ναι!
208
00:17:39,706 --> 00:17:41,584
- Με κατάλαβες;
- Ναι!
209
00:17:41,667 --> 00:17:43,252
Πες το! Να το ακούσω.
210
00:17:43,337 --> 00:17:45,630
Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα.
211
00:17:45,713 --> 00:17:46,922
Πες το ξανά!
212
00:17:47,423 --> 00:17:49,634
Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα!
213
00:17:49,717 --> 00:17:51,051
Πες το ξανά.
214
00:17:51,135 --> 00:17:54,722
Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα!
215
00:18:04,856 --> 00:18:06,650
Πήγαινε να δεις τηλεόραση.
216
00:18:07,693 --> 00:18:10,195
Κι όχι πάγο στον πισινό σου, δεσποινίς!
217
00:18:10,821 --> 00:18:12,907
Θέλω να αναλογιστείς αυτό που έκανες!
218
00:18:22,874 --> 00:18:25,168
Ήξερες τίποτα για όλα αυτά;
219
00:18:27,921 --> 00:18:29,797
Το ίδιο ισχύει και για σένα.
220
00:18:30,465 --> 00:18:31,800
Κατάλαβες;
221
00:18:33,302 --> 00:18:35,012
Το κατάλαβες;
222
00:18:35,095 --> 00:18:36,846
Φύγε τώρα.
223
00:19:48,250 --> 00:19:50,586
Κατάλαβα. Ευχαριστώ που πήρατε.
224
00:20:05,935 --> 00:20:06,978
Φίνι.
225
00:20:08,938 --> 00:20:09,939
Ναι;
226
00:20:10,731 --> 00:20:12,817
Ξέρεις ένα παιδί που το λένε Ρόμπιν Αρε...
227
00:20:15,235 --> 00:20:16,194
Αρεγιάνο;
228
00:20:16,737 --> 00:20:17,988
Ναι, αυτό.
229
00:20:19,865 --> 00:20:21,533
Είναι φίλος από το σχολείο. Γιατί;
230
00:20:55,443 --> 00:20:56,860
Λυπάμαι πολύ, Φίνι.
231
00:20:57,819 --> 00:20:59,571
Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.
232
00:21:04,159 --> 00:21:05,243
Μην λες "ήταν".
233
00:21:06,620 --> 00:21:08,080
Είναι φίλος μου.
234
00:21:08,163 --> 00:21:09,205
Λυπάμαι.
235
00:21:13,710 --> 00:21:14,711
Γκουέν.
236
00:21:16,212 --> 00:21:17,631
Μπορείς να κάνεις αυτό με τα όνειρα πάλι;
237
00:21:18,465 --> 00:21:20,258
Δεν πάει έτσι.
238
00:21:20,341 --> 00:21:21,343
Προσπάθησες;
239
00:21:21,926 --> 00:21:23,262
Φυσικά.
240
00:21:25,679 --> 00:21:26,764
Τότε προσπάθησε ξανά.
241
00:21:28,474 --> 00:21:29,516
Σε παρακαλώ.
242
00:21:48,202 --> 00:21:49,371
ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ
243
00:21:49,453 --> 00:21:50,580
ΙΗΣΟΥΣ
244
00:21:54,333 --> 00:21:58,295
Χριστέ μου, ξέρω ότι ξέρεις
τι θα σου ζητήσω...
245
00:21:58,796 --> 00:22:00,714
αλλά θα σου το ζητήσω έτσι κι αλλιώς.
246
00:22:01,382 --> 00:22:04,468
Ο αδερφός μου, χρειάζεται τον φίλο του.
247
00:22:05,052 --> 00:22:09,807
Ξέρω ότι δεν μπορείς
να κάνεις κάτι γιατί δεν ανακατεύεσαι...
248
00:22:10,515 --> 00:22:12,142
Δεν ξέρω τους κανόνες.
249
00:22:12,851 --> 00:22:15,855
Αλλά αν με βοηθούσες
να δω ένα-δύο όνειρα...
250
00:22:15,938 --> 00:22:18,691
μήπως δω κάτι
που θα βοηθούσε την αστυνομία...
251
00:22:18,774 --> 00:22:21,235
ή εμένα ή κάποιον
για να τον βρούμε...
252
00:22:21,777 --> 00:22:23,445
θα σε ακολουθούσα για πάντα.
253
00:22:32,370 --> 00:22:33,372
Αμήν.
254
00:22:41,462 --> 00:22:44,132
Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.
255
00:22:45,426 --> 00:22:47,427
Δεν παίζουμε αφού σβήσουν τα φώτα.
256
00:22:48,304 --> 00:22:49,638
Συγγνώμη, μπαμπά.
257
00:22:51,264 --> 00:22:52,308
Κοιμήσου.
258
00:22:53,391 --> 00:22:54,434
Σ' αγαπάω.
259
00:22:54,976 --> 00:22:56,185
Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.
260
00:23:09,115 --> 00:23:10,575
Να σε πάρει, Γκουένι.
261
00:23:12,410 --> 00:23:14,287
Τι έκανε πάλι;
262
00:23:14,370 --> 00:23:17,205
Μας συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ.
Η κόρη σας δεν έχει κάνει τίποτα.
263
00:23:17,290 --> 00:23:19,208
Μπορούμε να της μιλήσουμε;
264
00:23:40,938 --> 00:23:42,941
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
ΡΟΜΠΙΝ ΑΡΕΓΙΑΝΟ
265
00:24:00,874 --> 00:24:02,668
Γαμημένοι δειλοί!
266
00:24:04,086 --> 00:24:05,088
Να σε πάρει!
267
00:24:07,214 --> 00:24:08,967
Κι εσένα, ασχημόφατσα.
268
00:24:19,518 --> 00:24:20,894
Γκουέν!
269
00:24:36,243 --> 00:24:37,411
Εντάξει, παιδιά!
270
00:24:37,494 --> 00:24:40,414
Ήρθε η μέρα που φοβόσαστε όλο το εξάμηνο.
271
00:24:40,497 --> 00:24:41,748
Μάθημα ανατομίας σε βάτραχο.
272
00:24:41,832 --> 00:24:43,250
Διαλέξτε ένα ταίρι.
273
00:24:44,042 --> 00:24:47,671
Να θυμάστε, θα είστε μαζί
με το ταίρι σας για όλη τη χρονιά.
274
00:24:57,346 --> 00:24:58,682
Θέλεις να είμαστε μαζί;
275
00:24:58,765 --> 00:25:03,770
Όχι, όχι. Δηλαδή, ναι,
δεν έχω κάποιον.
276
00:25:03,853 --> 00:25:05,230
Οι τύποι είναι ηλίθιοι.
277
00:25:06,397 --> 00:25:08,066
- Τι;
- Σήμερα το πρωί.
278
00:25:08,150 --> 00:25:09,900
Όλοι μιλάνε για αυτό.
279
00:25:13,779 --> 00:25:16,115
Η αδερφή σου, όμως, είναι φοβερή.
280
00:25:16,198 --> 00:25:18,617
Μακάρι να ήμασταν τόσο φίλοι
με τον αδερφό μου.
281
00:25:18,701 --> 00:25:19,868
Κοιτάτε όλοι εδώ.
282
00:25:19,952 --> 00:25:21,579
Ωραία, ας τεμαχίσουμε έναν βάτραχο.
283
00:25:22,080 --> 00:25:24,708
Ντόνα. Ντόνα. Ντόνα.
284
00:25:26,501 --> 00:25:29,296
- "Φίνι, θα είμαστε μαζί στα εργαστήρια";
- Σταμάτα.
285
00:25:29,838 --> 00:25:31,130
Κόφτο, χαζούλα.
286
00:25:32,255 --> 00:25:34,717
- Εντάξει, τα λέμε αύριο.
- Πού πηγαίνεις;
287
00:25:34,801 --> 00:25:37,802
Θα μείνω στης Σούζι απόψε.
Είναι Παρασκευή, οπότε...
288
00:25:37,887 --> 00:25:40,056
- Θα φροντίσω τον μπαμπά.
- Τα λέμε.
289
00:26:01,242 --> 00:26:02,995
ΑΜΠΡΑΚΑΤΑΜΠΡΑ
ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ
290
00:26:05,789 --> 00:26:06,791
Τρελέ.
291
00:26:08,124 --> 00:26:09,210
Χαζέ.
292
00:26:11,337 --> 00:26:14,006
- Τέλειο δεν είναι αυτό;
- Χρειάζεστε βοήθεια;
293
00:26:15,341 --> 00:26:16,758
Βλέπεις τι έγινε;
294
00:26:16,841 --> 00:26:18,052
Ναι.
295
00:26:18,928 --> 00:26:20,304
Μου δίνεις το καπέλο μου;
296
00:26:23,099 --> 00:26:24,266
Ορίστε.
297
00:26:25,225 --> 00:26:28,436
Είμαι μάγος μερικής απασχόλησης.
298
00:26:28,520 --> 00:26:30,231
Θέλεις να δεις ένα μαγικό;
299
00:26:30,313 --> 00:26:31,606
- Ναι.
- Ναι;
300
00:26:33,608 --> 00:26:35,735
- Μαύρα μπαλόνια είναι αυτά;
- Ναι.
301
00:27:05,807 --> 00:27:08,059
Το χέρι μου.
302
00:27:08,143 --> 00:27:11,271
Θα έπρεπε να σου σπάσω τον αυχένα
για αυτό που έκανες στο χέρι μου.
303
00:27:38,756 --> 00:27:39,924
Χριστέ μου.
304
00:27:40,967 --> 00:27:42,552
Έχει παντού αίμα.
305
00:27:43,803 --> 00:27:45,679
Σαν να σκότωσα κάποιον.
306
00:27:46,680 --> 00:27:47,681
Το βλέπεις;
307
00:27:51,811 --> 00:27:53,438
Όχι πως μπορείς να δεις κάτι.
308
00:27:59,735 --> 00:28:01,278
Ξέρω ότι φοβάσαι.
309
00:28:02,613 --> 00:28:04,657
Όμως δεν θα σε πειράξω άλλο.
310
00:28:06,742 --> 00:28:08,827
Αυτό που είπα για τον αυχένα σου...
311
00:28:11,664 --> 00:28:13,123
Είχα απλώς θυμώσει.
312
00:28:14,959 --> 00:28:17,711
Κι εσύ τσάκισες το χέρι μου.
313
00:28:19,837 --> 00:28:21,715
Δεν σου κρατάω κακία γι' αυτό.
314
00:28:23,509 --> 00:28:24,592
Μάλλον...
315
00:28:26,386 --> 00:28:27,680
τώρα πατσίσαμε.
316
00:28:29,973 --> 00:28:32,267
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι...
317
00:28:32,351 --> 00:28:36,437
γιατί τίποτα κακό δεν θα συμβεί εδώ.
318
00:28:39,400 --> 00:28:41,443
Γι' αυτό σου δίνω τον λόγο μου, Τζόνι.
319
00:28:44,529 --> 00:28:45,905
Σου αρέσουν τα αναψυκτικά;
320
00:28:47,283 --> 00:28:49,034
Θα σου πω τι θα κάνουμε.
321
00:28:49,117 --> 00:28:52,371
Θα σου δώσω ένα αναψυκτικό, και μετά...
322
00:28:56,541 --> 00:28:57,542
Τηλέφωνο ήταν αυτό;
323
00:28:59,335 --> 00:29:00,545
Άκουσες να χτυπάει τηλέφωνο;
324
00:29:02,839 --> 00:29:06,509
Πάω να απαντήσω.
Μετά θα σου φέρω να πιείς.
325
00:29:06,592 --> 00:29:09,637
Και μετά θα γυρίσω
και θα σου εξηγήσω τα πάντα.
326
00:30:47,359 --> 00:30:49,569
Γκουένι, ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο.
327
00:30:53,115 --> 00:30:54,199
Γεια, μπαμπά.
328
00:30:55,909 --> 00:30:58,411
Όχι. Από το σχολείο.
329
00:32:12,735 --> 00:32:13,860
Δεν λειτουργεί.
330
00:32:15,195 --> 00:32:16,613
Όχι από τότε που ήμουν παιδί.
331
00:32:18,448 --> 00:32:19,450
Κλείστο.
332
00:32:26,040 --> 00:32:28,124
Ξέρω ότι φοβάσαι
κι ότι θέλεις να πας σπίτι.
333
00:32:29,000 --> 00:32:30,503
Θα σε πάω σύντομα.
334
00:32:32,337 --> 00:32:33,338
Απλώς...
335
00:32:34,881 --> 00:32:36,883
Όλα είναι μπερδεμένα.
336
00:32:38,969 --> 00:32:40,805
Πρέπει να ανέβω επάνω για λίγο.
337
00:32:41,680 --> 00:32:42,806
Κάτι έχει προκύψει.
338
00:32:44,684 --> 00:32:45,892
Τι;
339
00:32:45,976 --> 00:32:47,852
Μην σε νοιάζει.
340
00:32:50,854 --> 00:32:52,148
Είδε κάποιος κάτι;
341
00:32:53,984 --> 00:32:55,068
Έρχεται η αστυνομία;
342
00:32:56,569 --> 00:32:59,571
Αν με αφήσεις να φύγω πριν φτάσουν,
υπόσχομαι να μην μιλήσω.
343
00:33:02,951 --> 00:33:04,536
Δεν είναι η αστυνομία.
344
00:33:05,161 --> 00:33:06,162
Κάποιος άλλος;
345
00:33:07,163 --> 00:33:08,164
Κάποιος έρχεται;
346
00:33:10,083 --> 00:33:11,083
Θα ουρλιάξω.
347
00:33:11,834 --> 00:33:13,670
Αν είναι κάποιος επάνω, θα με ακούσει.
348
00:33:13,752 --> 00:33:15,588
Όχι, αυτός δεν πρόκειται.
Όχι με την πόρτα κλειστή.
349
00:33:17,549 --> 00:33:18,590
Αυτός;
350
00:33:21,761 --> 00:33:26,057
Με την πόρτα κλειστή,
κανένας δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.
351
00:33:26,140 --> 00:33:28,309
Μόνος μου έκανα την ηχομόνωση.
352
00:33:28,392 --> 00:33:30,978
Φώναξε αν θες.
Δεν θα δώσει κανένας σημασία.
353
00:33:32,439 --> 00:33:34,023
Εσύ σκότωσες τους άλλους.
354
00:33:35,691 --> 00:33:36,693
Τον Μπρους.
355
00:33:38,443 --> 00:33:39,445
Τον Ρόμπιν.
356
00:33:41,822 --> 00:33:43,073
Δεν το έκανα εγώ.
357
00:33:43,824 --> 00:33:45,118
Κάποιος άλλος.
358
00:33:46,702 --> 00:33:49,705
Ποτέ δεν θα σε βάλω να κάνεις κάτι
που δεν...
359
00:33:51,915 --> 00:33:53,584
θα σου αρέσει.
360
00:33:55,794 --> 00:33:58,422
Αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις
θα σου γρατσουνίσω το πρόσωπο.
361
00:33:58,505 --> 00:34:00,632
Κι όποιος έρθει
θα σε δει και θα αναρωτηθεί γιατί.
362
00:34:03,303 --> 00:34:04,469
Αυτό το πρόσωπο;
363
00:34:08,264 --> 00:34:09,641
Κατέβασε το ακουστικό τώρα.
364
00:34:28,660 --> 00:34:30,663
Ήμουν εδώ κάποτε που είχε χτυπήσει.
365
00:34:32,121 --> 00:34:33,705
Το πιο τρομακτικό πράγμα.
366
00:34:34,707 --> 00:34:37,628
Νομίζω ότι το παθαίνει
από τον στατικό ηλεκτρισμό.
367
00:34:38,711 --> 00:34:42,006
Χτύπησε όταν ήμουν ακριβώς δίπλα.
Το σήκωσα χωρίς να σκεφτώ.
368
00:34:43,799 --> 00:34:45,260
Για να δω αν ήταν κάποιος.
369
00:34:46,095 --> 00:34:47,095
Ήταν;
370
00:34:52,601 --> 00:34:53,601
Όχι.
371
00:35:02,986 --> 00:35:04,989
Βοήθεια!
372
00:35:05,698 --> 00:35:09,284
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
373
00:35:13,662 --> 00:35:14,790
Βοήθεια!
374
00:35:16,749 --> 00:35:18,542
Βοηθήστε με!
375
00:35:19,585 --> 00:35:21,546
Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!
376
00:35:23,923 --> 00:35:25,842
Βοήθεια!
377
00:35:58,791 --> 00:36:00,250
Σταμάτα. Σταμάτα το.
378
00:36:01,168 --> 00:36:03,880
Αν κάποιος μπορούσε να σπάσει
αυτό το παράθυρο θα το είχε κάνει.
379
00:36:05,590 --> 00:36:06,757
Ο Ρόμπιν θα το είχε κάνει.
380
00:36:15,641 --> 00:36:17,059
Δεν θα βγεις από εδώ.
381
00:36:19,771 --> 00:36:21,188
Δεν θα βγω από εδώ.
382
00:36:45,420 --> 00:36:46,421
Ποιος είναι;
383
00:36:53,594 --> 00:36:54,595
Ποιος είναι;
384
00:37:23,207 --> 00:37:24,834
Σταμάτα το.
385
00:37:24,917 --> 00:37:26,127
Τι να σταματήσω;
386
00:37:31,048 --> 00:37:33,884
Πεινάω. Θέλω φαγητό.
387
00:37:34,677 --> 00:37:36,095
Πώς είναι τα μάτια σου;
388
00:37:37,804 --> 00:37:38,805
Πονάνε.
389
00:37:44,895 --> 00:37:48,107
Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι να φας.
390
00:37:48,189 --> 00:37:49,649
Θα πρέπει να περιμένεις.
391
00:37:50,818 --> 00:37:53,321
Είναι κάποιος επάνω
που θα σε δει να φέρνεις φαγητό;
392
00:37:53,403 --> 00:37:54,822
Μην σε νοιάζει αυτό.
393
00:37:54,904 --> 00:37:57,282
Αν δεν θέλεις να με ταίσεις,
τότε γιατί έρχεσαι εδώ κάτω;
394
00:37:58,575 --> 00:38:00,119
Για να σε κοιτάω.
395
00:38:03,247 --> 00:38:04,998
Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω.
396
00:38:07,667 --> 00:38:08,668
Φεύγω.
397
00:38:38,740 --> 00:38:39,740
Ποιος είναι;
398
00:38:43,243 --> 00:38:45,873
Με ακούει κάποιος; Χρειάζομαι βοήθεια.
399
00:38:52,295 --> 00:38:53,295
Ποιος είναι;
400
00:38:56,633 --> 00:38:58,259
Φίνι.
401
00:39:37,298 --> 00:39:38,300
Μην το κλείσεις.
402
00:39:39,675 --> 00:39:40,676
Δεν πρόκειται.
403
00:39:42,428 --> 00:39:43,429
Ποιος είναι;
404
00:39:45,056 --> 00:39:46,807
Δεν θυμάμαι το όνομά μου.
405
00:39:47,975 --> 00:39:48,976
Γιατί;
406
00:39:49,685 --> 00:39:51,437
Είναι το πρώτο πράγμα που χάνεις.
407
00:39:52,271 --> 00:39:53,606
Που χάνεις πότε;
408
00:39:55,190 --> 00:39:56,316
Ξέρεις πότε.
409
00:39:58,527 --> 00:39:59,902
Πώς ξέρεις το όνομά μου;
410
00:40:01,740 --> 00:40:02,822
Είχαμε συναντηθεί κάποτε.
411
00:40:04,158 --> 00:40:05,367
Το χέρι σου είναι φοβερό.
412
00:40:06,368 --> 00:40:07,411
Παραλίγο να με νικήσεις.
413
00:40:11,373 --> 00:40:12,374
Μπρους;
414
00:40:13,877 --> 00:40:14,959
Μπρους Γιαμάντα;
415
00:40:17,295 --> 00:40:18,297
Ναι.
416
00:40:19,423 --> 00:40:20,424
Μπρους.
417
00:40:21,342 --> 00:40:22,509
Είμαι ο Μπρους.
418
00:40:24,177 --> 00:40:25,428
Το χέρι σου είναι φοβερό.
419
00:40:27,347 --> 00:40:28,849
Παραλίγο να με νικήσεις.
420
00:40:28,933 --> 00:40:30,266
Χτύπησε το τηλέφωνο για σένα;
421
00:40:31,935 --> 00:40:36,106
Χτύπησε, αλλά κανένας μας δεν το άκουσε.
Μόνο εσύ.
422
00:40:37,315 --> 00:40:40,860
Κι ο Αρπαχτής το ακούει,
αλλά δεν θέλει να το πιστέψει.
423
00:40:43,071 --> 00:40:44,322
Γιατί με καλείς;
424
00:40:46,783 --> 00:40:47,993
Το χέρι σου είναι φοβερό.
425
00:40:48,994 --> 00:40:50,245
Παραλίγο να με νικήσεις.
426
00:40:52,413 --> 00:40:53,665
Χαίρομαι που είσαι εσύ.
427
00:40:57,168 --> 00:40:59,086
- Φίνι;
- Ναι;
428
00:41:00,296 --> 00:41:04,091
Υπάρχει ένα μέρος του πατώματος
στο χολ που ένα πλακάκι έχει ξεκολλήσει.
429
00:41:05,927 --> 00:41:07,303
Εντάξει.
430
00:41:07,386 --> 00:41:09,596
Σκάψε μέχρι τα θεμέλια.
431
00:41:09,680 --> 00:41:13,351
Προσπάθησα, αλλά δεν είχα αρκετό χρόνο
για να βγω από την άλλη.
432
00:41:13,433 --> 00:41:14,768
Εγώ θα έχω χρόνο;
433
00:41:19,607 --> 00:41:20,608
Εμπρός;
434
00:41:21,984 --> 00:41:22,985
Μπρους;
435
00:41:24,236 --> 00:41:25,238
Μπρους;
436
00:41:49,679 --> 00:41:54,349
Δηλώνω αφοσίωση στη σημαία...
437
00:42:06,904 --> 00:42:07,904
Βοήθεια!
438
00:42:14,369 --> 00:42:15,661
Βοήθεια!
439
00:44:17,490 --> 00:44:18,783
Σου έφτιαξα πρωινό.
440
00:44:19,619 --> 00:44:20,744
Τι έβαλες;
441
00:44:23,163 --> 00:44:24,205
Αλάτι και πιπέρι.
442
00:44:28,585 --> 00:44:30,337
Φάε. Μην το φας.
443
00:44:32,464 --> 00:44:34,174
Είσαι ήδη εδώ κάτω.
444
00:44:35,007 --> 00:44:36,635
Για ποιο λόγο να σε ναρκώσω;
445
00:45:06,790 --> 00:45:07,790
Λέγετε;
446
00:45:08,958 --> 00:45:10,168
Μην ανέβεις επάνω.
447
00:45:12,336 --> 00:45:13,337
Γιατί όχι;
448
00:45:14,838 --> 00:45:15,839
Είναι παγίδα.
449
00:45:16,758 --> 00:45:17,759
Είσαι...
450
00:45:18,551 --> 00:45:20,219
Είσαι ο Μπρους;
451
00:45:20,303 --> 00:45:21,428
Ποιος είναι ο Μπρους;
452
00:45:22,097 --> 00:45:24,556
Τι; Πριν λίγο μιλούσα με τον Μπρους.
453
00:45:26,725 --> 00:45:28,603
Δεν ξέρω κανέναν Μπρους.
454
00:45:28,686 --> 00:45:30,146
Είναι αυτός που παίζει μπέιζμπολ.
455
00:45:31,689 --> 00:45:34,775
Δεν παίζουμε μπέιζμπολ εδώ.
456
00:45:37,445 --> 00:45:38,444
Ποιος είσαι;
457
00:45:40,322 --> 00:45:41,448
Δεν θυμάμαι.
458
00:45:42,490 --> 00:45:44,910
Παίζεις ποδόσφαιρο;
459
00:45:46,371 --> 00:45:48,080
Μοίραζα τις εφημερίδες.
460
00:45:49,789 --> 00:45:50,790
Μπίλι.
461
00:45:51,792 --> 00:45:53,168
Είσαι ο Μπίλι Σογουόλτερ.
462
00:45:54,211 --> 00:45:55,671
Ίσως.
463
00:45:55,753 --> 00:45:57,339
Ναι, είσαι ο Μπίλι.
464
00:45:57,423 --> 00:46:01,844
Μην ανέβεις επάνω.
465
00:46:03,012 --> 00:46:04,012
Τι κάνει;
466
00:46:05,431 --> 00:46:09,351
Περιμένει... στην άλλη πλευρά
με τη γαμημένη ζώνη.
467
00:46:10,936 --> 00:46:12,770
Δεν σου είπε ότι μπορείς να φύγεις.
468
00:46:12,854 --> 00:46:15,273
Οπότε αν το προσπαθήσεις,
θα σε τιμωρήσει.
469
00:46:16,566 --> 00:46:18,986
Θα σε δέρνει με τη ζώνη
μέχρι να λιποθυμήσεις.
470
00:46:20,153 --> 00:46:22,990
Πονάει, μικρέ. Πονάει πολύ.
471
00:46:23,865 --> 00:46:27,119
Θα κλαις. Θα τον ικετεύεις να σταματήσει.
472
00:46:27,201 --> 00:46:28,454
Όλοι το κάναμε.
473
00:46:29,454 --> 00:46:31,123
Όμως, συνεχίζει να σε χτυπάει.
474
00:46:33,291 --> 00:46:34,334
Εμπρός;
475
00:46:36,336 --> 00:46:37,337
Εμπρός;
476
00:48:13,931 --> 00:48:17,561
Κακομοιρούλα. Πήγαινε
στο γραφείο της νοσοκόμου και κοιμήσου.
477
00:48:37,080 --> 00:48:38,456
Είπες ότι το όνομά μου ήταν Μπίλι.
478
00:48:39,874 --> 00:48:41,834
- Μπίλι Σογουόλτερ.
- Μην με λες έτσι.
479
00:48:43,628 --> 00:48:45,671
Δεν το θυμάμαι.
Δεν με λένε έτσι τώρα.
480
00:48:47,341 --> 00:48:49,092
Πώς θέλεις να σε λέω;
481
00:48:49,176 --> 00:48:50,217
Τι θυμάσαι;
482
00:48:52,679 --> 00:48:54,305
Σου είπα.
483
00:48:54,387 --> 00:48:55,890
Μοίραζα τις εφημερίδες.
484
00:48:57,350 --> 00:48:59,143
Εντάξει. Εφημεριδοπώλης.
485
00:49:01,436 --> 00:49:02,939
Βλέπεις τον τοίχο μπροστά σου;
486
00:49:03,940 --> 00:49:06,442
Βλέπεις ότι έχει ένα χώρισμα
από το πάτωμα;
487
00:49:06,525 --> 00:49:07,525
Ναι.
488
00:49:07,610 --> 00:49:10,237
Έκοψα ένα καλώδιο από εκεί.
489
00:49:10,321 --> 00:49:11,864
Το έχω κρατήσει κρυμμένο.
490
00:49:11,949 --> 00:49:13,867
Τι να κάνω με αυτό;
491
00:53:14,728 --> 00:53:15,730
Μπαμπά;
492
00:53:16,606 --> 00:53:17,773
Ναι, γλυκιά μου.
493
00:53:19,317 --> 00:53:20,776
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
494
00:53:20,859 --> 00:53:23,445
Φυσικά. Έλα. Κάθισε.
495
00:53:24,447 --> 00:53:25,739
Ορίστε.
496
00:53:28,200 --> 00:53:30,327
Υπόσχεσαι, όμως, να μην θυμώσεις;
497
00:53:31,329 --> 00:53:32,829
Το υπόσχομαι, γλυκιά μου.
498
00:53:32,913 --> 00:53:34,831
Έχει να κάνει με τα όνειρά μου.
499
00:53:46,718 --> 00:53:48,345
Τι πράγμα;
500
00:53:48,429 --> 00:53:52,557
Αν εκείνοι, ξέρεις, αν...
501
00:53:53,933 --> 00:53:55,726
- Λοιπόν...
- Γκουέν.
502
00:53:58,771 --> 00:54:03,402
Η μητέρα σου ήταν ιδιαίτερη.
503
00:54:03,485 --> 00:54:07,239
Και ήταν έξυπνη, όπως εσύ.
504
00:54:08,073 --> 00:54:12,202
Όμως, γλυκιά μου, ήταν επίσης...
505
00:54:13,954 --> 00:54:15,748
ασταθής.
506
00:54:15,831 --> 00:54:19,000
Έβλεπε και άκουγε πράγματα...
507
00:54:19,084 --> 00:54:25,340
και πείστηκε τόσο πολύ
ότι τα όνειρά της κάτι σήμαιναν.
508
00:54:25,424 --> 00:54:28,968
Και τελικά, την υπέβαλαν σε πράξεις.
509
00:54:31,846 --> 00:54:36,142
Τρομερές πράξεις.
Μέχρι που αυτοκτόνησε.
510
00:54:36,226 --> 00:54:39,104
Δεν ήταν αληθινά, όμως, γλυκιά μου.
511
00:54:40,856 --> 00:54:42,523
Απλώς δεν ήταν αληθινά.
512
00:54:43,524 --> 00:54:45,276
Αγαπούσα τη μαμά.
513
00:54:46,319 --> 00:54:47,738
Και...
514
00:54:47,820 --> 00:54:48,820
Κι εγώ την αγαπούσα.
515
00:54:50,031 --> 00:54:53,452
Εννοώ, ότι την αγαπούσα όπως ήταν.
516
00:54:53,534 --> 00:54:55,869
Το ξέρω, γλυκιά μου.
517
00:54:59,249 --> 00:55:02,794
Απλώς... δεν θέλω
να έχεις την ίδια κατάληξη.
518
00:55:04,337 --> 00:55:05,713
Το καταλαβαίνεις;
519
00:55:08,715 --> 00:55:09,717
Όμως...
520
00:55:11,385 --> 00:55:14,472
αν αυτό με βοηθούσε να βρω τον Φίνι;
521
00:55:38,661 --> 00:55:42,874
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΝΒΕΡ
522
00:55:48,713 --> 00:55:50,966
Σαμψών, σταμάτα!
523
00:55:51,049 --> 00:55:52,842
Έλα εδώ. Έλα εδώ, αγόρι.
524
00:55:52,926 --> 00:55:54,094
Περίμενε μισό λεπτό!
525
00:55:54,177 --> 00:55:55,178
Μπες εδώ. Πάμε!
526
00:55:56,595 --> 00:55:58,265
- Ποιος είναι;
- Καλησπέρα, κύριε.
527
00:55:58,348 --> 00:56:00,809
Ερευνούμε την περιοχή,
μιλάμε στους κατοίκους...
528
00:56:00,892 --> 00:56:02,894
και αναρωτιόμασταν,
μήπως έχετε δει αυτό το αγόρι;
529
00:56:04,020 --> 00:56:05,814
- Είστε από την αστυνομία.
- Ναι. Αστυνομικό Τμήμα του Ντένβερ.
530
00:56:05,897 --> 00:56:08,566
- Πρόκειται για τα αγνοούμενα παιδιά.
- Ναι, κύριε. Αν υπάρχει κάτι...
531
00:56:08,650 --> 00:56:11,319
Όχι, ελάτε μέσα. Περάστε.
532
00:56:11,403 --> 00:56:12,736
Σαμψών, σταμάτα!
533
00:56:13,738 --> 00:56:16,824
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Είναι εδώ.
534
00:56:16,908 --> 00:56:19,912
Όλα τα παιδιά μένουν στον ίδιο δήμο.
Περπατάνε από και προς το σχολείο.
535
00:56:19,995 --> 00:56:22,957
Τα άρπαξαν όλα κατά την επιστροφή τους
στο σπίτι εκτός από τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.
536
00:56:23,039 --> 00:56:24,873
Τον πήραν Σάββατο
στη διαδρομή προς το σούπερ μάρκετ...
537
00:56:24,958 --> 00:56:27,211
- για να πάρει ποπ κορν και γλυκά.
- Τα γνωρίζουμε όλα αυτά.
538
00:56:27,294 --> 00:56:29,879
Ακούστε, πρέπει να μπορεί
να τους πιάσει...
539
00:56:29,962 --> 00:56:31,673
και να τους πάει σπίτι του
πολύ γρήγορα.
540
00:56:31,756 --> 00:56:33,507
Που σημαίνει ότι έχει σπίτι με γκαράζ.
541
00:56:33,592 --> 00:56:36,260
Δεν μπορεί να ρισκάρει
να ξυπνήσουν αν τους έχει χτυπήσει.
542
00:56:36,344 --> 00:56:42,516
Που σημαίνει ότι ο Αρπαχτής
πρέπει να μένει κάπου πολύ κοντά.
543
00:56:42,600 --> 00:56:44,101
- Κύριε...
- Μαξ.
544
00:56:44,184 --> 00:56:46,313
- Κύριε Μαξ...
- Όχι, όχι "κύριε Μαξ".
545
00:56:46,396 --> 00:56:47,939
Σκέτο "Μαξ".
546
00:56:48,022 --> 00:56:50,649
Οι φίλοι με λένε Μαξ
και αφού συνεργαζόμαστε στην υπόθεση...
547
00:56:50,734 --> 00:56:53,402
- Πόσο καιρό μένεις στην περιοχή, Μαξ;
- Όχι, μένω στο Ντουράνγκο.
548
00:56:53,486 --> 00:56:55,321
Απλώς κοιμάμαι εδώ.
Είναι το σπίτι του αδερφού μου.
549
00:56:55,404 --> 00:56:57,656
Διάβασα πολύ για αυτή την υπόθεση,
και αυτή τη στιγμή δεν εργάζομαι...
550
00:56:57,740 --> 00:56:59,241
και μπορώ να σας βοηθήσω.
551
00:56:59,326 --> 00:57:00,325
Συνεχίστε την έρευνά σας...
552
00:57:00,409 --> 00:57:03,121
αλλά αν δείτε κάποιο από αυτά τα παιδιά,
καλέστε μας.
553
00:57:03,203 --> 00:57:05,457
Ή αν έχω κάποια στοιχεία, σωστά;
554
00:57:05,497 --> 00:57:07,499
Αν δείτε κάποιο από τα παιδιά,
καλέστε μας.
555
00:57:07,583 --> 00:57:10,502
Και ίσως θα έπρεπε να συμμαζέψετε
πριν επιστρέψει ο αδερφός σας.
556
00:57:18,344 --> 00:57:22,849
Ηλίθιε, ηλίθιε, κρετίνε.
557
00:57:23,514 --> 00:57:24,934
Να σε πάρει, Μαξ.
558
00:58:17,360 --> 00:58:20,572
Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.
559
00:58:27,745 --> 00:58:28,745
Πεινάω.
560
00:58:29,454 --> 00:58:31,583
- Πες μου το όνομά σου.
- Τι σε νοιάζει;
561
00:58:32,126 --> 00:58:33,292
Συνήθως δεν με νοιάζει.
562
00:58:34,586 --> 00:58:36,628
Το μαθαίνω τελικά από τις εφημερίδες.
563
00:58:36,713 --> 00:58:40,217
Πάντα τυπώνουν
μια ωραία, μεγάλη φωτογραφία...
564
00:58:40,300 --> 00:58:43,136
με όλες τις λεπτομέρειες
που χρειάζομαι.
565
00:58:44,137 --> 00:58:46,306
Όλα αυτά για τα οποία λέτε ψέματα.
566
00:58:46,848 --> 00:58:48,181
τι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
567
00:58:52,145 --> 00:58:56,064
Είναι περίπλοκο. Πολύ περίπλοκο.
568
00:58:56,149 --> 00:58:58,443
Όλα είναι διαφορετικά.
Τίποτα δεν πάει όπως πρέπει.
569
00:58:58,525 --> 00:58:59,526
Μπορείς να με αφήσεις να φύγω.
570
00:59:02,613 --> 00:59:03,990
Το σκέφτομαι.
571
00:59:07,035 --> 00:59:08,536
Υπόσχομαι να μην μιλήσω σε κανέναν.
572
00:59:09,787 --> 00:59:12,080
Μπορείς να μου κλείσεις τα μάτια,
και να με αφήσεις στη μέση του δρόμου.
573
00:59:12,164 --> 00:59:13,498
Θα πάω σπίτι περπατώντας.
574
00:59:13,582 --> 00:59:14,833
Πες μου το όνομά σου.
575
00:59:17,670 --> 00:59:18,670
Τέιλορ.
576
00:59:19,630 --> 00:59:20,630
Τέιλορ Μάλεν.
577
00:59:33,811 --> 00:59:34,977
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ
578
00:59:35,063 --> 00:59:38,899
Πραγματικά, είχα αρχίσει
να σε συμπαθώ.
579
00:59:42,109 --> 00:59:43,527
Σχεδόν σε άφησα να φύγεις.
580
01:00:00,462 --> 01:00:01,462
Λέγετε;
581
01:00:04,340 --> 01:00:05,342
Μπρους;
582
01:00:06,176 --> 01:00:07,761
Μπίλι-Εφημεριδοπώλη;
583
01:02:35,615 --> 01:02:36,616
Ποιος είναι;
584
01:02:40,953 --> 01:02:41,955
Ποιος είναι;
585
01:02:44,833 --> 01:02:47,084
- Ποιος είναι;
- Δεν έχεις πολύ χρόνο.
586
01:02:48,587 --> 01:02:50,211
Ο Αρπαχτής δεν κοιμάται τελευταία.
587
01:02:51,422 --> 01:02:52,881
Σκέφτεται ότι μπορεί να τελειώσει.
588
01:02:52,964 --> 01:02:55,259
Ότι εκείνος θα το ανακαλύψει.
589
01:02:56,218 --> 01:02:57,510
Ποιος θα το ανακαλύψει;
590
01:02:58,096 --> 01:02:59,388
Ο αδερφός του επάνω.
591
01:03:03,225 --> 01:03:04,226
Είσαι ο Γκρίφιν;
592
01:03:04,728 --> 01:03:05,728
Ποιος;
593
01:03:06,270 --> 01:03:07,271
Ο Γκρίφιν Σταγκ.
594
01:03:07,354 --> 01:03:10,149
Πιθανόν. Όλα είναι κάπως θολά.
595
01:03:10,233 --> 01:03:12,569
Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις
τα ονόματα όλων μας.
596
01:03:13,569 --> 01:03:14,612
Κάθε παιδί τα ξέρει.
597
01:03:18,073 --> 01:03:20,200
- Εγώ δεν σε ήξερα.
- Κανένας δεν με ήξερε.
598
01:03:21,535 --> 01:03:23,787
Περνάς τόσα χρόνια όντας αόρατος...
599
01:03:23,872 --> 01:03:26,206
και μετά όλοι γνωρίζουν
το όνομά σου.
600
01:03:27,541 --> 01:03:28,959
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
601
01:03:31,836 --> 01:03:33,254
Γιατί δεν με έχει σκοτώσει;
602
01:03:33,339 --> 01:03:34,758
Δεν παίζεις το παιχνίδι.
603
01:03:35,883 --> 01:03:37,260
Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
604
01:03:37,343 --> 01:03:39,010
Αν δεν παίξεις, δεν μπορεί να νικήσει.
605
01:03:40,471 --> 01:03:41,471
Ποιο παιχνίδι;
606
01:03:42,013 --> 01:03:43,098
To Άτακτο Αγόρι.
607
01:03:43,933 --> 01:03:47,603
Αν δεν παίξεις το Άτακτο Αγόρι,
ο Αρπαχτής δεν μπορεί να σε νικήσει.
608
01:03:48,102 --> 01:03:51,482
Κι αν δεν σε νικήσει,
δεν περνάς στο επόμενο κομμάτι.
609
01:03:52,483 --> 01:03:56,110
Και το επόμενο μέρος
στο παιχνίδι... είναι το αγαπημένο του.
610
01:03:58,656 --> 01:03:59,697
Ποιο είναι το επόμενο κομμάτι;
611
01:04:02,576 --> 01:04:05,119
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
612
01:04:06,121 --> 01:04:07,122
Το είπες αυτό.
613
01:04:07,956 --> 01:04:09,416
Δεν κοιμάται τελευταία.
614
01:04:09,499 --> 01:04:10,583
Κι αυτό το είπες.
615
01:04:11,167 --> 01:04:14,295
Λοιπόν, τώρα κοιμάται.
Στην καρέκλα του.
616
01:04:15,004 --> 01:04:17,130
Αποκοιμήθηκε
όσο σε περίμενε να παίξετε.
617
01:04:17,215 --> 01:04:18,716
Αυτό είναι καλό για μένα;
618
01:04:20,635 --> 01:04:22,638
Περίμενε. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
619
01:04:23,178 --> 01:04:24,972
Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.
620
01:04:27,684 --> 01:04:29,102
Απλώς βγαίνω;
621
01:04:29,686 --> 01:04:33,189
Υπάρχει μια κλειδαριά με συνδυασμό
στο μέσα μέρος της εξωτερικής πόρτας.
622
01:04:33,898 --> 01:04:36,150
- Ήταν η κλειδαριά του ποδηλάτου μου.
- Του ποδηλάτου σου;
623
01:04:36,234 --> 01:04:39,196
Ναι. Την πήρε όταν με άρπαξε.
624
01:04:39,279 --> 01:04:40,404
Ποιος είναι ο συνδυασμός;
625
01:04:40,905 --> 01:04:42,698
- Δεν θυμάμαι.
- Γκρίφιν!
626
01:04:43,241 --> 01:04:45,577
Θυμάμαι ότι φοβόμουν ότι θα τον ξεχάσω.
627
01:04:45,659 --> 01:04:46,994
Γι' αυτό τον έγραψα.
628
01:04:47,619 --> 01:04:49,246
Τι; Πού;
629
01:04:49,746 --> 01:04:52,208
Toν σκάλισα
με ένα καπάκι από μπουκάλι στον τοίχο.
630
01:04:52,291 --> 01:04:54,669
Ποιον τοίχο;
631
01:04:54,751 --> 01:04:56,462
Αυτόν στα δεξιά...
632
01:04:56,545 --> 01:04:58,755
στο ύψος του ώμου σου όταν κάθεσαι.
633
01:05:10,810 --> 01:05:13,520
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
634
01:05:14,147 --> 01:05:15,814
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
635
01:05:19,860 --> 01:05:22,487
- Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά;
- Αφού το λες εσύ.
636
01:05:22,571 --> 01:05:28,660
Αλλά είναι 23-31-7 ή 23-3-17 ή 2-33-17;
637
01:05:28,744 --> 01:05:30,162
- Δεν μπορώ να θυμηθώ.
- Γκρίφιν.
638
01:05:30,244 --> 01:05:31,872
Δεν μπορώ να θυμηθώ.
639
01:05:31,955 --> 01:05:33,416
Θα πρέπει να τους δοκιμάσεις όλους.
640
01:05:34,125 --> 01:05:36,460
Και θα πρέπει να είσαι αθόρυβος.
641
01:05:36,542 --> 01:05:37,543
Ναι.
642
01:05:38,462 --> 01:05:40,380
Εντάξει, ευχαριστώ.
643
01:05:51,558 --> 01:05:54,936
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.
644
01:09:03,330 --> 01:09:04,915
Βοήθεια! Ο Αρπαχτής!
645
01:09:11,670 --> 01:09:13,591
Αν πεις έστω μια λέξη...
646
01:09:15,968 --> 01:09:20,180
θα σε ξεκοιλιάσω στη μέση του δρόμου.
647
01:09:21,974 --> 01:09:25,560
Και θα σε στραγγαλίσω με τα έντερά σου...
648
01:09:44,121 --> 01:09:46,289
Καληνύχτα, άτακτο αγόρι.
649
01:09:52,170 --> 01:09:53,588
Τι ήταν όλος αυτός ο θόρυβος;
650
01:09:53,671 --> 01:09:55,131
Ο Σαμψών γάβγιζε για κάποιο λόγο.
651
01:09:55,215 --> 01:09:57,217
Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε για ύπνο, Μαξ.
652
01:10:14,984 --> 01:10:16,819
Τι στην οργή;
653
01:10:16,902 --> 01:10:19,281
Τι είναι αυτό;
654
01:10:19,364 --> 01:10:23,201
Ζήτησα τη βοήθειά σου, κι εσύ μου έδωσες
αυτά τα στοιχεία που δεν σημαίνουν τίποτα.
655
01:10:23,285 --> 01:10:25,994
Και σήμερα το πρωί ξυπνάω
χωρίς να έχω δει τίποτα;
656
01:10:26,496 --> 01:10:29,082
Αλήθεια τώρα, τι έχεις πάθει;
657
01:10:29,165 --> 01:10:31,584
Εσύ άφησες τον Αρπαχτή
να πιάσει τον Φίνι, έτσι;
658
01:10:31,668 --> 01:10:36,172
Και μην μου πεις ότι δεν ανακατεύεσαι,
επειδή εσύ μου δίνεις αυτά τα όνειρα.
659
01:10:40,425 --> 01:10:41,511
Εκτός αν...
660
01:10:51,396 --> 01:10:53,439
δεν υπάρχεις καν.
661
01:11:01,823 --> 01:11:02,906
Κάθαρμα.
662
01:11:06,577 --> 01:11:07,579
Όχι.
663
01:11:09,664 --> 01:11:10,664
Παράτα με.
664
01:11:12,666 --> 01:11:13,668
Να πάρει.
665
01:11:18,422 --> 01:11:19,423
Τι;
666
01:11:21,174 --> 01:11:22,384
θα πεις κάτι;
667
01:11:23,552 --> 01:11:24,971
Ξέρεις τουλάχιστον ποιος είσαι;
668
01:11:25,053 --> 01:11:27,307
Τι ερώτηση είναι αυτή;
669
01:11:28,181 --> 01:11:29,766
Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;
670
01:11:31,226 --> 01:11:32,603
Είμαι ο Φίνι Μπλέικ.
671
01:11:32,686 --> 01:11:35,271
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φίνι Μπλέικ.
672
01:11:35,355 --> 01:11:37,315
Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι.
673
01:11:37,399 --> 01:11:38,442
Ποιο;
674
01:11:38,525 --> 01:11:41,987
Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη
της αξιοθρήνητης ζωής σου.
675
01:11:42,069 --> 01:11:43,488
Να με πάρει.
676
01:11:44,489 --> 01:11:45,574
Είσαι ο Βινς Χόπερ.
677
01:11:46,658 --> 01:11:48,951
Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.
678
01:11:50,120 --> 01:11:51,371
Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.
679
01:11:52,164 --> 01:11:54,917
Αν ήξερες τι έρχεται,
θα ήσουν τρομοκρατημένος.
680
01:11:54,999 --> 01:11:56,667
Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!
681
01:12:27,990 --> 01:12:29,825
Βινς, θα σπάσεις το ρεκόρ σου.
682
01:12:29,908 --> 01:12:32,536
Φυσικά θα το κάνω, ηλίθιε.
Το είπα ότι θα το κάνω.
683
01:12:41,212 --> 01:12:42,380
Άχρηστε!
684
01:12:46,509 --> 01:12:49,262
Μου χάλασες το παιχνίδι!
685
01:12:49,762 --> 01:12:51,889
Για όνομα!
686
01:12:53,266 --> 01:12:54,349
Έλα εδώ, σκύλε!
687
01:13:08,447 --> 01:13:11,075
Μην τα βάλεις ξανά μαζί μου!
688
01:14:20,017 --> 01:14:21,352
Ξέρεις τουλάχιστον ποιος είσαι;
689
01:14:21,436 --> 01:14:23,437
Τι ερώτηση είναι αυτή;
690
01:14:23,521 --> 01:14:25,982
- Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;
- Είμαι ο Φίνι Μπλέικ.
691
01:14:26,065 --> 01:14:28,108
Χάρηκα για τη γνωριμία, Φίνι Μπλέικ.
692
01:14:28,192 --> 01:14:29,902
Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι.
693
01:14:31,571 --> 01:14:32,529
Ποιο;
694
01:14:32,614 --> 01:14:35,741
Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη
της αξιοθρήνητης ζωής σου.
695
01:14:36,825 --> 01:14:37,825
Να με πάρει.
696
01:14:38,534 --> 01:14:40,246
Είσαι ο Βινς Χόπερ.
697
01:14:40,329 --> 01:14:42,665
Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.
698
01:14:47,460 --> 01:14:48,755
Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.
699
01:14:48,837 --> 01:14:51,257
Αν ήξερες τι έρχεται,
θα ήσουν τρομοκρατημένος!
700
01:14:51,340 --> 01:14:53,258
Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!
701
01:14:57,804 --> 01:15:00,391
Γκουένι, βιάσου.
Θα αργήσεις για το σχολείο.
702
01:15:01,099 --> 01:15:02,309
Συγγνώμη, μπαμπά.
703
01:15:02,686 --> 01:15:05,144
Να με πάρει. Είσαι ο Βινς Χόπερ.
704
01:15:05,229 --> 01:15:07,439
Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.
705
01:15:07,523 --> 01:15:08,690
Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.
706
01:15:08,774 --> 01:15:11,360
Αν ήξερες τι έρχεται,
θα ήσουν τρομοκρατημένος!
707
01:15:11,442 --> 01:15:13,029
Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!
708
01:15:14,195 --> 01:15:16,907
Δοκίμασες να στοιβάξεις τα χαλιά
για να φτάσεις το παράθυρο;
709
01:15:16,990 --> 01:15:18,491
Δοκίμασα τα πάντα.
710
01:15:18,575 --> 01:15:20,369
Όχι, όχι τα πάντα.
711
01:15:21,370 --> 01:15:23,539
Όταν ο Αρπαχτής είδε τι είχα κάνει,
αυτό ήταν το τέλος.
712
01:15:23,622 --> 01:15:25,457
Και άργησε να με σκοτώσει.
713
01:15:25,540 --> 01:15:26,542
Τι έκανες;
714
01:15:26,624 --> 01:15:29,587
Έπρεπε να ξοδέψει μια περιουσία
για να επιδιορθώσει τις ζημιές.
715
01:15:29,669 --> 01:15:32,006
- Τι έκανες;
- Θα σου πω!
716
01:15:32,589 --> 01:15:35,384
Ή έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό
αυτή τη στιγμή;
717
01:15:35,466 --> 01:15:37,760
Όχι, όχι, ακούω.
718
01:15:39,178 --> 01:15:41,973
Απέναντι από τη λεκάνη,
υπάρχει μια πρίζα.
719
01:15:42,056 --> 01:15:43,057
Ναι, την έχω δει.
720
01:15:43,975 --> 01:15:45,977
Στην άλλη πλευρά του τοίχου,
υπάρχει μια αποθήκη.
721
01:15:46,060 --> 01:15:47,396
Δεν μπορείς να μπεις εκεί...
722
01:15:47,478 --> 01:15:49,856
επειδή ενδιάμεσα υπάρχει
ένας τεράστιος καταψύκτης.
723
01:15:49,939 --> 01:15:50,940
Εντάξει.
724
01:15:51,024 --> 01:15:54,028
Σπάσε τον τοίχο
περίπου 60 εκ πάνω από την πρίζα...
725
01:15:54,110 --> 01:15:56,279
μέχρι να φτάσεις στο πάνελ
που είναι βιδωμένο.
726
01:15:56,362 --> 01:15:58,781
Βγάλε το πάνελ,
και είσαι μέσα στον καταψύκτη.
727
01:15:58,865 --> 01:16:00,575
Κι έτσι βγαίνω μέσα στην αποθήκη.
728
01:16:01,283 --> 01:16:02,285
Σε ευχαριστώ.
729
01:16:03,036 --> 01:16:04,036
Για τι πράγμα;
730
01:16:05,121 --> 01:16:06,123
Που με βοηθάς.
731
01:16:07,497 --> 01:16:08,499
Σε βοηθάω;
732
01:16:09,417 --> 01:16:13,212
Δεν το κάνω για σένα. Διάλυσέ τον!
733
01:19:35,745 --> 01:19:36,746
Τι;
734
01:19:38,206 --> 01:19:40,500
Γεια, Φιν. Τι γίνεται;
735
01:19:42,876 --> 01:19:44,211
Ρόμπιν;
736
01:19:44,295 --> 01:19:46,463
Γεια, φίλε. Μην κλαις.
737
01:19:47,132 --> 01:19:48,133
Δεν κλαίω.
738
01:19:48,717 --> 01:19:51,052
Ναι, κλαις. Σε βλέπω.
739
01:19:52,388 --> 01:19:53,430
Με βλέπεις;
740
01:19:53,513 --> 01:19:56,182
Είμαι μαζί σου.
Ήμουν μαζί σου από την αρχή.
741
01:19:57,183 --> 01:19:58,185
Αλήθεια;
742
01:19:58,851 --> 01:20:00,562
Ένας άντρας δεν εγκαταλείπει ποτέ
τον φίλο του.
743
01:20:01,396 --> 01:20:04,274
Ο πατέρας μου δεν εγκατέλειψε
τους δικούς του στο Βιετνάμ.
744
01:20:04,899 --> 01:20:06,484
Γι' αυτό δεν επέστρεψε.
745
01:20:07,444 --> 01:20:08,986
Ούτε εγώ θα επιστρέψω.
746
01:20:09,528 --> 01:20:11,448
Όμως δεν θα σε εγκαταλείψω.
747
01:20:12,573 --> 01:20:14,283
Θα είμαστε σύντομα μαζί.
748
01:20:14,367 --> 01:20:16,703
Όχι. Δεν θα πας χαμένος όπως εγώ.
749
01:20:16,785 --> 01:20:18,871
Δοκίμασα τα πάντα.
Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα.
750
01:20:18,955 --> 01:20:20,164
- Ακόμη.
- Ρόμπιν...
751
01:20:20,247 --> 01:20:21,832
Θυμάσαι τι σου είχα πει;
752
01:20:23,708 --> 01:20:25,961
Ότι έπρεπε να δω την ταινία
Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι;
753
01:20:26,880 --> 01:20:27,881
Πριν από αυτό.
754
01:20:30,299 --> 01:20:32,384
Ότι κάποια μέρα θα χρειαστεί
να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
755
01:20:32,885 --> 01:20:35,304
Αυτή η μέρα είναι σήμερα, Φιν.
756
01:20:35,387 --> 01:20:37,973
Από σήμερα σταματάς να ανέχεσαι
ζοριλίκια από τον οποιονδήποτε.
757
01:20:39,726 --> 01:20:42,561
Δεν είμαι μαχητής όπως εσύ, Ρόμπιν.
Ούτε εσύ τον νίκησες.
758
01:20:42,645 --> 01:20:44,687
Πάντα ήσουν μαχητής, Φιν.
759
01:20:44,772 --> 01:20:47,775
Αυτό έχουμε κοινό,
γι' αυτό ήμασταν φίλοι.
760
01:20:47,857 --> 01:20:51,403
Πάντα φοβόσουν να ρίξεις γροθιά,
αλλά πάντα ήξερες να τη δέχεσαι.
761
01:20:51,487 --> 01:20:54,907
Και πάντα σηκωνόσουν ξανά. Κάθε φορά.
762
01:20:55,824 --> 01:20:57,118
Δεν είμαι τόσο δυνατός.
763
01:20:57,201 --> 01:20:59,328
Πρέπει να είσαι.
Θα βγεις από εδώ.
764
01:20:59,411 --> 01:21:01,747
Αν δεν μπορείς να το κάνεις για σένα,
κάν' το για μένα.
765
01:21:01,830 --> 01:21:03,122
Τι σημασία έχει;
766
01:21:03,207 --> 01:21:05,083
Δεν θέλω να πεθάνω
για το τίποτα.
767
01:21:05,166 --> 01:21:07,253
Τουλάχιστον ας πεθάνω
για να σώσω έναν φίλο.
768
01:21:07,336 --> 01:21:09,337
Κι αφού δεν μπορώ να σκοτώσω
ο ίδιος το κάθαρμα...
769
01:21:09,421 --> 01:21:10,673
πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
770
01:21:13,007 --> 01:21:14,008
Πώς;
771
01:21:15,177 --> 01:21:16,469
Θα χρησιμοποιήσεις όπλο.
772
01:21:17,303 --> 01:21:18,389
Τι όπλο;
773
01:21:18,471 --> 01:21:19,556
Αυτό που κρατάς.
774
01:21:20,391 --> 01:21:21,392
Το τηλέφωνο;
775
01:21:22,058 --> 01:21:23,851
Γέμισε το ακουστικό με χώμα.
776
01:21:23,936 --> 01:21:26,772
Γέμισέ το. Δώσε του βάρος.
777
01:21:26,854 --> 01:21:28,274
Και μετά;
778
01:21:28,356 --> 01:21:31,485
Κάνεις εξάσκηση. Ξανά και ξανά.
779
01:21:31,568 --> 01:21:34,071
Σηκώνεις το ακουστικό.
Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.
780
01:21:34,153 --> 01:21:36,656
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.
781
01:21:37,658 --> 01:21:38,659
Δοκίμασέ το.
782
01:21:38,741 --> 01:21:40,243
- Τώρα;
- Ναι.
783
01:21:40,826 --> 01:21:43,288
Σηκώνεις το ακουστικό.
Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.
784
01:21:43,372 --> 01:21:45,832
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.
785
01:21:46,623 --> 01:21:49,586
Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό.
Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.
786
01:21:49,669 --> 01:21:52,006
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.
787
01:21:52,088 --> 01:21:54,882
Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό.
Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.
788
01:21:54,966 --> 01:21:57,302
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.
789
01:21:57,384 --> 01:22:00,680
Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό.
Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.
790
01:22:00,763 --> 01:22:03,015
Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.
791
01:22:06,185 --> 01:22:07,187
Το 'χεις.
792
01:22:08,147 --> 01:22:10,648
Τώρα γέμισέ το με χώμα
όπως σου είπα.
793
01:22:10,732 --> 01:22:12,609
Θα μπορώ να σου μιλάω;
794
01:22:15,069 --> 01:22:16,571
Αυτό ήταν
το τελευταίο τηλεφώνημα, Φίν.
795
01:22:17,405 --> 01:22:18,907
Είσαι μόνος από εδώ και πέρα.
796
01:22:21,409 --> 01:22:22,410
Μου λείπεις, Ρόμπιν.
797
01:22:24,454 --> 01:22:25,705
Τότε δικαίωσέ με.
798
01:22:27,289 --> 01:22:28,291
Βγες από 'δώ.
799
01:22:29,709 --> 01:22:30,710
Θα βγω.
800
01:22:31,961 --> 01:22:32,961
Γεια, Φιν.
801
01:22:33,963 --> 01:22:34,964
Γεια, Ρόμπιν.
802
01:23:29,559 --> 01:23:31,477
Σε παρακαλώ, Χριστέ μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
803
01:23:31,561 --> 01:23:34,398
Συγγνώμη που είπα ότι δεν υπάρχεις.
Σε παρακαλώ να υπάρχεις. Σε παρακαλώ.
804
01:23:42,281 --> 01:23:44,156
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
805
01:24:33,413 --> 01:24:35,081
ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΑΪΤ
806
01:24:48,845 --> 01:24:50,264
Τον επιθεωρητή Ράιτ, παρακαλώ.
807
01:27:29,295 --> 01:27:31,172
Απίστευτο.
808
01:27:33,342 --> 01:27:35,718
Το ήξερα ότι κάτι μου έκρυβε εδώ κάτω...
809
01:27:35,802 --> 01:27:37,804
αλλά για όνομα του Θεού.
810
01:27:38,303 --> 01:27:39,556
Βοήθεια, σας παρακαλώ.
811
01:27:39,639 --> 01:27:41,432
Μπορείτε να καλέσετε τον μπαμπά μου;
Την αδερφή μου;
812
01:27:41,475 --> 01:27:44,185
Άκου. Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ.
Έπρεπε να φύγει για δουλειά.
813
01:27:44,269 --> 01:27:46,354
Εγώ είμαι ο Μαξ. Ηρέμησε.
814
01:27:46,438 --> 01:27:48,189
Γι' αυτό είχε τρελαθεί το πρωί.
815
01:27:49,440 --> 01:27:51,650
Θέλεις να σου πω
πώς σε ανακάλυψα, φίλε;
816
01:27:51,734 --> 01:27:52,735
Όχι, όχι.
817
01:27:52,819 --> 01:27:54,987
Μην ανησυχείς.
Μιλάμε γι' αυτό όταν...
818
01:28:15,550 --> 01:28:16,593
Αυτό είναι το σπίτι;
819
01:28:16,676 --> 01:28:18,218
- Ναι.
- Είσαι σίγουρη;
820
01:28:18,303 --> 01:28:21,305
Δεν το είχα δει ποτέ ξανά
παρά μόνο στα όνειρά μου.
821
01:28:21,389 --> 01:28:23,515
Το δέντρο, η πόρτα,
η διεύθυνση, η αυλόπορτα.
822
01:28:23,600 --> 01:28:25,351
- Κάθε λεπτομέρεια.
- Εντάξει.
823
01:28:25,434 --> 01:28:26,936
Εσύ μείνε πίσω.
824
01:28:27,020 --> 01:28:28,187
Μείνετε μαζί της.
825
01:28:30,272 --> 01:28:31,482
Γρήγορα σας παρακαλώ!
826
01:28:31,566 --> 01:28:32,566
Εντάξει, μπαίνουμε.
827
01:28:33,734 --> 01:28:34,985
Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.
828
01:28:36,945 --> 01:28:38,405
Να σκοτώσω τον αδερφό μου.
829
01:28:39,114 --> 01:28:41,950
Όχι. Δεν φταίω εγώ. Εγώ...
830
01:28:42,033 --> 01:28:44,662
Ήταν ένας ηλίθιος.
831
01:28:46,955 --> 01:28:48,498
Αλλά ήταν ο δικός μου ηλίθιος.
832
01:28:51,126 --> 01:28:52,376
Συγγνώμη, Μαξ.
833
01:28:54,046 --> 01:28:56,465
Τώρα θα αναγκαστώ να σε βάλω
με τους άλλους.
834
01:28:59,343 --> 01:29:01,887
Απ' ό,τι φαίνεται θα συναντήσεις τελικά
και τα άλλα άτακτα αγόρια.
835
01:29:04,807 --> 01:29:06,601
Ανοίξτε! Αστυνομία!
836
01:29:15,400 --> 01:29:17,027
Τι τρέχει με το τηλέφωνο;
837
01:29:17,110 --> 01:29:18,861
Σου είπα ότι δεν λειτουργεί!
838
01:29:21,406 --> 01:29:24,533
Κανονικά, θα χρησιμοποιούσα μαχαίρι.
839
01:29:26,119 --> 01:29:30,456
Όμως είσαι ιδιαίτερη περίπτωση, Φίνι.
840
01:29:32,083 --> 01:29:33,626
Θα το καθυστερήσω όσο μπορώ.
841
01:29:34,920 --> 01:29:38,507
Θέλω να πονέσεις πολύ.
842
01:29:41,842 --> 01:29:43,220
Σαμψών!
843
01:30:00,696 --> 01:30:02,280
- Κανένας.
- Κανένας!
844
01:30:05,700 --> 01:30:07,494
Καλό αγόρι.
845
01:30:17,836 --> 01:30:20,255
- Είναι άδειο.
- Είναι το λάθος σπίτι.
846
01:31:45,966 --> 01:31:46,967
Είναι για σένα.
847
01:31:48,551 --> 01:31:51,429
Καλώς ήρθες στο τέλος του εφιάλτη
της αξιοθρήνητης ζωής σου!
848
01:31:52,555 --> 01:31:55,140
Δεν έχεις πολύ χρόνο.
849
01:31:56,934 --> 01:31:58,812
Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!
850
01:31:58,894 --> 01:32:02,399
Δεν μπορώ να σε σκοτώσω, κάθαρμα,
οπότε θα το κάνει ο Φιν για μένα.
851
01:32:02,481 --> 01:32:04,400
Το χέρι του Φιν είναι φοβερό!
852
01:32:22,208 --> 01:32:23,210
Περιμένετε.
853
01:32:25,754 --> 01:32:26,798
Υπάρχει υπόγειο.
854
01:33:14,386 --> 01:33:16,971
Είναι τα παιδιά που αγνοούνται.
Εδώ τα θάβει.
855
01:33:19,182 --> 01:33:21,226
Πιστεύω ότι τα σκοτώνει αλλού.
856
01:33:25,647 --> 01:33:26,815
Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
857
01:34:28,458 --> 01:34:29,752
- Πάμε από εδώ.
- Πάμε.
858
01:34:35,258 --> 01:34:38,261
Από την άλλη, από γύρω.
Εσείς παιδιά, εδώ. Σ' αυτή την πλευρά!
859
01:35:19,259 --> 01:35:20,761
- Ελάτε!
- Στο απέναντι σπίτι!
860
01:35:20,843 --> 01:35:23,055
Ελάτε μαζί μου.
861
01:35:23,138 --> 01:35:24,138
Παιδιά, εδώ!
862
01:35:24,223 --> 01:35:25,515
Ελάτε, όλοι!
863
01:35:25,599 --> 01:35:27,142
Στο υπόγειο.
864
01:35:27,225 --> 01:35:29,018
- Πάρτε τα παιδιά από εδώ.
- Καλύψτε το πίσω μέρος.
865
01:35:30,686 --> 01:35:32,105
Ένα και δύο, εδώ!
866
01:35:51,457 --> 01:35:53,960
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Κρατήστε τους πίσω από την περίφραξη.
867
01:35:55,294 --> 01:35:56,379
Αυτά είναι... είναι...
868
01:36:15,022 --> 01:36:17,191
Λυπάμαι τόσο πολύ.
869
01:36:17,274 --> 01:36:19,277
Τόσο...
870
01:36:19,359 --> 01:36:20,736
λυπάμαι πάρα πολύ.
871
01:36:21,904 --> 01:36:23,613
Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.
872
01:36:42,132 --> 01:36:45,635
Είμαι ο αρχιφύλακας Γουόκερ
από το αστυνομικό τμήμα του Ντένβερ.
873
01:36:45,719 --> 01:36:49,974
Ο μεγάλος εφιάλτης της κοινότητάς μας
βρήκε απόψε ένα γλυκόπικρο τέλος...
874
01:36:50,057 --> 01:36:52,684
με τη διάσωση
του αγνοούμενου παιδιού Μπλέικ...
875
01:36:52,767 --> 01:36:55,478
αλλά και την εύρεση πέντε πτωμάτων
που πιστεύουμε ότι ανήκουν...
876
01:36:55,563 --> 01:36:58,023
στα άλλα παιδιά
που αγνοούνταν στην περιοχή.
877
01:36:58,106 --> 01:37:00,692
Οι άνδρες που διαλεύκαναν την υπόθεση
θα σας ενημερώσουν για τις λεπτομέρειες.
878
01:37:00,774 --> 01:37:02,611
- Επιθεωρητή Ράιτ;
- Μάλιστα, αρχηγέ.
879
01:37:03,361 --> 01:37:06,406
Ο δράστης γνωστός ως Αρπαχτής
είχε δύο σπίτια...
880
01:37:06,489 --> 01:37:08,658
ένα όπου κρατούσε τα θύματα ζωντανά...
881
01:37:08,742 --> 01:37:12,954
κι ένα δεύτερο, άδειο, απέναντι
όπου τα έθαβε μετά θάνατον.
882
01:37:17,793 --> 01:37:19,043
Αυτός είναι;
883
01:37:19,128 --> 01:37:20,170
Αυτός είναι;
884
01:37:20,253 --> 01:37:22,088
Τον είδες;
885
01:37:22,172 --> 01:37:24,007
Πίστευα ότι θα είναι πιο μεγαλόσωμος.
886
01:37:24,091 --> 01:37:25,508
Αυτός σκότωσε τον Αρπαχτή.
887
01:37:25,591 --> 01:37:27,678
Αποκλείεται.
Ο Αρπαχτής ήταν δύο μέτρα ψηλός.
888
01:37:27,761 --> 01:37:29,095
Άκουσα ότι τον μαχαίρωσε.
889
01:37:29,179 --> 01:37:31,014
Πώς μπορεί αυτό το παιδί
να στραγγαλίσει κάποιον;
890
01:37:34,100 --> 01:37:36,894
Του έφερε τσεκουριά στο κεφάλι.
Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός. Ξέρω.
891
01:37:36,977 --> 01:37:39,064
Εγώ άκουσα ότι τον χτύπησε
μέχρι θανάτου με ένα τηλέφωνο.
892
01:37:41,858 --> 01:37:42,858
Καλημέρα.
893
01:37:42,942 --> 01:37:44,611
Άκουσα ότι θα γράψουμε τεστ σήμερα.
894
01:37:52,660 --> 01:37:53,661
Γεια, Φίνι.
895
01:37:57,122 --> 01:37:58,123
Λέγε με Φιν.
896
01:43:08,846 --> 01:43:15,854
ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ
83120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof