Original subtitles

- Ελάτε, παιδιά! - Κάντε μας περήφανους.

ΒΟΡΕΙΟ ΝΤΕΝΒΕΡ 1978

Τους χαρίζετε το παιχνίδι! Πάμε! Ξυπνήστε!

Έλα, Φίνι! Πάμε!

Θα τα καταφέρεις!

Ρίξε μπάλα!

Στράικ!

Ναι, Φίνι! Καλό!

Πάμε, Φίνι! Άλλα δύο στράικ!

- Δεύτερο! - Ναι, Φίνι!

Ναι!

Τα μάτια ανοιχτά! Τα μάτια ανοιχτά!

Όχι.

- Τρέξε! - Θεέ μου.

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους!

Μπρους! Μπρους! Μπρους!

- Ωραίο παιχνίδι. - Ωραίο παιχνίδι.

Μπράβο.

- Παίξατε ωραία, παιδιά. - Ωραίο παιχνίδι, προπονητή.

Φίλε!

Το χέρι σου είναι φοβερό.

Παραλίγο να με νικήσεις.

- Ωραίο παιχνίδι. - Ωραίο παιχνίδι.

Έλα, Μπρους!

- Γεια, Μπρους. - Γεια.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ

ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΔΙΗΓΗΜΑ "THE BLACK PHONE" ΤΟΥ ΤΖΟ ΧΙΛ

ΠΥΡΗΝΙΚΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ

Μπορείς να ρουφήξεις λίγο πιο δυνατά;

Δεν νομίζω ότι σε ακούνε στο Μπόλντερ.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Δεν ξέρω. Όλοι λένε τον Φόνζι ή τον Ρίτσι.

Η Μίλι λέει τον Πότσι, αλλά εγώ δεν νομίζω ότι πρέπει να εμπιστεύεσαι...

κάποια που όταν μεγαλώσει θέλει να παντρευτεί τον Πότσι.

Θα μείνω στο αρχικό μου σχέδιο να παντρευτώ τον Ντάνι Μποναντούτσι.

Δεν γίνεται να παντρευτείς ένα μέλος της οικογένειας Πάρτριτζ.

Είναι απίθανος. Λατρεύω τη φωνή του.

Είναι καινούργια.

Ποια;

Η αφίσα. Ο κύριος Γιαμάντα τις κολλάει.

Πιστεύεις ότι δεν θα τους βρούνε, έτσι;

Όχι όπως θα ήθελαν.

Έλα. Πάμε. Θα αργήσουμε.

ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΟ ΠΑΙΔΙ ΜΠΡΟΥΣ ΓΙΑΜΑΝΤΑ

Έλα! Έλα εδώ!

Ξύλο! Ξύλο! Ξύλο!

Τσακώνονται!

Περνιέσαι για σκληρός;

Πάμε να δούμε.

Θα σε χτυπήσω σαν καρφί, κοκκαλιάρικο μεξικανάκι.

Κάν' το τότε.

Εκτός κι αν φοβάσαι.

Ρίξ' του, Ρόμπιν!

Σήκω πάνω!

Βάρα τον πιο δυνατά!

Πάμε.

- Να με πάρει. - Πάμε να φύγουμε!

Τι ήταν αυτό; Ήταν ο Μους.

Δεν με νοιάζει.

Ο Μους είναι απίστευτος βλάκας.

Το ξέρω.

- Πέρυσι σου μάτωσε τη μύτη. - Γκουέν.

Του άξιζε.

Σε κανέναν δεν αξίζει αυτό.

- Φίνι, σε χτύπησε. - Το ξέρω, Γκουέν. Εκεί ήμουν. Θυμάσαι;

Απλώς δεν θέλω να το συζητάω.

Ήταν χαζό εκ μέρους του να τα βάλει με τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.

Το πιο σκληρό καρύδι αφού ο Αρπαχτής έπιασε τον Βινς Χόπερ.

Καλύτερα να μην τον λες έτσι.

Όλοι τον φώναζαν Πίνμπολ Βινς.

- Όχι, εννοώ... - Ξέρω τι εννοείς, κορόιδο.

Ακόμα κι οι εφημερίδες τον αποκαλούν "ο Αρπαχτής".

Απλώς... θα ήθελα να μην λες το όνομά του.

Δεν πιστεύεις στ' αλήθεια αυτή την ιστορία, έτσι;

Όχι.

Επειδή δεν μπορεί να σε ακούσει, ξέρεις. Δεν αρπάζει τα παιδιά που το λένε.

Το ξέρω.

- Φίνι! - Είπα, το ξέρω.

- Τότε πες το! - Όχι.

Φοβάσαι;

Δεν το εννοούσα.

Το ξέρω.

Ο εσωτερικός φλοιός είναι στερεός. Ο εξωτερικός σε ρευστή κατάσταση.

Ο μανδύας, είναι κυρίως στερεός.

Παρ' όλ' αυτά, το εξωτερικό του μέρος είναι σε τήξη.

Επόμενη διαφάνεια.

Το επιφανειακό στρώμα ονομάζεται μανδύας. Είναι στέρεο και πολύ λεπτό.

Καθώς η Γη χωρίστηκε σε στοιβάδες, άρχισε σταδιακά να ψύχεται...

αλλά το εσωτερικό ήταν ακόμη καυτό.

Φίνι.

Τα λέμε στο μεσημεριανό!

Θα σου κρατήσω θέση!

Φίνι.

Βγες έξω, ηλίθιε.

Δεν κοροϊδεύεις κανέναν, ανεγκέφαλε.

Τι κάνεις στην τουαλέτα μας;

Είδες την πινακίδα; Γράφει "αγόρια".

"Αγόρια" όχι "αδερφές".

Δρόμο, άχρηστοι.

Γεια, Φιν. Πώς πάει;

Ξέρεις, τα ίδια και τα ίδια.

Ο Μους έχει πολύ κοφτερά δόντια.

Οι αρθρώσεις πάντα ματώνουν στην αρχή.

Περιμένετε.

Αν τα βάλετε ξανά με τον Φιν...

θα έχετε να κάνετε μαζί μου.

Μπορείτε να φύγετε τώρα.

Σε ευχαριστώ.

Θα πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου κάποια μέρα.

Ναι, το ξέρω.

Γιατί παλέψατε με τον Μους;

Έβριζε και πήγαινε γυρεύοντας. Ήμουν σίγουρος ότι θα κάνει πίσω.

Όχι. Για να είμαι ειλικρινής, μου έκανε εντύπωση που σήκωσε το χέρι.

Ήταν ανάγκη; Φάνηκε ότι τον χτύπησες άσχημα.

Θα του έδινα μία απλώς. Θα τον τρόμαζα λίγο.

Αλλά με αυτό δεν θα είχαμε αίμα.

Σε τέτοιες περιπτώσεις, όσο περισσότερο αίμα, τόσο το καλύτερο.

Για αυτούς που βλέπουν, δηλαδή. Κάνει εντύπωση.

Είδα τον Σχιζοφρενή Δολοφόνο με το Πριόνι την Παρασκευή. Το είδες;

Είναι ακατάλληλη. Ο μπαμπάς μου δεν θα με πήγαινε ποτέ.

Ο θείος μου με πηγαίνει στο drive-in. Βλέπουμε τα πάντα.

Αλλά, φίλε... αυτή η ταινία είναι η καλύτερη.

Κι από τον Κίτρινο Πράκτορα του Χονγκ Κονγκ;

Ίσως. Μάλλον δεύτερη καλύτερη.

Θα ήθελα να δω μια ταινία του Μπρους Λι.

Αν βγει στην τηλεόραση, ξέρεις.

Ναι. Οπωσδήποτε.

Έχεις χρόνο να περάσεις από το σπίτι μου μετά το σχολείο;

Πάλι για τα μαθηματικά;

Ο κύριος Τζόνσον μιλάει πολύ γρήγορα.

Δεν τα εξηγεί καλά. Όχι όπως εσύ.

Μπορούμε να τα δούμε μαζί; Αν πάρω κάτω απ' τη βάση θα με αποβάλλουν.

Ναι, φυσικά.

Άρα αν αφαιρέσουμε το έξι από το έντεκα, η αξία του "x" ισούται με "πέντε".

Θέλατε να με δείτε;

Γκουέντολιν Μπλέικ, ο επιθεωρητής Ράιτ κι ο επιθεωρητής Μίλερ.

Δεσποινίς Μπλέικ.

Θα ήθελαν να σου μιλήσουν για κάτι.

Είσαι φίλη με την Έιμι Γιαμάντα;

Μπαίνουμε μαζί το πρωί στις παρουσίες. Είναι καλά;

ΜΙα χαρά. Ξέρεις περί τίνος πρόκειται.

Τι της είπες για τον αδερφό της, τον Μπρους;

Μόνο ότι τον ονειρεύτηκα.

Πώς ήταν το όνειρο;

Ήταν περίεργο.

Τι συνέβη στο όνειρό σου;

Τον απήγαγαν. Αυτό είναι όλο.

Ένας άντρας με φορτηγάκι και μαύρα μπαλόνια.

Ναι.

Τι άλλο μπορείς να μας πεις για το όνειρο;

Γιατί; Ήταν απλώς ένα όνειρο.

- Ποιος άλλος γνωρίζει γι' αυτό; - Κανένας.

Βρήκαμε δύο μαύρα μπαλόνια στο σημείο, Γκουέν.

Βρήκαμε επίσης άλλο ένα στο σημείο που απήχθη ο Γκρίφιν Σταγκ.

Δεν δώσαμε αυτές τις πληροφορίες στη δημοσιότητα. Άρα...

Η ερώτηση είναι, πού άκουσες για τα μπαλόνια;

Πουθενά.

Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

- Πώς ήξερες για τα μπαλόνια; - Τι δεν μας λες, Γκουέν;

Ή υπάρχει διαρροή από την αστυνομία ή...

- Ή, τι; Εγώ είμαι ο Αρπαχτής; - Όχι.

Πιστεύετε ότι εγώ απήγαγα τον Βινς Χόπερ την άνοιξη, αυτό λέτε;

Ο Βινς έμεινε δύο φορές στην ίδια τάξη.

Τον έχω δει σε καυγά και να είστε σίγουροι...

ότι σας έβαζε κάτω και τους δυο με δεμένα μάτια.

Γκουέν, πρόσεξε πώς μιλάς.

Ναι, τον νίκησα επειδή εγώ είμαι ο Αρπαχτής.

- πανηλίθιοι. - Γκουέντολιν Μπλέικ!

Γκουέν.

Τι δεν μας λες;

Ότι κάποιες φορές τα όνειρά μου βγαίνουν αληθινά.

Νάτος.

Τι ήταν αυτό;

Τίποτα.

Θα μείνω στης Σούζι απόψε.

Είναι Παρασκευή. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό.

Θα προσέχω τον μπαμπά.

Θα γυρίσω το πρωί.

Και, το καλό που σου θέλω, μην φας όλο το παγωτό.

Συγγνώμη!

Μπαμπά! Σταμάτα!

Εσύ μην ανακατεύεσαι!

Γκουένι, ήρθαν στη δουλειά μου.

Γιατί ήρθε η αστυνομία στη δουλειά μου;

Δεν ξέρω! Συγγνώμη!

Πρέπει να μου πεις τι ξέρεις για την έρευνα!

- Τίποτα! - Τι θα... Τι;

Τίποτα.

- Τίποτα! - Τι;

Τίποτα!

Χτύπα με ξανά και το αφήνω!

Άφησέ το και θα σε χτυπήσω πιο δυνατά!

Όχι, μπαμπά!

Αυτή ήταν βότκα των οκτώ δολαρίων!

Άκουσέ με, τώρα. Άκουσέ με.

Δεν είσαι η μητέρα σου!

Το ξέρω.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ακούς κάτι που δεν υπάρχει.

Δεν βλέπεις κάτι που δεν υπάρχει!

Εντάξει!

- Δεν υπάρχουν, Γκουένι! - Εντάξει.

Και τα όνειρά σου...

είναι μόνο όνειρα.

- Με κατάλαβες; - Ναι!

- Με κατάλαβες; - Ναι!

Πες το! Να το ακούσω.

Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα.

Πες το ξανά!

Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα!

Πες το ξανά.

Τα όνειρά μου είναι μόνο όνειρα!

Πήγαινε να δεις τηλεόραση.

Κι όχι πάγο στον πισινό σου, δεσποινίς!

Θέλω να αναλογιστείς αυτό που έκανες!

Ήξερες τίποτα για όλα αυτά;

Το ίδιο ισχύει και για σένα.

Κατάλαβες;

Το κατάλαβες;

Φύγε τώρα.

Κατάλαβα. Ευχαριστώ που πήρατε.

Φίνι.

Ναι;

Ξέρεις ένα παιδί που το λένε Ρόμπιν Αρε...

Αρεγιάνο;

Ναι, αυτό.

Είναι φίλος από το σχολείο. Γιατί;

Λυπάμαι πολύ, Φίνι.

Ξέρω ότι ήταν φίλος σου.

Μην λες "ήταν".

Είναι φίλος μου.

Λυπάμαι.

Γκουέν.

Μπορείς να κάνεις αυτό με τα όνειρα πάλι;

Δεν πάει έτσι.

Προσπάθησες;

Φυσικά.

Τότε προσπάθησε ξανά.

Σε παρακαλώ.

ΝΕΑ ΔΙΑΘΗΚΗ

ΙΗΣΟΥΣ

Χριστέ μου, ξέρω ότι ξέρεις τι θα σου ζητήσω...

αλλά θα σου το ζητήσω έτσι κι αλλιώς.

Ο αδερφός μου, χρειάζεται τον φίλο του.

Ξέρω ότι δεν μπορείς να κάνεις κάτι γιατί δεν ανακατεύεσαι...

Δεν ξέρω τους κανόνες.

Αλλά αν με βοηθούσες να δω ένα-δύο όνειρα...

μήπως δω κάτι που θα βοηθούσε την αστυνομία...

ή εμένα ή κάποιον για να τον βρούμε...

θα σε ακολουθούσα για πάντα.

Αμήν.

Μην νομίζεις ότι δεν ξέρω τι συμβαίνει.

Δεν παίζουμε αφού σβήσουν τα φώτα.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Κοιμήσου.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω, μπαμπά.

Να σε πάρει, Γκουένι.

Τι έκανε πάλι;

Μας συγχωρείτε, κύριε Μπλέικ. Η κόρη σας δεν έχει κάνει τίποτα.

Μπορούμε να της μιλήσουμε;

ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΡΟΜΠΙΝ ΑΡΕΓΙΑΝΟ

Γαμημένοι δειλοί!

Να σε πάρει!

Κι εσένα, ασχημόφατσα.

Γκουέν!

Εντάξει, παιδιά!

Ήρθε η μέρα που φοβόσαστε όλο το εξάμηνο.

Μάθημα ανατομίας σε βάτραχο.

Διαλέξτε ένα ταίρι.

Να θυμάστε, θα είστε μαζί με το ταίρι σας για όλη τη χρονιά.

Θέλεις να είμαστε μαζί;

Όχι, όχι. Δηλαδή, ναι, δεν έχω κάποιον.

Οι τύποι είναι ηλίθιοι.

- Τι; - Σήμερα το πρωί.

Όλοι μιλάνε για αυτό.

Η αδερφή σου, όμως, είναι φοβερή.

Μακάρι να ήμασταν τόσο φίλοι με τον αδερφό μου.

Κοιτάτε όλοι εδώ.

Ωραία, ας τεμαχίσουμε έναν βάτραχο.

Ντόνα. Ντόνα. Ντόνα.

- "Φίνι, θα είμαστε μαζί στα εργαστήρια"; - Σταμάτα.

Κόφτο, χαζούλα.

- Εντάξει, τα λέμε αύριο. - Πού πηγαίνεις;

Θα μείνω στης Σούζι απόψε. Είναι Παρασκευή, οπότε...

- Θα φροντίσω τον μπαμπά. - Τα λέμε.

ΑΜΠΡΑΚΑΤΑΜΠΡΑ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΨΥΧΑΓΩΓΙΑΣ

Τρελέ.

Χαζέ.

- Τέλειο δεν είναι αυτό; - Χρειάζεστε βοήθεια;

Βλέπεις τι έγινε;

Ναι.

Μου δίνεις το καπέλο μου;

Ορίστε.

Είμαι μάγος μερικής απασχόλησης.

Θέλεις να δεις ένα μαγικό;

- Ναι. - Ναι;

- Μαύρα μπαλόνια είναι αυτά; - Ναι.

Το χέρι μου.

Θα έπρεπε να σου σπάσω τον αυχένα για αυτό που έκανες στο χέρι μου.

Χριστέ μου.

Έχει παντού αίμα.

Σαν να σκότωσα κάποιον.

Το βλέπεις;

Όχι πως μπορείς να δεις κάτι.

Ξέρω ότι φοβάσαι.

Όμως δεν θα σε πειράξω άλλο.

Αυτό που είπα για τον αυχένα σου...

Είχα απλώς θυμώσει.

Κι εσύ τσάκισες το χέρι μου.

Δεν σου κρατάω κακία γι' αυτό.

Μάλλον...

τώρα πατσίσαμε.

Δεν χρειάζεται να φοβάσαι...

γιατί τίποτα κακό δεν θα συμβεί εδώ.

Γι' αυτό σου δίνω τον λόγο μου, Τζόνι.

Σου αρέσουν τα αναψυκτικά;

Θα σου πω τι θα κάνουμε.

Θα σου δώσω ένα αναψυκτικό, και μετά...

Τηλέφωνο ήταν αυτό;

Άκουσες να χτυπάει τηλέφωνο;

Πάω να απαντήσω. Μετά θα σου φέρω να πιείς.

Και μετά θα γυρίσω και θα σου εξηγήσω τα πάντα.

Γκουένι, ο μπαμπάς σου είναι στο τηλέφωνο.

Γεια, μπαμπά.

Όχι. Από το σχολείο.

Δεν λειτουργεί.

Όχι από τότε που ήμουν παιδί.

Κλείστο.

Ξέρω ότι φοβάσαι κι ότι θέλεις να πας σπίτι.

Θα σε πάω σύντομα.

Απλώς...

Όλα είναι μπερδεμένα.

Πρέπει να ανέβω επάνω για λίγο.

Κάτι έχει προκύψει.

Τι;

Μην σε νοιάζει.

Είδε κάποιος κάτι;

Έρχεται η αστυνομία;

Αν με αφήσεις να φύγω πριν φτάσουν, υπόσχομαι να μην μιλήσω.

Δεν είναι η αστυνομία.

Κάποιος άλλος;

Κάποιος έρχεται;

Θα ουρλιάξω.

Αν είναι κάποιος επάνω, θα με ακούσει.

Όχι, αυτός δεν πρόκειται. Όχι με την πόρτα κλειστή.

Αυτός;

Με την πόρτα κλειστή, κανένας δεν μπορεί να ακούσει τίποτα.

Μόνος μου έκανα την ηχομόνωση.

Φώναξε αν θες. Δεν θα δώσει κανένας σημασία.

Εσύ σκότωσες τους άλλους.

Τον Μπρους.

Τον Ρόμπιν.

Δεν το έκανα εγώ.

Κάποιος άλλος.

Ποτέ δεν θα σε βάλω να κάνεις κάτι που δεν...

θα σου αρέσει.

Αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις θα σου γρατσουνίσω το πρόσωπο.

Κι όποιος έρθει θα σε δει και θα αναρωτηθεί γιατί.

Αυτό το πρόσωπο;

Κατέβασε το ακουστικό τώρα.

Ήμουν εδώ κάποτε που είχε χτυπήσει.

Το πιο τρομακτικό πράγμα.

Νομίζω ότι το παθαίνει από τον στατικό ηλεκτρισμό.

Χτύπησε όταν ήμουν ακριβώς δίπλα. Το σήκωσα χωρίς να σκεφτώ.

Για να δω αν ήταν κάποιος.

Ήταν;

Όχι.

Βοήθεια!

Βοήθεια! Σας παρακαλώ!

Βοήθεια!

Βοηθήστε με!

Βοηθήστε με, σας παρακαλώ!

Βοήθεια!

Σταμάτα. Σταμάτα το.

Αν κάποιος μπορούσε να σπάσει αυτό το παράθυρο θα το είχε κάνει.

Ο Ρόμπιν θα το είχε κάνει.

Δεν θα βγεις από εδώ.

Δεν θα βγω από εδώ.

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

Σταμάτα το.

Τι να σταματήσω;

Πεινάω. Θέλω φαγητό.

Πώς είναι τα μάτια σου;

Πονάνε.

Δεν μπορώ να σου φέρω κάτι να φας.

Θα πρέπει να περιμένεις.

Είναι κάποιος επάνω που θα σε δει να φέρνεις φαγητό;

Μην σε νοιάζει αυτό.

Αν δεν θέλεις να με ταίσεις, τότε γιατί έρχεσαι εδώ κάτω;

Για να σε κοιτάω.

Ήθελα μόνο να σε κοιτάξω.

Φεύγω.

Ποιος είναι;

Με ακούει κάποιος; Χρειάζομαι βοήθεια.

Ποιος είναι;

Φίνι.

Μην το κλείσεις.

Δεν πρόκειται.

Ποιος είναι;

Δεν θυμάμαι το όνομά μου.

Γιατί;

Είναι το πρώτο πράγμα που χάνεις.

Που χάνεις πότε;

Ξέρεις πότε.

Πώς ξέρεις το όνομά μου;

Είχαμε συναντηθεί κάποτε.

Το χέρι σου είναι φοβερό.

Παραλίγο να με νικήσεις.

Μπρους;

Μπρους Γιαμάντα;

Ναι.

Μπρους.

Είμαι ο Μπρους.

Το χέρι σου είναι φοβερό.

Παραλίγο να με νικήσεις.

Χτύπησε το τηλέφωνο για σένα;

Χτύπησε, αλλά κανένας μας δεν το άκουσε. Μόνο εσύ.

Κι ο Αρπαχτής το ακούει, αλλά δεν θέλει να το πιστέψει.

Γιατί με καλείς;

Το χέρι σου είναι φοβερό.

Παραλίγο να με νικήσεις.

Χαίρομαι που είσαι εσύ.

- Φίνι; - Ναι;

Υπάρχει ένα μέρος του πατώματος στο χολ που ένα πλακάκι έχει ξεκολλήσει.

Εντάξει.

Σκάψε μέχρι τα θεμέλια.

Προσπάθησα, αλλά δεν είχα αρκετό χρόνο για να βγω από την άλλη.

Εγώ θα έχω χρόνο;

Εμπρός;

Μπρους;

Μπρους;

Δηλώνω αφοσίωση στη σημαία...

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Σου έφτιαξα πρωινό.

Τι έβαλες;

Αλάτι και πιπέρι.

Φάε. Μην το φας.

Είσαι ήδη εδώ κάτω.

Για ποιο λόγο να σε ναρκώσω;

Λέγετε;

Μην ανέβεις επάνω.

Γιατί όχι;

Είναι παγίδα.

Είσαι...

Είσαι ο Μπρους;

Ποιος είναι ο Μπρους;

Τι; Πριν λίγο μιλούσα με τον Μπρους.

Δεν ξέρω κανέναν Μπρους.

Είναι αυτός που παίζει μπέιζμπολ.

Δεν παίζουμε μπέιζμπολ εδώ.

Ποιος είσαι;

Δεν θυμάμαι.

Παίζεις ποδόσφαιρο;

Μοίραζα τις εφημερίδες.

Μπίλι.

Είσαι ο Μπίλι Σογουόλτερ.

Ίσως.

Ναι, είσαι ο Μπίλι.

Μην ανέβεις επάνω.

Τι κάνει;

Περιμένει... στην άλλη πλευρά με τη γαμημένη ζώνη.

Δεν σου είπε ότι μπορείς να φύγεις.

Οπότε αν το προσπαθήσεις, θα σε τιμωρήσει.

Θα σε δέρνει με τη ζώνη μέχρι να λιποθυμήσεις.

Πονάει, μικρέ. Πονάει πολύ.

Θα κλαις. Θα τον ικετεύεις να σταματήσει.

Όλοι το κάναμε.

Όμως, συνεχίζει να σε χτυπάει.

Εμπρός;

Εμπρός;

Κακομοιρούλα. Πήγαινε στο γραφείο της νοσοκόμου και κοιμήσου.

Είπες ότι το όνομά μου ήταν Μπίλι.

- Μπίλι Σογουόλτερ. - Μην με λες έτσι.

Δεν το θυμάμαι. Δεν με λένε έτσι τώρα.

Πώς θέλεις να σε λέω;

Τι θυμάσαι;

Σου είπα.

Μοίραζα τις εφημερίδες.

Εντάξει. Εφημεριδοπώλης.

Βλέπεις τον τοίχο μπροστά σου;

Βλέπεις ότι έχει ένα χώρισμα από το πάτωμα;

Ναι.

Έκοψα ένα καλώδιο από εκεί.

Το έχω κρατήσει κρυμμένο.

Τι να κάνω με αυτό;

Μπαμπά;

Ναι, γλυκιά μου.

Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;

Φυσικά. Έλα. Κάθισε.

Ορίστε.

Υπόσχεσαι, όμως, να μην θυμώσεις;

Το υπόσχομαι, γλυκιά μου.

Έχει να κάνει με τα όνειρά μου.

Τι πράγμα;

Αν εκείνοι, ξέρεις, αν...

- Λοιπόν... - Γκουέν.

Η μητέρα σου ήταν ιδιαίτερη.

Και ήταν έξυπνη, όπως εσύ.

Όμως, γλυκιά μου, ήταν επίσης...

ασταθής.

Έβλεπε και άκουγε πράγματα...

και πείστηκε τόσο πολύ ότι τα όνειρά της κάτι σήμαιναν.

Και τελικά, την υπέβαλαν σε πράξεις.

Τρομερές πράξεις. Μέχρι που αυτοκτόνησε.

Δεν ήταν αληθινά, όμως, γλυκιά μου.

Απλώς δεν ήταν αληθινά.

Αγαπούσα τη μαμά.

Και...

Κι εγώ την αγαπούσα.

Εννοώ, ότι την αγαπούσα όπως ήταν.

Το ξέρω, γλυκιά μου.

Απλώς... δεν θέλω να έχεις την ίδια κατάληξη.

Το καταλαβαίνεις;

Όμως...

αν αυτό με βοηθούσε να βρω τον Φίνι;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΝΤΕΝΒΕΡ

Σαμψών, σταμάτα!

Έλα εδώ. Έλα εδώ, αγόρι.

Περίμενε μισό λεπτό!

Μπες εδώ. Πάμε!

- Ποιος είναι; - Καλησπέρα, κύριε.

Ερευνούμε την περιοχή, μιλάμε στους κατοίκους...

και αναρωτιόμασταν, μήπως έχετε δει αυτό το αγόρι;

- Είστε από την αστυνομία. - Ναι. Αστυνομικό Τμήμα του Ντένβερ.

- Πρόκειται για τα αγνοούμενα παιδιά. - Ναι, κύριε. Αν υπάρχει κάτι...

Όχι, ελάτε μέσα. Περάστε.

Σαμψών, σταμάτα!

Θέλω να σας δείξω κάτι. Είναι εδώ.

Όλα τα παιδιά μένουν στον ίδιο δήμο. Περπατάνε από και προς το σχολείο.

Τα άρπαξαν όλα κατά την επιστροφή τους στο σπίτι εκτός από τον Ρόμπιν Αρεγιάνο.

Τον πήραν Σάββατο στη διαδρομή προς το σούπερ μάρκετ...

- για να πάρει ποπ κορν και γλυκά. - Τα γνωρίζουμε όλα αυτά.

Ακούστε, πρέπει να μπορεί να τους πιάσει...

και να τους πάει σπίτι του πολύ γρήγορα.

Που σημαίνει ότι έχει σπίτι με γκαράζ.

Δεν μπορεί να ρισκάρει να ξυπνήσουν αν τους έχει χτυπήσει.

Που σημαίνει ότι ο Αρπαχτής πρέπει να μένει κάπου πολύ κοντά.

- Κύριε... - Μαξ.

- Κύριε Μαξ... - Όχι, όχι "κύριε Μαξ".

Σκέτο "Μαξ".

Οι φίλοι με λένε Μαξ και αφού συνεργαζόμαστε στην υπόθεση...

- Πόσο καιρό μένεις στην περιοχή, Μαξ; - Όχι, μένω στο Ντουράνγκο.

Απλώς κοιμάμαι εδώ. Είναι το σπίτι του αδερφού μου.

Διάβασα πολύ για αυτή την υπόθεση, και αυτή τη στιγμή δεν εργάζομαι...

και μπορώ να σας βοηθήσω.

Συνεχίστε την έρευνά σας...

αλλά αν δείτε κάποιο από αυτά τα παιδιά, καλέστε μας.

Ή αν έχω κάποια στοιχεία, σωστά;

Αν δείτε κάποιο από τα παιδιά, καλέστε μας.

Και ίσως θα έπρεπε να συμμαζέψετε πριν επιστρέψει ο αδερφός σας.

Ηλίθιε, ηλίθιε, κρετίνε.

Να σε πάρει, Μαξ.

Ξέρω ότι δεν κοιμάσαι.

Πεινάω.

- Πες μου το όνομά σου. - Τι σε νοιάζει;

Συνήθως δεν με νοιάζει.

Το μαθαίνω τελικά από τις εφημερίδες.

Πάντα τυπώνουν μια ωραία, μεγάλη φωτογραφία...

με όλες τις λεπτομέρειες που χρειάζομαι.

Όλα αυτά για τα οποία λέτε ψέματα.

τι είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.

Είναι περίπλοκο. Πολύ περίπλοκο.

Όλα είναι διαφορετικά. Τίποτα δεν πάει όπως πρέπει.

Μπορείς να με αφήσεις να φύγω.

Το σκέφτομαι.

Υπόσχομαι να μην μιλήσω σε κανέναν.

Μπορείς να μου κλείσεις τα μάτια, και να με αφήσεις στη μέση του δρόμου.

Θα πάω σπίτι περπατώντας.

Πες μου το όνομά σου.

Τέιλορ.

Τέιλορ Μάλεν.

ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ

Πραγματικά, είχα αρχίσει να σε συμπαθώ.

Σχεδόν σε άφησα να φύγεις.

Λέγετε;

Μπρους;

Μπίλι-Εφημεριδοπώλη;

Ποιος είναι;

Ποιος είναι;

- Ποιος είναι; - Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Ο Αρπαχτής δεν κοιμάται τελευταία.

Σκέφτεται ότι μπορεί να τελειώσει.

Ότι εκείνος θα το ανακαλύψει.

Ποιος θα το ανακαλύψει;

Ο αδερφός του επάνω.

Είσαι ο Γκρίφιν;

Ποιος;

Ο Γκρίφιν Σταγκ.

Πιθανόν. Όλα είναι κάπως θολά.

Αλλά υποθέτω ότι ξέρεις τα ονόματα όλων μας.

Κάθε παιδί τα ξέρει.

- Εγώ δεν σε ήξερα. - Κανένας δεν με ήξερε.

Περνάς τόσα χρόνια όντας αόρατος...

και μετά όλοι γνωρίζουν το όνομά σου.

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Γιατί δεν με έχει σκοτώσει;

Δεν παίζεις το παιχνίδι.

Πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.

Αν δεν παίξεις, δεν μπορεί να νικήσει.

Ποιο παιχνίδι;

To Άτακτο Αγόρι.

Αν δεν παίξεις το Άτακτο Αγόρι, ο Αρπαχτής δεν μπορεί να σε νικήσει.

Κι αν δεν σε νικήσει, δεν περνάς στο επόμενο κομμάτι.

Και το επόμενο μέρος στο παιχνίδι... είναι το αγαπημένο του.

Ποιο είναι το επόμενο κομμάτι;

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Το είπες αυτό.

Δεν κοιμάται τελευταία.

Κι αυτό το είπες.

Λοιπόν, τώρα κοιμάται. Στην καρέκλα του.

Αποκοιμήθηκε όσο σε περίμενε να παίξετε.

Αυτό είναι καλό για μένα;

Περίμενε. Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

Η πόρτα είναι ξεκλείδωτη.

Απλώς βγαίνω;

Υπάρχει μια κλειδαριά με συνδυασμό στο μέσα μέρος της εξωτερικής πόρτας.

- Ήταν η κλειδαριά του ποδηλάτου μου. - Του ποδηλάτου σου;

Ναι. Την πήρε όταν με άρπαξε.

Ποιος είναι ο συνδυασμός;

- Δεν θυμάμαι. - Γκρίφιν!

Θυμάμαι ότι φοβόμουν ότι θα τον ξεχάσω.

Γι' αυτό τον έγραψα.

Τι; Πού;

Toν σκάλισα με ένα καπάκι από μπουκάλι στον τοίχο.

Ποιον τοίχο;

Αυτόν στα δεξιά...

στο ύψος του ώμου σου όταν κάθεσαι.

Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά. Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.

Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.

- Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά; - Αφού το λες εσύ.

Αλλά είναι 23-31-7 ή 23-3-17 ή 2-33-17;

- Δεν μπορώ να θυμηθώ. - Γκρίφιν.

Δεν μπορώ να θυμηθώ.

Θα πρέπει να τους δοκιμάσεις όλους.

Και θα πρέπει να είσαι αθόρυβος.

Ναι.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά. Δύο, τρία, τρία, ένα, επτά.

Βοήθεια! Ο Αρπαχτής!

Αν πεις έστω μια λέξη...

θα σε ξεκοιλιάσω στη μέση του δρόμου.

Και θα σε στραγγαλίσω με τα έντερά σου...

Καληνύχτα, άτακτο αγόρι.

Τι ήταν όλος αυτός ο θόρυβος;

Ο Σαμψών γάβγιζε για κάποιο λόγο.

Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε για ύπνο, Μαξ.

Τι στην οργή;

Τι είναι αυτό;

Ζήτησα τη βοήθειά σου, κι εσύ μου έδωσες αυτά τα στοιχεία που δεν σημαίνουν τίποτα.

Και σήμερα το πρωί ξυπνάω χωρίς να έχω δει τίποτα;

Αλήθεια τώρα, τι έχεις πάθει;

Εσύ άφησες τον Αρπαχτή να πιάσει τον Φίνι, έτσι;

Και μην μου πεις ότι δεν ανακατεύεσαι, επειδή εσύ μου δίνεις αυτά τα όνειρα.

Εκτός αν...

δεν υπάρχεις καν.

Κάθαρμα.

Όχι.

Παράτα με.

Να πάρει.

Τι;

θα πεις κάτι;

Ξέρεις τουλάχιστον ποιος είσαι;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

Εσύ ξέρεις ποιος είσαι;

Είμαι ο Φίνι Μπλέικ.

Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Φίνι Μπλέικ.

Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι.

Ποιο;

Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη της αξιοθρήνητης ζωής σου.

Να με πάρει.

Είσαι ο Βινς Χόπερ.

Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.

Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.

Αν ήξερες τι έρχεται, θα ήσουν τρομοκρατημένος.

Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!

Βινς, θα σπάσεις το ρεκόρ σου.

Φυσικά θα το κάνω, ηλίθιε. Το είπα ότι θα το κάνω.

Άχρηστε!

Μου χάλασες το παιχνίδι!

Για όνομα!

Έλα εδώ, σκύλε!

Μην τα βάλεις ξανά μαζί μου!

Ξέρεις τουλάχιστον ποιος είσαι;

Τι ερώτηση είναι αυτή;

- Εσύ ξέρεις ποιος είσαι; - Είμαι ο Φίνι Μπλέικ.

Χάρηκα για τη γνωριμία, Φίνι Μπλέικ.

Εδώ ακριβώς. Αυτό είναι.

Ποιο;

Το φρικιαστικό τέλος του εφιάλτη της αξιοθρήνητης ζωής σου.

Να με πάρει.

Είσαι ο Βινς Χόπερ.

Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.

Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.

Αν ήξερες τι έρχεται, θα ήσουν τρομοκρατημένος!

Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!

Γκουένι, βιάσου. Θα αργήσεις για το σχολείο.

Συγγνώμη, μπαμπά.

Να με πάρει. Είσαι ο Βινς Χόπερ.

Σε θυμάμαι. Σε φοβόμουν.

Πίστεψέ με, Φίνι Μπλέικ.

Αν ήξερες τι έρχεται, θα ήσουν τρομοκρατημένος!

Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!

Δοκίμασες να στοιβάξεις τα χαλιά για να φτάσεις το παράθυρο;

Δοκίμασα τα πάντα.

Όχι, όχι τα πάντα.

Όταν ο Αρπαχτής είδε τι είχα κάνει, αυτό ήταν το τέλος.

Και άργησε να με σκοτώσει.

Τι έκανες;

Έπρεπε να ξοδέψει μια περιουσία για να επιδιορθώσει τις ζημιές.

- Τι έκανες; - Θα σου πω!

Ή έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό αυτή τη στιγμή;

Όχι, όχι, ακούω.

Απέναντι από τη λεκάνη, υπάρχει μια πρίζα.

Ναι, την έχω δει.

Στην άλλη πλευρά του τοίχου, υπάρχει μια αποθήκη.

Δεν μπορείς να μπεις εκεί...

επειδή ενδιάμεσα υπάρχει ένας τεράστιος καταψύκτης.

Εντάξει.

Σπάσε τον τοίχο περίπου 60 εκ πάνω από την πρίζα...

μέχρι να φτάσεις στο πάνελ που είναι βιδωμένο.

Βγάλε το πάνελ, και είσαι μέσα στον καταψύκτη.

Κι έτσι βγαίνω μέσα στην αποθήκη.

Σε ευχαριστώ.

Για τι πράγμα;

Που με βοηθάς.

Σε βοηθάω;

Δεν το κάνω για σένα. Διάλυσέ τον!

Τι;

Γεια, Φιν. Τι γίνεται;

Ρόμπιν;

Γεια, φίλε. Μην κλαις.

Δεν κλαίω.

Ναι, κλαις. Σε βλέπω.

Με βλέπεις;

Είμαι μαζί σου. Ήμουν μαζί σου από την αρχή.

Αλήθεια;

Ένας άντρας δεν εγκαταλείπει ποτέ τον φίλο του.

Ο πατέρας μου δεν εγκατέλειψε τους δικούς του στο Βιετνάμ.

Γι' αυτό δεν επέστρεψε.

Ούτε εγώ θα επιστρέψω.

Όμως δεν θα σε εγκαταλείψω.

Θα είμαστε σύντομα μαζί.

Όχι. Δεν θα πας χαμένος όπως εγώ.

Δοκίμασα τα πάντα. Τίποτα δεν είχε αποτέλεσμα.

- Ακόμη. - Ρόμπιν...

Θυμάσαι τι σου είχα πει;

Ότι έπρεπε να δω την ταινία Ο Σχιζοφρενής Δολοφόνος με το Πριόνι;

Πριν από αυτό.

Ότι κάποια μέρα θα χρειαστεί να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.

Αυτή η μέρα είναι σήμερα, Φιν.

Από σήμερα σταματάς να ανέχεσαι ζοριλίκια από τον οποιονδήποτε.

Δεν είμαι μαχητής όπως εσύ, Ρόμπιν. Ούτε εσύ τον νίκησες.

Πάντα ήσουν μαχητής, Φιν.

Αυτό έχουμε κοινό, γι' αυτό ήμασταν φίλοι.

Πάντα φοβόσουν να ρίξεις γροθιά, αλλά πάντα ήξερες να τη δέχεσαι.

Και πάντα σηκωνόσουν ξανά. Κάθε φορά.

Δεν είμαι τόσο δυνατός.

Πρέπει να είσαι. Θα βγεις από εδώ.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις για σένα, κάν' το για μένα.

Τι σημασία έχει;

Δεν θέλω να πεθάνω για το τίποτα.

Τουλάχιστον ας πεθάνω για να σώσω έναν φίλο.

Κι αφού δεν μπορώ να σκοτώσω ο ίδιος το κάθαρμα...

πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.

Πώς;

Θα χρησιμοποιήσεις όπλο.

Τι όπλο;

Αυτό που κρατάς.

Το τηλέφωνο;

Γέμισε το ακουστικό με χώμα.

Γέμισέ το. Δώσε του βάρος.

Και μετά;

Κάνεις εξάσκηση. Ξανά και ξανά.

Σηκώνεις το ακουστικό. Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.

Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.

Δοκίμασέ το.

- Τώρα; - Ναι.

Σηκώνεις το ακουστικό. Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.

Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.

Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό. Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.

Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.

Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό. Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.

Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.

Ξανά. Σηκώνεις το ακουστικό. Κάνεις ένα γρήγορο βήμα πίσω.

Ένα βήμα μπροστά, ένα πίσω, και το πετάς.

Το 'χεις.

Τώρα γέμισέ το με χώμα όπως σου είπα.

Θα μπορώ να σου μιλάω;

Αυτό ήταν το τελευταίο τηλεφώνημα, Φίν.

Είσαι μόνος από εδώ και πέρα.

Μου λείπεις, Ρόμπιν.

Τότε δικαίωσέ με.

Βγες από 'δώ.

Θα βγω.

Γεια, Φιν.

Γεια, Ρόμπιν.

Σε παρακαλώ, Χριστέ μου. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

Συγγνώμη που είπα ότι δεν υπάρχεις. Σε παρακαλώ να υπάρχεις. Σε παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.

ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ ΡΑΪΤ

Τον επιθεωρητή Ράιτ, παρακαλώ.

Απίστευτο.

Το ήξερα ότι κάτι μου έκρυβε εδώ κάτω...

αλλά για όνομα του Θεού.

Βοήθεια, σας παρακαλώ.

Μπορείτε να καλέσετε τον μπαμπά μου; Την αδερφή μου;

Άκου. Μην ανησυχείς, δεν είναι εδώ. Έπρεπε να φύγει για δουλειά.

Εγώ είμαι ο Μαξ. Ηρέμησε.

Γι' αυτό είχε τρελαθεί το πρωί.

Θέλεις να σου πω πώς σε ανακάλυψα, φίλε;

Όχι, όχι.

Μην ανησυχείς. Μιλάμε γι' αυτό όταν...

Αυτό είναι το σπίτι;

- Ναι. - Είσαι σίγουρη;

Δεν το είχα δει ποτέ ξανά παρά μόνο στα όνειρά μου.

Το δέντρο, η πόρτα, η διεύθυνση, η αυλόπορτα.

- Κάθε λεπτομέρεια. - Εντάξει.

Εσύ μείνε πίσω.

Μείνετε μαζί της.

Γρήγορα σας παρακαλώ!

Εντάξει, μπαίνουμε.

Κοίτα τι με ανάγκασες να κάνω.

Να σκοτώσω τον αδερφό μου.

Όχι. Δεν φταίω εγώ. Εγώ...

Ήταν ένας ηλίθιος.

Αλλά ήταν ο δικός μου ηλίθιος.

Συγγνώμη, Μαξ.

Τώρα θα αναγκαστώ να σε βάλω με τους άλλους.

Απ' ό,τι φαίνεται θα συναντήσεις τελικά και τα άλλα άτακτα αγόρια.

Ανοίξτε! Αστυνομία!

Τι τρέχει με το τηλέφωνο;

Σου είπα ότι δεν λειτουργεί!

Κανονικά, θα χρησιμοποιούσα μαχαίρι.

Όμως είσαι ιδιαίτερη περίπτωση, Φίνι.

Θα το καθυστερήσω όσο μπορώ.

Θέλω να πονέσεις πολύ.

Σαμψών!

- Κανένας. - Κανένας!

Καλό αγόρι.

- Είναι άδειο. - Είναι το λάθος σπίτι.

Είναι για σένα.

Καλώς ήρθες στο τέλος του εφιάλτη της αξιοθρήνητης ζωής σου!

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Σήμερα είναι η μέρα, καθίκι!

Δεν μπορώ να σε σκοτώσω, κάθαρμα, οπότε θα το κάνει ο Φιν για μένα.

Το χέρι του Φιν είναι φοβερό!

Περιμένετε.

Υπάρχει υπόγειο.

Είναι τα παιδιά που αγνοούνται. Εδώ τα θάβει.

Πιστεύω ότι τα σκοτώνει αλλού.

Νομίζω ότι έχεις δίκιο.

- Πάμε από εδώ. - Πάμε.

Από την άλλη, από γύρω. Εσείς παιδιά, εδώ. Σ' αυτή την πλευρά!

- Ελάτε! - Στο απέναντι σπίτι!

Ελάτε μαζί μου.

Παιδιά, εδώ!

Ελάτε, όλοι!

Στο υπόγειο.

- Πάρτε τα παιδιά από εδώ. - Καλύψτε το πίσω μέρος.

Ένα και δύο, εδώ!

- Χρειάζεστε κάτι άλλο; - Κρατήστε τους πίσω από την περίφραξη.

Αυτά είναι... είναι...

Λυπάμαι τόσο πολύ.

Τόσο...

λυπάμαι πάρα πολύ.

Συγχωρήστε με, σας παρακαλώ.

Είμαι ο αρχιφύλακας Γουόκερ από το αστυνομικό τμήμα του Ντένβερ.

Ο μεγάλος εφιάλτης της κοινότητάς μας βρήκε απόψε ένα γλυκόπικρο τέλος...

με τη διάσωση του αγνοούμενου παιδιού Μπλέικ...

αλλά και την εύρεση πέντε πτωμάτων που πιστεύουμε ότι ανήκουν...

στα άλλα παιδιά που αγνοούνταν στην περιοχή.

Οι άνδρες που διαλεύκαναν την υπόθεση θα σας ενημερώσουν για τις λεπτομέρειες.

- Επιθεωρητή Ράιτ; - Μάλιστα, αρχηγέ.

Ο δράστης γνωστός ως Αρπαχτής είχε δύο σπίτια...

ένα όπου κρατούσε τα θύματα ζωντανά...

κι ένα δεύτερο, άδειο, απέναντι όπου τα έθαβε μετά θάνατον.

Αυτός είναι;

Αυτός είναι;

Τον είδες;

Πίστευα ότι θα είναι πιο μεγαλόσωμος.

Αυτός σκότωσε τον Αρπαχτή.

Αποκλείεται. Ο Αρπαχτής ήταν δύο μέτρα ψηλός.

Άκουσα ότι τον μαχαίρωσε.

Πώς μπορεί αυτό το παιδί να στραγγαλίσει κάποιον;

Του έφερε τσεκουριά στο κεφάλι. Ο μπαμπάς μου είναι αστυνομικός. Ξέρω.

Εγώ άκουσα ότι τον χτύπησε μέχρι θανάτου με ένα τηλέφωνο.

Καλημέρα.

Άκουσα ότι θα γράψουμε τεστ σήμερα.

Γεια, Φίνι.

Λέγε με Φιν.

ΝΕΚΡΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ