All language subtitles for Sotto.Falso.Nome.(2004).fr-en

- Do you know my husband? He is Frederic.
- Nice to meet you.
- Nice to meet you.

We met
at this concert, it seems to me.

- I remember.
- Is not it ?

Ladies and gentlemen,
if you want to sit down,

we will be able to start.

- We should go sit there.
- Goodbye.
- Thank you.

Let's go.

Thank you
to have come so many.

The writer we must talk about
is not with us,

but those who know him
will not be surprised.

You know it,
no one has ever seen Serge Novak.

Nobody has ever seen his features,

except of course his agent, David Ginsberg,

this cunning looking man sitting by my side

and who is careful not to betray his friend.

Novak is a pseudonym

and as far as I know, it's
also one of the literary secrets

the best kept.

Nothing is known about the life of the author

beyond conjectures
of some of his biographers

who lend him age
of the one to whom he owes

his international consecration,
his hero Laszlo,

the tormented protagonist
of "Winter Travel".

His celebrity begins in 1978
with this epistolary novel

who surprised the critics
the most demanding,

as well as a large audience.

I would like to ask David
to tell us a few words.

This is one of the men
the most learned that I know,

even if in the middle
of the international edition "

he likes to pass on
for a vulgar businessman.

I thank Claire
for his kind attempt

to present myself in a better light.

When I started this job,

my one and only rule of conduct
was to disappear,

to leave the front of the stage
only to the authors.

Since I take care of Serge Novak,
I only transgress it!

And now I have the impression
to do spiritualism!

The look of the young adulterer
fix myself, hesitant.

between fear and pleasure.

She recognized the strange enjoyment
that we feel when we are seen,

seen against his will.
Because she is one of those

who do not live
than their moments of treason.

I thought you would not have time.

Ah, come in, come in.
How was your trip ?

Well. I find out later that
I write better outside the house.

But you are very elegant!

You saw that a little ...

My Parisian tailor cut me off,
he does not look bad.

I come from the Mazarine Library.

I wanted to see how was going
the conference

that they had the wrong idea
to do on me.

I guess you had fun!

As much as if I attended
at my own funeral.

Are you sleeping here tonight?

No, dad, I can not.

I have to go to Italy
for Fabrizio's wedding, you know.

Ah, yes ... It must be said

that you have never been
busy with your son-in-law.

Who is this pen?

He arrived here

a few weeks ago to your name

with this envelope.

- I allowed myself to open, as usual.
- You did well.

- There was not a word, something?
- No nothing.

Good, listen to the last
that they told me.

If you can not
to stop you, go!

It's two Martians who
meet by chance in America.

- "What's your name ?"
- "4343".

- "And you ?"
- "3342".
- "Well, yet you do not look Jewish!"

Honey,

I made a mistake. I am
sorry but I missed the boat.

But no ! In fact,
it may be better like that.

It's more romantic.
You forgive me ?

No, of course
I take the first tomorrow.

I miss you.

I kiss you.

I am sorry,
I should not have listened.

- Are you staying long?
- Two days. Thank you.

It does not matter.

- You are on vacation ?
- No.

- Well.
- If you do not like to wait, we can share this one.

With pleasure. Thank you. Hold.

Yeah, yeah, i know. He was late,
it's not my fault.

No, I really wanted to arrive tonight.

I thought I would get there.

There I am in Naples, at the hotel.

Do not worry, I inquired.

I take the first boat tomorrow morning.

Good night I hug you.

- Is she angry?
- No more than that.

This is the first time I do that.

My life is about to change.

Ah, but I'm not asking you anything.

I invite you to exchange,
before the Church, your consents.

Fabrizio and Mila,

you came to engage yourself
one to the other, freely

and without constraint,

aware of the scope of your decision.

Are you willing,
in the holy union of marriage,

to love you and to honor you
throughout your life?

Are you willing
to welcome with love

the children God will tell you

and educate them in the Christian faith?

If that's your wish,

give your hand

and exchange your consents
before God and before the Church.

Fabrizio, do you want to take
for Mila's wife,

do you want to love him faithfully,
in happiness and in trials,

in health and disease,

to love and honor him throughout your life?
- Yes.

Mila, do you want to take
for husband Fabrizio,

do you want to love him faithfully,

in happiness and in trials,
in health and disease,

to love and honor him throughout your life?
- Yes.

No one separates what God has united. Amen.
- Amen.

In place for the photo!

Mom, where is Daniel?

He disappeared, as usual.

Who is she ?

This is the witness of the bride,
it's his only guest.

But did you see Mila?
She is not wonderful?

Yes Yes.

You see now why
Fabrizio wanted to go so fast.

But that's family, you too ...

But you are stupid!
You, I knew you.

Are you sure ?

And what do we know
the bride, then?

All there is to know.

Let me guess...

She arrives in Paris,

becomes a model and puts
the grappling hook on the young heir.

- That's it ?
- Stopped !

I only hope that it will prevent
Fabrizio to do stupid things.

Mila, here's the important character
of the family, the invisible man.

Nice to meet you.

We can get to know each other.

Daniel?

Have fun !

- Where are you going then?
- In Guatemala.

- Ah, it's a nice trip.
- Absolutely.

- And you, are you still long?
- No, I do not think so.

Let's go ?

I thought about you a lot these days.

Hello.

I think he did not have much
lucky to meet you.

You and I, we'll meet again,
we can not avoid it.

What did you see beautiful?

We did not see much.

In fact, we are almost not
left the hotel.

It's my fault,

or rather it is Mila's fault.

And now that you have returned,
what are you thinking of doing?

In any case more the manikin.
I will not let her go.

What else can you do?

- Nothing.
- Liar.

She speaks four languages perfectly.

- That's not true.
- Yes, it's true.
- Ah, good?

- And which ones .7
- Fabrizio exaggerates.

In addition to my native language,

I speak english,
French and Yiddish.

- And where does this talent for languages come from?
- No idea.

That's what comes to me most easily.

When I was little,
I was considered a prodigy.

My mother loved France.
She sent me for two years

at a friend's house,
in Paris, to study.

That's where I wanted
to learn Yiddish,

the language of my grandfather.

Where exactly are you from?

My parents were from Wielopole.

I was born there,
but I have always lived in Krakow.

My family also comes from Krakow.
I have never been to Poland.

It's an event to hear Daniel
talk about his family !

I just had an idea ...

Maybe Mila could help you.

You were not looking for someone
for translations?

You know that Daniel has rituals
a little particular when he writes.

You can not let him answer,
for once.

I do not need anyone.

It's nice !

It's a real pleasure
to be in your company!

Fabrizio, please ...

I've been trying for ten years
not to irritate the great writer.

I'm sick of it now!

Hello.

What are you doing here?

Do not think it's me
asked him to work for you.

It's an idea to him.

That's all ?

- Why are you treating me like that?
- I do not like acrobatics.

I could not imagine
what would happen.

- You must behave as if nothing had happened.
- I can not.

I can not stop thinking about you.

As far as I'm concerned, it's a
story that never started.

You think you can always
control everything, but you're wrong.

Why did you marry him?

Do not pretend
to be interested in Fabrizio,

he told me
that you always made fun of him.

What does he say, David?

He has not read it yet,
but it's not important.

Why this ?

Because this time
it's your opinion that interests me.

It's going to be something
different, more personal.

That is to say ?

This time there will be no Laszlo.

- You decided to let him down?
- It's been twenty years that he sticks to me.

Why leave him now?

I think he gave everything,
that he has nothing more to say.

I did not expect that.

It makes me very curious.

This is just the beginning,
you will have read it quickly,

but you may be disappointed.

I do not believe.

- You could be wrong.
- It never happened to me.

- You saw ? It was Daniel.
- Where ?

In the car that just passed.
He pretended not to see us.

- Maybe he's embarrassed in front of you!
- In front of me ... Why?

Because he knows
that he can never have you.

Why did you tell me that about Daniel?

He's cheating Nicoletta?

Not really, but he's a libertine.

- What do you know?
- It shows.

They look so inseparable ...

They love each other,

but if you had read his novels,

you would know that girls of your age
he likes a lot.

It's strange
let him trust me.

Give me one.

What do you mean ?

For this pseudonym story,

it's strange that he accepted
that you speak to me about it.

He did not accept it,
he suffered it.

It's Mila.

Daniel ...

I have a place to me now.
80, rue du Port. I'll wait for you there.

- Where are you going ?
- I can not sleep.

She's from my country,

she speaks my language.

I do not know anything else about her,

I know she's entered
in my life

and she does not want to go out anymore.

Daniel!

- How are you ?
- Good enough, thank you.

It shows that you are well.

- Do you like it ?
- A lot, it's very different from before.

- It was Mila who followed the work.
- It is true.

She's the one who has chosen almost everything.

Without the architect
I would not have arrived.

I had never decorated houses.

You should stop being too modest.

It's not modesty,
It's the truth.

You should not care about the truth
from time to time, believe me.

I'll see if they need anything.

Did you see Daniel?
I do not know where he went.

No I have not seen it.

Thank you.

- Cheers.
- Cheers.

We were cute, were not we?
Especially Mila.

It seems to me that you still are.

Thank you.

Have you known each other for a long time?

Not for a long time,
but we are very close.

Only our relations
have changed a bit recently.

Why ?

She put herself in a situation
complicated, I have the impression.

Nicoletta is looking for you.

Looking at Fabrizio and Mila,

I understood one thing.
- What ?

- I'm a little ashamed to say it ...
- Go ahead.

This is one of those ideas we
should never tell anyone.

I realized

what really keeps them together
is that they do not stop kissing

and I must say
that in a way

it excites me.

But yes, absolutely.
Excuse me a moment.

- Your husband is here.
- Ah, good?

He's in your son's office.
I call you?

No, no, it's not worth it.
I do not have time.

Right away.

I saw her at your party.

She likes to take care
from what does not concern her.

It is true,
Ewa sneaks everywhere.

I only support it because
she is Mila's best friend.

By the way, you have not told me yet
what do you think of her?

Apparently, it's someone
who has character.

I was expecting an answer
less diplomatic.

- What do you want to know ?
- If you like it,

if you think it's made for me.

I think it's someone
with whom you will never be bored

I wanted to tell you,
if it still interests him,

I need somebody
to work with me.

Oh, yes, she'll be crazy for joy!

- Hello?
- Mila?

I am with someone
who wants to make you a proposal,

I give it to you.

Mila, it's Daniel. It's about
of this work for me.

Why do you call me
by Fabrizio?

We must organize ourselves. If it suits you,
you could go tomorrow

to be talked about

- Tomorrow I can not.
- Well, when you want, then.

Okay.

Who it was ?

- I asked you who it was.
- You make me shit!

It was him...

Yes, it was him.

- What did he say ?
- He wants to see me.

- Do not say yes right away.
- That's what I did.

Well.

It's nice that.

I give it to you.

- There is not one of your books.
- It surprises you ?
- No.

Have you read it yet?

All.

Which do you like the most?

- The first.
- Why precisely that one?

When I read "Winter Travel",
I fell in love with Laszlo.

Now that I know you, I have
difficult to separate things.

I never knew either.

You must know what you put
of your life in this novel.

It is not so simple.

That's not an answer.

What do you want to know ?

The story of the mother of the hero ...

If I remember correctly,
she dies during childbirth.

After surviving Auschwitz.

Yes that's it.
You remember perfectly.

I always wondered if it was
your story and that of your mother.

- No.
- It's invented?

Its a story
that a friend told me.

Writers do all that,
they steal the lives of others.

Tell me about this friend.

What are you interested in ?

How was he?

It was a very complicated being.

He was not content
to have one life.

He committed suicide at twenty

and he was my best friend.

So ? What does my favorite critic think?

This time I believe
that Serge Novak's readers

are going to have a surprise.
- Oh, well, I hope not.

Readers hate surprises.
You imagine Graham Greene

abandoning God, sin and grace

and starting to write
pig novels?

Do you imagine if, instead of
at "Finnegan's Wake",

Joyce had all her life continued
to write "Dublin people"?

Stop bickering
like college students

and let me explain
why I liked it

This is the first time that the enigmatic,

the cerebral, the tortuous Serge Novak

lets us see
a bit of his own life

and, if you allow me,
from mine too.

Oh, no, I do not agree at all.

Writers always lie

and I never believed
to hogwash Hemingway

and even less to the ten thousand
shots fired by Simenon.

Ewa, that bitch,
she wants to get away from you.

She says you'll hurt me,
our story is without a future.

She may be right.

I do not believe
that's what you want,

but if you think so, you're an idiot.

It's on a small salad?

What are you doing ?

You talk to yourself often, with Daniel.
He calls you more than me.

It was you who had the idea
to make me work for him.

I saw you tonight
discussing, you and Mila.

For a moment I wondered

if instead of helping you, she is not
creating problems for you

No it's nothing.

She needs a method. She
is young, she must learn.

I have no doubt about it.

I just did it
to make you happy.

I know and I am grateful,

but I do not want to
that you feel trapped.

I have a friend who asked me
to help him find someone.

We could enjoy it.

It's too late, it would annoy her.

- You know, she does not look like that, but she's fragile.
- To me,

she does not seem fragile

at all.

Thank you.

Leave it, I'll take care of it.

- Is David already gone?
- Half an hour ago.

Excuse me, I have to go.
I am late. See you tonight.

- Who is it?
- Daniel.

Do you want to talk to Mila?

Yes, I have to talk to him.

She sleeps.

Wake the.

- It's Daniel.
- Yes ?

Come immediately to Ewa's house.

Why ?

Do what I tell you!

- I have to go.
- Now ?

You could not answer.

You could turn it off!

I'm taking care of it
and I'll be right back.

You wait for me ?

Sometimes I wonder
why did you marry me?

Because you are rich!

- Yes ?
- Where are you ? I need to talk to you !

I have a plane in ten minutes.

Do not take it,
wait for me ! I arrive.

Can you tell me what it is?

Not on the phone.

What happened ?

- Why are you looking at me like that ?
- Who are these people ?

Ewa's parents.

- What do you know about them?
- Why ?

I knew this man.

So what ? What is the problem
with this picture?

- Ewa, how old is she?
- Twenty five years.

His father was already dead
when she was born.

That's right, she never knew him.

She knows recently
that it was his father,

at least that's
what she told me.

- And you, how did you know him?
- Did your friend ever tell you?

What should she have told me?

- Why are you not responding ?
- You know nothing ?

I received it this morning.

And then there is that too.

What is Paul doing in there?

I was made to find it in the same
house where this picture was taken.

- Whose house?
- To Ewa.

Who is this woman ?

The book was so successful that
when she came to see me

and that she told me
his story with Paul Dembinski,

I thought it was
a mythomaniac who was trying

to get us some money.
- What's her name ?

Nina ... Pesko, I think.

But you can not
to take care of a ghost.

And even though Ewa was his daughter,
she can not do anything to you, you know.

But it must worry you.

They are pros.
They know who you are

and they want to have you
where it hurts.

- Why do you speak in the plural?
- You have not understood yet?

It's Mila and her girlfriend!

Do not say bullshit, Mila has nothing
to see in all that. It's incredible.

That would mean that she married
Fabrizio only to trap me.

It's absurd.

It's his girlfriend Ewa.

And how can you exclude it a priori?
What do you know about her? Nothing !

They come out of nowhere.

So, we play voyeurs?

I have to talk to Mila.

Mila! Look who's here!
Your friend.

He can not do anymore
a step without you!

I leave you alone!

- What are you doing here ?
- I want Ewa's address in Krakow.

In Krakow? Why ?

How did you get that?

I received it this morning,
when I called you.

She was taken to your friend's house.

Why did not you tell me
right now ?

I was not sure.

- Of me ?
- Yes.

And now ?

Fabrizio is watching us.

Why would she do that?

- In your opinion ?
- On his part we can expect everything.

I did not think
that she would benefit from me.

She asked you for money?

- I've been looking for her since yesterday, she has not returned.
- So ?

Skopnieka, 10.

- Yes.
- I have the impression that you did not understand correctly.

Look on your left.

Listen, darling,
you should run to see your wife.

I just dropped
a message to his office.

Hello sir.

Someone left
something for me?

- A young woman filed it not long ago.
- Thank you.

- Do you want me to warn your wife?
- No.

What a nice surprise !
What brings you?

What is going on ?
You look upset.

My father is sick, I have to leave.
I was going to tell you that.

What does he have?

- I do not know.
- I'm sorry.

I hope it's nothing serious.

Are you sure you want to go alone?
You do not want me to come?

No, thank you, it's not worth it.

Do not worry,
as soon as I arrive I call you.

It takes time to gather
such a sum.

It's been 25 years since you published
his novel. I waited long enough.

Hello. We are looking for Nina Pesko.
She lives here?

- I do not know.
- Wait,

we would simply like
to ask you something.

Nina Pesko died two years ago.

I'm sorry, she says
that Nina Pesko is dead.

I know, I understood,
let her talk.

- Andrzej is dead too, the husband.
- Ewa's father?

He was not Ewa's father.
He thought he was.

Nina told them the truth before she died.

Ewa was the daughter of another
nobody, a writer, I believe.

Since that day, she has disappeared
and we have not seen it again.

She did not even come
at the burial of the one who raised it.

She's a beautiful girl, Ewa,
but you already know it, do not you?

They say she lives now
in Switzerland, is it true?

Thank you.

You're welcome.

- Hello?
- Daniel, how are you?
- Things are going well.

I feel like he's better.

Hello?

Daniel, hello? Hello?

- Hello?
- Caesar?

Very well.
And you two, how are you?

How are you ?

I'm alright,

but Daniel is not with you?
- No.

Why ?

I must have been wrong.

Forgive me for disturbing you.

- Are you sure everything is ok?
- Yes, yes, no problem.

I kiss you.

Nic ...

Where are you?

My cellphone has run out.

I wanted to tell you that everything is fine,
at least, I believe.

Tomorrow the doctor comes back,
we will know more.

I thought you were
at home. I kiss you.

Hello?

Fabrizio, it's you?

Hello, Nicoletta, how are you?

Ah, Mila, excuse me for disturbing you,
but I can not find Daniel.

He told me about a trip,
but I was distracted,

I did not understand where he was going.

I thought maybe
he would have told you about it.

No, I do not have a clue
from where he can be.

- Who is it ?
- I'm sorry.

Keep me informed, chao.

- I asked you who it was.
- My lover.

If I discovered that you have a lover,
I would kill him.

And to me,
what would you do ?

I have to think about it.

- Do you know the forest of Debno?
- Yes of course.

You talk about Debno
on the road to Tarnôw?

How long does it take to get there?

- A little over an hour.
- All right, let's go.

Have you always done this kind of work?

No.

I was in the police
for over twenty years

but it never amused me.

That day we left
early on

to see the house

that my parents had
definitely abandoned.

A house I did not keep
that few memories.

The landscape of this region
seemed very old,

as far as the fields,
orchards,

rutted roads
sinking into the woods.

Laszlo seemed strangely intrigued
and excited by this visit.

He showed it
in this particular way

that he had to listen
and keep quiet.

He certainly had
a childish terror of words

because he knew
perfectly their power.

We had the feeling.

that his silence was
a form of precaution,

as if he avoided touching
the lives of others of his words

for fear of producing
an unexpected and daunting effect.

Basically, I did not know
still nothing of it.

It's the guardian.

Apparently he has always lived here.

He confirmed me
that it is good in this villa

that the young writer committed suicide.

Before confiscation.

The house belonged to his father,
an aristocrat. They lived in Paris.

He came back to do some research
on his family, for a novel.

He killed himself for no apparent reason.

- Who owns the house now?
- She is on sale.

Mr. Boltanski!

My name is Jost,
correspondent of the "Herald Tribune".

I would like to ask you a few questions.

To me ? What about ?

Some news agencies broadcast
information that concerns you.

That is to say ?

It would seem
that behind Serge Novak,

the best-selling author,
there would be you.

And that's not all.

The same agencies claim that plagiarism.

would be at the origin of this pseudonym,

a plagiarism that would date from several
years, of which you would be guilty

at the same time as your agent
literary, David Ginsberg,

at the expense of a certain "

Paul Dembinski.

Stop!

Are you completely mad?
I tell you to stop!

Daniel!

Stopped !

What is going on ?

Do not worry,

those shabby go away.
- If I may, Mr Novak,

in your place I would not put myself
in similar states.

I am only the first,
others will come.

But who are these people ?

But who were these people?
What did they want?

I have the right to understand.

There's nothing to understand,
they wanted to be smart.

How is your father ?

It is going much better,
there is no need to worry anymore.

I'm sorry for this mess.

I would do better
to go take a shower.

If you want, I'll prepare you
something to eat.

I was looking for you.

I guess they came
at your place too.

Yes. They broke my balls
all day.

Well, I contacted Seligmann,

it's the best
for this kind of situations.

Nothing else can be done
than to leave the case to a lawyer.

They have nothing in their hands,
but you need someone

that prevent them
to continue definitively.

I want you to organize
a press conference.

What does it mean ?
What do you want to do ?

I drop Novak,
he does not represent anything anymore.

- Otherwise they will never let me go.
- It's the worst bullshit.

This is the last stupidity to do.

I made my decision, David.

- There is also a demand for money.
- How many ?

The copyright of the book:

she wants 5 million Swiss francs.

You will never have insurance
to stop it, finally you have to pay.

This is the only way to leave
Nicoletta apart from this story.

I know.

And Mila,

you have to leave, Daniel.
You can not continue like this.

When your lover gives you an appointment
in a place like this,

it's to tell you it's over.

- No ?
- Do you have another solution?

0ui,

it depends on us.

What did you find in Krakow?

The story of your friend.

She used you to approach me,
to make me sing.

It's a very complicated story
on his real father. She told you about it?

No.

And if you did not give in?

- It seems difficult.
- She would not have anything in hand,

And Fabrizio and Nicoletta?

...nothing.

That's the price to pay.

But you do not have the courage
to start a new life.

Is not it, Daniel?

We would do too much harm around us.

I have to go, Fabrizio is waiting for me.

I am sorry.

- How long have you been there?
- Since long enough.

Do not say a word.

You must disappear,

but you will swear to me to leave
Fabrizio out of all that.

I prefer that things stay
as they are between him and Mila,

he must not suspect anything.

He would not survive.

How long has it lasted?

What does it change ?

Nothing...

You are a shit.

Ladies and gentlemen,

please,
a little attention please.

A few days ago an agency of
press leaked two pieces of information,

a fake and a real,

about my client,
Mr. Daniel Boltanski.

Regarding the real
information, Mr Boltanski

decided to reveal today
to public opinion

his true identity that corresponds
in the name of Serge Novak's pen.

On the other hand,

for false information related
to the so-called appropriation

of a manuscript novel
of Mr. Paul Dembinski

by my clients, twenty years ago,

I specify that it is a pure
slanderous, without foundation.

It is clear that if she had to
to be broadcast in the press,

we would reserve ourselves
the right to defend ourselves

by all means
that we would consider appropriate.

I have nothing else to add.

You can, if you wish,
To ask questions.

Master Seligmann, do not you believe
that your presence here

is the obvious proof
the anxiety of your customers?

My client, Mr. Boltanski, has already written
until now nine novels

who are in the first places

rankings of bestsellers
of the whole world.

Do you think he needed to steal them

to poor aspiring writers?

Mr. Boltanski, you are
a rich and famous man

thanks to the success of published novels
under the name of Serge Novak,

a name only now.

we can put
in relation to yours.

Why did you choose to write
under a pseudonym?

For people like you to have
not the least control over my life.

Mr. Novak, you certainly know

what Stendhal wrote
about nicknames:

it is a problem of shame.

Stendhal was ashamed of his father
and you, Mr. Boltanski-Novak

what are you ashamed of?

Our meeting is over,
Thank you for your attention.

Why did you pay for it?

There was not anymore
no reason to do it.

It's mine, David.

- No.
- As you want, it's my money.

You make a big mistake,
with Nicoletta too.

I did what I could.

You did not stop in time
when it was still possible.

Where are you going now?

I do not know.

You tried to disappear
for twenty years.

- It was not enough for you?
- Apparently not.

Goodbye, David.

Da-dam!

Why do you say nothing ?

What do you have ?

You want me?

What?

Because you love him.

Take your part.

Thank you, I have already taken.

What is happening to you ?

You train me
in this damn story,

you make me play comedy

And then you let me down like that?

I'm talking to you!

See you?

I do not believe.

- THE ROMAN THAT SOLD
ONE MILLION COPIES -

There is nothing very special,

in any case as regards
one of the two. That's it.

A few years ago
they were arrested

at the exit of a discotheque
in a state of drunkenness

and suspected also
use of narcotics. 01:27:40,202
They were released.

But a year later,
the youngest, Ewa Pesko,

was convicted for theft
and drug use.

Of the two, she was the one who had
the most problems with justice.

The one who was
the most difficult, in short.

Today, they are all
the two residents in Switzerland.

officially
before leaving Poland,

Ewa Pesko was an actress,
the other model.

That's all I could learn.

Is there something wrong?

The photos, they are different
from what I expected.

- Excuse me, what do you mean?
- Nothing.

I will ask you
to not talk about that to anyone.

- Keep calm.
- Thank you.

When I was a kid,
I loved to stay under the trees,

I liked to disappear
and reappear

in the gaps of light
left by the fog.

At thirteen, under one of these trees,
I invented and drew a story.

And then, I forgot it.

Later, when she resurfaced,
I thought of writing it.

I think that's when
started my game of hide and seek,

the game of a child who does not know
what he fears or wants most:

stay hidden or be discovered.

My dear Daniel, when you read
this letter, I will not be here anymore.

This manuscript is
the only copy of this novel,

there is no other copy.

You will immediately understand that Laszô,

the character of the seducer, it's you.

To tell his secret,
I drew shamelessly in your life

and even in your mother's,

this haunting ghost
your silence and your neuroses.

I do not know if it's forgivable.

I would not have to ask myself anymore.

You are the master of deciding how much
this story belongs to you

or, on the contrary,
if you're just the smuggler.

It's clear that a strange destiny
made sure

that our life has reflected
in the same story.

All I have to do is entrust it to you.

Madam, we would like
ask you a few questions,

if you do not mind.

I have to start
by an indiscreet question.

Even if everything would indicate a suicide.

That's what you want to know?

He was my lover.

Since when
lasted this connection?

Since a few months.

What was Mr. Boltanski doing?

It seems he was extremely rich.

He was a writer,

a great writer.

Did you have some presentiments?

Why are you asking me?

He left provisions
for him to be buried

at the Jewish cemetery of Debno,
next to his friend Paul Dembinski.

Would you please tell me
Paul Dembinski on this photo?

No.

Our small private events
are still waiting for a storyteller,

someone who knows
and who will pass on to others.

We never disappear completely.

It's exhausting to move in the shadows,

it's like spying without being seen.

Clandestinity and secrecy
require an infallible memory.

But often the reasons for a secret
do not hide anything reprehensible,

the secret is simply
our own melody,

the one that enchants us
and transforms us

as stunned witnesses
of the lives of others.

Without a secret, I would never have
started writing.

Telling is that, simply.

It's like a pact, an enchantment.

It's the invisible thread
who condemns us to remembrance,

to the fact that the events
and the people come back,

like shadows.

The day we'll be
freed from enchantment

and where we will finally want
to tell the truth,

that day, we will no longer be

a memory or a shadow.