Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,160 --> 00:00:05,153
Dit is wat je gemist hebt
vorige week op Schaamteloos:
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,869
- Is je moeder niet zwanger?
- Elke keer dat ze plast...
3
00:00:08,080 --> 00:00:11,073
...het is slecht nieuws, ik word depressief
ik denk aan mijn man...
4
00:00:11,320 --> 00:00:15,394
...mijn moeder neuken omdat we egoïstisch zijn
Ik wil een baby krijgen met een deel van ons DNA.
5
00:00:15,600 --> 00:00:18,035
Let op, mensen!
Kevin wordt vader.
6
00:00:18,240 --> 00:00:20,800
Wat, gaat Mandy?
een kleine koekoek voor Cocoa Puffs?
7
00:00:21,040 --> 00:00:22,474
Ik denk dat ze Karen heeft overreden.
8
00:00:22,680 --> 00:00:24,751
- Ik kan niet voelen.
- Heeft Mandy dit gedaan?
9
00:00:25,000 --> 00:00:27,356
Door mij heb je Karen's leven verpest!
10
00:00:27,520 --> 00:00:30,433
Toen ik jouw leeftijd had,
Mijn vader nam me mee op mijn eerste overval.
11
00:00:30,640 --> 00:00:32,393
Mijn pleeghomo's hebben veel spullen gekregen.
12
00:00:32,600 --> 00:00:34,193
- Kan ik je helpen?
- Wij geloven...
13
00:00:34,360 --> 00:00:38,673
- ...dit kind heeft zijn pleegouders beroofd.
- Hij heeft de overval niet gepleegd. Dat deed ik. Maak mij een boeien.
14
00:00:38,840 --> 00:00:42,959
Het huwelijk van die hoer Mickey is een feit
hoer die werkt bij Garden Springs Spa.
15
00:00:43,160 --> 00:00:44,833
Ga je hier niet mee door?
16
00:00:45,040 --> 00:00:47,271
Omdat ik gehackt ben
betekent niet dat we niet kunnen knallen.
17
00:00:47,480 --> 00:00:50,951
- Ik heb wisselgeld nodig.
- Ik hoor berichten over de medische opleiding.
18
00:00:51,160 --> 00:00:53,516
Misschien moet ik geld uitgeven
nog wat tijd in Michigan.
19
00:00:53,720 --> 00:00:56,519
- Hé, wat? Heb jij je aangemeld voor lessen?
- Ik ben ingeschreven.
20
00:00:56,720 --> 00:00:59,110
En wanneer was de laatste keer
Zie je mijn dochter?
21
00:00:59,280 --> 00:01:01,875
- Twee dagen geleden.
- Ik zag haar drie uur geleden.
22
00:01:02,120 --> 00:01:04,316
In INS-holding. Het zal worden afgehandeld.
23
00:01:04,520 --> 00:01:06,910
Je wist waar je aan begon
met mij.
24
00:01:07,120 --> 00:01:09,271
Ik werd erin gezogen. Ik hield me aan jouw regels.
25
00:01:09,480 --> 00:01:13,520
- Je gaf me het gevoel dat ik op je kon vertrouwen.
- Wees een man. Stap op de boot.
26
00:01:13,760 --> 00:01:16,070
Hoi. Ik ben het. Ik houd van je.
27
00:02:30,360 --> 00:02:32,238
Draai je om.
28
00:02:32,400 --> 00:02:36,474
O, Jezus. Ga je weer aan de slag met de rotzooi?
29
00:02:36,640 --> 00:02:40,350
Sorry, Frank.
Tonijnschotel doet het elke keer bij mij.
30
00:02:40,560 --> 00:02:42,995
De darmen willen wat de darmen willen.
31
00:02:43,160 --> 00:02:46,995
Ik heb een afspraak met mijn gratis advocaat.
Wat zei je dat ik hem nog eens moest vertellen?
32
00:02:49,160 --> 00:02:51,072
- Frank? Uhm.
- Wat?
33
00:02:51,240 --> 00:02:54,233
Publieke verdediger. Ik heb een verdediging nodig, uhm.
34
00:02:54,440 --> 00:02:58,514
God gaf je de racekaart
met een reden, Julius. Speel het.
35
00:02:58,720 --> 00:03:01,076
Gaat het?
Omdat je je ontbijt niet hebt gegeten.
36
00:03:01,320 --> 00:03:02,549
Geen honger.
37
00:03:02,720 --> 00:03:05,030
- Dorst.
- Je ziet er niet goed uit.
38
00:03:05,240 --> 00:03:09,200
Nog geen druppel drank gedronken
sinds ik op deze plek kwam.
39
00:03:09,360 --> 00:03:12,194
Ik kan mijn handen er niet eens op leggen
op een verdomde, heh, Oxy.
40
00:03:12,400 --> 00:03:16,872
Deze plek was vroeger beter gevuld
dan Walgreens, wat is er in vredesnaam gebeurd?
41
00:03:17,040 --> 00:03:19,509
- Bewakers traden op.
- Het is onmenselijk.
42
00:03:19,680 --> 00:03:22,479
Zoals het achterhouden van insuline voor een diabetespatiënt.
43
00:03:22,720 --> 00:03:26,634
En waarvoor? Een kleine overval.
44
00:03:26,800 --> 00:03:30,157
En jij,
waar hebben ze je ook alweer voor?
45
00:03:30,320 --> 00:03:32,710
Mijn ex-vrouw doodgeslagen
met een telefoon.
46
00:03:33,680 --> 00:03:36,149
- Draadloos of vaste lijn?
- Sidekick.
47
00:03:36,360 --> 00:03:39,000
Kijk, het lijkt erop dat je dat nodig hebt
om naar een dokter te gaan, man.
48
00:03:39,160 --> 00:03:43,951
Zou zo goed als nieuw zijn als deze stormen
De soldaten gaven me een moutdrankje.
49
00:03:44,200 --> 00:03:46,874
Dit is hoe rellen beginnen.
50
00:03:49,760 --> 00:03:51,114
Frank.
51
00:03:56,080 --> 00:03:58,311
Hoi! Carl, stop ermee.
52
00:03:59,840 --> 00:04:02,514
- Wat ben je aan het doen?
- Ik probeer mijn tanden op elkaar te duwen.
53
00:04:02,720 --> 00:04:06,031
Het is niet eerlijk dat jij een beugel hebt en ik niet.
Ik ben ouder dan jij.
54
00:04:06,200 --> 00:04:09,193
Ew, er zit eten tussen je beugels.
Je wordt verondersteld te flossen.
55
00:04:09,360 --> 00:04:10,714
Flossen is voor flikkers.
56
00:04:11,240 --> 00:04:12,913
Stop ermee.
57
00:04:13,080 --> 00:04:15,436
Wat doe je met een waterpistool?
in huis?
58
00:04:15,600 --> 00:04:19,913
- Omdat ik geen paintballgeweer heb.
- Eigenlijk is dat wel logisch.
59
00:04:20,720 --> 00:04:21,836
Ik heb een paintballgeweer nodig...
60
00:04:22,000 --> 00:04:24,037
- ...als we naar Michigan verhuizen.
- Eh, nee.
61
00:04:24,280 --> 00:04:27,352
Hell Survivors Paintballveld
ligt acht kilometer buiten Ann Arbor.
62
00:04:27,560 --> 00:04:29,916
- We gaan niet naar Michigan.
- Niet?
63
00:04:30,160 --> 00:04:33,710
- Fiona zei van wel.
- Ja, ah, toen was Jimmy hier.
64
00:04:33,880 --> 00:04:35,951
Heb je hem de laatste tijd gezien?
65
00:04:37,600 --> 00:04:39,080
Precies.
66
00:04:39,240 --> 00:04:42,039
- Zijn Fiona en Jimmy uit elkaar gegaan?
- Ik weet het niet.
67
00:04:42,200 --> 00:04:44,271
Elke keer als ik erover begin, blaft Fiona tegen me.
68
00:04:44,480 --> 00:04:49,032
Maar ik heb ruzie met Becky gekozen omdat
Ik dacht dat ik haar nooit meer zou zien.
69
00:04:49,200 --> 00:04:52,193
- Zie je nog eens wie?
- Is dat een nieuwe look voor werk?
70
00:04:52,360 --> 00:04:56,718
Als ik op de hoek werkte, ja, maar sindsdien
Ik ben bezig met gegevensinvoer, ik kan dit beter aanzetten.
71
00:04:58,720 --> 00:05:00,712
- Grote dag vandaag, Lip.
- Ja, wat dan ook.
72
00:05:00,880 --> 00:05:04,237
Nee, het is geen wat dan ook.
De eerste Gallagher-jongen die zijn diploma haalt?
73
00:05:04,400 --> 00:05:06,790
- Het is een groot probleem.
- Van wie heb je het gekocht?
74
00:05:06,960 --> 00:05:10,397
Hij krijgt het eerlijk en eerlijk,
het goede voorbeeld geven. Let op.
75
00:05:10,560 --> 00:05:14,315
- Moet je naar een ceremonie?
- Nee, mijn diploma ophalen bij Begeleiding...
76
00:05:14,480 --> 00:05:15,630
...en uitstappen.
77
00:05:15,840 --> 00:05:19,197
Geen ceremonie in de herfst.
In het voorjaar loopt hij met iedereen mee.
78
00:05:19,400 --> 00:05:20,880
- Nee, dat zal hij niet doen.
- Ja, hij zal...
79
00:05:21,040 --> 00:05:24,351
...en we zullen er allemaal zijn om te schreeuwen
"Lip" en breng hem in verlegenheid.
80
00:05:25,800 --> 00:05:28,440
- Ochtend.
- Wauw, Ian, je ziet er scherp uit.
81
00:05:29,480 --> 00:05:30,516
Bedankt.
82
00:05:30,760 --> 00:05:33,559
Wat, je kreeg ROTC op de laatste dag
vóór de kerstvakantie?
83
00:05:33,760 --> 00:05:36,275
Ja, ze hebben het
een soort winterceremonie.
84
00:05:37,200 --> 00:05:39,192
Later.
85
00:05:41,960 --> 00:05:45,715
Maak je ontbijt af, jongens.
Geen gepraat meer over Michigan.
86
00:05:50,800 --> 00:05:52,439
Yo, G.I. Jane.
87
00:05:52,600 --> 00:05:54,717
- Vertragen.
- Ik wil niet te laat komen.
88
00:05:54,920 --> 00:05:57,355
Hoi. Ik ben blij je uit bed te zien.
89
00:05:57,560 --> 00:05:59,791
Ik dacht dat we dat zouden doen
zet je op een zelfmoordwacht.
90
00:06:00,000 --> 00:06:02,435
- Haal uw schoenveters en beddengoed weg.
- Niet nodig.
91
00:06:02,600 --> 00:06:04,717
Verder gegaan.
Hoe vaak moet je nee horen?
92
00:06:05,280 --> 00:06:08,432
Nou, ik denk dat het goede is
over vallen voor Mickey Milkovich...
93
00:06:08,600 --> 00:06:10,956
...is dat je weet dat het altijd kan
zoek iemand beter.
94
00:06:11,120 --> 00:06:14,796
- Ah, spreek je na school bij.
- Rechts.
95
00:06:23,640 --> 00:06:26,712
- Hé, Fiona.
- Waarom maak je je niet klaar voor school?
96
00:06:27,320 --> 00:06:30,233
Ik ben klaar.
We hebben sowieso maar een halve dag.
97
00:06:30,400 --> 00:06:33,154
Ik ga even langs bij Sheila.
Karen en Jody verhuizen vandaag.
98
00:06:35,000 --> 00:06:36,559
Oh.
99
00:06:36,720 --> 00:06:40,475
Dus jij denkt dat Jimmy mij nog steeds gaat kopen
een beugel als hij klaar is met de medische opleiding?
100
00:06:40,640 --> 00:06:43,519
Jimmy kan niet altijd het antwoord zijn
voor onze problemen, Debbie.
101
00:06:43,680 --> 00:06:45,239
Alles goed met jullie?
102
00:06:45,400 --> 00:06:48,040
- Wat?
- Lip zei dat we niet naar Michigan verhuizen.
103
00:06:48,200 --> 00:06:51,750
- Lip moet zich met zijn eigen zaken bemoeien.
- Het zijn zijn zaken.
104
00:06:51,920 --> 00:06:54,037
- Wat?
- Of we nu naar Michigan verhuizen of niet.
105
00:06:54,200 --> 00:06:56,590
Het is zijn zaak. Het zijn allemaal onze zaken.
106
00:06:56,760 --> 00:06:58,194
School. Nu.
107
00:06:58,400 --> 00:07:00,915
Maar je gaf mij geen antwoord.
Gaan we naar Michigan verhuizen?
108
00:07:01,080 --> 00:07:04,915
Ik weet het niet. Oké? Ik weet het niet.
109
00:07:06,080 --> 00:07:10,472
En ik beloof dat jij de eerste zult zijn
persoon aan wie ik het vertel als ik het weet. Oké?
110
00:07:10,680 --> 00:07:13,320
Laat de problemen van volwassenen over aan de volwassenen.
111
00:07:13,480 --> 00:07:17,952
Als het erop aankomt, is het voor mij prima om volwassen te zijn
Dit gezin redden van het verlies van dit huis...
112
00:07:18,160 --> 00:07:20,629
...door een familielid valselijk te beschuldigen
van het lastigvallen van mij...
113
00:07:20,800 --> 00:07:23,474
...maar als ik wil weten waar
wij gaan leven...
114
00:07:23,640 --> 00:07:25,711
...dan moet ik dat doen
houd mijn mond dicht.
115
00:07:25,920 --> 00:07:28,355
- Ja.
- Ja, oké. Geweldig. Bedankt.
116
00:07:40,840 --> 00:07:42,797
Het is Steve, laat een paar woorden achter.
117
00:07:42,960 --> 00:07:45,156
Serieus? Ik laat een bericht achter...
118
00:07:45,400 --> 00:07:47,790
...zeggend dat ik het wil oplossen
en je belt niet?
119
00:07:48,000 --> 00:07:50,799
Prima. Ik snap het.
Jij hebt duidelijk niet hetzelfde gevoel.
120
00:07:51,000 --> 00:07:53,276
Prima. Maar tenminste
heb het fatsoen om het mij te vertellen.
121
00:07:53,440 --> 00:07:55,909
Twee jaar? Ik denk dat ik dat verdien.
122
00:07:56,120 --> 00:07:59,113
Heb een goed leven. Verdomde klootzak.
123
00:08:08,480 --> 00:08:10,597
Jij bent Morgan Fairchild niet.
124
00:08:10,840 --> 00:08:16,154
- Pardon?
- Hemel. Ik heb altijd gedacht dat absint...
125
00:08:16,320 --> 00:08:19,757
- ...en Morgan Fairchild.
- Ik ben dokter Markman. En je bent niet dood.
126
00:08:19,960 --> 00:08:22,316
Maar dat zal snel gebeuren
als je niet stopt met drinken.
127
00:08:22,560 --> 00:08:25,758
Heb je iets tegen de pijn?
Vicodin, Percocet, wat maar handig is.
128
00:08:25,920 --> 00:08:30,392
U heeft leverschade, slokdarmvarices,
disfunctie van het immuunsysteem...
129
00:08:30,560 --> 00:08:34,793
...waarschijnlijk nierfalen. Eerlijk gezegd zou dat zo zijn
sneller om u te vertellen wat u niet heeft.
130
00:08:34,960 --> 00:08:38,556
Misschien de online medische school
jij bent afgestudeerd aan...
131
00:08:38,720 --> 00:08:41,474
...had dit nog niet eerder besproken
ze hebben je diploma per e-mail gestuurd.
132
00:08:41,640 --> 00:08:46,351
Laat ik proberen dit simpel te maken:
de technische term is intrekking.
133
00:08:46,520 --> 00:08:50,878
Ik hou van het woord 'uitgedroogd'.
Dus als er geen vat bij de hand is...
134
00:08:51,080 --> 00:08:54,437
...een fles farmaceutisch middel
zou mij binnen de kortste keren weer in orde moeten hebben.
135
00:08:54,640 --> 00:08:58,873
- Je moet stoppen met drinken.
- Bespaar me de preek.
136
00:08:59,040 --> 00:09:01,714
- Juan brengt je naar de verwerking.
- Verwerking.
137
00:09:01,920 --> 00:09:03,274
Je wordt vrijgelaten.
138
00:09:03,800 --> 00:09:04,790
Wat?
139
00:09:04,960 --> 00:09:06,997
Als we je hier houden, moeten we je behandelen.
140
00:09:07,200 --> 00:09:09,635
Stop met drinken voordat het je doodt.
141
00:09:14,880 --> 00:09:17,918
- Sla mij, Kate.
- Ik dacht dat ik de enige was die dat deed.
142
00:09:18,080 --> 00:09:22,393
Geen tijd om te flirten,
heb wat in te halen. Zet ze op een rij.
143
00:09:34,280 --> 00:09:36,317
- Ochtend.
- Ik wil me aanmelden.
144
00:09:36,520 --> 00:09:40,480
Blij om het te horen. Jij geïnteresseerd
in actieve dienst of legerreserve?
145
00:09:40,680 --> 00:09:42,194
Actieve dienst. Fulltime.
146
00:09:42,360 --> 00:09:45,990
Ik help je graag bij het vinden van een specialiteit,
laat je weten wanneer ze naar de les gaan.
147
00:09:46,200 --> 00:09:48,237
Ik wil niet wachten, ik ben nu klaar om te vertrekken.
148
00:09:48,440 --> 00:09:51,114
Is er een reden waarom je het leger zoekt?
Problemen thuis?
149
00:09:51,360 --> 00:09:54,751
- Weglopen uit de gevangenis of een zwangere vriendin?
- Hier is mijn transcript.
150
00:09:54,920 --> 00:09:58,231
Ik ben al geslaagd voor het beroepsonderwijs
Aptitude Batterij- en fysieke examens.
151
00:09:58,840 --> 00:10:01,958
- Wanneer gaat de volgende bus naar de basistraining?
- Morgenochtend.
152
00:10:03,920 --> 00:10:05,991
- Wat heb ik nog meer nodig?
- Foto-ID.
153
00:10:07,520 --> 00:10:09,193
Ik zal hier zijn.
154
00:10:09,400 --> 00:10:12,279
- Hé, neem even de tijd om erover na te denken.
- Ik ben nu klaar.
155
00:10:15,560 --> 00:10:17,597
Weet hij dat we een feestje voor hem geven?
156
00:10:17,800 --> 00:10:21,032
- Nee. Het is een verrassing.
- Mannen geven hier niets om.
157
00:10:21,200 --> 00:10:24,352
Nou, het is een groot probleem.
Hij is de eerste Gallagher die een diploma behaalt.
158
00:10:24,600 --> 00:10:25,954
Hé, en jij?
159
00:10:26,120 --> 00:10:29,158
- GED telt niet echt mee.
- Diploma's worden overschat.
160
00:10:29,320 --> 00:10:31,118
Ik heb geen diploma gehaald en kijk mij aan.
161
00:10:31,720 --> 00:10:33,757
Hé, maak me geen zorgen, Kev.
162
00:10:33,920 --> 00:10:35,195
Zo klink ik niet.
163
00:10:35,720 --> 00:10:39,031
- Oh. Geef mij die. Je kunt beter op jezelf letten.
- Hé.
164
00:10:39,240 --> 00:10:40,993
Hoe zou je het vinden als ik je dat aandeed?
165
00:10:41,200 --> 00:10:43,476
Aa! Bijt niet in mijn tepel, hé.
166
00:10:45,560 --> 00:10:48,280
Dus nog steeds niets gehoord
hoe heet hij?
167
00:10:50,320 --> 00:10:51,913
Wil je mij een handje helpen
met het spandoek?
168
00:10:52,080 --> 00:10:54,914
Oh, ik denk dat dat mijn signaal is om meer koffie te halen.
169
00:11:00,840 --> 00:11:02,877
Had er de ballen niet voor
om mij persoonlijk te dumpen.
170
00:11:03,040 --> 00:11:07,353
Ik heb je vanaf het begin verteld wie hij was.
Autodief. Maandenlang gelogen over zijn naam.
171
00:11:07,560 --> 00:11:09,791
- Jouw punt?
- Sorry.
172
00:11:10,000 --> 00:11:13,914
Nee, het spijt me.
Het is niet mijn bedoeling om er een bitch over te doen.
173
00:11:14,080 --> 00:11:16,959
- Hij is een watje. Vergeet hem.
- Hij is vergeten.
174
00:11:17,120 --> 00:11:19,999
Ik ben gewoon boos
Ik heb twee jaar van mijn leven verspild.
175
00:11:20,160 --> 00:11:22,470
-Jullie zijn niet eerlijk.
- Wat?
176
00:11:22,680 --> 00:11:27,755
Heb je Jimmy het laatste wel of niet verteld?
keer dat je hem zag, om niet naar huis te komen?
177
00:11:27,920 --> 00:11:28,956
Dus?
178
00:11:29,160 --> 00:11:31,800
- Ben je boos op hem omdat hij doet wat je zei?
- Ze meende het niet.
179
00:11:32,000 --> 00:11:33,434
- Dat heb ik gedaan.
- Duh.
180
00:11:33,600 --> 00:11:36,399
Alleen voor die nacht. Niet voor altijd.
Ik dacht niet dat hij het echt zou aanvaarden.
181
00:11:36,560 --> 00:11:37,596
Waarom niet?
182
00:11:37,800 --> 00:11:40,269
Dat is wat vrouwen op dit moment doen.
We zeggen shit die we niet menen.
183
00:11:40,440 --> 00:11:44,036
- Hoe moet hij dat verdomme weten?
- Ga gewoon de auto halen, Kev.
184
00:11:44,240 --> 00:11:46,197
We komen te laat voor de babydokter.
185
00:11:46,400 --> 00:11:50,952
Hoe weet ik dat? Je zou het gewoon kunnen zeggen
"Ga de auto halen" in de hitte van het moment.
186
00:11:54,640 --> 00:11:57,075
Drukke tijd van het jaar, einde van het semester.
187
00:11:57,280 --> 00:12:02,594
Ik moet een litanie van onderpresteerders hiervan op de hoogte stellen
ze kunnen het beste worden geadviseerd hun verliezen te beperken...
188
00:12:02,760 --> 00:12:07,994
...en leer een vak. Iets dat benut
hun rug in plaats van hun hersenen.
189
00:12:09,400 --> 00:12:11,869
Het zijn momenten als deze die...
190
00:12:12,760 --> 00:12:14,672
...maak het werk de moeite waard.
191
00:12:14,920 --> 00:12:18,152
Slechte lonen, erbarmelijke arbeidsomstandigheden,
maar de kans om te veranderen...
192
00:12:20,000 --> 00:12:21,480
...een speciaal kinderleven.
193
00:12:22,640 --> 00:12:24,359
Gefeliciteerd.
194
00:12:27,640 --> 00:12:28,994
Eh....
195
00:12:31,000 --> 00:12:36,120
Ik denk dat dit is waar ik moet zijn, uh,
bedankt dat je me nooit hebt opgegeven, heh.
196
00:12:42,320 --> 00:12:43,834
Tot ziens, Dik.
197
00:12:45,480 --> 00:12:47,756
Leraren nemen weddenschappen aan
wat is het volgende voor jou.
198
00:12:47,960 --> 00:12:51,874
10-tegen-1. Gevangenis: 4-tegen-1.
199
00:12:57,360 --> 00:13:00,080
- Hé, Kate, mag ik een spuitje krijgen?
- En uw spijbelen inschakelen?
200
00:13:00,240 --> 00:13:02,755
- Deze plek is al zielig genoeg.
- Niet spijbelen.
201
00:13:02,920 --> 00:13:05,071
Verrassend genoeg lieten ze mij afstuderen.
202
00:13:05,240 --> 00:13:08,995
- Goed voor jou. Deze is van het huis.
- Bedankt.
203
00:13:11,480 --> 00:13:14,996
Ik weet wat je denkt.
Daar kun je op tikken.
204
00:13:15,200 --> 00:13:17,590
En je zou gelijk hebben. Maar kauw hier eens op:
205
00:13:17,800 --> 00:13:20,031
Zeker, ze heeft er een paar
trucjes uit haar mouw...
206
00:13:20,200 --> 00:13:24,035
...maar er zit meer profiel op die banden
dan het waard is. Geloof me, ben er geweest.
207
00:13:24,240 --> 00:13:28,234
Ik plantte mijn vlag en ik kreeg
de pisspelden en naalden om het te bewijzen.
208
00:13:28,400 --> 00:13:31,711
- Ik dacht dat je in de gevangenis zat, Frank.
- Ik kwam uit vanwege een technisch probleem.
209
00:13:33,800 --> 00:13:35,792
Ja, waarom nam je de schuld voor Carl op je?
210
00:13:36,040 --> 00:13:39,750
Want dat is wat familie doet.
Heb ik je niets geleerd?
211
00:13:39,960 --> 00:13:41,519
- Gefeliciteerd.
- Bedankt.
212
00:13:41,720 --> 00:13:43,552
Congra... Waarvoor?
213
00:13:43,800 --> 00:13:45,314
Je kind heeft zijn diploma behaald.
214
00:13:46,880 --> 00:13:52,877
Mijn jongen. Waarom zei je niets, hé?
We moeten het vieren.
215
00:13:53,080 --> 00:13:56,596
Attentie, bewoners van deze puinhoop.
216
00:13:56,760 --> 00:13:59,275
- Frank, alles goed?
- Beter dan ooit.
217
00:13:59,520 --> 00:14:03,070
Omdat mijn nageslacht
heeft zich aangesloten bij de gelederen van de afgestudeerden.
218
00:14:05,040 --> 00:14:07,635
Wat officieel maakt
iets dat we al lang weten.
219
00:14:07,840 --> 00:14:12,039
Dat de Gallaghers met kop en schouders zijn
vooral jullie strontvogels, heh.
220
00:14:12,240 --> 00:14:15,199
Serieus, Frank.
Je ziet eruit als een rotzooi. Zelfs voor jou.
221
00:14:15,400 --> 00:14:16,754
Jij bent iemand die praat, Tommy.
222
00:14:17,000 --> 00:14:21,711
Je bent één emmer KFC Extra Crispy verwijderd
van het geven van Precious een run voor haar geld, heh.
223
00:14:22,440 --> 00:14:24,671
Je weet dat ik een verdomde schildklieraandoening heb.
224
00:14:24,880 --> 00:14:26,553
- O, hé.
- En ik kan je nog steeds in elkaar slaan.
225
00:14:26,760 --> 00:14:29,912
Waarom zet je je geld niet in
waar je door halitose geteisterde mond is.
226
00:14:30,120 --> 00:14:33,238
Ik ruim het bloed niet op
en weer tanden. Bedenk een manier...
227
00:14:33,400 --> 00:14:36,438
- ...om je piswedstrijd te beslechten.
- Prima. Pissen wedstrijd.
228
00:14:36,680 --> 00:14:38,478
- Prima.
- Laten we gaan.
229
00:14:38,640 --> 00:14:40,597
Hé, ik bedoelde het niet letterlijk.
230
00:14:41,120 --> 00:14:43,635
- Push-ups.
- Pfft, je haalt geen dubbele cijfers.
231
00:14:43,800 --> 00:14:46,838
Wat maakt het uit?
Zo hoog kun je toch niet rekenen.
232
00:14:47,000 --> 00:14:49,435
-Ah, ik wil hier mee aan de slag.
- Ik ook.
233
00:14:49,640 --> 00:14:54,476
- Laten we het doen. Duw deze tafels opzij.
- Wacht even, geen meiden-op-je-knieën-push-ups.
234
00:14:54,680 --> 00:14:56,831
Slechts één van ons besteedt tijd
op hun knieën.
235
00:14:57,080 --> 00:14:59,390
Oké, 10 dollar erin. Mijn kind houdt het vol.
236
00:14:59,600 --> 00:15:01,432
- Twintig.
- Bedankt.
237
00:15:01,640 --> 00:15:04,838
Oké, plaats je weddenschappen.
Bedankt. Dank je, dank je.
238
00:15:05,040 --> 00:15:09,080
Oké, geen voedselbonnen,
maar loterijkrakers worden geaccepteerd.
239
00:15:09,240 --> 00:15:11,038
Oké. Oké, we zijn klaar.
240
00:15:11,240 --> 00:15:14,677
Maak je klaar. En ga!
241
00:15:14,880 --> 00:15:18,078
Eén, twee, drie...
242
00:15:18,840 --> 00:15:20,832
...vier, vijf...
243
00:15:22,320 --> 00:15:23,993
...zes, zeven, acht...
244
00:15:24,200 --> 00:15:26,431
...negen... Tommy is weg.
245
00:15:28,200 --> 00:15:29,873
Elf, 12.
246
00:15:30,040 --> 00:15:33,033
Weet wat voor soort kracht in het bovenlichaam
is er nodig om een tuig te hanteren?
247
00:15:33,280 --> 00:15:35,112
Ik zou dit de hele dag kunnen doen.
248
00:15:35,320 --> 00:15:38,392
Niet alleen een test van kracht, maar ook van uithoudingsvermogen.
249
00:15:38,600 --> 00:15:42,150
Het soort dat je van jaren krijgt
van mensen wegrennen...
250
00:15:42,360 --> 00:15:45,637
...niet op je kont zitten
18 uur per dag in een vrachtwagen.
251
00:15:45,800 --> 00:15:49,032
- Onh!
- Zevenentwintig, 28...
252
00:15:49,240 --> 00:15:53,234
- ...29, 30, 31, 32.
- Wauw, oh-oh. Uh-oh.
253
00:15:54,640 --> 00:15:55,710
We hebben een winnaar!
254
00:15:57,160 --> 00:15:58,230
Shit.
255
00:16:03,720 --> 00:16:07,555
Oké, daar ga je,
drink verantwoord, he.
256
00:16:09,960 --> 00:16:12,714
- Hé, Kate, mag ik nog een keer?
- Hoi.
257
00:16:12,880 --> 00:16:16,669
- Wil je het gaan vieren? Een biefstuk.
- Eh.
258
00:16:16,880 --> 00:16:19,952
Ach, kom op.
Je hebt iets beters te doen, hè?
259
00:16:24,360 --> 00:16:26,955
Maak er whisky en een kreeft van,
Je hebt een deal voor jezelf.
260
00:16:27,120 --> 00:16:28,839
Oké.
261
00:17:14,920 --> 00:17:17,116
Het is Steve, laat een paar woorden achter.
262
00:17:19,960 --> 00:17:22,759
Dus je neemt gewoon nooit meer op, hè?
263
00:17:26,440 --> 00:17:29,274
Hoi. Het is Fiona.
264
00:17:29,480 --> 00:17:32,996
Fiona Gallagher. Onthoud mij?
We hadden een date.
265
00:17:33,560 --> 00:17:35,472
Misschien doen we dat nog steeds.
266
00:17:36,360 --> 00:17:39,876
Ik heb vanmorgen een bericht voor je achtergelaten.
Waarschijnlijk moet je dat gewoon verwijderen.
267
00:17:41,480 --> 00:17:44,154
Weet wat ik zei
over niet thuiskomen?
268
00:17:44,880 --> 00:17:46,633
Hehe, ik bedoelde het niet.
269
00:17:47,280 --> 00:17:52,036
Ik bedoel, ik meende het. Alleen voor die nacht,
wel. Niet voor altijd, gek.
270
00:17:52,600 --> 00:17:55,195
Sorry als ik daar niet duidelijk over was.
271
00:17:56,720 --> 00:17:58,359
Bel me.
272
00:18:00,280 --> 00:18:02,715
Ik spreek je later wel. Doei.
273
00:18:08,040 --> 00:18:13,399
Dus ik heb kleine zakjes gedroogde noten
en bosbessen, die goed hersenvoedsel zijn.
274
00:18:13,600 --> 00:18:16,274
Mam, ik ben er vrij zeker van
ze hebben dat spul in Sedona.
275
00:18:16,480 --> 00:18:21,919
Ja, maar het is 1642 mijl
als je de schilderachtige I-40 neemt.
276
00:18:22,160 --> 00:18:24,834
Dag, Hymie. Het was leuk je gekend te hebben.
277
00:18:25,040 --> 00:18:27,316
Oh, en je moet Shiva Ray opzoeken.
278
00:18:27,520 --> 00:18:32,276
Herinneren? Ik heb je over hem verteld.
Hij is de medicijnman die in Sedona woont.
279
00:18:32,480 --> 00:18:36,759
Ik las over hem op internet.
Hij genas de eierstokkanker van deze vrouw...
280
00:18:36,920 --> 00:18:39,116
...door haar tarwegrasdouches te geven.
281
00:18:39,320 --> 00:18:41,755
- Geweldig. Ik zal haar opzoeken.
- Hem.
282
00:18:41,920 --> 00:18:43,274
Hij is een hij.
283
00:18:43,480 --> 00:18:45,551
- Shiva Ray. Hem.
- Ik zal hem opzoeken.
284
00:18:45,760 --> 00:18:47,194
Oké.
285
00:18:49,720 --> 00:18:53,794
- Oké, dit is het.
- Oh, mijn hemel, hé.
286
00:18:53,960 --> 00:18:58,000
Ik weet dat ik hiermee akkoord ging, maar dat betekent niet
het is niet moeilijk om afscheid te nemen.
287
00:18:58,240 --> 00:18:59,993
Mijn kindje.
288
00:19:00,480 --> 00:19:02,756
Mijn beide baby's.
289
00:19:03,400 --> 00:19:05,312
Alle drie mijn baby's.
290
00:19:06,680 --> 00:19:08,239
Dag, schat.
291
00:19:08,400 --> 00:19:10,357
- Aah.
- Shh.
292
00:19:11,400 --> 00:19:14,518
Het is oké. Het is oké. Het is oké.
293
00:19:18,240 --> 00:19:21,119
Karen. Mijn lieve Karen.
294
00:19:23,000 --> 00:19:25,390
Ik wist dat deze dag zou komen.
295
00:19:25,920 --> 00:19:29,038
Wanneer ik zou zeggen
een fatsoenlijk afscheid van jou, heh.
296
00:19:29,960 --> 00:19:32,919
Toch zag het er niet echt zo uit.
Je deed niet...
297
00:19:33,080 --> 00:19:36,198
Je had geen rolstoel en...
298
00:19:37,160 --> 00:19:38,799
...een grote...
299
00:19:39,400 --> 00:19:42,279
...litteken op je hoofd.
300
00:19:51,400 --> 00:19:54,313
Ik weet dat ik je moet laten gaan.
301
00:19:57,680 --> 00:19:59,353
Tot ziens.
302
00:20:00,680 --> 00:20:03,798
Stop er gewoon mee. Geen afscheid meer alleen...
303
00:20:04,720 --> 00:20:05,790
...tot snel, hé.
304
00:20:05,960 --> 00:20:08,031
- Tot snel.
- Tot snel.
305
00:20:08,200 --> 00:20:09,998
- Tot snel.
- Tot snel, schatje.
306
00:20:12,640 --> 00:20:16,634
- We bellen je als we klaar zijn.
- Oké. Ga mijn baby genezen.
307
00:20:17,840 --> 00:20:19,638
Ik zal.
308
00:20:29,960 --> 00:20:31,076
Dag, lieverd.
309
00:20:33,960 --> 00:20:35,553
Doei.
310
00:20:36,280 --> 00:20:37,953
Doei.
311
00:20:38,720 --> 00:20:40,473
Houd van je.
312
00:20:46,240 --> 00:20:48,152
Je wilt dat ik je maak
wat macaroni en kaas?
313
00:20:48,520 --> 00:20:52,275
Ah, ik moet het huis nog klaar maken
voor Lip's feestje.
314
00:20:52,440 --> 00:20:54,875
Laat mij mijn jas pakken. Ik kan komen helpen.
315
00:20:55,040 --> 00:20:56,474
Zeker.
316
00:21:01,040 --> 00:21:03,680
Maak je geen zorgen, ik zorg ervoor
je hebt alles wat je nodig hebt.
317
00:21:03,840 --> 00:21:05,433
Dr. Lishman?
318
00:21:05,600 --> 00:21:10,629
Fiona. Hoi.
Ik spreek jullie later wel weer.
319
00:21:10,800 --> 00:21:11,836
Ik ben verrast je te zien.
320
00:21:12,640 --> 00:21:13,915
Voel je je goed?
321
00:21:14,120 --> 00:21:16,635
- Ja, ik wilde met je praten.
- Oh.
322
00:21:22,800 --> 00:21:24,439
Hoe gaat het met Ian?
323
00:21:25,320 --> 00:21:26,720
Prima.
324
00:21:27,920 --> 00:21:30,833
Ik vroeg het me af
als je Jimmy de laatste tijd had gezien?
325
00:21:32,440 --> 00:21:34,113
Hoe lang?
326
00:21:35,200 --> 00:21:36,953
Bijna een week.
327
00:21:37,120 --> 00:21:39,271
Dus jullie hebben problemen?
328
00:21:39,480 --> 00:21:42,757
Er zijn dingen geweest
een beetje ruw de laatste tijd, ja.
329
00:21:42,920 --> 00:21:45,594
Elk teken van conflict
of dingen gaan niet zoals hij wil...
330
00:21:45,760 --> 00:21:48,878
...en hij verdwijnt gewoon.
331
00:21:49,040 --> 00:21:50,394
Weg.
332
00:21:50,880 --> 00:21:52,837
- Chipotle?
- Wat?
333
00:21:53,040 --> 00:21:55,999
Ik heb altijd mijn hotdog
met chipotlesaus. Wil je wat?
334
00:21:56,160 --> 00:21:59,198
- Ja, zeker, bedankt.
- Rosa, twee specials. Chipotle.
335
00:21:59,360 --> 00:22:00,680
Oké.
336
00:22:00,880 --> 00:22:02,712
Het is wat hij doet.
337
00:22:02,920 --> 00:22:06,038
Ik ben eraan gewend geraakt.
Minstens zo gewend als een vader kan...
338
00:22:06,200 --> 00:22:09,910
...als zijn zoon niet belt
of maandenlang e-mailen.
339
00:22:11,080 --> 00:22:13,151
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
340
00:22:13,320 --> 00:22:15,551
Misschien is het deze keer anders?
341
00:22:17,760 --> 00:22:21,276
Absoluut. Ja, je weet maar nooit, toch?
342
00:22:24,600 --> 00:22:26,557
Ik moet weer aan het werk.
343
00:22:28,960 --> 00:22:30,394
Het komt goed met je.
344
00:22:32,240 --> 00:22:34,118
Bedankt voor de hotdog.
345
00:22:39,280 --> 00:22:43,957
Oké, daar gaan we.
Daar is de kleine perzikpit.
346
00:22:44,120 --> 00:22:46,840
Godverdomme, daar is hij.
347
00:22:47,280 --> 00:22:50,114
- Hij lijkt precies op jou, schatje.
- Een beetje, nietwaar?
348
00:22:50,280 --> 00:22:52,237
Kun jij zien of het een jongen of een meisje is?
349
00:22:52,400 --> 00:22:55,120
Twaalf weken is te vroeg om dat te zeggen.
Geef het nog een maand.
350
00:22:55,280 --> 00:22:58,000
Dat is onmogelijk.
We zijn pas 12 weken geleden begonnen met proberen.
351
00:22:58,160 --> 00:23:01,949
Dan moet het gebeurd zijn op de
ga eerst eens rond. Laat me dit afdrukken...
352
00:23:02,160 --> 00:23:04,629
- ...en ik laat je aankleden.
- O ja.
353
00:23:04,800 --> 00:23:06,871
Dat is raar, hé.
354
00:23:07,040 --> 00:23:11,080
Mijn lichaam vertelt het mij meestal
als ik zwanger ben.
355
00:23:11,280 --> 00:23:14,239
Ja, het is nog nooit misgegaan.
356
00:23:15,880 --> 00:23:17,678
Vraag me af wat er deze keer is gebeurd.
357
00:23:23,480 --> 00:23:25,836
- Wat ben je aan het doen?
- ROTC-retraite.
358
00:23:26,040 --> 00:23:28,794
- Sinds wanneer?
- Last-minute.
359
00:23:28,960 --> 00:23:30,792
Hé, waar is mijn mes?
360
00:23:31,240 --> 00:23:34,199
- Ik weet het niet.
- Carl, mijn SOG SEAL-team.
361
00:23:34,960 --> 00:23:37,236
Het is het beste vaste mes dat ik heb.
362
00:23:38,720 --> 00:23:40,074
Mijn samoeraizwaard brak.
363
00:23:40,240 --> 00:23:42,675
Ik heb een back-up nodig totdat het is opgelost.
364
00:23:44,200 --> 00:23:46,112
Ja.
365
00:23:46,360 --> 00:23:50,479
Wat als de zombie-apocalyps ten onder gaat?
Wie gaat Debbie en Liam beschermen?
366
00:23:52,720 --> 00:23:54,951
- Goed, bewaar hem.
- Echt?
367
00:23:55,160 --> 00:23:57,550
Beloof dat je dat niet gaat doen
gebruik het op alles wat menselijk is.
368
00:23:57,720 --> 00:23:59,518
- Katten zijn geen mensen.
- Alles wat leeft.
369
00:24:00,320 --> 00:24:01,800
Belofte.
370
00:24:02,360 --> 00:24:06,149
Belofte. Kun je het mij leren?
de verschillende handgrepen?
371
00:24:06,320 --> 00:24:09,472
- Zeker.
- Bedankt.
372
00:24:13,800 --> 00:24:15,632
- Wacht even.
- Twaalf weken zwanger?
373
00:24:15,840 --> 00:24:19,072
- Veronica, ik beloof het, ik zweer dat ik geen idee had.
- Dames, alstublieft.
374
00:24:19,280 --> 00:24:22,671
V., dat klopt niet.
Hoewel ik dit waarschijnlijk zou moeten opnemen...
375
00:24:22,840 --> 00:24:25,435
...voor het geval we het naar onze site willen uploaden.
Geld verdienen.
376
00:24:25,600 --> 00:24:27,671
- Kijk maar naar haar buik.
- Twaalf weken, Kev?
377
00:24:27,840 --> 00:24:30,071
- Ik probeer gewoon de vrede te bewaren.
- Ik wist het niet.
378
00:24:30,320 --> 00:24:32,312
Weet je. Je bent een wandelende plasstok.
379
00:24:32,520 --> 00:24:34,910
- In het verleden. Deze keer--
- Deze keer is er geen.
380
00:24:35,080 --> 00:24:37,993
Je hield je stil omdat je dat wilde
om mijn man te blijven neuken.
381
00:24:38,200 --> 00:24:39,793
Waar kijk je verdomme naar, hè?
382
00:24:40,040 --> 00:24:43,954
Mijn man neukte mijn moeder om te krijgen
zwanger. We kunnen niet allemaal onze baby normaal krijgen.
383
00:24:44,120 --> 00:24:47,511
Hé, wat kan ik zeggen, als je eenmaal wit wordt,
jij blijft altijd strak.
384
00:24:47,680 --> 00:24:50,400
Hé, ik denk dat ik mezelf net heb beledigd.
385
00:24:50,880 --> 00:24:52,633
Mam, geef het toe.
386
00:24:53,200 --> 00:24:55,999
Oké. Oké, dacht ik
Ik ben misschien zwanger.
387
00:24:56,160 --> 00:24:58,356
- O, mijn God.
- Maar lieverd, kijk, ik wist het niet.
388
00:24:58,600 --> 00:25:01,035
Ik heb geen test gedaan. Ik wilde het niet weten.
389
00:25:01,240 --> 00:25:04,392
- Wat? Waarom?
- Omdat ik het leuk vond wat we hadden.
390
00:25:04,600 --> 00:25:06,159
- Bedankt.
- Pardon?
391
00:25:06,360 --> 00:25:09,637
Niet wat wij, ik en Kev hadden.
Wat we allemaal hadden.
392
00:25:09,840 --> 00:25:11,991
- Waar heb je het over?
- Ik was zo eenzaam.
393
00:25:12,160 --> 00:25:14,880
Toen je mij belde om te helpen,
het gaf mij het gevoel dat ik gewenst was.
394
00:25:15,040 --> 00:25:18,272
Op een liefdevolle manier gezocht. Op familiale wijze.
395
00:25:18,440 --> 00:25:21,000
Nodig. Belangrijk.
396
00:25:22,640 --> 00:25:24,472
Hé, ik ben de baby-foetus.
397
00:25:25,200 --> 00:25:27,510
Vecht alsjeblieft niet meer.
398
00:25:27,680 --> 00:25:32,118
Ik weet dat Kev een grote hete kerel is, en jij ook
kon zijn gigantische pik-penis niet weerstaan...
399
00:25:32,800 --> 00:25:35,395
...maar nu ben ik het enige dat telt, toch?
400
00:25:44,680 --> 00:25:46,672
Wat is er nodig
om hier bij te vullen?
401
00:25:46,840 --> 00:25:49,275
- Jas en stropdas zouden waarschijnlijk helpen.
- Eh.
402
00:25:51,560 --> 00:25:54,439
Dit is leuk.
We brengen niet genoeg tijd samen door.
403
00:25:54,600 --> 00:25:58,071
- Nee, we brengen geen tijd samen door.
- Precies mijn punt.
404
00:25:58,280 --> 00:26:01,751
Weet je, zoon,
je kunt altijd bij mij terecht.
405
00:26:02,960 --> 00:26:06,237
- Bedankt, papa.
- Ik maak me zorgen om jou.
406
00:26:07,200 --> 00:26:09,431
- Klopt dat?
- Het lot van de ouders. Gaat nooit weg.
407
00:26:09,600 --> 00:26:12,513
Hoe oud uw kind ook wordt.
408
00:26:12,680 --> 00:26:14,319
Kijk naar jou.
409
00:26:14,480 --> 00:26:16,711
Achttien nu.
410
00:26:16,920 --> 00:26:19,116
Afgestudeerd aan de middelbare school, hé.
411
00:26:23,920 --> 00:26:27,596
- Waar is die ober verdomme?
- Kijk me nu niet mistig aan.
412
00:26:29,520 --> 00:26:31,591
Heb je vaderlijk advies nodig?
413
00:26:33,200 --> 00:26:37,080
- Ik denk dat ik het onder de knie heb.
- Kom op, kom op. Waar denk je aan?
414
00:26:40,040 --> 00:26:43,192
Oké, waarom niet?
De dag kon niet vreemder worden. Ehm....
415
00:26:44,440 --> 00:26:46,557
Ik ben klaar met school.
416
00:26:46,920 --> 00:26:50,630
Ik heb geen idee wat ik vandaag ga doen...
417
00:26:50,800 --> 00:26:52,280
...of morgen...
418
00:26:53,360 --> 00:26:55,317
...of voor de rest van mijn leven, hé.
419
00:26:55,520 --> 00:26:57,830
Dus geen plannen?
420
00:26:58,040 --> 00:26:59,440
Nee.
421
00:27:00,360 --> 00:27:01,635
Goed voor jou.
422
00:27:01,840 --> 00:27:05,675
Je bent net als ik, we marcheren op de maat
van een andere drummer.
423
00:27:05,840 --> 00:27:07,911
Iedereen zal proberen je op te sluiten.
424
00:27:08,080 --> 00:27:11,915
Vertel je dat je je zorgen moet maken over je toekomst.
Weet je hoe jouw toekomst eruit moet zien?
425
00:27:12,080 --> 00:27:15,232
Dit. Het leven ten volle leven.
426
00:27:15,480 --> 00:27:18,200
Elke dag, alsof het je laatste is.
427
00:27:18,400 --> 00:27:21,871
Deze plek is eigenhandig
mijn tolerantie verlagen.
428
00:27:22,040 --> 00:27:23,838
Laten we naar de drankwinkel gaan.
429
00:27:24,000 --> 00:27:28,677
Hé, ho, ho. Je denkt echt dat ze het verdienen
je zuurverdiende geld voor die dienst?
430
00:27:28,840 --> 00:27:30,718
- Dineren en rennen?
- Bijten en schieten.
431
00:27:30,960 --> 00:27:33,270
- Opeten en verslaan?
- Ik neem de voordeur.
432
00:27:36,880 --> 00:27:39,759
Pardon, amigo, baño?
433
00:27:45,760 --> 00:27:49,879
Pardon, ik moet dit telefoontje aannemen.
Mogen we een dessertmenu zien, alstublieft?
434
00:28:04,200 --> 00:28:07,113
- Fiona. Ik heb je gemist tijdens de lunch.
- Wat doen deze mensen?
435
00:28:07,280 --> 00:28:08,316
Sollicitanten.
436
00:28:08,920 --> 00:28:12,038
Heel erg bedankt.
We spreken je later deze week wel.
437
00:28:12,200 --> 00:28:15,876
- Hoi. Sorry. Kan ik je even spreken?
- Ja. Zeker, ahum.
438
00:28:16,040 --> 00:28:17,315
Is er een vacature vrij?
439
00:28:17,480 --> 00:28:20,393
Ja, Rick van Sales
verhuist naar ons kantoor in Columbus.
440
00:28:20,560 --> 00:28:23,598
- Ik wil het.
- Nee, ik heb iemand met ervaring nodig.
441
00:28:25,480 --> 00:28:29,952
- Dit gaat over onze nacht in de tent.
- Ik kan je verzekeren dat dat niet zo is.
442
00:28:30,120 --> 00:28:34,478
Maar ik ben hier al maanden.
Mijn tijdelijke functie eindigt. En ik ben er klaar voor.
443
00:28:34,640 --> 00:28:38,873
Oom Matt laat me niet iemand inhuren
die geen bewezen trackrecord heeft.
444
00:28:39,040 --> 00:28:41,680
Wat al die mensen
daarbuiten wel. Oké?
445
00:28:41,840 --> 00:28:46,596
Luister, als je één uitverkoop had in de boeken,
dit zou een ander gesprek zijn.
446
00:28:46,760 --> 00:28:48,911
Ik heb cocktails gepusht. Dat is verkoop.
447
00:28:49,120 --> 00:28:52,033
Was jij niet naar Michigan verhuisd?
werken in Ann Arbor?
448
00:28:52,200 --> 00:28:54,669
Ik heb al die klanten overtuigd
je verloor om opnieuw te beginnen.
449
00:28:54,880 --> 00:28:57,156
Je hebt ze aan de haak
maar de verkoopafdeling sloot de deals.
450
00:29:03,320 --> 00:29:08,440
Hoi. Je bent een grote aanwinst geweest
naar dit bedrijf. Het spijt me echt.
451
00:29:15,800 --> 00:29:19,191
Ik herinner me de eerste keer
Ik heb je hierheen gebracht.
452
00:29:19,400 --> 00:29:21,995
Fuck you, je hebt me nooit laten schaatsen.
453
00:29:22,160 --> 00:29:25,517
Ik nam je altijd mee op schaatsen,
naar het park, naar de dierentuin.
454
00:29:25,680 --> 00:29:27,592
Je probeerde er vandoor te gaan met een schildpad.
455
00:29:27,760 --> 00:29:28,830
He, dat was jij.
456
00:29:29,000 --> 00:29:35,270
- Hè? Goede markt voor bedreigde diersoorten.
- Dat komt omdat het illegaal is, Frank.
457
00:29:35,440 --> 00:29:37,477
Eco-fascisten met een bloedend hart.
458
00:29:37,640 --> 00:29:40,872
Het heet survival of the fittest
om een reden.
459
00:29:41,040 --> 00:29:43,430
Wil je niet in gevaar komen?
Versnel verdomme.
460
00:29:43,600 --> 00:29:46,274
- Hé.
- Laat wat opponeerbare duimen groeien.
461
00:29:46,440 --> 00:29:51,640
Anders kom je op eBay terecht
voor 10.000, zoals Darwin bedoelde.
462
00:29:53,720 --> 00:29:55,154
Oh.
463
00:29:55,320 --> 00:29:58,552
- Onh.
- Daar ga je. Meer voor neushoorn.
464
00:29:58,720 --> 00:29:59,870
- Wat?
- Hoorn.
465
00:30:00,040 --> 00:30:02,111
Betaal het losgeld van een koning in Azië.
466
00:30:02,320 --> 00:30:05,711
Vermaal het tot poeder.
Idioten zeggen dat het kanker geneest.
467
00:30:05,880 --> 00:30:09,715
Ook tijgerlul. Ze nemen een paar happen,
ze denken dat het hen in neukmachines verandert.
468
00:30:11,360 --> 00:30:16,799
Ik verzin deze onzin niet.
O, shit. Dit is glad. Wauw.
469
00:30:18,720 --> 00:30:20,200
Shit.
470
00:30:20,360 --> 00:30:23,114
Daar gaan we. Daar gaan we.
471
00:30:23,280 --> 00:30:27,274
- We zouden dit vaker moeten doen.
- Middagborrelmaatjes?
472
00:30:27,440 --> 00:30:30,000
We kunnen morgen naar de dierentuin gaan en het stelen.
473
00:30:30,840 --> 00:30:33,639
- Wat?
- De hoorn van de neushoorn.
474
00:30:33,800 --> 00:30:35,154
Doe het samen.
475
00:30:35,320 --> 00:30:37,755
Je bent verdomd dronken, hé.
476
00:30:37,920 --> 00:30:40,116
- Alcohol zorgt voor duidelijkheid.
- Uh-huh
477
00:30:40,280 --> 00:30:44,399
We verstoppen ons in het vogelreservaat tot sluitingstijd,
we drogeren de neushoorn.
478
00:30:44,600 --> 00:30:47,638
Zodra het beneden is,
snel heen en weer met een zaag...
479
00:30:47,800 --> 00:30:50,520
...en we zijn slechts een paar klikken verwijderd
uit een biedoorlog.
480
00:30:50,680 --> 00:30:52,990
- Wat zeg je?
- Argh.
481
00:30:53,200 --> 00:30:57,399
Nee, nee, nee,
Je bent geen studente tijdens de voorjaarsvakantie.
482
00:30:57,600 --> 00:30:59,273
Gallaghers kotsen niet.
483
00:30:59,440 --> 00:31:01,193
- O, hou op.
- Neuken.
484
00:31:01,400 --> 00:31:03,392
- O God.
- Eh.
485
00:31:06,160 --> 00:31:08,391
Domino-effect.
486
00:31:16,440 --> 00:31:17,760
Hoi!
487
00:31:18,760 --> 00:31:21,355
Jullie twee zijn hier nu weg.
488
00:31:21,560 --> 00:31:23,438
- Gaat het met hem?
- Frank?
489
00:31:23,880 --> 00:31:26,952
- Frank?
- Barry, ik heb een ambulance nodig.
490
00:31:33,320 --> 00:31:34,549
Kan ik je helpen?
491
00:31:34,720 --> 00:31:38,634
Kerel, weet je niet dat het niet cool is
een vrouw alleen op straat haasten?
492
00:31:39,680 --> 00:31:41,478
Hij wilde dat je dit kreeg.
493
00:31:41,640 --> 00:31:47,238
- WHO? Wat is dat in vredesnaam?
- De man die hier bij jou woonde.
494
00:31:47,400 --> 00:31:49,039
Jimmy?
495
00:31:53,360 --> 00:31:57,354
Wachten. Hé, wacht! Was hij hier?
496
00:31:57,600 --> 00:32:00,399
Waar is hij?
Hé, zei hij nog iets?
497
00:32:00,600 --> 00:32:03,069
Ja, hij zei dat je te goed voor hem was.
498
00:32:06,720 --> 00:32:08,313
Hij is verder gegaan.
499
00:32:08,480 --> 00:32:09,834
En nu moet jij dat ook doen.
500
00:32:13,440 --> 00:32:15,033
Hoi.
501
00:32:15,680 --> 00:32:18,195
Kom op! Hoi!
502
00:32:24,120 --> 00:32:26,191
Lip, wat is er aan de hand?
503
00:32:35,720 --> 00:32:38,918
Hallo, ik ben Fiona Gallagher.
Mijn vader, Frank Gallagher, werd opgenomen.
504
00:32:39,080 --> 00:32:41,072
- Laat me het controleren.
- Wat is er met hem aan de hand?
505
00:32:41,240 --> 00:32:44,233
- Ah, deze keer? Ik zou me geen zorgen maken, het is Frank.
- Ik wed dat hij kanker heeft.
506
00:32:44,440 --> 00:32:47,797
- Alleen als er geld in zit.
- Eerste links, vierde deur rechts.
507
00:32:48,000 --> 00:32:49,434
Bedankt.
508
00:32:51,880 --> 00:32:53,633
- Blijf hier, oké?
- Wat? Nee.
509
00:32:53,800 --> 00:32:55,951
Ja. Ik zal het je vertellen
zodra ik iets weet.
510
00:32:56,160 --> 00:32:59,153
- Ik ben het beu dat je me als een kleine baby behandelt.
- Ja, ik ook.
511
00:32:59,320 --> 00:33:02,518
Oké, wacht even in de lobby. Nu.
512
00:33:09,360 --> 00:33:13,912
Hé, was je daar net?
met mijn vader, Francis Gallagher?
513
00:33:14,080 --> 00:33:17,710
- Dat was ik.
- Eh, kunt u mij vertellen wat er aan de hand is?
514
00:33:17,880 --> 00:33:23,114
Ik heb hem net het nieuws verteld. Nam het stap voor stap.
Ik denk dat hij het nog niet echt accepteert.
515
00:33:23,680 --> 00:33:25,239
Wat? Welk nieuws?
516
00:33:25,440 --> 00:33:27,113
Wat in de pas genomen?
517
00:33:37,000 --> 00:33:38,798
- Hallo daar.
- Hé, ik ben blij dat je er bent.
518
00:33:38,960 --> 00:33:41,270
Probeer mij nog wat te bezorgen
van deze puddingbekers.
519
00:33:41,440 --> 00:33:43,193
Noem geen eten.
520
00:33:43,360 --> 00:33:46,319
Oh, Jezus, Lip, echt waar?
Het ruikt daar naar een distilleerderij.
521
00:33:46,480 --> 00:33:48,437
Mijn afstuderen vieren.
522
00:33:48,600 --> 00:33:51,320
Midden op de dag dronken worden
met hem? Ben je een idioot?
523
00:33:52,680 --> 00:33:54,751
Kunnen we de mama-lezing redden?
voor morgen aub...
524
00:33:54,920 --> 00:33:57,480
...als mijn hoofd niet zo bonkt?
525
00:33:57,680 --> 00:34:01,230
Sta op, ga naar huis, word nuchter.
Wij plannen een verrassingsfeestje voor u.
526
00:34:01,400 --> 00:34:04,393
- Ik wist het al.
- Debbie en Carl wachten in de lobby.
527
00:34:04,600 --> 00:34:05,954
Neem ze mee.
528
00:34:06,120 --> 00:34:08,635
- Dit wordt niet leuk.
- Pak je verrassingstaart...
529
00:34:08,800 --> 00:34:12,032
- ...uit de vriezer. Begin met het ontdooien.
- Oh, ugh, oké.
530
00:34:12,200 --> 00:34:16,035
Heh, drie rauwe eieren, Worcestershire
en een stukje gember.
531
00:34:16,240 --> 00:34:17,799
Werkt elke keer.
532
00:34:17,960 --> 00:34:21,920
Jezus, geen HBO. Geen showtime.
Gewoon basiskabel.
533
00:34:22,120 --> 00:34:25,079
En wat is in vredesnaam een Tosh 2.0?
534
00:34:25,240 --> 00:34:27,596
Heeft de dokter met je gesproken, Frank?
- Ja.
535
00:34:27,800 --> 00:34:30,315
Bla, bla, bla, stop met drinken,
bla, bla, bla.
536
00:34:30,480 --> 00:34:32,437
Hij vertelde me dat je erg ziek was.
537
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
Zie ik er echt ziek uit?
538
00:34:36,440 --> 00:34:38,033
Ze zei dat je bloed overgaf.
539
00:34:38,200 --> 00:34:41,716
Ik heb er teveel van in mij.
Het is een filtratieproces.
540
00:34:41,880 --> 00:34:45,999
- Mijn lichaam weet hoe het zichzelf moet wegspoelen.
- Hou op met grappen maken. Dit is serieus.
541
00:34:46,160 --> 00:34:52,953
Het is dokter mumbo jumbo om je bang te maken
om meer tests te doen. Verdomde parasieten.
542
00:34:53,120 --> 00:34:56,431
- Wat ben je aan het doen?
- Ik moet het blikje gebruiken.
543
00:34:56,600 --> 00:34:58,239
Laten we de verpleegster halen.
544
00:34:58,400 --> 00:35:02,633
Ik hou niet van degene die dienst heeft. Ze is dik.
Rol dat ding achter mij aan, wil je?
545
00:35:02,840 --> 00:35:03,910
O God.
546
00:35:06,600 --> 00:35:08,956
Hij zei dat als je niet stopt met drinken,
je gaat dood.
547
00:35:09,120 --> 00:35:15,356
Als in dood. Je weet wel, niet meer levend.
En binnenkort.
548
00:35:15,520 --> 00:35:17,557
Wanneer begon het je te schelen?
549
00:35:19,360 --> 00:35:21,238
Ik weet niet zeker of ik dat doe.
550
00:35:22,680 --> 00:35:25,673
Ik heb over je dood gedroomd.
551
00:35:25,880 --> 00:35:29,112
Geld in een collectebus doen
en heb er voor gebeden.
552
00:35:29,280 --> 00:35:32,159
Blies mijn verjaardagskaarsen uit,
verlangde ernaar.
553
00:35:34,400 --> 00:35:36,869
Als het ooit echt zou gebeuren...
554
00:35:37,480 --> 00:35:41,997
...Ik weet niet of ik opluchting of schuldgevoel zou voelen.
555
00:35:43,600 --> 00:35:45,398
Je verjaardagskaarsen?
556
00:35:48,320 --> 00:35:51,040
Ik heb ooit een brief aan de Kerstman geschreven.
557
00:35:53,280 --> 00:35:56,830
Dus ik moet stoppen met drinken
Zodat je je niet schuldig voelt?
558
00:36:00,280 --> 00:36:02,397
Nee, je moet stoppen met drinken...
559
00:36:02,560 --> 00:36:06,793
...omdat je kinderen thuis hebt
die van je houden. En ik weet niet waarom.
560
00:36:06,960 --> 00:36:09,395
Wie zou er vernietigd worden
als er iets met je gebeurt.
561
00:36:09,600 --> 00:36:12,479
Tragedie maakt kinderen stoer, Fiona.
562
00:36:13,120 --> 00:36:17,831
Wees dan de fantastische narcist
dat je bent en doe het voor jezelf.
563
00:36:21,440 --> 00:36:23,671
Wat als ik niet wil veranderen?
564
00:36:27,280 --> 00:36:30,591
Dan zou ik het weten
wat ik altijd heb gevreesd is waar.
565
00:36:30,760 --> 00:36:32,717
En wat is dat?
566
00:36:33,560 --> 00:36:36,553
Dat het je niets kan schelen
over ieder van ons.
567
00:36:40,960 --> 00:36:42,838
Dus doe het voor jou.
568
00:36:43,000 --> 00:36:45,276
Doe het voor je kinderen.
569
00:36:46,000 --> 00:36:47,992
Het maakt niet uit.
570
00:36:50,680 --> 00:36:52,273
Doe het.
571
00:37:13,320 --> 00:37:16,791
Hoi. Waar was je vandaag?
Ik heb je niet op school gezien.
572
00:37:17,000 --> 00:37:18,150
Er kwam iets naar voren.
573
00:37:18,320 --> 00:37:20,596
Ze gaven ons huiswerk
tijdens de kerstvakantie.
574
00:37:20,800 --> 00:37:25,352
Ik zei tegen mevrouw Stoltz dat Jesus ons niet wilde
zijn verjaardag vieren door te lezen.
575
00:37:25,520 --> 00:37:27,193
Wil je de opdrachten?
576
00:37:27,360 --> 00:37:30,239
- Nee, ik kwam alleen langs om je te zien.
- Wie staat er verdomd aan de deur?
577
00:37:30,400 --> 00:37:32,869
Het is voor mij, klootzak.
578
00:37:33,040 --> 00:37:36,078
Ik heb wat nitro. Ik ga het halen.
579
00:37:42,440 --> 00:37:43,510
Hoi.
580
00:37:45,760 --> 00:37:47,592
Maximaal vier sets van 20.
581
00:37:50,000 --> 00:37:52,435
Kom hier binnen,
Ik wil je iets laten zien.
582
00:37:53,120 --> 00:37:55,715
Kom op, kijk eens.
583
00:37:59,800 --> 00:38:03,874
Mijn vrouw liet me al mijn nazi-shit verwijderen.
Ze haat nazi's.
584
00:38:04,560 --> 00:38:09,032
Blijkbaar hebben de Russen geschopt
een serieuze mof in de Tweede Wereldoorlog, dus...
585
00:38:09,200 --> 00:38:12,159
Ze kan mij drinken
onder de verdomde tafel, man. Het is raar.
586
00:38:16,680 --> 00:38:21,072
Hoe dan ook, ze werkt morgenavond.
587
00:38:21,680 --> 00:38:23,558
Waarom gaan we niet verder waar we gebleven waren?
588
00:38:23,720 --> 00:38:27,600
Ik denk dat ze weg gaat, kerels,
waarom kan ik dat niet?
589
00:38:28,720 --> 00:38:29,790
Nee, bedankt.
590
00:38:29,960 --> 00:38:31,235
Hm.
591
00:38:31,400 --> 00:38:34,552
- Moeilijk te krijgen, ik krijg het moeilijk, Gallagher.
- Nou, ik verlaat de stad.
592
00:38:36,480 --> 00:38:38,711
- Is er ergens een demonstratie voor homorechten?
- Leger.
593
00:38:38,880 --> 00:38:40,997
Aaah, juist.
594
00:38:42,880 --> 00:38:44,200
Je moet 18 zijn.
595
00:38:44,360 --> 00:38:46,272
Ja, ik heb daar een manier voor bedacht.
596
00:38:48,600 --> 00:38:51,354
Meen je dat? Schrijf je je in?
597
00:38:52,400 --> 00:38:53,675
Morgenochtend.
598
00:38:53,840 --> 00:38:58,915
- Dat is een stomme zet. Hoe lang?
- Minimaal vier jaar.
599
00:39:02,280 --> 00:39:04,636
Wat hoop je,
Ik zeg je dat je niet moet gaan?
600
00:39:06,440 --> 00:39:09,274
Ik ga je achtervolgen
zoals een teef?
601
00:39:10,840 --> 00:39:13,275
Ik ben hier niet voor jou gekomen.
602
00:39:16,600 --> 00:39:17,750
Niet doen.
603
00:39:22,760 --> 00:39:23,989
Niet wat?
604
00:39:24,160 --> 00:39:25,640
Gewoon....
605
00:39:38,120 --> 00:39:40,874
Oké, ik heb de nitro.
Ontmoet ik je buiten?
606
00:39:42,840 --> 00:39:44,479
Ja.
607
00:39:49,320 --> 00:39:52,233
- Wil je verdomme?
- Echt?
608
00:39:52,400 --> 00:39:54,995
Is dat alles wat je tegen hem gaat zeggen?
609
00:39:58,720 --> 00:40:01,280
Je bent een verdomd poesje.
610
00:40:07,080 --> 00:40:08,958
Neuken.
611
00:40:12,720 --> 00:40:14,279
- Wat is er aan de hand?
- O, hé.
612
00:40:14,440 --> 00:40:17,319
Ik gaf Liam eten en legde hem neer
een half uur geleden.
613
00:40:17,480 --> 00:40:18,596
- Bedankt.
- Hoe gaat het met papa?
614
00:40:18,760 --> 00:40:21,150
- Is hij in orde?
- Dat is aan hem.
615
00:40:21,320 --> 00:40:23,710
- Wat betekent dat?
- We zouden hem moeten helpen.
616
00:40:23,880 --> 00:40:25,917
- Hij moet zichzelf helpen.
- Wat?
617
00:40:26,840 --> 00:40:29,116
Hoe zit het met het neerhalen
de versieringen?
618
00:40:29,320 --> 00:40:32,358
- Lip zei dat we dat moesten doen.
- Niemand heeft zin in een feestje.
619
00:40:32,520 --> 00:40:36,400
Hoi. Soms gooit het leven
een paar zwaait naar je.
620
00:40:36,560 --> 00:40:41,396
Maar we zijn Gallaghers, oké,
en er zijn twee dingen waar we echt goed in zijn:
621
00:40:41,560 --> 00:40:45,270
Weten hoe je weer kunt opstaan
en weten hoe je moet feesten.
622
00:40:45,440 --> 00:40:48,160
Dus je krijgt de band,
begin maar met het ophangen van dat spandoek...
623
00:40:48,320 --> 00:40:50,198
...en jij gaat Kev en V halen.
624
00:40:50,360 --> 00:40:53,319
Sheila, haal het eten er weer uit.
Ik haal Lip.
625
00:40:53,480 --> 00:40:55,039
Wauw.
626
00:41:00,440 --> 00:41:01,715
Hongerig?
627
00:41:02,280 --> 00:41:03,316
Niet doen.
628
00:41:03,560 --> 00:41:05,074
- Kippenpastei?
- Ah, serieus.
629
00:41:05,240 --> 00:41:06,754
- Slordige Joe's?
- Fuck, Fiona.
630
00:41:06,920 --> 00:41:10,152
Dient u goed.
Een geweldige manier om na je afstuderen een leven te beginnen.
631
00:41:12,320 --> 00:41:14,039
- Waar is het?
- Wat?
632
00:41:14,240 --> 00:41:16,755
Het stukje papier.
633
00:41:17,400 --> 00:41:19,392
Hmm, eh.
634
00:41:30,400 --> 00:41:32,869
Ik wist het eigenlijk niet zeker
je zou dit ooit krijgen.
635
00:41:33,040 --> 00:41:35,555
Dat maakt ons tweeën.
636
00:41:36,160 --> 00:41:37,913
Ik ben trots op je.
637
00:41:46,840 --> 00:41:47,910
Kwam wat geld binnen.
638
00:41:48,680 --> 00:41:50,592
Nou, begraaf de leiding, waarom doe je dat niet?
639
00:41:50,760 --> 00:41:54,913
Ik heb een hoop weggezet voor huur en benzine, maar...
Er is iets dat ik met de rest wil doen.
640
00:41:55,080 --> 00:41:58,756
Vertel me niet dat je promotie wilt maken
nog een clubavond, ik ben al misselijk genoeg.
641
00:41:58,920 --> 00:42:02,436
Iets anders,
zou er een voltijdbaan van kunnen krijgen.
642
00:42:04,280 --> 00:42:06,431
Als ik oké zeg
Wil je de verdomde deur sluiten?
643
00:42:06,600 --> 00:42:09,593
- Je wordt beneden gezocht.
- Ik heb de spins, Fi.
644
00:42:09,760 --> 00:42:12,036
Haal het samen
en tover een glimlach op je gezicht.
645
00:42:12,200 --> 00:42:15,671
Debbie en Carl hebben motivatie nodig.
Kom op, iedereen wacht.
646
00:42:17,800 --> 00:42:19,837
Neuken. Oké.
647
00:42:20,000 --> 00:42:21,798
- Loop naar voren.
- Shh.
648
00:42:21,960 --> 00:42:23,235
Oké.
649
00:42:23,400 --> 00:42:25,198
En?
650
00:42:25,360 --> 00:42:27,556
Verrassing!
651
00:42:30,800 --> 00:42:32,996
Wat doet Sheila hier?
652
00:42:55,600 --> 00:42:59,389
Jij kunt onze baby opvoeden.
653
00:43:05,720 --> 00:43:08,360
Niet zo goed overgekomen.
654
00:43:10,520 --> 00:43:12,716
Ik ga voor de ambrosia.
655
00:43:31,640 --> 00:43:34,758
- De garnalenkrabkoekjes zijn heerlijk, Sheila.
- Oh.
656
00:43:34,960 --> 00:43:38,510
Ik zat aan een paar leuke dingen te denken
we zouden het morgen samen kunnen doen.
657
00:43:38,680 --> 00:43:42,799
Oh, eigenlijk zou Veronica mij meenemen
naar de schaatsbaan.
658
00:43:43,400 --> 00:43:44,880
Oh.
659
00:43:45,040 --> 00:43:47,032
Ik vind het leuk om met je om te gaan, Sheila...
660
00:43:47,200 --> 00:43:49,476
...maar nu er een leeg nest is...
661
00:43:49,640 --> 00:43:52,200
...misschien is het een goed moment
om nieuwe vrienden te maken.
662
00:43:52,360 --> 00:43:55,478
Dichter bij je eigen leeftijd
die jouw interesses delen.
663
00:43:55,640 --> 00:43:56,710
Misschien.
664
00:44:04,160 --> 00:44:05,799
Oké.
665
00:44:05,960 --> 00:44:07,952
- Debs, zet wat muziek op.
- Hoi.
666
00:44:08,160 --> 00:44:09,833
- Gefeliciteerd.
- Ga aan de slag.
667
00:44:10,400 --> 00:44:11,880
Hé, Fi, goed nieuws.
668
00:44:12,080 --> 00:44:15,232
V en ik kwamen tot een compromis
op een naam. Amy, als het een meisje is...
669
00:44:15,400 --> 00:44:16,629
...DeShawndre als het een jongen is.
670
00:44:19,400 --> 00:44:22,040
Vertel het me alsjeblieft
dit is een vroeg babyshowercadeau.
671
00:44:22,200 --> 00:44:26,035
Ik wil dat je een paar duizend kopjes bestelt
voor het Alibi in de ochtend.
672
00:44:26,200 --> 00:44:29,876
Kopjes? Het is een bar, geen studentenfeest.
Wij drinken uit glazen en mokken.
673
00:44:30,040 --> 00:44:33,158
- Waar heb je dit vandaan?
- Vertel ze dat ik je heb overtuigd om het te doen.
674
00:44:33,320 --> 00:44:35,232
Oké.
675
00:44:37,600 --> 00:44:40,195
Oh. Wat is er aan de hand?
676
00:44:43,040 --> 00:44:45,794
- Hé, leuk. Zoet.
- Beste remedie tegen een kater.
677
00:44:46,640 --> 00:44:47,960
Hm.
678
00:44:49,360 --> 00:44:51,033
Bedankt.
679
00:44:53,680 --> 00:44:55,433
Waar gaat hij heen?
680
00:45:06,440 --> 00:45:10,195
- Bezorgd?
- Wat gaat er met papa gebeuren?
681
00:45:12,440 --> 00:45:14,671
Hij vindt altijd een manier.
682
00:45:29,880 --> 00:45:32,395
We verhuizen niet naar Michigan.
683
00:45:33,080 --> 00:45:35,595
Ik wilde dat jij de eerste was die het wist.
684
00:45:36,720 --> 00:45:38,120
Jimmy is voorgoed weg?
685
00:45:41,040 --> 00:45:42,474
Mm-hm.
686
00:45:44,840 --> 00:45:46,877
Maar er is een kans
Misschien krijg ik een nieuwe baan.
687
00:45:47,040 --> 00:45:50,033
- Bij het bekerbedrijf?
- Misschien.
688
00:45:50,200 --> 00:45:51,714
Dat is geweldig.
689
00:45:53,400 --> 00:45:56,871
Vertel het aan niemand
Tenzij het gebeurt, oké?
690
00:45:58,400 --> 00:46:00,119
Komt met voordelen.
691
00:46:01,320 --> 00:46:02,595
Tandheelkundig?
692
00:46:03,560 --> 00:46:05,438
Ook voor mij?
693
00:46:05,600 --> 00:46:10,277
- Nou, verpest het niet. Krijg de baan.
- Hé, ik zal het proberen.
694
00:46:44,640 --> 00:46:45,710
Wat is er aan de hand?
695
00:46:47,240 --> 00:46:50,358
- Ik scheer je hoofd.
- Wat?
696
00:46:51,040 --> 00:46:54,636
Om de zonnestralen binnen te laten.
Zodat ze je kunnen genezen.
697
00:46:55,760 --> 00:46:58,400
Zoals ze deden met mijn kanker.
698
00:46:59,200 --> 00:47:01,954
Zonnestralen. Rechts.
699
00:47:03,080 --> 00:47:05,072
Het zal niet lang duren.
700
00:47:08,080 --> 00:47:10,072
Ga door.
701
00:48:31,880 --> 00:48:34,031
Hé, kleine man.
702
00:48:35,160 --> 00:48:37,595
Ik stuur ansichtkaarten, oké?
703
00:48:58,960 --> 00:49:00,758
Komst.
704
00:49:04,320 --> 00:49:06,277
- Hallo.
- Hoi.
705
00:49:06,440 --> 00:49:10,673
- Hoi.
- Debbie, Sonya, Terri. Kom binnen. Kom binnen.
706
00:49:20,120 --> 00:49:22,316
- Gallagher?
- Ja.
707
00:49:22,520 --> 00:49:24,591
Ah, bedankt.
708
00:49:47,240 --> 00:49:52,190
En dit juweeltje, of moet ik zeggen,
gigantische edelsteen, is de zwarte kogelstimulator.
709
00:49:52,360 --> 00:49:55,751
En zijn neef,
de zilveren kogelstimulator.
710
00:49:55,960 --> 00:50:00,989
Nu raad ik aan om er meerdere te kopen
voor uw huis-, auto- en reisbehoeften.
711
00:50:01,160 --> 00:50:04,119
Ik heb nog een laatste item om je te laten zien.
712
00:50:04,680 --> 00:50:08,959
Dit is de vanillegeur
Snug Shrink-crème.
713
00:50:09,600 --> 00:50:16,439
Wie heeft er nu hulp nodig?
bestelformulieren invullen? Laten we eens kijken....
714
00:50:16,600 --> 00:50:18,910
Aa. Oh, he.
715
00:50:19,080 --> 00:50:24,712
Eh, alsjeblieft. Geweldig.
Eh, voel je vrij om de naam te veranderen en, heh...
716
00:50:25,280 --> 00:50:28,034
Eh, alsjeblieft. En pen.
717
00:50:33,040 --> 00:50:36,750
Dit is degene waar ik je over vertelde.
Dit is Fiona. De Alibi-verkoop gedaan.
718
00:50:36,920 --> 00:50:39,515
- Goede. Een uitverkoop van de boeken.
- Ja.
719
00:50:39,720 --> 00:50:42,110
's Nachts, niet minder.
720
00:50:43,680 --> 00:50:46,275
Laten we haar een proefperiode van twee weken geven, Mike.
Kijk of het lukt.
721
00:50:46,480 --> 00:50:49,279
- Hé, dank u, meneer.
- Oké, hé.
722
00:50:58,360 --> 00:51:00,192
- Aah.
- Jaja.
723
00:51:00,360 --> 00:51:04,195
Daar gaan we. Pennen, papier, alles
De kantoorbenodigdheden die u nodig heeft, bevinden zich in de bovenste lade.
724
00:51:04,360 --> 00:51:06,716
Uw directe telefoonnummer
staat vermeld op het blad.
725
00:51:06,880 --> 00:51:09,998
- U moet een uitgaand bericht opnemen.
- Laten we gaan. Laten we gaan.
726
00:51:11,520 --> 00:51:14,160
- Filip?
- Het is Lip.
727
00:51:14,320 --> 00:51:17,392
Het is nu gewoon Gallagher. Ga verder. Volgende.
728
00:51:18,960 --> 00:51:21,350
- Zodat wij uw visitekaartjes kunnen bestellen.
- Woehoe.
729
00:51:21,520 --> 00:51:23,398
- Hé, dank je.
- Hé.
730
00:51:23,600 --> 00:51:27,071
Mike wil je ontmoeten
en de andere verkopers.
731
00:51:27,240 --> 00:51:29,880
Oké. Koel. Bedankt, Connie, hé.
732
00:51:30,040 --> 00:51:32,509
Gefeliciteerd, Fiona.
Je doet me aan mij denken.
733
00:51:32,680 --> 00:51:36,913
Tweeëntwintig jaar geleden ben ik hier begonnen.
Aan datzelfde bureau, hé.
734
00:51:39,800 --> 00:51:41,837
Hallo daar, dit is Brian van de Worldwide Cup.
735
00:51:42,000 --> 00:51:43,912
Hoi.
736
00:51:44,120 --> 00:51:47,511
Hallo daar, met Fiona
Wereldwijde beker. Hoe is het met je?
737
00:51:47,680 --> 00:51:51,310
Het gaat goed met mij. Wij hebben gemerkt dat jij
U heeft uw bestelling al een tijdje niet verlengd.
738
00:52:07,120 --> 00:52:09,271
Wacht nog steeds op de eindstemming.
739
00:52:09,440 --> 00:52:14,151
Vijftien van deze genomineerden
zijn sinds vorig jaar in behandeling.
740
00:52:14,400 --> 00:52:18,553
Achttien van hen hebben een sterke ontvangen
steun van twee partijen...
741
00:52:18,720 --> 00:52:20,916
...van de rechterlijke commissie van de Senaat.
742
00:52:21,080 --> 00:52:27,111
Dit zijn niet-controversiële genomineerden
waarvoor de stemming omhoog of omlaag moet plaatsvinden....
743
00:52:29,240 --> 00:52:31,835
Oh, verdomme, eh.
744
00:52:36,080 --> 00:52:37,912
Neuken.
745
00:52:54,920 --> 00:52:56,274
Hoi.
746
00:52:58,720 --> 00:53:00,313
Hoi, eh....
747
00:53:07,280 --> 00:53:09,158
Ik ging naar MIT.
748
00:53:22,680 --> 00:53:24,592
Het is een volledige rit.
749
00:53:27,160 --> 00:53:29,959
Hoe dan ook, het zou niet gebeurd zijn
zonder jou.
750
00:53:31,160 --> 00:53:32,674
Dus...
751
00:53:34,320 --> 00:53:36,152
...dank je.
752
00:53:43,480 --> 00:53:44,470
Ga je gaan?
753
00:54:50,120 --> 00:54:52,954
Het is Steve, laat een paar woorden achter.
754
00:54:55,360 --> 00:54:58,353
Laatste bericht, dat beloof ik.
755
00:54:59,240 --> 00:55:01,391
Waar je ook bent...
756
00:55:03,080 --> 00:55:04,799
... tot ziens.
61493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof