Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,480 --> 00:00:21,480
Charaktere, Handlungen, Orte, Berufe und Ereignisse in
dieser Serie sind fiktiv und dienen nur der Unterhaltung.
2
00:00:22,868 --> 00:00:27,467
Sie sollen nicht zu irgendeinem Verhalten
in der Serie auffordern oder es fördern.
3
00:00:27,468 --> 00:00:30,216
Der Zuschauer wird zur
Diskretion aufgefordert.
4
00:00:33,802 --> 00:00:35,801
WAS IST DEINE ROLLE IN EINER BAR?
5
00:00:35,802 --> 00:00:37,349
Was ist deine Rolle in einer Bar?
6
00:00:37,350 --> 00:00:39,038
Ich bin Tischaufseher [ THE TABLE KEEPER ]
7
00:00:39,039 --> 00:00:41,053
der immer von meinen Freunden
hierher in Yo's Bar geschleppt wird.
8
00:00:41,054 --> 00:00:42,463
Yo ist unser Senior.
9
00:00:42,741 --> 00:00:44,740
Schlag den an, den du
magst. [DER BARBESITZER]
10
00:00:44,741 --> 00:00:47,053
Heute Abend darfst du vielleicht...
11
00:00:47,054 --> 00:00:50,862
♪ Nimm mein ganzes Herz ♪
12
00:00:53,698 --> 00:00:55,277
Wo sind meine Freunde?
13
00:00:56,552 --> 00:00:59,459
DER TÄNZER
14
00:00:59,460 --> 00:01:00,460
Cheum.
15
00:01:00,642 --> 00:01:01,703
Cheum!
16
00:01:01,704 --> 00:01:02,642
Hm?
17
00:01:02,643 --> 00:01:04,207
Lass uns gehen. Ich bin müde.
18
00:01:04,316 --> 00:01:06,315
Noch ein Lied.
19
00:01:06,316 --> 00:01:07,747
Ein letztes Lied, bitte.
20
00:01:07,748 --> 00:01:08,840
Bitte!
21
00:01:08,841 --> 00:01:09,674
Nur noch eins.
22
00:01:09,675 --> 00:01:12,961
Hol dir erst jemand anderen.
23
00:01:12,962 --> 00:01:14,012
Schnapp dir Ray.
24
00:01:14,013 --> 00:01:15,733
Du holst dir auch Boston.
25
00:01:15,734 --> 00:01:17,021
Ich habe keine Ahnung, wo er ist.
26
00:01:17,022 --> 00:01:18,880
Na gut. Ich werde ihn finden, mein Freund.
27
00:01:18,881 --> 00:01:20,450
Geh. Ja!
28
00:01:24,000 --> 00:01:26,581
♪ Weil ich weiß, dass du
ehrlich bist ♪ DER SÄNGER
29
00:01:26,582 --> 00:01:31,071
♪ Jemanden wie dich
habe ich noch nie getroffen ♪
30
00:01:31,072 --> 00:01:33,926
♪ Nimm es, nimm mein ganzes Herz ♪
31
00:01:35,894 --> 00:01:37,311
♪ Es ist alles deins ♪
32
00:01:38,599 --> 00:01:40,988
Sehr schön, Leute.
33
00:01:41,760 --> 00:01:45,056
Wenn du in einer Beziehung bist,
hoffe ich, dass sie sehr lange hält.
34
00:01:45,057 --> 00:01:48,540
Aber wenn du Single bist, hat Yo dir heute
Abend die Chance gegeben, es nicht zu sein.
35
00:01:48,808 --> 00:01:50,225
Geht jagen, Leute.
36
00:01:51,546 --> 00:01:54,323
Ich, ein Mann mit einem grünen Armband,
37
00:01:55,114 --> 00:01:56,368
bin für euch zum Anmachen da.
38
00:02:12,971 --> 00:02:13,971
Hey!
39
00:02:17,034 --> 00:02:18,386
[THE DRUNKARD]
40
00:02:18,387 --> 00:02:19,260
Geht es dir gut?
41
00:02:19,261 --> 00:02:20,525
[DER BETRUNKENE]
42
00:02:20,526 --> 00:02:21,719
Wo sind deine Freunde?
43
00:02:23,544 --> 00:02:24,652
Mir geht es gut.
44
00:02:26,270 --> 00:02:27,842
Wer zum Teufel bist du?
45
00:02:29,155 --> 00:02:31,122
Kennen wir uns?
46
00:02:31,963 --> 00:02:33,218
Nein, tun wir nicht.
47
00:02:33,445 --> 00:02:35,565
Aber das ist das Badezimmer,
nicht dein Schlafzimmer.
48
00:02:35,709 --> 00:02:37,709
Wenn du betrunken bist, geh nach Hause.
49
00:02:37,993 --> 00:02:39,993
Sitze nicht hier und
falle anderen zur Last.
50
00:02:40,034 --> 00:02:41,581
Was für ein Arschloch.
51
00:02:42,598 --> 00:02:44,597
Es ist meine Sache, wie ich betrunken bin.
52
00:02:44,598 --> 00:02:45,650
Bist du mein Vater?
53
00:02:45,651 --> 00:02:46,842
Misch dich nicht ein, verdammt noch mal!
54
00:02:46,843 --> 00:02:49,323
Ich habe dich freundlich gewarnt,
und du sprichst von "Vater"?
55
00:02:49,570 --> 00:02:51,569
Ich wollte pinkeln, aber
du versperrst mir den Weg.
56
00:02:51,570 --> 00:02:53,250
Soll ich dir einfach auf den Kopf pinkeln?
57
00:02:55,514 --> 00:02:57,514
Hey, Ray!
58
00:02:58,455 --> 00:03:00,175
Dieses Arschloch hat es auf mich abgesehen.
59
00:03:00,325 --> 00:03:02,066
Er sagte, er würde mir
auf den Kopf pinkeln.
60
00:03:02,067 --> 00:03:03,387
Was sagst du da für einen Scheiß?
61
00:03:03,723 --> 00:03:06,478
Du warst derjenige, der die Toilette
blockiert und diesen Streit angefangen hat.
62
00:03:06,479 --> 00:03:07,894
Das mit meinem Freund tut mir leid.
63
00:03:08,060 --> 00:03:09,121
Er ist betrunken.
64
00:03:10,317 --> 00:03:11,031
Gut.
65
00:03:11,032 --> 00:03:12,316
Behalte deinen Freund im Auge.
66
00:03:12,317 --> 00:03:13,572
Pass auf, was er sagt.
67
00:03:13,750 --> 00:03:15,919
Wenn du auf den Richtigen triffst, kann
es sein, dass er nicht mehr aufwachen wird.
68
00:03:15,943 --> 00:03:16,960
Ray!
69
00:03:17,925 --> 00:03:19,180
Weg da!
70
00:03:21,610 --> 00:03:23,157
Verdammt noch mal, Ray!
71
00:03:23,376 --> 00:03:24,999
Du bist immer so, wenn du trinkst.
72
00:03:25,000 --> 00:03:26,222
Noch ein Drink.
73
00:03:26,223 --> 00:03:27,037
Noch ein Drink, von wegen.
74
00:03:27,038 --> 00:03:28,638
Du bist schon zu betrunken, um zu gehen.
75
00:03:29,741 --> 00:03:30,964
Tut mir leid.
76
00:03:32,611 --> 00:03:33,611
Shit.
77
00:03:33,798 --> 00:03:34,798
Es tut mir leid.
78
00:03:39,301 --> 00:03:41,901
Du hast mich angerempelt und mich
beschimpft? [DIE OBERSTE EBENE]
79
00:03:42,443 --> 00:03:43,892
Es ist mein Schlagwort.
80
00:03:43,932 --> 00:03:45,198
Lass es mich für dich abwischen.
81
00:03:45,199 --> 00:03:46,199
Tut mir leid.
82
00:03:47,812 --> 00:03:48,905
Ist schon okay.
83
00:03:49,479 --> 00:03:50,559
Ich kann das selbst machen.
84
00:03:51,856 --> 00:03:53,532
Du trägst ein weißes Armband.
85
00:03:55,562 --> 00:03:57,303
Das bedeutet, dass ich dich anmachen kann.
86
00:04:00,001 --> 00:04:01,158
Das kannst du nicht.
87
00:04:01,313 --> 00:04:03,379
Er ist mein Freund. Ich erlaube
dir nicht, ihn anzubaggern.
88
00:04:03,403 --> 00:04:04,403
Ray.
89
00:04:04,560 --> 00:04:06,365
Willst du dich mit allen
in der Bar prügeln?
90
00:04:06,366 --> 00:04:07,141
Los geht's.
91
00:04:07,142 --> 00:04:08,216
Er hat dich verarscht.
92
00:04:08,217 --> 00:04:10,516
Hat er aber nicht. Du hast ihn
einfach ohne Grund angeschrien.
93
00:04:10,540 --> 00:04:11,780
Mew.
94
00:04:12,378 --> 00:04:13,269
Noch ein Drink.
95
00:04:13,270 --> 00:04:14,270
Nein!
96
00:04:17,499 --> 00:04:18,688
DER JÄGER
97
00:04:18,689 --> 00:04:19,769
Ich sehe, du bist vergeben.
98
00:04:20,387 --> 00:04:21,706
Wo ist denn dein Geliebter?
99
00:04:23,805 --> 00:04:25,609
Er mag keine Partys.
100
00:04:25,610 --> 00:04:26,757
Also ist er zu Hause.
101
00:04:27,377 --> 00:04:30,598
Er lässt mich ab und zu
raus, um den Spaß zu spüren.
102
00:04:32,026 --> 00:04:33,410
Hast du jetzt Spaß?
103
00:04:33,411 --> 00:04:35,683
Wenn nicht, würdest du
gerne mit mir Spaß haben?
104
00:04:38,151 --> 00:04:39,875
Kann mein Liebhaber mit uns Spaß haben?
105
00:04:41,689 --> 00:04:43,559
Kann ich sein Insta sehen?
106
00:04:46,769 --> 00:04:47,774
Ist er süß?
107
00:04:48,360 --> 00:04:50,227
Ton, lass uns gehen.
108
00:04:50,228 --> 00:04:51,771
Cheum, mein Handy.
109
00:04:52,233 --> 00:04:54,193
- Was machst du da?
- Komm schon! Lass uns gehen.
110
00:04:58,240 --> 00:05:00,855
Cheum, das war schlechtes Timing.
111
00:05:01,480 --> 00:05:03,479
Warum hast du mich unterbrochen?
112
00:05:03,480 --> 00:05:05,479
Ich war gerade dabei, Mew
einen Typen zu besorgen.
113
00:05:05,480 --> 00:05:08,200
Mew hätte fast erfahren, wie
ein One-Night-Stand schmeckt.
114
00:05:08,201 --> 00:05:10,119
Und er kann aufhören,
eine Jungfrau zu sein.
115
00:05:10,120 --> 00:05:11,296
Ich bin genervt.
116
00:05:12,980 --> 00:05:13,963
Verdammt noch mal.
117
00:05:13,964 --> 00:05:16,534
Du wolltest ihn nicht für Mew holen.
118
00:05:16,535 --> 00:05:18,534
Der Typ trug ein rotes Armband.
119
00:05:18,535 --> 00:05:19,906
Das heißt, er ist schon vergeben.
120
00:05:20,100 --> 00:05:22,099
Du bist zu dickhäutig, um ihn anzumachen.
121
00:05:22,100 --> 00:05:23,258
Stimmt.
122
00:05:24,000 --> 00:05:27,327
Nimm mich nicht als Ausrede.
123
00:05:27,550 --> 00:05:29,999
Lass meine Jungfräulichkeit in Ruhe, Ton.
124
00:05:30,000 --> 00:05:30,660
Stimmt.
125
00:05:30,661 --> 00:05:33,482
Wenn du helfen willst, dann hilf
mir, mich um Ray zu kümmern.
126
00:05:33,983 --> 00:05:35,594
Fahr ihn nach Hause.
127
00:05:35,595 --> 00:05:37,103
Warum ich?
128
00:05:38,375 --> 00:05:40,569
Cheum und ich können nicht Auto fahren-duh!
129
00:05:41,630 --> 00:05:43,399
Und kannst du überhaupt etwas tun?
130
00:05:44,023 --> 00:05:45,518
Außer zu sagen, dass
du deine Freunde liebst.
131
00:05:45,519 --> 00:05:47,207
Willst du sagen, dass
du deine Freunde liebst?
132
00:05:47,208 --> 00:05:47,907
Schon wieder?
133
00:05:47,908 --> 00:05:50,215
Ich liebe euch so sehr.
134
00:05:50,216 --> 00:05:52,207
Ich weiß, was er als Nächstes sagen wird.
135
00:05:52,208 --> 00:05:53,400
Er wird immer wieder
sagen, dass er uns liebt.
136
00:05:53,401 --> 00:05:55,971
Nein. Er sagt: "Leute,
verlasst mich nicht."
137
00:05:56,146 --> 00:05:58,403
Ray!
138
00:05:58,404 --> 00:06:00,165
Verdammt noch mal!
139
00:06:00,166 --> 00:06:01,061
Ray!
140
00:06:01,062 --> 00:06:02,756
Meine Schuhe!
141
00:06:02,757 --> 00:06:04,588
Ray!
142
00:07:11,800 --> 00:07:13,606
Das ist unser Abschlussprojekt.
143
00:07:13,607 --> 00:07:16,657
Wir schlagen einen Businessplan
für eine Jugendherberge vor,
144
00:07:16,658 --> 00:07:20,116
zusammen mit dem Marketing
und allen Bereichen der PR.
145
00:07:20,117 --> 00:07:24,234
Genau. Wir nutzen das alte Haus
von Pakorns Vater als Geschäftsmodell.
146
00:07:24,235 --> 00:07:26,615
Nach dem, was ich hier
sehe, ist es ein großes Projekt.
147
00:07:27,060 --> 00:07:29,060
Bist du dir sicher, dass
du es schaffen kannst?
148
00:07:29,254 --> 00:07:30,348
Das sind wir.
149
00:07:32,019 --> 00:07:35,670
Wenn du hier keine Eins bekommst,
verlierst du deinen Titel "Ehrenschüler".
150
00:07:37,240 --> 00:07:38,527
Mach dir keine Sorgen, Sir.
151
00:07:38,812 --> 00:07:40,199
Wir werden uns gegenseitig helfen.
152
00:07:41,053 --> 00:07:42,000
Bist du dir da sicher?
153
00:07:42,001 --> 00:07:43,041
Sieh dir deinen Freund an.
154
00:07:43,334 --> 00:07:45,334
Er steht da und hat einen Kater.
155
00:07:46,533 --> 00:07:48,984
Nein, Sir. Ich bin nicht verkatert.
156
00:07:48,985 --> 00:07:49,985
Ich höre zu.
157
00:07:50,564 --> 00:07:53,439
Ich habe meinen Vater
um dieses Haus gebeten.
158
00:07:53,600 --> 00:07:57,379
Wenn du uns ein "A" gibst,
können wir sofort loslegen.
159
00:07:57,380 --> 00:07:59,400
Das liegt ganz bei dir,
reicher junger Mann.
160
00:07:59,401 --> 00:08:03,156
Aber Mr. Boston.
161
00:08:03,464 --> 00:08:05,043
Willst du bei der Sache mitmachen?
162
00:08:05,588 --> 00:08:07,240
Hilfst du ihnen dabei?
163
00:08:07,483 --> 00:08:08,959
Natürlich, Sir.
164
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
Ich bin mit allem
einverstanden, was sie sagen.
165
00:08:11,375 --> 00:08:12,615
Ich bin ein guter Unterstützer.
166
00:08:12,834 --> 00:08:13,895
Also gut.
167
00:08:13,896 --> 00:08:15,958
Ich hoffe, ihr schafft es.
168
00:08:17,583 --> 00:08:18,374
Ja, Sir.
169
00:08:18,375 --> 00:08:19,388
Mach dir keine Sorgen.
170
00:08:24,961 --> 00:08:28,646
Es wäre cool, wenn wir daraus eine
richtige Herberge machen würden.
171
00:08:30,682 --> 00:08:32,682
Das ist die Lobby.
172
00:08:33,283 --> 00:08:34,723
Da drüben ist der Gemeinschaftsraum.
173
00:08:35,437 --> 00:08:37,077
Die Gästezimmer sind im oberen Stockwerk.
174
00:08:39,245 --> 00:08:42,165
Mit dem Swimmingpool dort können
wir es sogar zu einer Pool-Villa machen.
175
00:08:43,570 --> 00:08:45,019
Ist es nicht interessant, Ray?
176
00:08:48,347 --> 00:08:49,732
Findest du das wirklich?
177
00:08:50,366 --> 00:08:51,366
Ähm.
178
00:08:51,701 --> 00:08:53,119
Es ist gut für deine Zukunft.
179
00:08:53,337 --> 00:08:55,337
Du kannst es als dein
eigenes Unternehmen führen.
180
00:08:57,307 --> 00:08:59,113
Eigentlich möchte ich es machen.
181
00:09:00,951 --> 00:09:02,991
Aber ich glaube nicht,
dass ich es alleine schaffe.
182
00:09:03,105 --> 00:09:05,265
Du weißt, dass ich nur gut
darin bin, Geld auszugeben.
183
00:09:09,673 --> 00:09:13,357
Wenn ihr mir helft, kann es klappen.
184
00:09:13,722 --> 00:09:16,882
Sollen wir einfach eine richtige Herberge
bauen, damit der Professor sie sieht?
185
00:09:18,144 --> 00:09:19,237
Was haltet ihr davon?
186
00:09:19,878 --> 00:09:20,879
Ist das dein Ernst?
187
00:09:21,138 --> 00:09:22,752
Es ist eine große Sache.
188
00:09:23,173 --> 00:09:24,174
Es ist eine.
189
00:09:24,336 --> 00:09:26,480
Wir können es größer
machen als andere Gruppen.
190
00:09:27,995 --> 00:09:30,039
Zeig dem Professor den echten.
191
00:09:30,734 --> 00:09:32,345
Wir teilen unsere Aufgaben ein.
192
00:09:33,212 --> 00:09:35,452
Und lassen uns von meinem
Vater finanziell unterstützen.
193
00:09:36,274 --> 00:09:37,756
Ich glaube, das kann funktionieren.
194
00:09:39,272 --> 00:09:41,032
Mew, du bekommst auf
jeden Fall eine "Eins".
195
00:09:43,320 --> 00:09:47,004
Es ist so ein großes Projekt mit einem
kleinen Team. Bist du dir da sicher?
196
00:09:47,749 --> 00:09:50,784
Eigentlich kann ich mich
um den PR-Kram kümmern.
197
00:09:51,400 --> 00:09:54,000
Mew kann sich um die Finanzen
und die Buchhaltung kümmern.
198
00:09:54,764 --> 00:09:56,311
Aber sieh dir diesen Ort an.
199
00:09:56,312 --> 00:09:58,311
Ich finde, es ist sehr
renovierungsbedürftig.
200
00:09:58,312 --> 00:09:59,792
Ganz zu schweigen von der Gestaltung.
201
00:10:01,448 --> 00:10:04,420
Oder sollen wir es einfach Ton überlassen?
202
00:10:04,989 --> 00:10:08,155
Ton, hörst du überhaupt zu?
203
00:10:08,317 --> 00:10:09,317
Das tue ich.
204
00:10:10,162 --> 00:10:14,203
Willst du mit uns in die Herberge gehen?
205
00:10:15,520 --> 00:10:17,779
Oder willst du einen
Massagesalon bauen wie dein Vater?
206
00:10:18,081 --> 00:10:19,165
Komm schon!
207
00:10:19,166 --> 00:10:20,166
Nein.
208
00:10:21,090 --> 00:10:22,280
Womit willst du meine Hilfe?
209
00:10:22,281 --> 00:10:24,361
Sie hat es gerade gesagt.
210
00:10:24,714 --> 00:10:27,588
Kannst du jemanden finden, der uns
bei der Gebäudeplanung helfen kann?
211
00:10:27,589 --> 00:10:28,911
Hast du irgendwelche Freunde?
212
00:10:28,912 --> 00:10:30,136
Du hast nicht zugehört.
213
00:10:30,551 --> 00:10:31,694
Ein Designer?
214
00:10:38,075 --> 00:10:39,075
Ja, klar.
215
00:10:39,898 --> 00:10:41,125
Lass mich das machen.
216
00:10:42,259 --> 00:10:43,582
Ich habe einen Freund.
217
00:10:44,234 --> 00:10:45,400
Seine Arbeit war so gut
218
00:10:45,951 --> 00:10:48,191
dass ich seine Dienste wieder
in Anspruch nehmen möchte.
219
00:11:10,206 --> 00:11:11,206
Hi.
220
00:11:11,278 --> 00:11:13,158
Ich würde gerne mein
Telefon reparieren lassen.
221
00:11:15,471 --> 00:11:16,512
Hey!
222
00:11:16,513 --> 00:11:18,113
Ich möchte mein Handy reparieren lassen.
223
00:11:22,873 --> 00:11:24,158
- Hallo! - Oh!
224
00:11:24,159 --> 00:11:26,039
Kannst du mir helfen,
mein Handy zu reparieren?
225
00:11:27,830 --> 00:11:29,150
Du darfst hier nicht sein.
226
00:11:30,000 --> 00:11:32,320
Ich habe dich oft gerufen,
aber du hast mich nicht gehört.
227
00:11:34,666 --> 00:11:36,346
Tut mir leid, ich habe das Spiel gespielt.
228
00:11:38,496 --> 00:11:39,936
Könntest du vor den Schalter treten?
229
00:11:46,679 --> 00:11:47,759
Hier.
230
00:11:50,615 --> 00:11:51,936
Oh.
231
00:11:53,062 --> 00:11:54,383
Was hast du gemacht?
232
00:11:55,092 --> 00:11:56,089
Ich habe es fallen lassen.
233
00:11:56,090 --> 00:11:57,091
Der Bildschirm ist gesprungen.
234
00:11:57,092 --> 00:11:59,732
Es reagiert nicht richtig und
friert manchmal ein, kleiner Bruder.
235
00:12:00,908 --> 00:12:02,033
Kleiner Bruder?
236
00:12:02,480 --> 00:12:03,604
Ich glaube, wir sind im gleichen Alter.
237
00:12:03,605 --> 00:12:04,416
Ich bin im vierten Jahr.
238
00:12:04,417 --> 00:12:05,502
Ja?
239
00:12:05,658 --> 00:12:07,658
Du siehst jung aus. Ich
dachte, du wärst jünger.
240
00:12:11,278 --> 00:12:12,501
Na ja...
241
00:12:14,663 --> 00:12:16,956
Ich bin mir nicht sicher, ob das Problem mit
dem Bildschirm oder etwas anderem zu tun hat.
242
00:12:16,980 --> 00:12:19,758
Und ich glaube nicht, dass
es heute noch zu schaffen ist.
243
00:12:20,236 --> 00:12:22,356
Ich muss ein paar Sachen
für die Reparatur bestellen.
244
00:12:23,450 --> 00:12:25,130
Kannst du es an einem anderen Tag abholen?
245
00:12:25,879 --> 00:12:26,813
Ja, klar.
246
00:12:26,814 --> 00:12:27,975
Kein Problem.
247
00:12:33,572 --> 00:12:34,572
Wie heißt du?
248
00:12:35,172 --> 00:12:36,220
Boston.
249
00:12:37,337 --> 00:12:40,373
Boston wie die Stadt?
250
00:12:42,297 --> 00:12:43,297
Cool!
251
00:12:45,644 --> 00:12:46,725
Danke!
252
00:12:54,370 --> 00:12:57,490
Kann ich eine Nummer haben, die ich
anrufen kann, wenn das Telefon fertig ist?
253
00:12:57,716 --> 00:12:58,716
Ja.
254
00:13:04,318 --> 00:13:06,639
Das ist die von meinem
Freund. Sein Name ist Mew.
255
00:13:13,052 --> 00:13:14,534
Wie heißt du?
256
00:13:15,903 --> 00:13:16,932
Nick.
257
00:13:20,759 --> 00:13:23,568
Wenn es fertig ist, ruf mich an.
258
00:13:24,298 --> 00:13:25,600
Ich komme dann und hole es ab.
259
00:13:27,293 --> 00:13:28,775
Ich bin gerne für dich da.
260
00:13:50,666 --> 00:13:52,606
Thailand.
261
00:13:52,607 --> 00:13:54,758
Das Quiz über Thailand.
262
00:13:54,759 --> 00:14:00,105
Erste Frage: Welche ist die
Provinz mit dem schönsten Stadtplan?
263
00:14:00,833 --> 00:14:02,476
Du.
264
00:14:02,477 --> 00:14:03,601
Yala.
265
00:14:03,602 --> 00:14:05,675
Yala ist...
266
00:14:06,221 --> 00:14:08,220
richtig.
267
00:14:08,221 --> 00:14:10,168
Wow! Mein Freund ist schlau.
268
00:14:10,169 --> 00:14:12,748
Ein Shot als Belohnung.
269
00:14:14,384 --> 00:14:18,553
- Der Tisch mit der höchsten Punktzahl bekommt heute Abend 50% Rabatt.
- Will es jemand haben? Ich trinke ihn nicht.
270
00:14:18,554 --> 00:14:19,554
Gib es mir.
271
00:14:24,203 --> 00:14:28,082
Welches ist das erste Hotel in Thailand?
272
00:14:28,837 --> 00:14:30,513
Yo, das ist zu schwierig.
273
00:14:30,514 --> 00:14:32,757
Cheum, du solltest die Antwort wissen.
274
00:14:32,758 --> 00:14:34,075
Ich war noch gar nicht geboren.
275
00:14:34,076 --> 00:14:36,201
Aber du solltest jedes
Hotel in diesem Land kennen.
276
00:14:36,681 --> 00:14:38,080
Was ist mit dieser Seite?
277
00:14:39,157 --> 00:14:40,157
Kennst du sie?
278
00:14:42,157 --> 00:14:43,437
Was ist deine Antwort, Hübscher?
279
00:14:44,611 --> 00:14:45,719
Der Orientale.
280
00:14:46,442 --> 00:14:49,836
Der Orientale ist...
281
00:14:50,323 --> 00:14:51,691
richtig.
282
00:14:51,692 --> 00:14:53,691
Wow! Gut gemacht.
283
00:14:53,692 --> 00:14:56,741
Dafür bekommst du einen
Shot. Hier hast du ihn.
284
00:15:02,399 --> 00:15:05,306
Leute, das ist mein Freund Top.
285
00:15:05,515 --> 00:15:08,319
Er ist derjenige, der
unsere Herberge entwirft.
286
00:15:09,354 --> 00:15:10,609
Kann ich auch dein Freund sein?
287
00:15:42,312 --> 00:15:45,057
Wir haben noch gar nicht mit dir
über die Arbeit gesprochen, Top.
288
00:15:45,504 --> 00:15:47,730
Wir haben den ganzen
Abend das Quizspiel gespielt.
289
00:15:49,083 --> 00:15:50,662
Das ist schon in Ordnung.
Ich habe freie Zeit.
290
00:15:50,663 --> 00:15:52,398
Wir können in der Jugendherberge
über die Arbeit reden.
291
00:15:52,399 --> 00:15:54,512
Heute Abend wollen wir
uns erst einmal kennenlernen.
292
00:15:54,880 --> 00:15:59,278
Ich hatte keine Ahnung, dass ein BWL-Student
so schlau ist und jede Frage beantworten kann.
293
00:15:59,653 --> 00:16:01,200
Ich lese viel.
294
00:16:01,201 --> 00:16:02,601
Deshalb trage ich auch eine Brille.
295
00:16:04,450 --> 00:16:06,319
Du bist süß mit Brille, Mew.
296
00:16:06,320 --> 00:16:07,320
Das gefällt mir.
297
00:16:16,131 --> 00:16:17,131
Noch etwas zu trinken?
298
00:16:18,658 --> 00:16:20,075
Es reicht, Ray.
299
00:16:20,076 --> 00:16:21,089
Du hast genug getrunken.
300
00:16:21,090 --> 00:16:22,511
- Du könntest dich wieder übergeben.
- Richtig.
301
00:16:22,535 --> 00:16:23,816
Du bist ein Leichtgewicht.
302
00:16:24,038 --> 00:16:25,714
Du bist doch hierher gefahren, oder?
303
00:16:26,567 --> 00:16:27,659
Lass dich von Ton nach Hause bringen.
304
00:16:27,660 --> 00:16:28,408
Das kann ich nicht.
305
00:16:28,409 --> 00:16:29,649
Ich bin heute Abend nicht frei.
306
00:16:30,086 --> 00:16:32,206
Du bist immer eine Last,
wenn du betrunken bist, Ray.
307
00:16:35,716 --> 00:16:36,716
Stimmt.
308
00:16:36,977 --> 00:16:38,331
Ich bin eine solche Last.
309
00:16:40,799 --> 00:16:42,281
Was ist denn jetzt los?
310
00:16:43,529 --> 00:16:44,817
Was zum Teufel?
311
00:16:45,649 --> 00:16:47,649
Er ist immer so emotional,
wenn er betrunken ist.
312
00:16:51,725 --> 00:16:52,818
Na dann.
313
00:16:54,000 --> 00:16:55,579
Ich hole mir noch mehr Drinks.
314
00:16:57,441 --> 00:16:59,085
Ich komme mit dir mit.
315
00:17:00,230 --> 00:17:02,229
Yo sagte, sie hätte den neuen Pflaumenwein.
316
00:17:02,230 --> 00:17:03,028
Ich will ihn probieren.
317
00:17:03,220 --> 00:17:04,096
Los geht's.
318
00:17:04,097 --> 00:17:05,219
Ich brauche viel davon.
319
00:17:05,220 --> 00:17:06,797
Ganz viel davon.
320
00:17:06,798 --> 00:17:07,417
Das ist richtig.
321
00:17:07,417 --> 00:17:08,417
Toll!
322
00:17:16,392 --> 00:17:18,683
Ich glaube, Top mag dich.
323
00:17:19,035 --> 00:17:19,563
Was?
324
00:17:19,564 --> 00:17:20,800
Wir sind nur Freunde.
325
00:17:21,221 --> 00:17:22,402
Geh heute Abend mit ihm nach Hause.
326
00:17:22,403 --> 00:17:23,403
Hey!
327
00:17:24,040 --> 00:17:25,393
Bist du verrückt?
328
00:17:25,871 --> 00:17:27,740
Ich denke nicht so oft an ihn.
329
00:17:29,288 --> 00:17:30,867
Dann denk mehr nach.
330
00:17:31,508 --> 00:17:36,000
Wenn du deine Jungfräulichkeit verlieren
willst, verliere sie an diesen Kerl.
331
00:17:36,493 --> 00:17:42,639
Wenn du gefragt wirst, kannst du damit prahlen,
dass du mit dem Top-Tier geschlafen hast.
332
00:17:43,471 --> 00:17:45,471
Er ist heiß und groß,
333
00:17:46,243 --> 00:17:50,510
und seiner Familie gehört
ein berühmtes Hotel.
334
00:17:51,759 --> 00:17:52,759
Denk darüber nach.
335
00:17:53,832 --> 00:17:54,872
Du hast Wahnvorstellungen.
336
00:17:56,782 --> 00:17:57,996
Dein Freund ist süß.
337
00:17:58,159 --> 00:17:59,463
Kannst du uns zusammenbringen?
338
00:18:00,805 --> 00:18:02,028
Nein, bitte nicht.
339
00:18:02,506 --> 00:18:04,506
Finde jemanden, der
frech ist und dir gefällt.
340
00:18:05,522 --> 00:18:07,522
Er ist eine süße Jungfrau.
341
00:18:08,316 --> 00:18:10,122
Nicht dein Geschmack.
342
00:18:11,362 --> 00:18:12,519
Eine Jungfrau?
343
00:18:12,972 --> 00:18:14,195
Ernsthaft?
344
00:18:14,432 --> 00:18:15,751
Ich will es versuchen.
345
00:18:16,261 --> 00:18:18,942
Ich habe die Nase voll von diesen
Eiferern, die schon alles wissen.
346
00:18:19,769 --> 00:18:21,057
Ich will etwas Neues.
347
00:18:28,799 --> 00:18:29,799
Gut.
348
00:18:30,400 --> 00:18:31,964
Aber ich werde euch zwei
einfach zusammenbringen.
349
00:18:31,988 --> 00:18:33,857
Du machst mit dem Rest weiter.
350
00:18:34,402 --> 00:18:36,271
Ich wette, Mew ist
nicht an dir interessiert.
351
00:18:36,703 --> 00:18:40,095
Er will wahrscheinlich nach Hause
gehen, Milch trinken und lesen,
352
00:18:40,096 --> 00:18:42,304
und Easy-Listening-Musik auflegen.
353
00:18:45,567 --> 00:18:47,436
Gibt es etwas, das ich
will und nicht bekomme?
354
00:19:39,715 --> 00:19:40,715
Gehst du schon?
355
00:19:45,906 --> 00:19:47,092
Ja.
356
00:19:47,713 --> 00:19:49,260
Aber ich will noch mehr trinken.
357
00:19:51,876 --> 00:19:54,232
Wie wäre es, wenn wir bei mir weitermachen?
358
00:19:54,905 --> 00:19:57,696
Dort gibt es Alkohol und Musik,
359
00:19:59,513 --> 00:20:00,730
und...
360
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
mich.
361
00:20:07,286 --> 00:20:08,638
Das sollte genug sein.
362
00:20:56,661 --> 00:20:58,013
Du schon wieder?
363
00:21:00,434 --> 00:21:01,625
Was machst du da?
364
00:21:02,525 --> 00:21:03,885
Fährst du, wenn du betrunken bist?
365
00:21:04,096 --> 00:21:06,095
Du bist eine solche
Last für die Gesellschaft.
366
00:21:06,096 --> 00:21:08,025
Was, wenn du jemanden überfährst?
367
00:21:08,809 --> 00:21:09,999
Und wo sind all deine Freunde?
368
00:21:10,000 --> 00:21:11,480
Warum haben sie dich allein gelassen?
369
00:21:12,160 --> 00:21:13,868
Warum redest du so viel?
370
00:21:15,060 --> 00:21:16,509
Kannst du einfach fahren?
371
00:21:16,795 --> 00:21:18,000
Ich kann nicht.
372
00:21:18,647 --> 00:21:21,036
Ruf deine Freunde an und
frag sie, ob sie dich fahren.
373
00:21:36,000 --> 00:21:37,000
So ein Mist.
374
00:21:37,741 --> 00:21:39,196
Dein Akku ist leer.
375
00:21:41,846 --> 00:21:42,939
Wo wohnst du?
376
00:21:44,065 --> 00:21:45,352
In der Watcharaphon Road.
377
00:21:46,438 --> 00:21:48,000
Kannst du mich nach Hause fahren?
378
00:21:48,361 --> 00:21:49,519
Ich stelle dich ein.
379
00:21:51,131 --> 00:21:52,872
Ich bin nicht dein Fahrer.
380
00:21:53,189 --> 00:21:55,026
Wenn du nicht fahren kannst,
mach hier erst mal ein Nickerchen.
381
00:21:55,027 --> 00:21:56,627
Du kannst fahren, wenn du nüchtern bist.
382
00:21:59,958 --> 00:22:01,440
Was zum Teufel?
383
00:22:09,997 --> 00:22:11,220
Hey!
384
00:22:12,650 --> 00:22:14,519
Ich sagte, du sollst nicht fahren.
385
00:22:17,867 --> 00:22:19,284
Gut, dann fahre ich dich.
386
00:22:19,285 --> 00:22:20,285
Beweg dich.
387
00:22:24,865 --> 00:22:25,865
Verdammt!
388
00:22:26,633 --> 00:22:29,346
Ich berechne dir mehr
als ein Flughafentaxi.
389
00:22:37,057 --> 00:22:38,280
Beine hoch.
390
00:22:38,895 --> 00:22:39,895
Steig ein.
391
00:23:23,477 --> 00:23:24,634
Gut.
392
00:23:24,854 --> 00:23:27,494
Wenigstens darf ich einmal in
meinem Leben ein teures Auto fahren.
393
00:23:39,840 --> 00:23:43,000
Du weißt es und hast mich trotzdem
reingelassen. Heißt das, du magst mich auch?
394
00:23:43,112 --> 00:23:44,787
Weißt du, was jetzt passiert?
395
00:23:44,788 --> 00:23:46,016
Ich glaube, ich kann es mir denken.
396
00:23:46,040 --> 00:23:47,063
Ja?
397
00:23:47,064 --> 00:23:49,224
Aber es ist schwer zu erraten,
wie ich anfangen werde.
398
00:24:10,281 --> 00:24:11,281
Tut mir leid, Mew.
399
00:24:11,608 --> 00:24:12,968
Ich habe ein bisschen Kopfschmerzen.
400
00:24:12,992 --> 00:24:14,232
Kann ich etwas Wasser bekommen?
401
00:24:14,730 --> 00:24:16,780
Klar, ich hole es für dich.
402
00:24:16,781 --> 00:24:17,781
Fühl dich wie zu Hause.
403
00:24:27,350 --> 00:24:28,836
Dein Zimmer ist schön.
404
00:24:29,645 --> 00:24:30,785
Es steht dir.
405
00:24:34,431 --> 00:24:35,911
Es ist das alte Zimmer meiner Mutter.
406
00:24:36,547 --> 00:24:38,627
Ich habe es mit Ideen aus
dem Internet eingerichtet.
407
00:24:38,686 --> 00:24:40,806
Jetzt ist sie umgezogen
und lebt außerhalb der Stadt.
408
00:24:42,163 --> 00:24:43,763
Du hast gesagt, das Zimmer passt zu mir.
409
00:24:44,839 --> 00:24:46,190
Kennst du mich gut genug, Top?
410
00:25:03,414 --> 00:25:05,322
Du weißt, dass ich keine
Kopfschmerzen habe, oder?
411
00:25:05,346 --> 00:25:07,706
Ich brauchte nur eine Ausrede,
um in deinem Zimmer zu sein.
412
00:25:09,923 --> 00:25:10,923
Ich weiß.
413
00:25:13,786 --> 00:25:16,906
Du magst mich, und du lässt mich trotzdem
rein. Heißt das, du magst mich auch?
414
00:25:19,724 --> 00:25:20,724
Ähm.
415
00:25:22,819 --> 00:25:24,163
Weißt du, was jetzt passiert?
416
00:25:27,959 --> 00:25:29,359
Ich glaube, ich kann es mir denken.
417
00:25:31,301 --> 00:25:32,301
Ja?
418
00:25:36,218 --> 00:25:38,378
Aber es ist schwer zu erraten,
wie ich anfangen werde.
419
00:26:52,581 --> 00:26:53,581
Top.
420
00:26:58,347 --> 00:26:59,347
Was?
421
00:27:00,066 --> 00:27:01,158
Bin ich nicht gut drauf?
422
00:27:02,657 --> 00:27:03,657
Daran ist es nicht.
423
00:27:03,766 --> 00:27:04,766
Ich bin nur...
424
00:27:07,525 --> 00:27:08,611
Ich bin noch nicht bereit.
425
00:27:09,418 --> 00:27:10,418
Hast du Angst?
426
00:27:14,045 --> 00:27:15,205
Ich habe es noch nie gemacht.
427
00:27:20,216 --> 00:27:21,216
Das ist in Ordnung.
428
00:27:22,668 --> 00:27:24,422
Ich werde dich glücklich machen.
429
00:27:35,168 --> 00:27:36,168
Top.
430
00:27:41,503 --> 00:27:42,542
Ich kann nicht.
431
00:27:43,168 --> 00:27:44,168
Es tut mir leid.
432
00:27:46,923 --> 00:27:50,360
Ich habe einfach das Gefühl,
dich nicht gut genug zu kennen.
433
00:27:53,357 --> 00:27:55,357
Wir müssen uns nicht
kennen, um Sex zu haben.
434
00:27:58,026 --> 00:27:59,131
Aber ich kann nicht.
435
00:27:59,941 --> 00:28:01,336
Ich bin nicht jemand wie Boston.
436
00:28:07,222 --> 00:28:10,666
Was kann ich tun, damit
du mich gut genug kennst?
437
00:28:16,057 --> 00:28:17,139
Möchtest du ein Eis?
438
00:28:24,418 --> 00:28:26,618
Yo, du hast gesagt, er sei
dein Junior an der Fakultät.
439
00:28:26,800 --> 00:28:28,680
Wie kommt es, dass du
nicht weißt, wo er wohnt?
440
00:28:32,618 --> 00:28:34,887
Ich habe ihn gefragt, aber
er ist schon ohnmächtig.
441
00:28:39,240 --> 00:28:41,509
Okay, ich werde es versuchen.
442
00:28:46,341 --> 00:28:47,446
Was jetzt?
443
00:28:49,307 --> 00:28:50,881
Wenn du nicht aufwachst,
lasse ich dich hier.
444
00:28:50,882 --> 00:28:53,096
Ja, lass mich hier.
445
00:28:53,769 --> 00:28:55,411
Ich bin sowieso nicht wichtig.
446
00:28:57,452 --> 00:28:58,669
Lass mich in Ruhe.
447
00:28:58,670 --> 00:29:00,023
Hau ab.
448
00:29:05,221 --> 00:29:06,505
Betrunken und rüpelhaft.
449
00:29:07,310 --> 00:29:09,310
Was für eine verwöhnte reiche Göre.
450
00:29:15,642 --> 00:29:16,815
Was soll ich jetzt tun?
451
00:29:31,483 --> 00:29:33,305
Hey, kotz mir nicht auf den Boden!
452
00:29:33,516 --> 00:29:34,621
Geh auf die Toilette.
453
00:29:51,375 --> 00:29:53,151
Du hast dein Alkohol-Limit überschritten.
454
00:30:33,427 --> 00:30:35,187
Wie hast du es geschafft,
so lange zu leben?
455
00:32:08,144 --> 00:32:09,144
Bist du verrückt?
456
00:32:10,805 --> 00:32:11,805
Nein.
457
00:32:12,146 --> 00:32:13,186
Warum sollte ich das sein?
458
00:32:14,026 --> 00:32:15,706
Was denkst du, was für ein Mensch ich bin?
459
00:32:18,973 --> 00:32:22,105
Ich will nur nicht, dass mein
erstes Mal ein One-Night-Stand ist.
460
00:32:25,521 --> 00:32:26,521
Ich habe dich verstanden.
461
00:32:27,310 --> 00:32:29,492
Ich akzeptiere deine
Entscheidung auf jeden Fall.
462
00:32:34,007 --> 00:32:35,007
Top,
463
00:32:36,007 --> 00:32:38,190
Weißt du, wovor ich noch Angst habe?
464
00:32:39,446 --> 00:32:40,446
Wovor?
465
00:32:44,208 --> 00:32:45,879
Ich bin sehr empfindlich.
466
00:32:46,674 --> 00:32:49,354
Wenn ich mit dir Sex habe, werde
ich so sehr in dich verliebt sein.
467
00:32:54,710 --> 00:32:55,710
Wie?
468
00:32:58,761 --> 00:33:02,732
Wenn ich so sehr auf dich stehe, werde ich dich
anrufen und auf deiner Insta-Seite herumschnüffeln,
469
00:33:02,733 --> 00:33:04,213
und checke ständig meine Nachrichten.
470
00:33:04,376 --> 00:33:06,336
Ich werde dich als meinen
Liebhaber haben wollen.
471
00:33:06,953 --> 00:33:08,192
Ich will nicht damit anfangen.
472
00:33:08,487 --> 00:33:09,661
Ich hasse es, ein
gebrochenes Herz zu haben.
473
00:33:09,685 --> 00:33:13,445
Ich will nicht jeden Tag die Musik von Ink
Waruntorn hören und allein in meinem Zimmer weinen.
474
00:33:16,936 --> 00:33:17,936
Hey!
475
00:33:18,191 --> 00:33:19,191
Ich habe dich verstanden.
476
00:33:19,636 --> 00:33:21,556
Mach dir keine Sorgen.
Es ist keine große Sache.
477
00:33:21,640 --> 00:33:25,666
Außerdem ist es gut, dass du
akzeptierst, was du wirklich fühlst.
478
00:33:26,438 --> 00:33:28,398
Ich sollte derjenige sein,
der sich entschuldigt.
479
00:33:30,276 --> 00:33:32,476
Ich bin es nur gewöhnt,
Dinge mit so etwas zu beginnen.
480
00:33:33,232 --> 00:33:36,732
Noch nie hat mich jemand gefragt,
ob ich Eiscreme statt Sex haben will.
481
00:33:46,617 --> 00:33:47,617
Es ist ziemlich gut.
482
00:34:09,058 --> 00:34:10,058
Ach ja, übrigens,
483
00:34:11,414 --> 00:34:12,734
kann ich heute Nacht hier pennen?
484
00:34:15,478 --> 00:34:16,478
Klar, kannst du.
485
00:34:17,248 --> 00:34:19,516
Aber wir werden es auf keinen Fall tun.
486
00:34:22,755 --> 00:34:24,018
Was ist mit Kuscheln?
487
00:34:24,599 --> 00:34:25,599
Können wir das?
488
00:34:28,896 --> 00:34:29,896
Okay.
489
00:35:12,555 --> 00:35:13,555
Hatten wir Sex?
490
00:35:14,555 --> 00:35:15,911
Hast du mich betrunken gemacht?
491
00:35:16,796 --> 00:35:18,796
Mach das nächste Mal nicht so etwas.
492
00:35:19,008 --> 00:35:21,008
Wenn du mich willst,
kannst du mit mir flirten.
493
00:36:17,072 --> 00:36:18,288
Bist du wach, reicher Junge?
494
00:36:19,551 --> 00:36:21,471
Du hast mir gestern Abend
so viel Ärger gemacht.
495
00:36:23,315 --> 00:36:24,315
Was?
496
00:36:26,536 --> 00:36:27,972
Bist du der Sänger in Yo's Bar?
497
00:36:29,187 --> 00:36:30,187
Dein Name ist...
498
00:36:31,647 --> 00:36:33,471
Sand?
499
00:36:33,996 --> 00:36:35,200
Ja, das bin ich.
500
00:36:35,867 --> 00:36:37,329
Kannst du dich an nichts erinnern?
501
00:36:37,820 --> 00:36:39,075
Wann hattest du einen Blackout?
502
00:36:40,849 --> 00:36:42,202
Warum bin ich bei dir zu Hause?
503
00:36:48,986 --> 00:36:49,986
Hatten wir Sex?
504
00:36:55,907 --> 00:36:57,347
Du hast mich also betrunken gemacht?
505
00:36:58,191 --> 00:37:00,191
Mach das nächste Mal nicht so etwas.
506
00:37:00,334 --> 00:37:02,334
Wenn du mich willst,
kannst du mit mir flirten.
507
00:37:03,957 --> 00:37:05,349
Du bist ziemlich heiß.
508
00:37:07,167 --> 00:37:08,487
Ich glaube, damit kann ich leben.
509
00:37:09,132 --> 00:37:10,515
Und jetzt denkst du, ich will dich?
510
00:37:10,539 --> 00:37:12,481
Gestern Abend warst du so
betrunken wie ein Stinktier.
511
00:37:12,505 --> 00:37:15,145
Ohne meine Hilfe würdest du
jetzt schon tot auf der Straße liegen.
512
00:37:15,740 --> 00:37:17,270
Wer hat dich um Hilfe gebeten?
513
00:37:17,888 --> 00:37:20,169
Warum hast du mich nicht
einfach im Auto schlafen lassen?
514
00:37:22,936 --> 00:37:24,157
Und sieh dich an.
515
00:37:26,313 --> 00:37:27,543
Bist du ein Krimineller?
516
00:37:28,424 --> 00:37:29,584
Wo sind meine Habseligkeiten?
517
00:37:29,770 --> 00:37:31,198
Sie sind alle teuer.
518
00:37:31,695 --> 00:37:32,695
Wo ist meine Uhr?
519
00:37:33,504 --> 00:37:34,504
Mein Portemonnaie?
520
00:37:34,989 --> 00:37:36,047
Meine Kleidung?
521
00:37:36,048 --> 00:37:38,560
Verdammt noch mal! Ich helfe
lieber einem Hund, als dir zu helfen.
522
00:37:38,584 --> 00:37:39,838
Nimm deine Sachen und geh.
523
00:37:53,588 --> 00:37:54,674
Mein Autoschlüssel?
524
00:37:59,044 --> 00:38:00,044
Geh!
525
00:38:01,996 --> 00:38:03,046
Ist er verrückt?
526
00:38:03,459 --> 00:38:04,662
Warum ist er so frustriert?
527
00:38:04,663 --> 00:38:05,185
Arschloch.
528
00:38:05,364 --> 00:38:06,991
Was für eine Last für die Gesellschaft.
529
00:38:09,677 --> 00:38:10,953
Wenn ich lese,
530
00:38:12,804 --> 00:38:14,924
habe ich das Gefühl, dass
ich ein anderes Leben habe.
531
00:38:16,968 --> 00:38:19,301
Ich fühle Dinge, die ich
noch nie gefühlt habe.
532
00:38:20,609 --> 00:38:22,609
Ich kann an Orte gehen,
an denen ich noch nie war.
533
00:38:24,729 --> 00:38:26,905
Ich darf lieben und geliebt werden.
534
00:38:27,693 --> 00:38:31,673
Ich erfahre den Schmerz der Liebe,
ohne ihn selbst erleben zu müssen.
535
00:38:32,513 --> 00:38:33,670
Bücher weisen mir den Weg.
536
00:38:37,148 --> 00:38:42,411
Ich kann einfach nicht glauben, dass eine so hübsche und
interessante Person wie du noch nie in einer Beziehung war.
537
00:38:43,538 --> 00:38:46,890
Hast du keine Leute in
einer Gesprächsphase?
538
00:38:48,753 --> 00:38:50,126
Ein paar Leute sind reingekommen.
539
00:38:50,724 --> 00:38:52,019
Aber es war nur kurz.
540
00:38:52,969 --> 00:38:56,205
Vielleicht habe ich noch nie jemanden
gefunden, bei dem die Chemie stimmt.
541
00:38:56,828 --> 00:38:58,044
Wie echte Chemie.
542
00:39:00,778 --> 00:39:04,522
Woran erkennst du, mit
wem die Chemie stimmt?
543
00:39:05,503 --> 00:39:08,326
Du musst sie kennen
lernen und mit ihnen reden.
544
00:39:10,533 --> 00:39:12,093
Dein Buch kann dich da nicht hinführen.
545
00:39:15,403 --> 00:39:16,403
Ich kann es dir sagen.
546
00:39:17,412 --> 00:39:20,216
Ich weiß, wer ehrlich zu mir ist.
547
00:39:21,358 --> 00:39:22,558
Mein Gefühl ist immer richtig.
548
00:39:28,503 --> 00:39:29,503
Und was ist mit mir?
549
00:39:31,084 --> 00:39:32,368
Was sagt dir dein Gefühl?
550
00:39:32,800 --> 00:39:37,552
Werde ich mehr sein oder nur
jemand, der an dir vorbeigeht?
551
00:39:40,324 --> 00:39:41,324
Es liegt an dir.
552
00:39:42,616 --> 00:39:44,578
Willst du mehr sein als
nur ein One-Night-Stand?
553
00:39:48,495 --> 00:39:49,495
Kann ich das?
554
00:40:16,718 --> 00:40:17,718
Warte mal kurz.
555
00:40:24,055 --> 00:40:25,115
Hallo. Was gibt's?
556
00:40:25,192 --> 00:40:26,192
(Hallo, Mew.)
557
00:40:27,411 --> 00:40:28,411
Wo bist du?
558
00:40:28,598 --> 00:40:29,783
(In einem Buchladen.)
559
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Wo bist du denn?
560
00:40:32,773 --> 00:40:34,693
(Wie bist du gestern Abend
nach Hause gekommen?)
561
00:40:35,136 --> 00:40:36,136
Ich weiß es nicht.
562
00:40:37,278 --> 00:40:39,997
Ich bin nicht nach Hause gegangen.
563
00:40:41,250 --> 00:40:44,484
Ich habe bei dem Barsänger übernachtet.
564
00:40:44,485 --> 00:40:46,383
Und er hat mich
weggejagt. Ich bin so wütend.
565
00:40:46,384 --> 00:40:47,384
Warte!
566
00:40:48,742 --> 00:40:50,187
Wie bist du da hingekommen?
567
00:40:50,812 --> 00:40:51,680
Wo ist Boston?
568
00:40:51,759 --> 00:40:53,359
Er sagte, er würde sich um dich kümmern.
569
00:40:53,447 --> 00:40:54,447
Mew.
570
00:40:55,208 --> 00:40:56,208
Willst du dieses Buch?
571
00:40:57,165 --> 00:40:58,365
Ich schaue es mir für dich an.
572
00:40:58,944 --> 00:40:59,984
Mit wem bist du unterwegs?
573
00:41:02,771 --> 00:41:03,771
Mit einem Freund.
574
00:41:05,605 --> 00:41:06,605
Kenne ich ihn?
575
00:41:08,934 --> 00:41:09,934
(War das Top?)
576
00:41:11,252 --> 00:41:12,733
Bist du gestern Abend mit ihm gegangen?
577
00:41:12,757 --> 00:41:13,757
(Hey.)
578
00:41:14,141 --> 00:41:15,181
Ich erzähle es dir später.
579
00:41:15,403 --> 00:41:16,403
Ich muss los.
580
00:41:16,750 --> 00:41:17,750
Mach's gut.
581
00:41:17,819 --> 00:41:18,819
Mew.
582
00:41:19,124 --> 00:41:20,124
Mew!
583
00:41:50,016 --> 00:41:51,742
Jetzt ist es repariert und...
584
00:41:53,362 --> 00:41:54,362
aktualisiert.
585
00:41:55,362 --> 00:41:56,362
Wie viel?
586
00:41:59,300 --> 00:42:00,300
1.200 Baht.
587
00:42:00,458 --> 00:42:01,458
Der ermäßigte Preis.
588
00:42:04,906 --> 00:42:07,146
Kannst du mir sagen, warum
ich den Rabatt bekommen habe?
589
00:42:22,605 --> 00:42:23,215
Erledigt.
590
00:42:23,627 --> 00:42:24,627
Hallo!
591
00:42:24,911 --> 00:42:25,911
Warte mal.
592
00:42:27,105 --> 00:42:28,425
Kann ich erst die Quittung sehen?
593
00:42:29,331 --> 00:42:31,123
Heutzutage laufen viele Kriminelle herum.
594
00:42:31,867 --> 00:42:32,867
Ich will nur sichergehen.
595
00:42:33,050 --> 00:42:34,050
Gut.
596
00:42:52,845 --> 00:42:54,085
Es ist mit einem Jahr Garantie.
597
00:42:54,845 --> 00:42:57,971
Wenn es wieder ein Problem gibt,
kannst du es jederzeit hier melden.
598
00:43:01,968 --> 00:43:03,184
Es ist jetzt eingefroren.
599
00:43:03,721 --> 00:43:04,961
Du hast es nicht gut repariert.
600
00:43:11,016 --> 00:43:12,016
Komm.
601
00:43:12,278 --> 00:43:13,598
Ich werde es für dich reparieren.
602
00:44:00,411 --> 00:44:01,941
Mach ihm nicht zu viele Hoffnungen.
603
00:44:02,529 --> 00:44:04,242
Wenn du es mit ihm treiben willst,
dann tu es und bring es hinter dich.
604
00:44:04,266 --> 00:44:05,746
Ich habe Mitgefühl mit meinem Freund.
605
00:44:07,583 --> 00:44:10,308
Machst du dir Sorgen um Mew,
oder bist du nur eifersüchtig?
606
00:45:25,375 --> 00:45:27,136
Prost!
607
00:45:27,812 --> 00:45:30,313
Ein Toast auf unser Abschlussprojekt.
608
00:45:31,690 --> 00:45:32,690
So stark.
609
00:45:33,306 --> 00:45:36,954
Und einen Toast auf Mew,
der endlich einen Liebhaber hat.
610
00:45:36,955 --> 00:45:38,499
Komm schon. Noch nicht.
611
00:45:39,055 --> 00:45:40,078
Wir sind noch keine Liebhaber.
612
00:45:40,079 --> 00:45:41,583
Was erwartest du von nur einer Woche?
613
00:45:42,026 --> 00:45:45,188
Außerdem habe ich noch
nicht mit ihm geschlafen.
614
00:45:46,103 --> 00:45:47,183
Und worauf wartest du noch?
615
00:45:48,103 --> 00:45:51,760
Wir leben in einem Land,
in dem PM 2,5, Covid,
616
00:45:51,761 --> 00:45:53,422
und radioaktives Cäsium
abwechselnd Hallo sagen.
617
00:45:53,446 --> 00:45:55,045
Wir können jede Minute sterben.
618
00:45:56,041 --> 00:45:58,761
Wenn du den Richtigen gefunden
hast, hast du den Richtigen gefunden.
619
00:45:58,824 --> 00:46:01,365
Die Liebe braucht nicht viel Zeit, Mew.
620
00:46:02,086 --> 00:46:03,086
Ja, ja.
621
00:46:05,502 --> 00:46:07,362
Aber kann man Top trauen?
622
00:46:11,217 --> 00:46:12,877
Bei der Arbeit geht es mir gut.
623
00:46:13,338 --> 00:46:16,380
Aber bei Mew, ist er ehrlich?
624
00:46:19,216 --> 00:46:20,543
Und du, Boston?
625
00:46:21,268 --> 00:46:22,362
Woher kanntest du ihn?
626
00:46:26,549 --> 00:46:28,538
Willst du, dass ich ihn frage?
627
00:46:29,293 --> 00:46:31,212
Ob er nur Mew vögeln will?
628
00:46:34,930 --> 00:46:36,368
Wenn du so besorgt bist,
629
00:46:36,803 --> 00:46:38,723
warum bist du dann nicht
einfach sein Liebhaber?
630
00:46:39,022 --> 00:46:40,382
Was redest du da für einen Scheiß?
631
00:46:40,491 --> 00:46:42,691
Ich habe nur Angst, dass es
ihm das Herz brechen würde.
632
00:46:42,762 --> 00:46:43,895
Alles klar, Leute.
633
00:46:45,016 --> 00:46:46,204
Ich bin ein Erwachsener.
634
00:46:46,307 --> 00:46:47,387
Mach dir keine Sorgen.
635
00:46:47,968 --> 00:46:50,671
Außerdem weiß ich,
wie man Leute kontrolliert.
636
00:46:51,295 --> 00:46:51,931
Dein Fehler.
637
00:46:52,272 --> 00:46:53,636
Deine Schuld, Boston.
638
00:46:53,825 --> 00:46:54,721
Hey, Top.
639
00:46:54,801 --> 00:46:55,905
Komm her.
640
00:47:01,171 --> 00:47:02,451
Ich gehe eine Zigarette rauchen.
641
00:47:11,665 --> 00:47:13,085
Komm schon. Setz dich zu uns.
642
00:47:14,591 --> 00:47:16,270
Setz dich.
643
00:47:16,271 --> 00:47:17,848
Willst du etwas trinken?
644
00:47:18,165 --> 00:47:19,343
Ich hole dir ein Glas.
645
00:47:20,085 --> 00:47:21,928
Entschuldigung, kann
ich bitte ein Glas haben?
646
00:47:22,707 --> 00:47:23,746
Was sollen wir bestellen?
647
00:47:28,861 --> 00:47:29,861
Hallo!
648
00:47:31,385 --> 00:47:32,385
Hast du ein Feuerzeug?
649
00:47:37,130 --> 00:47:38,130
Ja, habe ich.
650
00:47:38,735 --> 00:47:40,033
Es ist wahrscheinlich deins.
651
00:47:40,516 --> 00:47:42,596
Ich habe dich betrunken
gemacht und dich ausgeraubt.
652
00:47:45,896 --> 00:47:46,896
Es tut mir leid.
653
00:47:48,865 --> 00:47:50,118
Ich habe Yo gefragt.
654
00:47:52,192 --> 00:47:53,352
Ich habe dich missverstanden.
655
00:47:55,692 --> 00:47:57,177
Warum musstest du Yo fragen?
656
00:47:58,282 --> 00:48:00,202
Sehe ich nicht so aus,
als wäre ich glaubwürdig?
657
00:48:01,677 --> 00:48:03,176
Warum bist du verärgert?
658
00:48:03,753 --> 00:48:05,233
Du schmollst, als ob wir Bubis wären.
659
00:48:12,109 --> 00:48:13,109
Hey!
660
00:48:13,742 --> 00:48:14,742
Lass los.
661
00:48:19,119 --> 00:48:20,259
Es tut mir wirklich leid.
662
00:48:23,577 --> 00:48:26,559
Und danke, dass du mir
das Leben gerettet hast.
663
00:48:34,101 --> 00:48:36,101
Gut. Das ist alles, was ich will.
664
00:48:36,441 --> 00:48:37,881
Ich will keinen Groll hegen oder so.
665
00:48:43,302 --> 00:48:45,022
Kann ich mir das Feuerzeug jetzt ausleihen?
666
00:48:46,444 --> 00:48:47,444
Klar.
667
00:48:53,569 --> 00:48:54,569
Zünde es für mich an.
668
00:49:20,903 --> 00:49:22,023
Also...
669
00:49:23,598 --> 00:49:25,398
Du und Mew, ihr habt
es noch nicht geschafft.
670
00:49:26,944 --> 00:49:27,970
Ich habe es nicht eilig.
671
00:49:28,331 --> 00:49:29,543
Ich habe Zeit.
672
00:49:30,456 --> 00:49:31,795
Ich werde ihn schon kriegen.
673
00:49:34,634 --> 00:49:36,354
Er ist so eine Herausforderung, nicht wahr?
674
00:49:36,668 --> 00:49:39,268
Je ungehorsamer deine Beute
wird, desto mehr willst du sie, oder?
675
00:49:40,653 --> 00:49:42,093
Ich will nicht nur mit ihm schlafen,
676
00:49:45,251 --> 00:49:46,830
sondern ich will auch mit ihm ausgehen.
677
00:49:48,480 --> 00:49:49,521
Er ist interessant.
678
00:49:53,487 --> 00:49:55,326
Jemand wie du will ein Date?
679
00:49:56,321 --> 00:49:57,321
Ja?
680
00:49:57,494 --> 00:49:58,522
Was für eine Person?
681
00:50:02,562 --> 00:50:05,704
Du und ich sind vom gleichen Schlag.
682
00:50:07,843 --> 00:50:10,365
Mach ihm nicht zu viele Hoffnungen.
683
00:50:10,968 --> 00:50:12,759
Wenn du es mit ihm treiben willst,
dann tu es und bring es hinter dich.
684
00:50:12,783 --> 00:50:14,263
Ich habe Mitgefühl mit meinem Freund.
685
00:50:16,019 --> 00:50:18,960
Machst du dir Sorgen um deinen
Freund oder bist du nur eifersüchtig?
686
00:50:20,504 --> 00:50:21,504
Ton,
687
00:50:22,025 --> 00:50:23,025
Ich habe es dir gesagt.
688
00:50:23,636 --> 00:50:26,538
Einmal ist genug für dich und mich.
689
00:50:28,432 --> 00:50:29,432
Oder was?
690
00:50:30,129 --> 00:50:31,294
Du willst mehr von mir?
691
00:50:32,523 --> 00:50:33,658
Du bist so ein Narzisst.
692
00:50:36,882 --> 00:50:37,928
Schau mir zu.
693
00:50:39,543 --> 00:50:41,183
Ich werde Mew zu meinem Liebhaber machen.
694
00:50:44,543 --> 00:50:45,543
Gut.
695
00:50:47,280 --> 00:50:49,160
Ich werde da sein, um
meinen Freund zu trösten.
696
00:51:07,958 --> 00:51:08,958
Leute.
697
00:51:09,461 --> 00:51:11,181
Bitte erlaubt mir eine kurze Unterbrechung.
698
00:51:16,064 --> 00:51:17,384
Kann ich mir das Mikrofon leihen?
699
00:51:22,831 --> 00:51:25,431
Ich möchte nur die Gelegenheit
nutzen, um jemandem zu sagen, dass
700
00:51:27,906 --> 00:51:29,586
auch wenn wir uns erst seit kurzem kennen,
701
00:51:31,624 --> 00:51:33,364
ich neue Dinge von ihm gelernt habe.
702
00:51:37,163 --> 00:51:38,442
Für mich,
703
00:51:39,543 --> 00:51:40,982
ist er so ein interessanter Mensch
704
00:51:42,663 --> 00:51:44,202
und ich möchte mehr über ihn wissen.
705
00:51:46,961 --> 00:51:48,622
Mensch, ich fühle mich gerade so unwohl.
706
00:51:48,735 --> 00:51:49,635
Es ist ok.
707
00:51:49,636 --> 00:51:51,497
Du bist heiß. Es ist alles in Ordnung.
708
00:51:53,836 --> 00:51:54,975
Was macht er da?
709
00:51:56,992 --> 00:51:57,992
Mew.
710
00:52:00,982 --> 00:52:02,182
Willst du mein Liebhaber sein?
711
00:52:12,516 --> 00:52:14,716
(Ich war mein ganzes Leben
lang nur der Tischaufseher.)
712
00:52:15,151 --> 00:52:18,913
(Aber heute Abend hat mich jemand in der Bar
gefragt, ob ich sein Liebhaber sein will.)
713
00:52:20,480 --> 00:52:23,641
Regie: Pinya Chookamsri
& Tichakorn Phukhaotong
714
00:52:24,521 --> 00:52:26,159
Das Mädchen in der Bar war süß.
715
00:52:26,160 --> 00:52:27,238
Ist sie dein Typ?
716
00:52:27,239 --> 00:52:28,483
Ich habe keinen Typ.
717
00:52:28,862 --> 00:52:30,482
Hat dich schon mal ein Typ angemacht?
718
00:52:32,737 --> 00:52:33,737
Dann...
719
00:52:34,079 --> 00:52:35,359
Kannst du mich wieder anbaggern?
720
00:52:38,903 --> 00:52:39,903
Ich will mehr.
721
00:52:41,562 --> 00:52:42,919
Wir haben es schon so oft gemacht.
722
00:52:42,920 --> 00:52:44,160
Was sind wir jetzt füreinander?
51006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof