Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,160
Ранее в сериале Привет, старик.
2
00:00:07,440 --> 00:00:09,600
Рассказывай, рассказывай, рассказывай.
3
00:00:10,720 --> 00:00:14,000
Решение принято. Отдел возглавит Крэг
Спенс.
4
00:00:15,820 --> 00:00:19,180
Поверьте, у вас были чудные похороны,
мистер Уайзман.
5
00:00:19,780 --> 00:00:24,720
Я жив или нет? Что я?
6
00:00:25,320 --> 00:00:30,740
В данный момент вы мозг, подключенный к
системе, которая позволяет мне слышать
7
00:00:30,740 --> 00:00:32,140
то, что вы думаете.
8
00:00:33,320 --> 00:00:38,140
Правительство США тратило миллиарды
долларов на исследования биохимических и
9
00:00:38,140 --> 00:00:42,160
биоинженерных технологий, с тем, чтобы в
один прекрасный день научиться
10
00:00:42,160 --> 00:00:43,820
создавать людей,
11
00:00:44,520 --> 00:00:50,020
американцев, которые будут способны на
то, о чем простые смертные лишь мечтают,
12
00:00:50,120 --> 00:00:53,480
путешествовать, рисковать, воевать.
13
00:00:55,080 --> 00:00:58,960
Возникает вопрос, в чем уловка? Вы
правы, уловка есть.
14
00:00:59,300 --> 00:01:04,599
Вам нельзя входить в контакт с теми,
кого вы знали в первой жизни.
15
00:01:05,640 --> 00:01:11,020
Никогда. Нарушение этого правила будет
означать смерть как для вас, так и для
16
00:01:11,020 --> 00:01:13,020
тех, с кем вы свяжетесь.
17
00:01:14,880 --> 00:01:17,020
Скажите, что согласны с этим условием.
18
00:01:17,700 --> 00:01:18,700
Лиззи!
19
00:01:25,930 --> 00:01:30,770
Управление социальной защиты Нью -Йорка.
Чего вы ждете от программы дотаций?
20
00:01:32,150 --> 00:01:34,930
Денег. От вашей программы я жду денег.
21
00:01:35,390 --> 00:01:38,870
И вы думаете, что государство помогает
таким, как вы?
22
00:01:41,950 --> 00:01:48,870
Простите. Судя по досье, вы живете в
красивом доме, водите дорогую машину, а
23
00:01:48,870 --> 00:01:53,230
ваш муж оставил семье большую страховку.
Так с чего же нам давать вам деньги?
24
00:01:56,010 --> 00:01:57,310
У меня их нет.
25
00:02:00,050 --> 00:02:04,110
Миссис Вайзман. Мой дом заложен, а в
машине нет бензина.
26
00:02:04,530 --> 00:02:09,530
Чтобы выбить страховку, мне придется
потратить сотни тысяч на адвокатов, а
27
00:02:09,530 --> 00:02:11,650
дочь хочет есть и носить одежду.
28
00:02:12,790 --> 00:02:16,130
Ну, тогда пора подумать о работе.
29
00:02:16,330 --> 00:02:18,370
У вас есть образование?
30
00:02:18,650 --> 00:02:20,970
Да, есть. И я уже искала работу.
31
00:02:21,290 --> 00:02:25,690
К сожалению, все места историков,
искусств уже заняты.
32
00:02:26,000 --> 00:02:27,600
Есть другие работы.
33
00:02:28,520 --> 00:02:29,520
Обычные работы.
34
00:02:30,820 --> 00:02:35,360
Макдональдс, уборка, домашняя прислуга.
На этих работах минимальная оплата
35
00:02:35,360 --> 00:02:40,240
труда. И тогда я все потеряю. И дом, и
машину. Все.
36
00:02:40,700 --> 00:02:44,600
Верно. Вот тогда -то мы вам и поможем.
37
00:02:49,520 --> 00:02:50,520
Сейчас.
38
00:02:59,220 --> 00:03:05,920
В ролях Эрик Лоуз, Деннис Хейсберг,
Черри Грэм,
39
00:03:06,480 --> 00:03:11,720
Хезер Мотороццо и Маргарет Коллин в роли
Лизы.
40
00:03:12,580 --> 00:03:14,700
Автор идеи Гленн Гордон Кэрон.
41
00:03:17,220 --> 00:03:18,760
Сейчас или никогда.
42
00:03:32,970 --> 00:03:33,970
Эй, друг.
43
00:03:34,970 --> 00:03:35,970
В бегах.
44
00:03:36,010 --> 00:03:37,010
Ты жив, а?
45
00:03:37,890 --> 00:03:39,330
Вставай. Он не умирает?
46
00:04:16,349 --> 00:04:18,829
Чудно. А как дела? Не вызывали?
47
00:04:30,130 --> 00:04:31,130
Извините.
48
00:04:33,010 --> 00:04:35,070
Прости, что отрываю, но у нас проблема.
49
00:04:39,270 --> 00:04:40,270
Боже.
50
00:04:40,870 --> 00:04:45,130
Может, сделаем исключение и разрешим мне
сходить в обычный туалет?
51
00:04:49,520 --> 00:04:51,640
Мистера Уайзмана надо отвезти домой.
52
00:04:53,880 --> 00:04:55,500
Вот куда идут налоги.
53
00:04:56,040 --> 00:04:58,240
Вы уж простите, мне -то все равно где.
54
00:04:58,460 --> 00:05:00,300
Лишь бы было что почитать.
55
00:05:00,880 --> 00:05:02,380
Но вы его знаете.
56
00:05:03,420 --> 00:05:05,840
У меня никогда не было силохранителей.
57
00:05:06,600 --> 00:05:07,600
Профессионалов.
58
00:05:08,040 --> 00:05:10,620
Тех, кто готов всегда заслонить меня от
пули.
59
00:05:12,000 --> 00:05:13,820
Вы только не обижайтесь.
60
00:05:14,380 --> 00:05:15,880
Не обижайтесь, хорошо?
61
00:05:16,960 --> 00:05:17,960
Хорошо.
62
00:05:27,580 --> 00:05:28,960
А вы все -таки обиделись.
63
00:05:58,640 --> 00:05:59,640
Ты что?
64
00:05:59,680 --> 00:06:02,160
Знаешь, сколько он стоит? Он нужен
живым.
65
00:06:04,040 --> 00:06:06,300
Неважно. Все равно не попал бы.
66
00:06:07,620 --> 00:06:08,720
Он ушел.
67
00:06:09,660 --> 00:06:11,120
Надо сделать заявление.
68
00:06:12,040 --> 00:06:16,460
Надо ли, сенатор? Я могу ошибаться, но
разве вы не потратили на него 3
69
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
миллиарда?
70
00:06:18,300 --> 00:06:21,620
Разве секретное оружие показывают в
вечерних новостях?
71
00:06:21,960 --> 00:06:25,560
Но... Кроме того, разве вам не предстоят
выборы?
72
00:06:26,510 --> 00:06:30,010
Или вы хотите объяснять, на что ушли
народные деньги?
73
00:06:31,190 --> 00:06:34,010
Какая религия проклянет вас первой?
74
00:06:35,570 --> 00:06:40,650
Впрочем, я уверен, что этот вопрос мы
решим в рабочем порядке. Так что вы
75
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
предлагаете?
76
00:06:43,310 --> 00:06:47,910
Я предлагаю разрешить нам найти его
самостоятельно.
77
00:06:48,850 --> 00:06:51,650
Мы ожидали нечто подобное.
78
00:06:52,370 --> 00:06:54,510
Он силен и быстр.
79
00:06:55,360 --> 00:07:01,900
Но он так и остался человеком, у
которого нет еды, денег и крови над
80
00:07:02,760 --> 00:07:05,840
Теперь он в каменных джунглях. Он где
-нибудь засветится.
81
00:07:06,080 --> 00:07:08,720
А мы будем смотреть в оба. Вот и все.
82
00:07:11,340 --> 00:07:12,920
Привет, Лью.
83
00:07:13,740 --> 00:07:16,080
Это вы мне? Мы знакомы?
84
00:07:16,580 --> 00:07:17,580
Нет.
85
00:07:17,940 --> 00:07:22,580
Простите. Я пришел к Роджеру Бендеру.
Вам назначено?
86
00:07:22,940 --> 00:07:24,620
Да. Имя?
87
00:07:25,380 --> 00:07:30,580
Роджер Бендер на 17 -м. Нет, ваше имя. Я
позвоню секретарю и проверю. Вдруг вы
88
00:07:30,580 --> 00:07:31,780
решили взорвать здание.
89
00:07:33,180 --> 00:07:34,500
Ну что вы.
90
00:07:36,840 --> 00:07:38,020
Назовите ваше имя.
91
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
Майкл.
92
00:07:41,920 --> 00:07:43,460
Это все?
93
00:07:44,260 --> 00:07:45,620
Вы как Мадонна?
94
00:07:47,220 --> 00:07:48,220
Джордан.
95
00:07:51,920 --> 00:07:54,900
У вас есть документы, мистер Джордан?
96
00:07:57,760 --> 00:07:59,540
Вам лучше уйти.
97
00:08:00,420 --> 00:08:03,980
Лью, я не бандит. Мне нужно увидеть
Роджера.
98
00:08:04,500 --> 00:08:06,620
Это Лью. Пришлите людей.
99
00:08:06,920 --> 00:08:11,460
Нет, нет. Не надо. Это частная
собственность. Я прошу позвонить
100
00:08:11,460 --> 00:08:12,460
предупредил.
101
00:08:14,520 --> 00:08:21,130
Лью, ты не понимаешь. Я могу сломать
тебя, как соломинку. Выпиши мне
102
00:08:21,130 --> 00:08:22,690
пропуск. Сэр!
103
00:08:23,430 --> 00:08:29,350
Если вы добровольно покинете здание, мы
не предъявим обвинений. Вы нежеланный
104
00:08:29,350 --> 00:08:34,590
гость, и попытка проникнуть в здание
закончится арестом. Эта фотография будет
105
00:08:34,590 --> 00:08:36,490
предоставлена служащим компании.
106
00:08:40,130 --> 00:08:41,549
Всего доброго.
107
00:08:46,590 --> 00:08:47,930
Что с ним?
108
00:08:48,380 --> 00:08:50,260
Ему не выплатили страховку?
109
00:08:51,860 --> 00:08:53,320
Псих какой -то.
110
00:09:27,140 --> 00:09:29,280
Что вам предложить? Имал.
111
00:09:29,760 --> 00:09:32,880
Простите, это напиток? Имал, имал.
112
00:09:34,480 --> 00:09:36,920
Хотите получить или отправить?
113
00:09:37,640 --> 00:09:41,640
У вас есть счет или воспользуетесь
нашим?
114
00:09:41,940 --> 00:09:43,980
Я принесу пароль.
115
00:10:14,730 --> 00:10:15,730
Я псих.
116
00:11:42,510 --> 00:11:43,510
Что это?
117
00:12:00,590 --> 00:12:01,590
Роджер!
118
00:12:02,090 --> 00:12:03,089
Кто вы?
119
00:12:03,090 --> 00:12:05,470
Что вам надо? Я вызвал охрану, они едут.
120
00:12:06,970 --> 00:12:08,130
Никого ты не вызвал.
121
00:12:08,330 --> 00:12:09,910
Ты не успел, Тарик.
122
00:12:14,190 --> 00:12:15,190
Кто вы?
123
00:12:17,610 --> 00:12:19,790
Никто. Это не важно.
124
00:12:20,310 --> 00:12:25,410
Нет, важно. Когда инфаркт пройдет, мне
захочется знать, что за человек в голом
125
00:12:25,410 --> 00:12:29,390
виде лезет на 17 этаж посреди ночи и
бьет окном моего кабинета.
126
00:12:30,230 --> 00:12:31,450
Не трогайте меня!
127
00:12:31,970 --> 00:12:32,970
Помоги мне.
128
00:12:33,250 --> 00:12:36,010
У меня нет денег. Я хочу видеть Лизу.
129
00:12:37,290 --> 00:12:38,750
Лизу и Хезер Вайзман.
130
00:12:39,650 --> 00:12:41,330
Ты отвезешь меня?
131
00:12:41,850 --> 00:12:42,950
К Вайзманам?
132
00:12:43,560 --> 00:12:45,100
А что ты с ними сделаешь?
133
00:12:45,440 --> 00:12:46,820
Ничего я не сделаю.
134
00:12:47,960 --> 00:12:50,700
Я хочу увидеть их.
135
00:12:51,380 --> 00:12:53,520
Хочу знать, что все хорошо. А все
хорошо.
136
00:12:54,460 --> 00:12:56,860
Правда. Они в порядке. Этого мало.
137
00:12:59,400 --> 00:13:00,720
Я хочу увидеть.
138
00:13:01,360 --> 00:13:03,440
Ты должен меня отвезти.
139
00:13:04,900 --> 00:13:07,260
Ты ведь был Майклу другом.
140
00:13:08,040 --> 00:13:09,160
Я тоже.
141
00:13:09,740 --> 00:13:11,440
Он не был бы против.
142
00:13:12,140 --> 00:13:13,780
А вы с ним говорили?
143
00:13:14,280 --> 00:13:15,360
Да.
144
00:13:16,580 --> 00:13:17,660
Недавно?
145
00:13:22,260 --> 00:13:26,340
Ясно. Слушайте, я... Нет.
146
00:13:27,580 --> 00:13:31,720
Я... Вот ключи.
147
00:13:32,080 --> 00:13:37,800
Это талон стоянки. И... Вам нужна обувь.
148
00:13:38,620 --> 00:13:40,260
Ботинки хорошие?
149
00:13:40,840 --> 00:13:42,220
Только почистить нужно.
150
00:13:42,520 --> 00:13:44,260
Нет, ты меня отвезешь.
151
00:13:45,540 --> 00:13:47,600
Тебя они не боятся, тебе доверяют.
152
00:13:47,860 --> 00:13:49,260
Ты меня представишь.
153
00:13:50,280 --> 00:13:52,140
Ошибаешься, они меня боятся, да еще как.
154
00:13:53,140 --> 00:13:59,400
Может, сейчас я и не похож на...
монстра, но если снять с меня костюм
155
00:13:59,400 --> 00:14:02,080
Роджер, ты лучший друг Майкла. Если
честно, нет.
156
00:14:02,380 --> 00:14:07,220
Ты привел его в эту фирму. Была
вакансия, невеликая дослуга. Ты крестный
157
00:14:07,220 --> 00:14:08,220
Хезер.
158
00:14:09,730 --> 00:14:10,770
Езжайте сами.
159
00:14:11,090 --> 00:14:14,230
Вы водили Мерседес? Попробуйте. Помнишь
тот ресторан?
160
00:14:15,390 --> 00:14:18,470
Ты сказал, что ради Майкла пойдешь на
все.
161
00:14:21,110 --> 00:14:22,230
Откуда вы знаете?
162
00:14:22,610 --> 00:14:24,330
У тебя заболело в груди.
163
00:14:26,370 --> 00:14:27,870
Этого никто не знает.
164
00:14:28,190 --> 00:14:29,190
Ты расплакался.
165
00:14:30,830 --> 00:14:32,850
Майкл отвез тебя в больницу.
166
00:14:33,350 --> 00:14:37,330
Сидел там всю ночь и не смеялся.
167
00:14:37,959 --> 00:14:41,420
Врач сказал, это расстройство желудка.
Два пальца в рот и домой.
168
00:14:43,760 --> 00:14:44,760
Как?
169
00:14:45,820 --> 00:14:47,000
Откуда вы это знаете?
170
00:14:48,640 --> 00:14:49,820
Я знаю все.
171
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Кто вы?
172
00:14:53,080 --> 00:14:54,160
Не могу сказать.
173
00:14:55,640 --> 00:15:01,500
Почему? Потому что, если они узнают,
тебе крышка.
174
00:15:06,700 --> 00:15:07,920
Выбор невелик, да?
175
00:15:36,060 --> 00:15:38,240
Хорошо. Вдруг вы подружитесь?
176
00:15:38,960 --> 00:15:42,820
Вдруг он заставит этих негодяев
выплатить папе на страховку?
177
00:15:43,120 --> 00:15:46,720
Нам не надо будет занимать. Это будут
наши деньги.
178
00:15:47,180 --> 00:15:51,920
Мы сможем закатывать роскошные
вечеринки, как в Санта -Барбаре.
179
00:15:52,360 --> 00:15:57,440
Конечно, потом деньги закончатся, и мы
станем разорившимися миллионерами. Это
180
00:15:57,440 --> 00:16:00,680
трагично, но поучительно.
181
00:16:01,260 --> 00:16:02,880
Все будет хорошо.
182
00:16:03,960 --> 00:16:07,140
Хорошо, что у нас отключили кабельное
телевидение.
183
00:16:17,360 --> 00:16:18,820
Нет, так нельзя.
184
00:16:19,620 --> 00:16:20,620
Я не могу.
185
00:16:22,080 --> 00:16:24,200
Ты посмотри на себя, куда это годится.
186
00:16:24,660 --> 00:16:26,880
Ты ни один фейс -контроль не пройдешь.
187
00:16:27,460 --> 00:16:32,840
Ты кажешься мне вполне приятным парнем.
Я не знаю, в какую передрягу ты влип.
188
00:16:33,100 --> 00:16:34,520
Но тебе точно нужен врач.
189
00:16:37,420 --> 00:16:41,780
Консультант. Ты залезаешь на дома, бьешь
стекла.
190
00:16:42,040 --> 00:16:47,860
У тебя тоже не сварение, наверное, но
медицину сейчас творит настоящие чудеса.
191
00:16:48,500 --> 00:16:53,080
Вот если ты разрешишь мне позвонить,
то...
192
00:16:53,080 --> 00:16:59,700
Тяжелая у тебя
193
00:16:59,700 --> 00:17:00,700
рука.
194
00:17:02,700 --> 00:17:05,140
Я тебя не трону. Это хорошо.
195
00:17:05,500 --> 00:17:06,780
Это радует.
196
00:17:08,260 --> 00:17:09,680
Ты прав.
197
00:17:13,060 --> 00:17:16,579
Мы... Мы не станем звонить.
198
00:17:17,500 --> 00:17:22,599
Не надо меня представлять. Я... Я просто
взгляну.
199
00:17:24,040 --> 00:17:26,079
Я хочу их увидеть.
200
00:17:35,820 --> 00:17:37,440
Стой, что именно ты задумал?
201
00:17:37,980 --> 00:17:41,700
Хочешь подглядывать? Нет, смотреть, а не
подглядывать.
202
00:17:42,680 --> 00:17:46,460
Смотреть? Ясно. Я подожду у машины.
203
00:17:48,400 --> 00:17:50,840
Это плохо, подглядывать.
204
00:17:51,200 --> 00:17:52,860
А смотреть можно.
205
00:17:57,240 --> 00:17:58,240
Который час?
206
00:17:59,480 --> 00:18:00,700
Пол восьмого.
207
00:18:01,520 --> 00:18:03,200
Хорошо, еще не поздно.
208
00:18:27,720 --> 00:18:29,020
Это прекрасно.
209
00:18:30,720 --> 00:18:35,400
О большем нельзя и мечтать.
210
00:18:37,120 --> 00:18:39,540
Они моют посуду? Да.
211
00:18:39,840 --> 00:18:41,200
Ты посмотри.
212
00:18:42,580 --> 00:18:45,560
А в банный день ты угоняешь автобусы.
213
00:18:54,500 --> 00:18:56,780
Тебе не кажется, что Лиза приоделась?
214
00:18:57,590 --> 00:18:58,510
Ну...
215
00:18:58,510 --> 00:19:09,150
Это
216
00:19:09,150 --> 00:19:10,150
еще что?
217
00:19:20,870 --> 00:19:23,610
Спасибо. Отлично выглядишь.
218
00:19:24,350 --> 00:19:26,670
У Лизы завелся ухажер.
219
00:19:28,490 --> 00:19:30,010
Молодчина, умница.
220
00:19:41,890 --> 00:19:43,390
Скорее, едем за ними.
221
00:19:44,070 --> 00:19:45,070
Зачем?
222
00:19:49,850 --> 00:19:53,990
Слушай, парень, это уже чересчур.
223
00:19:59,760 --> 00:20:01,500
Ладно, обсудим по дороге.
224
00:20:04,720 --> 00:20:08,640
Послушай, сейчас, конечно, не самый
удачный момент, но как ты собираешься
225
00:20:08,640 --> 00:20:09,880
платить мне за ремонт?
226
00:20:11,220 --> 00:20:16,360
Я считаю себя вправе подать иск, но не
знаю, как мне описать в нем то, что ты
227
00:20:16,360 --> 00:20:17,360
сделал.
228
00:20:18,400 --> 00:20:19,520
Они уходят.
229
00:20:20,460 --> 00:20:23,720
Что именно произошло? Ты взял и оторвал
дверь.
230
00:20:24,020 --> 00:20:25,900
Но ведь это невозможно, верно?
231
00:20:26,600 --> 00:20:27,840
Откуда такая сила?
232
00:20:28,820 --> 00:20:31,020
Ты же не Супермен, да?
233
00:20:31,320 --> 00:20:37,960
Ты не видишь, она сидит с краю или
подсела к нему. И это увлечение миссис
234
00:20:37,960 --> 00:20:43,160
Вайзман. Она, конечно, милая женщина,
это факт, но ты гораздо моложе.
235
00:20:44,220 --> 00:20:45,220
Может, ты прав.
236
00:20:45,480 --> 00:20:46,940
Может, надо радоваться.
237
00:20:47,840 --> 00:20:50,020
Может, я просто эгоист.
238
00:20:50,570 --> 00:20:56,950
И плюс еще история про ресторан, которую
знает только Майкл. Вот и выходит, что
239
00:20:56,950 --> 00:21:03,350
если сложить тот случай, твою
необыкновенную привязанность к Лизе и
240
00:21:03,350 --> 00:21:10,030
нечеловеческую силу, то волей -неволей
придешь к мысли... Не дай тебе Бог
241
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
к верной мысли.
242
00:21:12,890 --> 00:21:19,850
Ты ведь Майкл, верно?
243
00:21:24,060 --> 00:21:25,840
Слушай, забудь про это.
244
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
Забудь раз и навсегда.
245
00:21:29,280 --> 00:21:30,280
Реинкарнация.
246
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Точно.
247
00:21:37,080 --> 00:21:40,580
Но знаешь, ты даешь. Я сейчас в обморок
грохнусь.
248
00:21:40,840 --> 00:21:47,400
Все говорят, что люди обычно
возвращаются жуками, коровами или еще
249
00:21:47,460 --> 00:21:48,460
но...
250
00:21:49,480 --> 00:21:50,700
таким вот красавцем.
251
00:21:51,060 --> 00:21:54,740
Как у тебя вышло? Ты подал специальную
заявку или сделал доброе дело?
252
00:21:57,540 --> 00:22:01,140
Да, это была проверка. Верно?
253
00:22:01,620 --> 00:22:07,020
Скажи мне правду, тот случай с мостом,
он мне боком выйдет, да?
254
00:22:08,680 --> 00:22:13,240
Теперь мне придется замаливать тот грех,
ведь Бог наверняка уже давно взял меня
255
00:22:13,240 --> 00:22:15,600
на карандаш и превратит в таракана.
256
00:22:16,440 --> 00:22:18,480
Но раз я знаю правила игры...
257
00:22:19,480 --> 00:22:25,500
Как думаешь, я успею сделать достаточно
добра, чтобы воплотиться в кого -нибудь
258
00:22:25,500 --> 00:22:28,680
вроде тебя, когда пробьет мой час?
259
00:22:35,860 --> 00:22:38,560
Черт! То есть, Боже!
260
00:22:39,700 --> 00:22:41,060
Ты куда?
261
00:22:42,240 --> 00:22:45,300
Догонять Лизу. Мы еще увидимся?
262
00:22:45,920 --> 00:22:47,780
Замолви за меня словечко.
263
00:22:55,800 --> 00:22:57,700
А вы мои ангелы -хранители?
264
00:23:56,720 --> 00:23:59,200
Мэрия получила это письмо три часа
назад.
265
00:24:00,020 --> 00:24:05,360
Электронное письмо без обратного адреса
послано из одного из городских интернет
266
00:24:05,360 --> 00:24:10,300
-кафе. Оно написано на китайском, а
перевод предоставлен нам из ФБР.
267
00:24:12,010 --> 00:24:16,570
Господин мэр, возможно, вы слышали обо
мне. Я выпустил нервно -паралитический
268
00:24:16,570 --> 00:24:20,350
газ в Японии и во Франции. Теперь пришел
черед вашего города.
269
00:24:20,810 --> 00:24:26,410
Однако трагедии можно избежать, если в
течение 72 часов вы переведете на
270
00:24:26,410 --> 00:24:28,770
указанный счет 100 миллионов долларов.
271
00:24:30,170 --> 00:24:35,810
Это ливийский банк, так что он либо
ливиец, либо китаец. А может быть он
272
00:24:35,810 --> 00:24:36,810
умник.
273
00:24:37,550 --> 00:24:39,930
Место теракта не указано.
274
00:24:40,350 --> 00:24:42,190
Время также остается неизвестным.
275
00:24:46,990 --> 00:24:49,970
Вы не понимаете, у него метание.
276
00:24:50,790 --> 00:24:51,970
Метание? Да.
277
00:24:53,170 --> 00:24:55,750
Успехи? Сами его послушайте.
278
00:24:56,710 --> 00:24:58,170
Изложите нам свою теорию.
279
00:24:58,610 --> 00:25:00,530
Пожалуйста, я как раз объясняю.
280
00:25:01,110 --> 00:25:06,130
Мне известно, кем стал Майкл. И я
догадываюсь, кто вы такие.
281
00:25:06,510 --> 00:25:09,050
И я знаю, почему Майкл ударился в бега.
282
00:25:11,200 --> 00:25:15,140
Правда? У меня отличная интуиция. Сразу
видно.
283
00:25:15,840 --> 00:25:18,560
У Майкла сейчас метание.
284
00:25:19,940 --> 00:25:23,060
В буквальном смысле метание?
285
00:25:23,300 --> 00:25:27,760
У него не в порядке с головой? Нет, нет,
нет. Он прекрасный человек.
286
00:25:28,480 --> 00:25:30,040
Дело в душе.
287
00:25:30,320 --> 00:25:33,000
В душе? Он страдает.
288
00:25:33,310 --> 00:25:38,090
Поверьте, никто на всем белом свете не
любит свою жену так, как Майкл, и никто
289
00:25:38,090 --> 00:25:40,770
сильнее него не верит в священность
страхования жизни.
290
00:25:42,510 --> 00:25:48,070
Понимаете, он был твердо уверен, что его
жена получит деньги, его страховку, а
291
00:25:48,070 --> 00:25:54,890
когда узнал, что компания решила надуть
ее с деньгами, его
292
00:25:54,890 --> 00:25:58,370
душа вознегодовала, и он решил вернуться
на землю.
293
00:25:58,670 --> 00:26:03,750
Но не для мести, упаси Господи, а только
лишь для восстановления справедливости,
294
00:26:03,770 --> 00:26:07,330
чтобы позаботиться о ней. Он любит Лизу.
295
00:26:08,850 --> 00:26:15,610
Да, кстати, я не хотел материться. Или
это тоже мне зачтется?
296
00:26:16,910 --> 00:26:17,910
Кем?
297
00:26:23,750 --> 00:26:27,150
Так вы не против, если мы на минутку
выйдем?
298
00:26:33,580 --> 00:26:39,180
Что он несет? Он считает вас богом.
Вайзман реинкарнирован, а я неопалимая
299
00:26:39,180 --> 00:26:40,180
купина.
300
00:26:40,220 --> 00:26:41,440
Хотите его убить?
301
00:26:42,560 --> 00:26:44,360
Он такой зануда.
302
00:26:45,120 --> 00:26:46,840
Неудивительно, что страховщик.
303
00:26:48,020 --> 00:26:52,280
Простите, что перебиваю, но мы
запеленговали его сигнал. Машина готова.
304
00:26:52,860 --> 00:26:54,200
Я сейчас.
305
00:26:55,340 --> 00:26:57,680
Так что делать с Евангелистом?
306
00:27:09,000 --> 00:27:10,580
Ты знаешь, кто я.
307
00:27:11,800 --> 00:27:15,480
И знаешь, на что я способен, не так ли?
308
00:27:19,700 --> 00:27:20,960
Внимай, человече.
309
00:27:21,420 --> 00:27:27,520
Если ты хоть словом обмолвишься о том,
что видел, если поделишься с кем -нибудь
310
00:27:27,520 --> 00:27:32,180
своей теорией, то я дам тебе такого
пинка под зад, что ты без долгих
311
00:27:32,180 --> 00:27:34,260
разбирательств превратишься в гной.
312
00:27:35,440 --> 00:27:36,800
В гной?
313
00:27:37,740 --> 00:27:38,760
В гной.
314
00:27:39,260 --> 00:27:41,340
А ты как думал?
315
00:28:19,880 --> 00:28:23,420
Прости, мне так неудобно тащить тебя
через весь город ради одной бумажки.
316
00:28:27,060 --> 00:28:28,500
Ух ты, какой вид.
317
00:28:34,140 --> 00:28:35,140
Нашел.
318
00:28:37,420 --> 00:28:38,620
Хочешь выпить?
319
00:28:39,520 --> 00:28:42,600
Нет, я еще не отошла от того вина.
320
00:28:52,490 --> 00:28:56,350
Мне хочется подойти к тебе и поцеловать.
321
00:28:56,770 --> 00:28:59,190
Как ты к этому отнесешься?
322
00:29:01,350 --> 00:29:06,330
Ну, честно говоря, я к этому совершенно
не готова.
323
00:29:07,230 --> 00:29:13,610
Это было бы мило, но... Я
324
00:29:13,610 --> 00:29:18,270
слишком долго была замужем. Все ясно, ты
не готова, это естественно.
325
00:29:19,250 --> 00:29:21,190
Спасибо за понимание. Не за что.
326
00:29:22,510 --> 00:29:24,710
Возможно, я буду готова уже завтра.
327
00:29:26,170 --> 00:29:28,090
А может быть, не как -то.
328
00:29:29,610 --> 00:29:31,610
Это для меня в новинку.
329
00:29:33,690 --> 00:29:37,890
Наверное, мне не следовало соглашаться
на ужин. Это нечестно.
330
00:29:38,570 --> 00:29:39,890
Ужин тебе понравился?
331
00:29:40,150 --> 00:29:45,310
Да. Мне тоже. Ты ведь могла поддержать
беседу. И с тобой очень приятно.
332
00:29:46,410 --> 00:29:50,570
Ты сделала все возможное, чтобы
составить мне компанию и ни в чем не
333
00:29:50,570 --> 00:29:51,590
против принципов.
334
00:29:52,890 --> 00:29:57,010
Я уверена, что тебе не впервой ужинать с
клиенткой.
335
00:30:00,350 --> 00:30:01,350
Прости.
336
00:30:02,950 --> 00:30:09,470
Прости, что дело так затянулось, но...
Все образуется. Дай срок, и ты получишь
337
00:30:09,470 --> 00:30:13,770
страховку. Ты так уверен? Это обычное
дело.
338
00:30:14,280 --> 00:30:16,900
А фирма своего мужа часто зажимает
деньги.
339
00:30:17,700 --> 00:30:22,480
Придет день, и у нас с тобой появится
нечто, на что эти негодяи не смогут
340
00:30:22,480 --> 00:30:23,760
придумать отговорку.
341
00:30:24,140 --> 00:30:29,440
Мы соберемся здесь для полюбовного
соглашения, и где -то между обедом и
342
00:30:29,440 --> 00:30:30,960
ты получишь свой чек.
343
00:30:32,800 --> 00:30:34,120
Можешь мне поверить.
344
00:30:35,640 --> 00:30:37,340
Так все и будет.
345
00:30:38,280 --> 00:30:42,460
А ты не знаешь, когда именно придет этот
день?
346
00:30:43,920 --> 00:30:45,240
Что это?
347
00:30:46,500 --> 00:30:47,500
Деньги.
348
00:30:48,220 --> 00:30:49,220
За что?
349
00:30:50,720 --> 00:30:51,720
Тебе не нужно?
350
00:30:52,460 --> 00:30:54,420
Нужно. Но за что ты их даешь?
351
00:30:55,480 --> 00:30:58,920
Не знаю. Ты поужинаешь со мной снова?
352
00:31:00,300 --> 00:31:01,540
Только ужин?
353
00:31:03,580 --> 00:31:04,900
Тебе не понравилось?
354
00:31:05,640 --> 00:31:09,760
Понравилось. И ты за него заплатил.
Этого довольна.
355
00:31:10,540 --> 00:31:12,200
Ужин был отличный.
356
00:31:12,730 --> 00:31:18,170
А ты приятный человек, но платить мне
вовсе не обязательно. Я не плачу, я
357
00:31:18,170 --> 00:31:19,170
помогаю.
358
00:31:21,030 --> 00:31:25,650
Я не стану целоваться, потому что ты мне
платишь.
359
00:31:25,950 --> 00:31:29,990
Я не хочу ничего покупать, я просто даю
тебе деньги.
360
00:31:30,190 --> 00:31:33,030
Я был бы рад иногда ужинать в твоей
компании.
361
00:31:33,250 --> 00:31:38,030
А если мы поцелуемся, я буду рад, но это
не связано с деньгами или ужином.
362
00:31:39,070 --> 00:31:40,070
Лиза.
363
00:31:40,700 --> 00:31:44,240
Послушай, тут всего одна тысяча. Для
меня это не деньги.
364
00:31:44,620 --> 00:31:48,940
Мне не придется жить, затянув пояс, а
мои дети не останутся без еды.
365
00:31:51,980 --> 00:31:53,860
У тебя есть дети?
366
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
Да, двое.
367
00:31:57,300 --> 00:31:58,620
И жена?
368
00:31:59,680 --> 00:32:00,960
Да, одна.
369
00:32:04,440 --> 00:32:07,440
Значит, я просто глупая женщина.
370
00:32:07,700 --> 00:32:10,060
Нет, нет, нет, ты не глупая.
371
00:32:10,920 --> 00:32:12,440
Я не покупаю тебя.
372
00:32:12,660 --> 00:32:17,920
Когда мужчине нужна женщина, мы не
выбираем 40 -летних дам с детьми.
373
00:32:22,060 --> 00:32:28,140
Просто у меня было такое чувство, что
если
374
00:32:28,140 --> 00:32:32,060
пригласить тебя на ужин,
375
00:32:32,100 --> 00:32:38,700
то это доставит тебе удовольствие.
376
00:32:39,310 --> 00:32:40,810
Тебе будет приятно.
377
00:32:41,330 --> 00:32:43,350
Как и мне.
378
00:32:45,250 --> 00:32:48,350
А мне уже давно не было так приятно.
379
00:32:50,950 --> 00:32:57,730
Не знаю, что я решу на трезвую голову,
но сейчас мне пора идти.
380
00:32:58,770 --> 00:33:00,570
Хорошо, машина ждет.
381
00:33:00,810 --> 00:33:07,670
Нет, нет, не надо. Я доеду до вокзала на
такси. Все было очень...
382
00:33:11,480 --> 00:33:14,800
Очень. Я выиграю твое дело, поверь.
383
00:33:16,400 --> 00:33:19,980
А потом мои друзья подскажут тебе, во
что вложить деньги.
384
00:33:21,820 --> 00:33:24,340
И тогда я снова тебе позвоню.
385
00:33:25,340 --> 00:33:32,320
Потому что когда ты узнаешь, как это
паршиво жить без гроша, ты
386
00:33:32,320 --> 00:33:33,840
будешь мне благодарна.
387
00:33:34,740 --> 00:33:38,800
Идет, позвони. А я позвоню твоей жене.
388
00:33:39,160 --> 00:33:44,620
А потом мы все соберемся и позвоним еще
кому -нибудь, ведь звонки теперь
389
00:33:44,620 --> 00:33:45,620
дешевые.
390
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Да.
391
00:33:49,960 --> 00:33:53,300
Кстати, ты волен.
392
00:34:25,299 --> 00:34:26,699
Держите.
393
00:34:50,600 --> 00:34:51,699
Что такое?
394
00:34:53,760 --> 00:34:56,179
Я вас обидела?
395
00:34:56,400 --> 00:35:00,880
Нет. Просто... Спасибо.
396
00:35:05,600 --> 00:35:08,080
А где ваш друг?
397
00:35:08,860 --> 00:35:10,740
Вы вошли вдвоем?
398
00:35:11,340 --> 00:35:16,960
Ну, он... Он сейчас спустится.
399
00:35:17,600 --> 00:35:21,300
Я поймаю такси, и мы с друзьями поедем
веселиться.
400
00:35:24,000 --> 00:35:26,180
А почему не на машине?
401
00:35:36,820 --> 00:35:38,740
Что вы делаете?
402
00:35:39,660 --> 00:35:40,660
Помогаю.
403
00:35:41,580 --> 00:35:44,760
Кстати, если вы на вокзал, то ловить
надо на другой стороне.
404
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Вокзал там.
405
00:35:49,040 --> 00:35:51,700
А с чего вы взяли, что я на вокзал?
406
00:36:00,720 --> 00:36:02,760
Есть предложение?
407
00:36:03,420 --> 00:36:06,600
Мы пешком дойдем туда за шесть минут.
408
00:36:09,200 --> 00:36:12,360
Простите, не мы, а вы дойдете. Вы.
409
00:36:12,740 --> 00:36:16,400
Хотя, если вам так спокойнее...
410
00:36:16,830 --> 00:36:19,070
Я буду идти по этой стороне.
411
00:36:20,130 --> 00:36:21,610
На всякий пожарный.
412
00:36:27,890 --> 00:36:29,190
Вот так.
413
00:36:29,810 --> 00:36:32,770
Так я смогу помочь вам, если что.
414
00:36:34,270 --> 00:36:37,810
А вы можете продолжать меня
игнорировать.
415
00:36:41,350 --> 00:36:43,590
Как вам на той стороне?
416
00:37:23,980 --> 00:37:25,880
Можно купить вам ботинки?
417
00:37:33,340 --> 00:37:35,320
Какой размер?
418
00:37:41,280 --> 00:37:42,920
Понятия не имею.
419
00:37:48,960 --> 00:37:50,720
Что ж...
420
00:37:53,000 --> 00:37:54,160
Примерьте эти.
421
00:37:58,960 --> 00:38:01,880
У вас хороший пиджак.
422
00:38:02,720 --> 00:38:06,000
Кеды за 7 долларов, пиджак за 700.
423
00:38:06,540 --> 00:38:08,520
Я его не крал.
424
00:38:09,020 --> 00:38:10,540
Я знаю.
425
00:38:13,640 --> 00:38:16,080
Подходит. Хорошо.
426
00:38:20,160 --> 00:38:21,240
Наденьте.
427
00:38:30,380 --> 00:38:32,540
Я не тот, за кого вы меня принимаете.
428
00:38:32,800 --> 00:38:34,280
А за кого?
429
00:38:35,620 --> 00:38:36,940
Не знаю.
430
00:38:37,520 --> 00:38:39,360
Но вам же интересно.
431
00:38:42,160 --> 00:38:44,240
Год назад мне было бы интересно.
432
00:38:45,500 --> 00:38:49,040
Нет, год назад я пустилась бы на утек.
433
00:38:50,520 --> 00:38:57,400
А сейчас у меня выдался такой год, когда
все, что принималось как
434
00:38:57,400 --> 00:38:58,400
должное,
435
00:38:59,759 --> 00:39:06,200
Взяла и покатилась под горку. Все не
так, не так, как планировалось.
436
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
Например?
437
00:39:09,420 --> 00:39:10,420
Все.
438
00:39:13,260 --> 00:39:14,260
Буквально.
439
00:39:15,920 --> 00:39:22,360
И я смотрю на вас и чувствую что -то,
что -то такое...
440
00:39:22,360 --> 00:39:25,480
знакомое.
441
00:39:27,360 --> 00:39:28,360
Правда?
442
00:39:30,320 --> 00:39:33,980
Это, конечно, не мое дело, но вам есть
где спать?
443
00:39:36,380 --> 00:39:38,740
У вас есть дом?
444
00:39:39,160 --> 00:39:43,460
Да, не беспокойтесь. У меня дом на
Истсайде.
445
00:39:44,040 --> 00:39:45,840
63 -й и Мэдисон.
446
00:39:46,620 --> 00:39:49,960
Ни телека, ни телефона, а так полная
чаша.
447
00:39:52,480 --> 00:39:53,480
Спасибо,
448
00:39:53,920 --> 00:39:55,880
что позаботились обо мне.
449
00:39:57,300 --> 00:39:59,680
Спасибо, что вы позаботились обо мне.
450
00:40:00,230 --> 00:40:01,270
Ступайте.
451
00:40:05,970 --> 00:40:08,870
45. Что?
452
00:40:09,410 --> 00:40:14,250
Размер обуви. Если понадобится, размер
45.
453
00:40:15,410 --> 00:40:16,810
Спасибо.
454
00:40:53,920 --> 00:40:54,920
Удивлены?
455
00:40:56,080 --> 00:41:00,600
Напрасно. Я не сказал, что встроил
передатчик.
456
00:41:00,840 --> 00:41:01,840
Вот сюда.
457
00:41:03,960 --> 00:41:04,960
Понятно.
458
00:41:07,620 --> 00:41:11,640
Язык проглотили. А эти молодцы помогли.
459
00:41:12,580 --> 00:41:18,820
В общем, картина следующая. 20 минут
назад один тип въехал в дерево.
460
00:41:19,320 --> 00:41:22,840
Умен, бывший десантник, настоящий атлет.
461
00:41:23,900 --> 00:41:26,040
Разведен. Детей нет.
462
00:41:27,940 --> 00:41:32,340
И я подумал, может, найти вам замену.
463
00:41:33,900 --> 00:41:36,240
Что скажете, мистер Вайзман?
464
00:41:36,680 --> 00:41:38,920
Не хотите в отставку?
465
00:41:41,800 --> 00:41:45,220
Я хочу жить. Хочу жить. Хочу жить.
466
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Хочу жить.
467
00:41:48,500 --> 00:41:49,500
Позвоните.
468
00:41:50,040 --> 00:41:52,160
Скажите, что дублер не понадобится.
469
00:42:08,750 --> 00:42:10,090
Не бойся, это я.
470
00:42:11,670 --> 00:42:13,190
Спокойной ночи.
471
00:42:13,990 --> 00:42:15,490
Спокойной ночи.
472
00:42:17,570 --> 00:42:22,550
А ты случайно не помнишь папин размер
ноги?
473
00:42:24,750 --> 00:42:31,470
Я на Рождество дарила ему тапки. Вроде
47 -й. Да,
474
00:42:31,550 --> 00:42:32,930
точно. А что?
475
00:42:34,470 --> 00:42:35,930
Да так.
476
00:42:38,000 --> 00:42:40,340
Спи. Спокойной ночи.
477
00:43:11,410 --> 00:43:14,210
Уборка. Уборка.
478
00:43:16,710 --> 00:43:18,890
Не беспокойтесь.
479
00:43:19,410 --> 00:43:20,810
Уборка.
480
00:44:38,350 --> 00:44:39,650
Продолжение следует.
44591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof