Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,106 --> 00:00:51,445
Es éste. Vamos, Vicente.
2
00:00:54,625 --> 00:00:55,354
Vamos.
3
00:02:39,947 --> 00:02:40,870
¿Qué quieres, una carreta?
4
00:03:37,049 --> 00:03:38,120
¡No me dejes!
5
00:04:03,353 --> 00:04:04,362
Bueno, Vicente.
6
00:04:06,001 --> 00:04:07,812
Voy a morir, ¿eh?
7
00:04:10,745 --> 00:04:11,706
Tengo miedo.
8
00:04:17,804 --> 00:04:19,118
¡Santiago!
9
00:04:19,854 --> 00:04:20,959
Toma, Vicente.
10
00:04:34,125 --> 00:04:34,857
Bebe.
11
00:04:35,880 --> 00:04:36,557
Tengo miedo.
12
00:04:38,463 --> 00:04:41,531
Sabes cómo se muere.
Has visto a muchos.
13
00:04:42,266 --> 00:04:43,220
Voy a ir al infierno.
14
00:04:43,455 --> 00:04:44,417
Esto te dará valor.
15
00:04:45,184 --> 00:04:46,383
Me castigarán.
16
00:04:46,718 --> 00:04:50,457
No. Ya te han castigado bastante.
17
00:04:52,230 --> 00:04:54,902
Quiero un sacerdote.
Quiero confesar.
18
00:04:57,089 --> 00:04:59,482
Aquí no hay sacerdotes.
19
00:05:06,145 --> 00:05:08,311
Yo te escucharé en confesión.
20
00:05:09,000 --> 00:05:10,652
-¿Tú?
-Bueno.
21
00:05:11,245 --> 00:05:13,817
¿Quién te conoce
desde hace tanto como yo?
22
00:05:15,030 --> 00:05:17,701
Lo siento, Santiago, perdóname.
23
00:05:18,832 --> 00:05:19,621
No es nada.
24
00:05:21,090 --> 00:05:22,803
Pero un sacerdote no es lo mismo.
25
00:05:24,210 --> 00:05:25,724
Sí, eso es verdad.
26
00:05:29,158 --> 00:05:30,408
Duele, ¿eh, Vicente?
27
00:05:31,132 --> 00:05:32,950
Arderé en el fuego eterno.
28
00:05:33,222 --> 00:05:34,206
¿Porque no tienes a un sacerdote?
29
00:05:35,218 --> 00:05:38,949
¡Porque he pecado!
¡Diós, he pecado!
30
00:05:38,994 --> 00:05:40,035
¡Tú eres idiota!
31
00:05:42,429 --> 00:05:44,010
Perdóname, Vicente.
32
00:05:45,191 --> 00:05:46,023
No es nada.
33
00:05:46,725 --> 00:05:49,993
Pero, no es verdad
que seas un gran pecador.
34
00:05:50,690 --> 00:05:53,291
Te conozco desde que eras
un saltamontes...
35
00:05:53,714 --> 00:05:55,318
...y trabajábamos juntos
en el campo.
36
00:05:59,223 --> 00:06:00,800
Yo quería mi propio
trozo de tierra.
37
00:06:00,935 --> 00:06:01,763
Y yo.
38
00:06:02,990 --> 00:06:04,856
Lo pedimos después de que
nuestro ejército ganara.
39
00:06:05,712 --> 00:06:08,845
Dijeron que éramos traidores
a la revolución y nos mandaron...
40
00:06:08,880 --> 00:06:11,339
...fusilar como ejemplo
para los otros peones.
41
00:06:11,662 --> 00:06:12,709
¿A que es verdad, Vicente?
42
00:06:13,395 --> 00:06:14,146
Es verdad.
43
00:06:15,038 --> 00:06:18,754
Y luego fue la revolución
contra la revolución.
44
00:06:19,166 --> 00:06:21,647
Esos generales volvieron
a prometernos tierras,...
45
00:06:22,298 --> 00:06:23,537
...y nos volvieron a traicionar.
46
00:06:24,685 --> 00:06:26,617
Pero aprendimos, Vicente, ¿eh?
47
00:06:27,658 --> 00:06:31,801
Nos quedamos con un poco
de lo que nos habían prometido.
48
00:06:36,326 --> 00:06:39,039
¿No es verdad
que los que saben dicen...
49
00:06:39,864 --> 00:06:43,803
...que en el más allá los últimos
serán los primeros?
50
00:06:45,152 --> 00:06:45,933
Eso dicen.
51
00:06:46,725 --> 00:06:51,298
Entonces cuando venga el ángel,
dile quién eres...
52
00:06:52,182 --> 00:06:53,757
...y lo mal que lo has pasado.
53
00:06:54,725 --> 00:06:56,654
La primera vez en la cárcel,
¿te acuerdas?
54
00:06:57,410 --> 00:06:58,499
Podrías hacer eso.
55
00:06:59,569 --> 00:07:00,114
Podría.
56
00:07:00,803 --> 00:07:05,908
Y después, las puertas del cielo
se abrirán de par en par...
57
00:07:07,024 --> 00:07:12,317
...y San Pedro te cogerá de la mano
y te enseñará todas las...
58
00:07:12,995 --> 00:07:15,586
Las maravillas del Paraíso.
59
00:07:17,200 --> 00:07:20,005
¿Y sabes qué te dirá, Vicente?
60
00:07:20,800 --> 00:07:21,635
¿Qué?
61
00:07:22,904 --> 00:07:29,208
Te dirá: "Vicente, hijo mío,
he aquí tu tierra".
62
00:10:11,650 --> 00:10:12,956
Buenos días, señorita.
63
00:10:14,893 --> 00:10:15,532
Buenos días.
64
00:10:15,879 --> 00:10:18,222
¿Puede un viajero beber
y abrevar a las bestias?
65
00:10:20,065 --> 00:10:21,410
Nadie se lo impide.
66
00:10:41,795 --> 00:10:42,724
Vaya con Diós, señor.
67
00:11:10,796 --> 00:11:11,934
Con su permiso.
68
00:11:15,309 --> 00:11:16,438
¿Sus padres viven ahí?
69
00:11:17,020 --> 00:11:18,384
Mis padres están en el cielo,
señor.
70
00:11:19,419 --> 00:11:20,340
¿Trabaja ahí?
71
00:11:20,757 --> 00:11:22,015
Vivo con mi marido.
72
00:11:23,318 --> 00:11:27,061
Debí adivinar que una chica
tan guapa no podía estar soltera.
73
00:11:28,415 --> 00:11:29,043
Qué lástima.
74
00:11:29,720 --> 00:11:32,705
Es triste ver que le cortan
las alas al pájaro joven,...
75
00:11:32,970 --> 00:11:38,142
...antes de que aprenda a volar.
¿Diós le ha dado hijos, señora?
76
00:11:38,745 --> 00:11:40,551
-Aún no, señor.
-Se los dará.
77
00:11:41,001 --> 00:11:44,215
Y la vida se estrechará sobre Ud.
como este camino polvoriento.
78
00:11:44,612 --> 00:11:47,474
Sus cargas se harán pesadas
para el resto de su vida.
79
00:11:48,360 --> 00:11:50,313
Es verdad. Pero así lo quiere Diós.
80
00:11:51,108 --> 00:11:53,946
La voluntad de Diós se muestra
de formas extrañas.
81
00:11:54,632 --> 00:11:58,152
-No nos corresponde entenderlo.
-Cierto. Todo es un misterio.
82
00:11:59,098 --> 00:12:01,533
¿Por qué estoy aquí,
en este lugar apartado?
83
00:12:02,075 --> 00:12:06,303
Yo. Un viejo sin nadie
a quien cuidar ni que me cuide,...
84
00:12:07,095 --> 00:12:08,208
...pero con dos caballos.
85
00:12:09,110 --> 00:12:09,856
¿Quién sabe por qué?
86
00:12:10,795 --> 00:12:11,706
Ud. no es viejo, señor.
87
00:12:13,148 --> 00:12:14,091
Gracias, señora.
88
00:12:14,670 --> 00:12:18,320
Pero me siento viejo.
Quizás sea por estar muy solo.
89
00:12:19,307 --> 00:12:20,136
¿Es un ermitaño?
90
00:12:20,500 --> 00:12:24,854
¿Ermitaño? En cierto modo lo fui.
Pero ya no.
91
00:12:25,200 --> 00:12:27,159
Ahora tengo hambre de muchas cosas,...
92
00:12:27,419 --> 00:12:31,336
...de gente, de ciudades, de
placer. ¿Eso está mal?
93
00:12:32,146 --> 00:12:33,215
Se puede olvidar uno de Diós.
94
00:12:33,469 --> 00:12:37,699
Eso es peligroso. Pero Diós está
en todas las cosas, ¿no?
95
00:12:38,340 --> 00:12:39,032
Puede.
96
00:12:39,697 --> 00:12:43,758
Todas las alegrías del mundo vienen
de Diós. Todas.
97
00:12:44,357 --> 00:12:47,748
Las flores, las fiestas, la música,
el baile.
98
00:12:48,742 --> 00:12:52,527
Incluso el placer de un vestido de
seda y un par de zapatos de tacón.
99
00:12:53,022 --> 00:12:54,304
Eso también es de Diós.
100
00:12:55,001 --> 00:12:57,155
O del diablo, que es el que debe
haberle traído aquí.
101
00:13:02,118 --> 00:13:03,701
Ah, el pajarito picotea.
102
00:14:30,960 --> 00:14:31,827
Buenos días, joven.
103
00:14:33,832 --> 00:14:34,548
Buenos días, señor.
104
00:14:35,242 --> 00:14:36,050
Hace calor aquí abajo, ¿no?
105
00:14:37,229 --> 00:14:37,948
Hace calor en todas partes.
106
00:14:38,496 --> 00:14:41,480
-Quizás eso traiga la lluvia, ¿eh?
-He visto el hechizo funcionar.
107
00:14:42,183 --> 00:14:43,232
¿Vienes de lejos, señor?
108
00:14:43,876 --> 00:14:46,153
De lejos, sí.
Estás cavando un pozo, ¿eh?
109
00:14:47,507 --> 00:14:49,370
-Los campos no tienen agua.
-Ah, es una pena.
110
00:14:50,148 --> 00:14:51,953
¿Trabajas para el patrón?
111
00:14:53,417 --> 00:14:54,159
La tierra es mía.
112
00:14:54,767 --> 00:14:56,355
¡Qué afortunado eres, joven!
113
00:14:56,993 --> 00:14:58,302
A veces, eso pienso yo también.
114
00:15:00,769 --> 00:15:01,528
De nada.
115
00:15:03,385 --> 00:15:06,136
Si puedo preguntar,
¿esta tierra era de tu padre?
116
00:15:09,799 --> 00:15:11,135
La compré con 3.000 pesos...
117
00:15:11,811 --> 00:15:13,339
...que cobré por trabajar
en los EE.UU.
118
00:15:14,196 --> 00:15:16,439
Durante dos años
seguí las cosechas como un cuervo.
119
00:15:16,965 --> 00:15:19,483
Pero ya no. Ahora trabajo
en mis propios campos.
120
00:15:20,285 --> 00:15:21,998
Ahora no son gran cosa,
pero soy joven.
121
00:15:23,655 --> 00:15:25,139
Yo también fui joven.
122
00:15:28,297 --> 00:15:29,840
¿Sabes?
Tienes aquí un trocito de cielo.
123
00:15:32,189 --> 00:15:34,079
Un trozo de tierra que nos
alimentará a mí y a mi familia,...
124
00:15:34,214 --> 00:15:36,917
...si Diós quiere que tenga hijos.
-Los tendrás.
125
00:15:37,538 --> 00:15:40,704
Y les enseñarás a ser buenos
cristianos trabajadores.
126
00:15:41,362 --> 00:15:42,644
Como mi padre intentó enseñarme,...
127
00:15:43,732 --> 00:15:45,470
...pero era más difícil
para un indio pobre.
128
00:15:47,307 --> 00:15:48,987
¿Cómo te llamas, joven?
129
00:15:50,695 --> 00:15:53,282
Manuel, ¿eh?
¿Qué edad tienes, Manuel?
130
00:15:54,206 --> 00:15:55,319
Pronto haré 20.
131
00:16:03,353 --> 00:16:05,744
Pronto habrá agua en tu pozo.
Conozco las señales.
132
00:16:06,819 --> 00:16:10,156
Eso espero.
¿Y Ud., señor, dónde vive?
133
00:16:13,602 --> 00:16:14,450
¿Quién sabe?
134
00:16:17,213 --> 00:16:18,888
Ese camión de ahí, ¿funciona?
135
00:16:20,124 --> 00:16:20,870
Depende.
136
00:16:22,306 --> 00:16:23,023
¿De qué depende?
137
00:16:23,679 --> 00:16:24,677
De a dónde vaya.
138
00:16:24,758 --> 00:16:27,802
Ah, ¿y si el destino
es satisfactorio?
139
00:16:28,767 --> 00:16:30,426
Hay otras cosas que considerar,
señor.
140
00:16:30,616 --> 00:16:31,524
Considéralas.
141
00:16:32,090 --> 00:16:33,916
Está la gasolina,
que es muy cara,...
142
00:16:34,143 --> 00:16:36,006
...y de la que mi camión
tiene mucha sed.
143
00:16:36,374 --> 00:16:39,888
Y aparte de la gasolina
están las horas que debe pasar...
144
00:16:39,933 --> 00:16:41,908
...fuera de los campos,
que necesitan de mi cuidado,...
145
00:16:42,158 --> 00:16:43,817
...y más ahora que falta agua.
146
00:16:44,765 --> 00:16:49,507
Así las cosas, ¿cuánto costaría
llevar este camión a Matamoros?
147
00:16:51,077 --> 00:16:51,876
¿Y vuelta?
148
00:16:52,207 --> 00:16:52,986
Y vuelta.
149
00:16:54,503 --> 00:16:55,499
Pues como mínimo serían...
150
00:16:56,261 --> 00:16:58,094
...unos 20 pesos, y eso,
precio de amigo.
151
00:16:59,511 --> 00:17:01,753
Te daré 100.
152
00:17:03,001 --> 00:17:03,985
¿100 pesos?
153
00:17:04,040 --> 00:17:06,164
-Toma el dinero.
-Es demasiado, señor.
154
00:17:06,821 --> 00:17:09,326
Pero si desea pagar más
que el precio, estoy dispuesto...
155
00:17:09,361 --> 00:17:11,680
...a aceptarle 50 pesos.
156
00:17:13,219 --> 00:17:15,043
¿Estás de acuerdo
en llevarme a Matamoros?
157
00:17:17,318 --> 00:17:20,534
Señor, soy un ciudadano respetable.
Respeto la ley y...
158
00:17:20,678 --> 00:17:22,753
Pequeña cucaracha gordinflona.
159
00:17:23,225 --> 00:17:25,682
Es dinero sucio,
no es para ciudadanos respetables.
160
00:17:26,287 --> 00:17:28,784
-Perdona, señor, no quise ofenderlo.
-¿Quieres el dinero o no?
161
00:17:31,740 --> 00:17:34,800
Ud. quiere alquilar mi camión.
Es cuanto me incumbe.
162
00:17:35,708 --> 00:17:36,976
¿Cuándo quería ir a Matamoros?
163
00:17:37,111 --> 00:17:37,709
Esta noche.
164
00:17:38,116 --> 00:17:39,991
Muy bien. Comerá con nosotros.
165
00:17:40,422 --> 00:17:41,463
No es necesario.
166
00:17:42,591 --> 00:17:44,054
Entonces no puedo ir a Matamoros.
167
00:17:46,324 --> 00:17:47,082
Muy bien.
168
00:17:58,057 --> 00:17:58,652
Está en su casa.
169
00:18:00,967 --> 00:18:02,394
Lo tenéis muy bien montado.
170
00:18:02,898 --> 00:18:04,096
Nos apañamos con poco.
171
00:18:08,897 --> 00:18:09,969
Estos son mis cerditos.
172
00:18:17,386 --> 00:18:18,519
¡Es un buen animal!
173
00:18:18,755 --> 00:18:21,263
Están sanos, pero son pequeños
y no valen mucho.
174
00:18:27,950 --> 00:18:28,798
Esta es mi mujer.
175
00:18:29,701 --> 00:18:31,449
Ella entiende de hacer tortillas.
176
00:18:31,747 --> 00:18:33,816
No están mal.
También hace pulque.
177
00:18:34,303 --> 00:18:35,157
Por favor, siéntese.
178
00:18:36,620 --> 00:18:39,340
Tendrá sed. Tenemos pulque fresco.
179
00:18:39,459 --> 00:18:41,103
Me apetece tomar un poco.
180
00:18:41,393 --> 00:18:42,060
Por supuesto, señor.
181
00:18:52,294 --> 00:18:54,320
¿Nunca ha visto a nadie hacer
tortillas?
182
00:18:55,516 --> 00:18:57,026
Me gusta verte hacerlo.
183
00:18:58,208 --> 00:18:58,825
¿Por qué?
184
00:18:59,547 --> 00:19:03,211
En los mercados tienen una máquina
de tortillas.
185
00:19:03,488 --> 00:19:06,034
Pones la pasta aquí, le das a una
palanca y...
186
00:19:07,959 --> 00:19:10,148
...sale la tortilla,
redonda como un plato.
187
00:19:11,506 --> 00:19:13,670
Y hará mucha tortillas, claro.
188
00:19:14,236 --> 00:19:16,413
¡Miles! ¡Todas duras como el cuero!
189
00:19:17,631 --> 00:19:18,774
Y Ud. se las come, ¿no?
190
00:19:19,262 --> 00:19:20,747
No tengo elección.
191
00:19:22,486 --> 00:19:25,087
¿Siempre compra tortillas
en el mercado?
192
00:19:25,562 --> 00:19:29,061
He probado buenas tortillas
hechas con amor.
193
00:19:32,129 --> 00:19:33,404
Y aliñadas con lágrimas.
194
00:19:34,841 --> 00:19:36,942
Cree que he hecho a las mujeres
infelices, ¿eh?
195
00:19:37,826 --> 00:19:38,464
Es posible.
196
00:19:38,708 --> 00:19:40,773
-Y no lo apruebas.
-No me importa.
197
00:19:45,118 --> 00:19:46,102
Qué mujer.
198
00:19:49,146 --> 00:19:50,570
¿Lleva mucho casada?
199
00:19:51,226 --> 00:19:52,019
Medio año.
200
00:19:52,904 --> 00:19:54,119
¿Habéis crecido juntos?
201
00:19:54,714 --> 00:19:56,054
Nunca le había visto antes.
202
00:20:00,454 --> 00:20:01,478
¿Por qué te casaste con él?
203
00:20:04,712 --> 00:20:05,197
¿Por qué?
204
00:20:09,214 --> 00:20:10,912
No me gustaba ser sirviente.
205
00:20:12,262 --> 00:20:14,248
Además, estaban el patrón y sus tres
hijos.
206
00:20:15,421 --> 00:20:17,254
Me utilizaban
como a uno de sus animales,...
207
00:20:17,812 --> 00:20:20,042
...excepto porque si una vaca
enfermaba, se preocupaban.
208
00:20:21,580 --> 00:20:23,204
Incluso me vendieron como un animal.
209
00:20:23,810 --> 00:20:24,504
¿A Manuel?
210
00:20:25,729 --> 00:20:28,223
No tenía a nadie que le hiciera
las tortillas ni le lavara la ropa.
211
00:20:29,163 --> 00:20:31,651
Cuando le compró la tierra al patrón
y estaban negociando el precio,...
212
00:20:32,652 --> 00:20:34,160
...el patrón me incluyó
en la oferta.
213
00:20:35,406 --> 00:20:38,728
Fue porque le tiré agua caliente
a su hijo, el menor.
214
00:20:40,515 --> 00:20:41,799
Entonces te fuiste con Manuel.
215
00:20:42,863 --> 00:20:44,988
No me habría ido sin casarme
por la iglesia.
216
00:20:45,449 --> 00:20:50,014
Costaba 50 pesos y Manuel no
quería. Yo dije que si no, huiría.
217
00:20:51,144 --> 00:20:55,090
Al final, el patrón pagó la mitad
y yo me casé por la iglesia.
218
00:21:01,108 --> 00:21:03,338
Es mejor que la casa del patrón.
219
00:21:07,155 --> 00:21:11,456
No deseo contarle estas cosas,
pero ellas se cuentan solas.
220
00:21:13,603 --> 00:21:18,124
A veces es más fácil hablar
con un extraño.
221
00:21:19,367 --> 00:21:23,718
Es como si hablara
con un amigo o con un cura.
222
00:21:24,927 --> 00:21:25,613
¿Un cura?
223
00:21:26,016 --> 00:21:28,131
Ud. fue ermitaño.
Es un trabajo de Diós.
224
00:21:32,341 --> 00:21:35,846
Mentí. Estuve en la cárcel.
225
00:21:37,443 --> 00:21:39,022
Eso también puede ser santo.
226
00:21:45,006 --> 00:21:47,420
-¿Y la comida?
-Estará dentro de un momento.
227
00:21:51,709 --> 00:21:52,340
Tazas.
228
00:22:10,880 --> 00:22:11,717
¡Esto sí que es pulque!
229
00:22:12,484 --> 00:22:14,514
Qué bueno es beber el fruto
del trabajo de uno.
230
00:22:14,702 --> 00:22:15,688
Es la verdad.
231
00:22:17,274 --> 00:22:20,736
Uno bebe pulque en la cantina,
¿y qué es? ¡Pulque!
232
00:22:21,598 --> 00:22:22,782
Borrachera y olvido.
233
00:22:24,229 --> 00:22:25,806
Aquí cada sorbo trae un recuerdo.
234
00:22:26,935 --> 00:22:30,122
Mi pequeño campo con grupos
de cactus en pie, como soldaditos...
235
00:22:30,167 --> 00:22:31,185
...en sus uniformes verdes.
236
00:22:33,246 --> 00:22:37,649
Y mi mujer, poniendo la boca
en el junco y sacando el aguamiel...
237
00:22:37,784 --> 00:22:42,318
...del corazón del cactus, mientras
la propia planta saca...
238
00:22:42,353 --> 00:22:43,647
...la fuerza de la tierra.
239
00:22:56,019 --> 00:22:59,460
Y antes, cuando tocaba roca,
no podía seguir cavando.
240
00:22:59,695 --> 00:23:03,631
Pero ahora compraré dinamita con tus
50 pesos, amigo.
241
00:23:05,048 --> 00:23:07,414
Y entonces, ¡pum!
242
00:23:09,837 --> 00:23:12,565
Habrá agua para beber
y para el maíz que desfallece.
243
00:23:17,292 --> 00:23:20,088
Estoy cansado, amigo.
Descansaremos un rato.
244
00:23:21,196 --> 00:23:22,853
Yo conduzco. Tú duermes.
245
00:23:22,916 --> 00:23:24,162
Pero sólo un momentito.
246
00:23:43,077 --> 00:23:44,438
¿Te encargarás tú, amigo?
247
00:23:44,806 --> 00:23:46,714
Sí. No le pasará nada al camión.
248
00:23:47,893 --> 00:23:48,760
Muy bien.
249
00:24:00,538 --> 00:24:01,781
Eh, ya hemos llegado.
250
00:24:06,116 --> 00:24:07,362
Estoy cansado.
251
00:24:07,717 --> 00:24:09,478
Dentro de nada
te podrás ir a dormir.
252
00:24:38,861 --> 00:24:43,970
¡Ponlo ahí! Y ten cuidado.
¡Venga, macho, tú rómpelo!
253
00:24:44,254 --> 00:24:46,368
-¡Disculpe, señor!
-No importa.
254
00:24:49,325 --> 00:24:50,616
Bueno, ¿dónde está el resto del
material?
255
00:24:51,480 --> 00:24:52,238
Ven, Manuel.
256
00:25:45,086 --> 00:25:45,908
¿Dónde está tu compañero?
257
00:25:46,325 --> 00:25:48,154
-Ha muerto, señor.
-Mala suerte.
258
00:25:48,280 --> 00:25:50,559
No fue como usted dijo. Hubo un
tiroteo.
259
00:25:51,018 --> 00:25:53,504
Tuvimos que huir. ¡Se suponía que
usted nos recogería con el camión!
260
00:25:53,816 --> 00:25:54,857
Los accidentes ocurren.
261
00:26:12,910 --> 00:26:13,553
Aquí tienes.
262
00:26:19,742 --> 00:26:22,603
Disculpe, señor,
¿y el resto del dinero?
263
00:26:23,158 --> 00:26:23,783
Esa es tu mitad.
264
00:26:24,503 --> 00:26:25,257
¿Y la de Vicente?
265
00:26:26,015 --> 00:26:28,493
Me ocuparé de él cuando llegue.
¿Cómo sé que no vendrá?
266
00:26:28,751 --> 00:26:31,744
Señor, usted tiene las cajas.
Fijamos un precio por este trabajo.
267
00:26:32,125 --> 00:26:33,776
¡Cada uno su parte!
¡Tú tienes la tuya!
268
00:26:33,821 --> 00:26:35,560
¡Y ahora fuera, o llamaré a la
policía!
269
00:26:36,065 --> 00:26:38,766
¿Y qué dirá la policía sobre que le
hayamos traído las cajas a usted,...
270
00:26:38,955 --> 00:26:40,238
...el intermediario?
271
00:26:40,361 --> 00:26:41,796
¡Dirán lo que yo les diga que digan!
272
00:26:42,331 --> 00:26:43,770
¡Y si os disparase a los dos
ahora...
273
00:26:43,805 --> 00:26:45,560
...mismo, dirían que os pillé
intentando robarme!
274
00:26:45,665 --> 00:26:47,566
Señor, ¡déjeme ir! ¡No quiero nada,
¡por favor, deje que me vaya!
275
00:26:47,601 --> 00:26:50,206
Señor, usted no nos dispararía.
276
00:26:53,046 --> 00:26:55,433
¡Me equivocaba! ¡Usted nos
dispararía!
277
00:26:55,473 --> 00:26:56,807
Sí, ¡tenéis suerte de que no lo haya
hecho!
278
00:26:57,291 --> 00:26:58,372
¡Fuera de aquí antes de que pierda
los nervios!
279
00:26:58,407 --> 00:27:05,543
¡Manuel, quédate aquí! ¡Aquí!
Toma esto, quizás te dé coraje.
280
00:27:05,735 --> 00:27:06,619
Ni un peso más.
281
00:27:07,809 --> 00:27:10,365
Podría dispararle, señor, pero
entonces usted no me pagaría...
282
00:27:10,400 --> 00:27:11,885
...lo que me debe.
-¿Entonces?
283
00:27:12,722 --> 00:27:13,310
Entonces...
284
00:27:16,299 --> 00:27:17,364
...le colgaré.
285
00:27:17,903 --> 00:27:19,786
-¡Estás loco!
-Manuel, tráeme la cuerda.
286
00:27:21,199 --> 00:27:23,262
-Señor, soy un pobre indio, deje...
-¡La cuerda!
287
00:27:41,692 --> 00:27:47,687
Le ataremos como a uno de sus
fardos, y le enviaremos al infierno.
288
00:27:56,237 --> 00:27:57,263
Súbase a la silla.
289
00:28:00,974 --> 00:28:02,395
Manuel, pasa la cuerda por ahí.
290
00:28:07,733 --> 00:28:10,399
No está bien asustarse tanto de un
ahorcamiento,...
291
00:28:10,557 --> 00:28:11,500
...ni siquiera del propio.
292
00:28:23,308 --> 00:28:25,189
Esto aguantará su peso tan bien
como su dinero.
293
00:28:34,903 --> 00:28:36,382
Si me ahorcas,
¿cómo conseguirás tu dinero?
294
00:28:39,949 --> 00:28:43,635
Eso es un problema. Lo pensaré
mientras está colgando.
295
00:28:52,360 --> 00:28:58,475
¡Manuelito! Está bien, estamos todos
aquí, incluso el señor.
296
00:28:59,113 --> 00:29:00,773
El dinero está en la caja.
¡Llévatelo!
297
00:29:01,291 --> 00:29:02,160
¿Cree que debería?
298
00:29:02,553 --> 00:29:05,571
-Por el amor de Diós.
-Otro de Sus sirvientes.
299
00:29:08,333 --> 00:29:09,464
A la derecha, veinte.
300
00:29:11,549 --> 00:29:12,398
A la izquierda, diez.
301
00:29:13,587 --> 00:29:14,361
A la derecha, quince.
302
00:29:22,957 --> 00:29:24,564
¿Te sientes mejor, Manuelito?
303
00:29:41,403 --> 00:29:42,603
Es mejor ser elegante.
304
00:29:47,029 --> 00:29:47,886
Ya está.
305
00:29:49,968 --> 00:29:53,570
Estaría bien tener el placer
de colgarle, además del dinero.
306
00:29:54,394 --> 00:29:56,178
Bueno, Manuelito,
¿acabamos con su baile?
307
00:29:56,624 --> 00:29:57,594
¡Se lo merece!
308
00:29:57,672 --> 00:29:59,305
Granjento, aprendes rápido.
309
00:30:00,958 --> 00:30:02,573
Pero por esta noche
ya has aprendido suficiente.
310
00:30:34,175 --> 00:30:35,002
Arréglalo.
311
00:30:43,098 --> 00:30:44,101
De la mejor calidad.
312
00:30:44,656 --> 00:30:47,384
Sí, están deliciosos, señores.
Yo los tomo todas las noches.
313
00:30:47,519 --> 00:30:48,551
Los probaremos.
314
00:30:49,127 --> 00:30:52,009
Tengo que volver al trabajo o los
ladrones me roban en el patio.
315
00:30:53,357 --> 00:30:54,384
Permítame, señor.
316
00:30:57,994 --> 00:30:59,008
Buenas noches.
317
00:30:59,960 --> 00:31:00,748
Qué le vaya bien.
318
00:31:02,185 --> 00:31:03,635
Pobre hombre, su cabeza no anda
bien.
319
00:31:05,310 --> 00:31:06,614
No tengo cambio, señor.
320
00:31:06,630 --> 00:31:07,588
Quédeselo.
321
00:31:07,829 --> 00:31:09,023
Diós le bendiga, señor.
322
00:31:09,719 --> 00:31:10,497
¿Diez pesos?
323
00:31:14,130 --> 00:31:17,788
Aquí tiene diez pesos más para pagar
los tacos del vigilante durante...
324
00:31:17,906 --> 00:31:19,500
...las próximas noches, ¿entendido?
325
00:31:21,285 --> 00:31:22,437
¡Qué Diós le bendiga!
326
00:31:23,617 --> 00:31:25,689
¡Veinte pesos, es un pecado
derrochar así el dinero!
327
00:31:26,139 --> 00:31:29,392
Manuelito, tu idea del pecado
está cambiando.
328
00:31:59,018 --> 00:32:02,471
¡Manuelito! Después
de la cosecha, la fiesta, ¿no?
329
00:32:10,313 --> 00:32:11,615
-Tequila.
-Sí, paisano.
330
00:32:13,406 --> 00:32:15,219
¿Quién recuerda cuando
los mariachis tocaban...
331
00:32:15,254 --> 00:32:18,891
...sus propias canciones?
-¡Debió ser hace mucho tiempo!
332
00:32:19,645 --> 00:32:21,993
También recuerdo cuando las mujeres
tenían vida.
333
00:33:03,884 --> 00:33:06,509
Mi problema son los hombres.
334
00:33:07,698 --> 00:33:10,569
Digo que no caeré,
pero entonces...
335
00:33:12,392 --> 00:33:17,199
...oigo guitarras suaves
bajo las estrellas.
336
00:33:17,950 --> 00:33:21,686
Pruebo suerte otra vez.
337
00:33:24,792 --> 00:33:27,684
Qué digo cuando un hombre
me mira.
338
00:33:31,779 --> 00:33:34,378
Cómo me siento, que no puedo
contarlo.
339
00:33:38,461 --> 00:33:41,225
Qué pienso cuando un hombre
me invita a una copa...
340
00:33:41,730 --> 00:33:44,396
...y me halaga diciendo ¡ole!
341
00:33:45,246 --> 00:33:47,805
Qué haría si me dijese te quiero.
342
00:33:53,001 --> 00:33:59,683
Hay modos de juzgar a un hombre.
Como otras yo tengo mi plan.
343
00:34:01,651 --> 00:34:05,788
Si es diez pesos de alto,
o pequeño como los centavos.
344
00:34:06,854 --> 00:34:11,813
Tan guapo como el oro
que tenga en sus manos.
345
00:34:27,346 --> 00:34:30,029
Qué pienso cuando un hombre
me invita a una copa...
346
00:34:30,525 --> 00:34:33,503
...y me halaga diciendo ¡ole!
347
00:34:34,080 --> 00:34:36,552
Qué haría si me dijese te quiero.
348
00:35:52,384 --> 00:35:53,631
¡Me ha tirado el sombrero!
349
00:35:54,840 --> 00:35:57,042
Un sombrero de paja está bien para
beber pulque,...
350
00:35:57,118 --> 00:35:59,854
...pero para el tequila necesitas
un sombrero.
351
00:36:01,662 --> 00:36:02,568
¿Cómo me queda?
352
00:36:02,761 --> 00:36:04,485
¡Asustarías al mismísimo Pancho
Villa!
353
00:36:08,356 --> 00:36:09,981
¡Qué bien has cantado, preciosa!
354
00:36:11,722 --> 00:36:15,363
No me llames patrón, incluso
mis pulgas me llaman compañero.
355
00:36:16,858 --> 00:36:17,748
No es nada.
356
00:36:20,480 --> 00:36:22,843
Soy un viejo, preciosa.
Mi corazón es débil.
357
00:36:23,191 --> 00:36:25,886
Pero aquí, mi amigo, está amargado.
358
00:36:26,105 --> 00:36:28,368
-¿Qué le pasa?
-Su vida es triste.
359
00:36:29,164 --> 00:36:31,468
Pobrecito, ¡qué lástima!
360
00:36:39,616 --> 00:36:42,789
Solo está amargado por fuera,
por dentro todavía es dulce.
361
00:36:43,444 --> 00:36:44,751
Has mordido suficiente como para
saborearlo.
362
00:36:46,365 --> 00:36:48,802
Ten cuidado, pequeño.
Podría comerte vivo.
363
00:36:49,154 --> 00:36:49,813
Te creo.
364
00:37:05,857 --> 00:37:08,641
En serio, amigo, sobre el dinero,
deberías ser más cuidadoso.
365
00:37:08,676 --> 00:37:10,375
Si lo hubiera sido,
ahora no lo tendría.
366
00:37:11,047 --> 00:37:13,644
Eso no lo sé. Pero no quieres
gastártelo todo en una sola noche.
367
00:37:14,300 --> 00:37:17,491
No importa demasiado.
No lo entiendes.
368
00:37:19,159 --> 00:37:20,461
Lo mismo da.
369
00:37:24,134 --> 00:37:30,848
Quédatelo. Cómprate algo que dure.
Para que tus hijos lo disfruten.
370
00:37:39,737 --> 00:37:41,906
¿A quién estamos enterrando?
Más rápido, más rápido.
371
00:37:49,406 --> 00:37:50,684
¡Vamos! Me arden los pies.
372
00:37:50,995 --> 00:37:53,352
-¿Qué te pasa, viejo?
-Yo te enseñaré lo viejo que soy.
373
00:37:53,619 --> 00:37:54,542
Ya veremos.
374
00:38:56,447 --> 00:38:57,744
La mujer se lo llevará primero.
375
00:38:58,487 --> 00:38:59,619
Sí, pero nosotros nos lo llevaremos
ahora.
376
00:40:09,029 --> 00:40:12,086
¡Muy bien, manuelito!
¡Aún estás entero!
377
00:40:14,789 --> 00:40:17,024
Dime, hijo, ¿dónde te duele?
378
00:40:18,772 --> 00:40:19,677
¡Por todas partes!
379
00:40:21,361 --> 00:40:23,809
Pero has peleado bien.
Como un veterano.
380
00:40:25,079 --> 00:40:25,804
¿Qué pasó?
381
00:40:26,079 --> 00:40:28,219
¡Mira! ¡No dejamos uno en pie!
382
00:40:29,894 --> 00:40:33,411
-¡Ahí está el tercero!
-¡Ay, tigrecito!
383
00:40:33,711 --> 00:40:34,521
¡Déjalo ir!
384
00:41:06,290 --> 00:41:07,012
¡Arriba!
385
00:41:07,670 --> 00:41:09,734
¿Qué estás haciendo ahora?
386
00:41:10,463 --> 00:41:13,227
Dormiremos en el suelo.
Tú dormirás en la cama.
387
00:41:13,503 --> 00:41:17,614
Con tu permiso, dormiré yo
en el suelo. Es mi costumbre.
388
00:41:23,889 --> 00:41:24,750
Buenas noches.
389
00:41:25,764 --> 00:41:26,910
¡Pero no es correcto!
390
00:41:28,312 --> 00:41:29,501
Ya estoy dormido.
391
00:41:37,018 --> 00:41:42,617
Bueno. ¡Vete a dormir!
¡Y tápate como es debido!
392
00:41:51,339 --> 00:41:53,028
Estoy lleno de bultos.
393
00:41:55,426 --> 00:41:57,896
-¿Por las patadas?
-No, por el dinero.
394
00:42:17,825 --> 00:42:19,711
Será una almohada muy cómoda.
395
00:42:31,812 --> 00:42:33,479
¿Y es mucho dinero?
396
00:42:34,075 --> 00:42:36,133
Apaga la luz y vete a dormir.
397
00:42:37,601 --> 00:42:40,268
Con dinero uno
puede hacer muchas cosas.
398
00:42:41,472 --> 00:42:46,464
Una vaca, o varias,
para que hubiera leche para vender.
399
00:42:48,005 --> 00:42:52,014
Un pozo muy profundo,
con tuberías y un motor.
400
00:42:53,976 --> 00:42:55,810
¡Un río de agua!
401
00:42:56,314 --> 00:42:59,937
Los campos siempre estarían verdes,
como los del patrón.
402
00:43:00,796 --> 00:43:03,769
¿Qué más tendrías en tu hacienda,
patrón?
403
00:43:05,632 --> 00:43:06,946
Estaba soñando.
404
00:43:07,682 --> 00:43:09,773
¡Desde luego! ¡Con mi dinero!
405
00:43:09,954 --> 00:43:13,801
¿Y por qué no?
¡Lo malgastarás en juego y bebida!
406
00:43:14,698 --> 00:43:16,652
¡Te robarán cuando estés borracho!
407
00:43:18,527 --> 00:43:19,994
Es un pecado.
408
00:43:21,401 --> 00:43:28,082
Sí. Soy un pecador.
Y tú eres un ciudadano respetable.
409
00:43:30,509 --> 00:43:32,152
Diós te bendiga mil veces.
410
00:43:32,535 --> 00:43:34,330
Rezaré por ti todos los días,
patrón.
411
00:43:36,780 --> 00:43:37,521
¿Adónde vas?
412
00:43:38,680 --> 00:43:39,899
Dormiré fuera.
413
00:43:40,430 --> 00:43:41,312
¡Pero hace frío!
414
00:43:42,348 --> 00:43:45,078
Tu casa es demasiado respetable
para mí.
415
00:43:45,504 --> 00:43:47,168
Me siento más a gusto
con los coyotes.
416
00:43:59,567 --> 00:44:01,812
¡Has herido sus sentimientos!
Eso ha estado mal.
417
00:44:01,967 --> 00:44:04,617
-No he dicho nada que no fuera verdad.
-¡Ha estado mal! ¡Mal!
418
00:44:04,861 --> 00:44:07,049
¿Qué quieres decir?
¿Acaso no lo va a malgastar?
419
00:44:07,392 --> 00:44:08,979
¿No es mejor gastarlo con juicio?
420
00:44:09,267 --> 00:44:11,342
Quieres decir que es mejor
que lo tengas tú que él.
421
00:44:11,486 --> 00:44:15,582
Sí. Yo valgo más. Yo me gano
la vida. Yo no cojo de nadie.
422
00:44:15,791 --> 00:44:17,891
-¡Coges de él!
-Eso es diferente. El es un ladrón.
423
00:44:18,070 --> 00:44:19,952
Duerme con los coyotes porque él es
uno de ellos.
424
00:44:20,113 --> 00:44:22,281
-¿Te ha robado a ti?
-Si fuera rico, a lo mejor.
425
00:44:22,384 --> 00:44:24,558
-Pero eres pobre.
-¿Qué hay del futuro?
426
00:44:24,754 --> 00:44:27,099
Si no es él, será otro como él.
¡Son criminales!
427
00:44:27,445 --> 00:44:30,789
Pues mátalo y róbale el dinero.
¡Porque tú eres respetable!
428
00:44:35,985 --> 00:44:38,327
¡Él es el hombre y tú eres el
animal!
429
00:44:40,600 --> 00:44:42,343
¿Por qué no le chillas a él?
430
00:44:42,851 --> 00:44:44,086
Porque me da vergüenza.
431
00:44:44,710 --> 00:44:47,573
Él sabrá lo que eres y que yo vivo
contigo.
432
00:44:54,493 --> 00:44:57,818
¡No lo entiendes! ¡Eres una mujer!
433
00:46:03,988 --> 00:46:04,839
¿Adónde vas?
434
00:46:06,024 --> 00:46:08,489
Duérmete o te doy otra ración.
435
00:47:29,074 --> 00:47:31,739
Perdóname. ¡Perdóname!
436
00:47:32,476 --> 00:47:34,104
Esta vez, haz que ocurra.
437
00:47:35,270 --> 00:47:36,999
Haz que esté dormido,
y con eso bastará.
438
00:47:38,278 --> 00:47:40,460
Si haces eso por mí,
no seré desagradecido.
439
00:47:41,684 --> 00:47:43,660
Quemaré cien velas por ti
y por tu madre.
440
00:47:44,249 --> 00:47:48,601
Daré cien pesos, o más, si hay
suficiente, para el nuevo altar.
441
00:47:49,880 --> 00:47:54,123
Perdóname y haz que ocurra.
¡Por favor, perdóname!
442
00:48:21,675 --> 00:48:22,810
¡Manuel, eres tú!
443
00:48:23,693 --> 00:48:24,937
Te he asustado.
Lo siento.
444
00:48:25,123 --> 00:48:26,423
Ven, siéntate.
445
00:48:28,093 --> 00:48:30,380
¿Por qué tiemblas?
¡Ven!
446
00:48:31,493 --> 00:48:32,462
Toma un poco de esto.
447
00:48:39,905 --> 00:48:40,770
Tu mujer te llama.
448
00:48:43,144 --> 00:48:44,380
Menuda voz tiene.
449
00:48:47,774 --> 00:48:49,402
¿Algo va mal?
¿Por qué has salido?
450
00:48:51,140 --> 00:48:52,034
No podía dormir.
451
00:48:52,318 --> 00:48:53,269
Tenía que hablar contigo.
452
00:48:54,621 --> 00:48:56,816
Porque me enfadé contigo ahí dentro.
453
00:48:57,400 --> 00:48:59,679
No pasa nada.
No estés tan triste.
454
00:48:59,714 --> 00:49:02,779
No estoy enfadado contigo.
Toma, bebe.
455
00:49:04,095 --> 00:49:09,357
Me enfadé antes, pero no debiste
hacerme caso. Estaba borracho.
456
00:49:11,082 --> 00:49:13,348
A la gente mayor no les gusta
que les critiquen.
457
00:49:14,437 --> 00:49:18,201
Si un hijo se vuelve contra el
padre, el padre se enfada.
458
00:49:19,635 --> 00:49:22,945
Pero bah, fue una tontería de mi
parte ponerme así.
459
00:49:22,990 --> 00:49:27,824
Estaba borracho. Soñaba con cosas
que pasaron hace mucho.
460
00:49:29,193 --> 00:49:33,442
Cosas que había olvidado
y que están mejor olvidadas.
461
00:49:38,508 --> 00:49:43,430
Manuel, no debes preocuparte.
No eres un mal tío.
462
00:49:43,898 --> 00:49:45,485
Tienes por delante una buena vida.
463
00:49:46,375 --> 00:49:48,508
Y en caso de que te preocupes por mí,
no lo hagas.
464
00:49:49,124 --> 00:49:51,115
Vivo así porque me gusta.
465
00:49:52,189 --> 00:49:54,995
Tiene sus desventajas,
pero es como todo.
466
00:49:55,266 --> 00:49:58,770
Ya te digo, no es respetable, y
puede que algún día...
467
00:50:00,584 --> 00:50:04,210
...acabe colgado o algo así,...
468
00:50:05,884 --> 00:50:09,022
...pero no lo cambiaría por ser el
patrón de la mayor hacienda...
469
00:50:09,147 --> 00:50:10,306
...de todo Méjico.
470
00:50:11,124 --> 00:50:16,628
Así que vete a dormir. Mañana
nos diremos adiós como caballeros.
471
00:50:17,103 --> 00:50:19,324
¿Mañana? Es demasiado pronto.
472
00:50:19,657 --> 00:50:21,833
El mundo me espera.
Tengo dinero que gastar.
473
00:50:23,420 --> 00:50:24,554
Anímate, chaval.
474
00:50:25,519 --> 00:50:30,018
Cuando sea un viejo mendigo,
vendré a visitarte a tu casaza.
475
00:50:30,462 --> 00:50:34,350
Y me pondrás una tortilla
y algo de beber.
476
00:50:34,826 --> 00:50:37,600
Y tendrás la satisfacción de decirme
la razón que tenías...
477
00:50:37,735 --> 00:50:38,679
...cuando me advertiste.
478
00:50:39,449 --> 00:50:41,178
Y ahora vete a dormir.
Buenas noches.
479
00:50:41,480 --> 00:50:43,477
-Qué duermas bien.
-Hasta mañana.
480
00:51:16,110 --> 00:51:17,165
Te dije que te fueras a la cama.
481
00:51:18,145 --> 00:51:19,085
¿Por qué no me pegas?
482
00:51:19,900 --> 00:51:21,269
Se te ha metido dentro un demonio.
483
00:51:22,203 --> 00:51:25,382
Y tú, marido mío,
¿qué demonios has liberado?
484
00:51:26,380 --> 00:51:27,248
¡Eres tonta!
485
00:51:35,695 --> 00:51:36,587
¡Vete a dormir!
486
00:51:53,701 --> 00:51:55,010
¡Jefatura de policía!
487
00:51:57,020 --> 00:51:57,832
¡Lo ha encontrado!
488
00:52:04,142 --> 00:52:05,135
¿Tiene la dirección?
489
00:52:10,451 --> 00:52:11,372
¿Dónde es eso?
490
00:52:17,258 --> 00:52:17,858
¿Bien?
491
00:52:18,553 --> 00:52:19,494
Lo hemos encontrado.
492
00:52:20,476 --> 00:52:22,615
Pero la dirección no me suena.
No la conozco.
493
00:52:22,806 --> 00:52:23,780
¿Cómo la encontramos?
494
00:52:24,944 --> 00:52:26,693
En la oficina de correos.
Cuando abran.
495
00:54:21,156 --> 00:54:22,258
No has dormido en toda la noche.
496
00:54:23,480 --> 00:54:25,074
No, porque no parabas de retorcerte.
497
00:54:26,987 --> 00:54:28,052
No, no quiero desayuno.
498
00:54:29,923 --> 00:54:30,886
Tengo mal el estómago.
499
00:54:35,921 --> 00:54:37,114
Deja de atormentarme.
500
00:54:43,881 --> 00:54:44,729
Déjame en paz.
501
00:55:02,034 --> 00:55:03,044
Se va ahora, por la mañana.
502
00:55:17,833 --> 00:55:21,922
Cuando venga, dile que estaré
en el pozo. Querrá despedirse.
503
00:55:23,421 --> 00:55:24,060
¿Querrá?
504
00:55:25,221 --> 00:55:25,832
¿Por qué no?
505
00:55:27,325 --> 00:55:28,155
No hay porqué.
506
00:55:30,063 --> 00:55:30,869
Vendrá.
507
00:57:26,690 --> 00:57:28,761
-Buenos días.
-Buenos días.
508
00:57:30,439 --> 00:57:32,020
¿Has dormido bien?
509
00:57:35,434 --> 00:57:36,024
No lo sé.
510
00:57:40,044 --> 00:57:40,748
¿Y tú?
511
00:57:40,903 --> 00:57:42,553
Debes de haber pasado frío.
¿Has dormido?
512
00:57:43,058 --> 00:57:43,917
¡Como un oso!
513
00:57:45,035 --> 00:57:46,751
Los osos tienen hambre cuando
despiertan.
514
00:57:47,524 --> 00:57:48,581
¿Dónde está Manuel?
515
00:57:48,998 --> 00:57:52,480
En el pozo. Por favor.
Lo he preparado para ti.
516
00:57:53,384 --> 00:57:55,790
Sí, tus ricas tortillas.
517
00:57:58,115 --> 00:57:59,957
El sabor habrá de durarme
una temporada.
518
00:58:00,695 --> 00:58:01,783
Quizás no tanto.
519
00:58:02,259 --> 00:58:03,647
Crees que tengo una novia en cada
pueblo...
520
00:58:03,682 --> 00:58:05,755
...y que me tienen las tortillas
listas para cuando llegue.
521
00:58:06,479 --> 00:58:07,748
No, no creo eso.
522
00:58:20,867 --> 00:58:22,321
Dime, ¿adónde vas?
523
00:58:23,335 --> 00:58:24,299
A recorrer el mundo.
524
00:58:24,597 --> 00:58:26,105
A escupir en el océano.
525
00:58:27,109 --> 00:58:28,491
Mejor que en el suelo sí es.
526
00:58:29,748 --> 00:58:30,654
¿Por qué lo preguntas?
527
00:58:35,955 --> 00:58:37,338
Pareces muy contento.
528
00:58:38,894 --> 00:58:39,787
Estoy contento.
529
00:58:40,070 --> 00:58:41,246
Me vuelvo a sentir libre.
530
00:58:42,375 --> 00:58:44,541
Quiero volver a ver el océano.
531
00:58:47,925 --> 00:58:49,431
¿Conoces Vera Cruz?
532
00:58:49,937 --> 00:58:52,217
Hablaban de ella en casa del patrón.
533
00:58:52,744 --> 00:58:54,339
¡Menuda ciudad!
534
00:58:54,909 --> 00:58:57,522
Los barcos llegan de todas partes
del mundo.
535
00:58:58,243 --> 00:59:03,878
Seda de China, carbón de Inglaterra,
bicicletas, zapatos, canarios, vino.
536
00:59:04,013 --> 00:59:06,576
¡Lo que quieras! ¡Suficiente para
una vida de robos!
537
00:59:07,579 --> 00:59:09,502
He oído hablar de las mujeres
de Vera Cruz.
538
00:59:11,490 --> 00:59:14,405
¡Ay, las mujeres de Vera Cruz!
539
00:59:15,921 --> 00:59:16,822
¿Qué les pasa?
540
00:59:17,912 --> 00:59:20,031
Son grandes y jugosas.
541
00:59:20,483 --> 00:59:23,905
Pero ligeras como plumas.
Como tú.
542
00:59:26,201 --> 00:59:27,915
Allí tienen un baile, la bamba.
543
00:59:28,395 --> 00:59:31,603
Ponen un lazo en el suelo entre
los pies de los que bailan.
544
00:59:32,131 --> 00:59:35,533
La música va rápida como solo
la tocan en Vera Cruz.
545
00:59:36,086 --> 00:59:38,695
Y los que bailan giran
y chasquean los dedos.
546
00:59:39,010 --> 00:59:43,851
Y van y vienen como las olas, y sus
cuerpos se arquean y los dedos...
547
00:59:43,886 --> 00:59:45,372
...de los pies bailan.
548
00:59:46,032 --> 00:59:52,382
Y cuando termina el baile,
se han atado el lazo a los pies.
549
00:59:54,464 --> 00:59:55,713
¡Eso es digno de ver!
550
00:59:55,790 --> 01:00:00,964
Y por la noche, en la plaza,
toca una banda.
551
01:00:01,622 --> 01:00:05,086
Viene la brisa del océano a través
de las palmeras.
552
01:00:05,811 --> 01:00:10,993
Y las chicas, con rizos en el pelo,
y tacones altos,...
553
01:00:11,271 --> 01:00:13,803
...pasean por entre las fuentes.
554
01:00:14,491 --> 01:00:17,929
Y los hombres, claro, también
pasean, en dirección contraria...
555
01:00:18,064 --> 01:00:19,216
...para ver a las chicas.
556
01:00:20,124 --> 01:00:24,286
Pero no hablan mucho, excepto
para decir "buenas noches".
557
01:00:25,094 --> 01:00:26,001
¡Pero los ojos!
558
01:00:27,723 --> 01:00:30,154
Los ojos en Vera Cruz dan discursos.
559
01:00:30,747 --> 01:00:33,983
Te pueden decir adónde ir
y a qué hora.
560
01:00:34,649 --> 01:00:39,484
Qué tipo de flores llevar,
e incluso si tiene amigas.
561
01:00:40,404 --> 01:00:41,386
¡Llévame contigo!
562
01:00:43,392 --> 01:00:44,019
¡Estás de broma!
563
01:00:44,497 --> 01:00:46,958
¡No! ¡Estoy lista!
¡Tienes dos caballos!
564
01:00:47,203 --> 01:00:49,254
Y si no los tienes, yo voy andando.
565
01:00:49,289 --> 01:00:51,497
No sabes lo que dices.
Tienes marido.
566
01:00:52,021 --> 01:00:54,402
¡Marido! ¡Podemos irnos antes de que
de entere!
567
01:00:54,499 --> 01:00:56,952
En un momento, como pájaros.
Nunca nos encontrará.
568
01:00:57,075 --> 01:01:01,035
Ay, pajarito. ¿Cuánto crees
que durará eso? ¡Esto!
569
01:01:01,231 --> 01:01:04,030
Una semana, un mes,
y me cansaría de ti.
570
01:01:04,075 --> 01:01:05,633
Hay muchas otras chicas guapas.
571
01:01:05,731 --> 01:01:09,825
No me da miedo. Lo entendería.
¡Pero esto otro!
572
01:01:10,036 --> 01:01:11,300
¡Tira mucho de mí!
573
01:01:11,635 --> 01:01:14,084
¡No sé cómo luchar contra ello!
¡Llévame contigo!
574
01:01:14,780 --> 01:01:17,493
Es culpa mía. Te he llenado
la cabeza de historias.
575
01:01:17,614 --> 01:01:20,141
Eres tonta si las crees.
¡Vera Cruz!
576
01:01:20,314 --> 01:01:21,807
Vera Cruz es un pantano enfermizo.
577
01:01:21,842 --> 01:01:25,284
No me importa adónde me lleves.
Estaba preparada antes, esperándote.
578
01:01:25,812 --> 01:01:29,266
Crees que soy un romántico.
Te diré cómo es mi vida.
579
01:01:29,301 --> 01:01:32,754
No sé en qué pensar por las noches.
Duermo sobre el suelo frío.
580
01:01:33,071 --> 01:01:35,912
El viento se cuela dentro.
El frío me cala hasta los huesos.
581
01:01:36,232 --> 01:01:39,461
Las tripas rugen pidiendo comida.
No tengo amigos.
582
01:01:39,506 --> 01:01:42,260
En cualquier momento
me pueden matar o detener.
583
01:01:42,649 --> 01:01:46,224
El único modo de soportarlo es
emborrachándome.
584
01:01:47,780 --> 01:01:49,522
¿Es esa la vida que quieres?
585
01:01:51,841 --> 01:01:55,341
Juntos no tendremos tanto frío
ni estaremos solos.
586
01:01:55,645 --> 01:01:58,197
Y hay cosas peores que el hambre
y el miedo.
587
01:01:58,703 --> 01:01:59,662
¡Eso es lo que tú crees!
588
01:02:00,119 --> 01:02:04,329
Sí, lo creo. Creo que es peor
vivir toda la vida como una piedra.
589
01:02:04,514 --> 01:02:05,985
Pero una piedra no siente nada.
590
01:02:06,394 --> 01:02:09,414
Creo que es peor ser un ser humano
viviendo como un animal.
591
01:02:10,381 --> 01:02:13,915
Escarbando la tierra en busca de
comida, preparándola, comiéndola.
592
01:02:13,967 --> 01:02:18,325
Limpiando después. Sin ver nada
más que estas paredes...
593
01:02:18,602 --> 01:02:20,311
...y este miserable pedazo de
tierra.
594
01:02:21,399 --> 01:02:23,097
¡Su tierra! Hasta
que me entierren en ella.
595
01:02:25,095 --> 01:02:30,170
¡Te sientes como si te hundieses en
un agujero y el vacío te envuelve!
596
01:02:30,205 --> 01:02:33,161
¡Y te ahogas y nada sucede!
597
01:02:44,574 --> 01:02:47,290
A veces rompo cosas
para que ocurra algo.
598
01:02:52,252 --> 01:02:56,290
Quizás me peguen.
Incluso los golpes son bienvenidos.
599
01:02:56,932 --> 01:02:58,805
Puedes gritar tus miserias
y sentirte mejor.
600
01:03:01,945 --> 01:03:04,084
El problema de los golpes
es que te acostumbras.
601
01:03:04,726 --> 01:03:06,260
Se convierten en lo mismo que el
resto.
602
01:03:07,319 --> 01:03:11,105
¡Algo por lo que pasar
como un saco de trapos sucios!
603
01:03:13,558 --> 01:03:14,528
¿Qué quieres de mí?
604
01:03:15,911 --> 01:03:20,164
Quiero vivir. No me importa
morirme de frío o de hambre.
605
01:03:20,564 --> 01:03:26,895
Quiero ver, sentir y conocer algo
más que esto. Lo que sea, pero más.
606
01:03:28,269 --> 01:03:30,509
Dijiste que era mejor
que con el patrón.
607
01:03:31,280 --> 01:03:33,238
Allí podía escaparme o suicidarme.
608
01:03:33,903 --> 01:03:35,800
Aquí estoy atada, y los niños
me comprometerán.
609
01:03:37,740 --> 01:03:43,691
Los niños no son tan malos.
Crecen y cambian. Puedes enseñarles.
610
01:03:44,235 --> 01:03:46,269
Enseñarles. ¿Qué sé yo?
611
01:03:47,975 --> 01:03:50,282
Bueno, hablarás sobre ellos
con Manuel.
612
01:03:51,023 --> 01:03:53,399
Él quiere hijos para que puedan
trabajar sus tierras.
613
01:03:54,284 --> 01:03:55,611
Sí, es avaricioso.
614
01:03:56,060 --> 01:03:56,995
¡Es un cerdo!
615
01:03:57,204 --> 01:03:58,155
Es joven.
616
01:03:58,693 --> 01:04:00,216
Los cerdos jóvenes se convierten
en cerdos grandes.
617
01:04:00,582 --> 01:04:05,745
Pero es humano. ¡Lo siente! Anoche
vino a suplicarme que le perdonase.
618
01:04:07,198 --> 01:04:08,166
No te creo.
619
01:04:08,201 --> 01:04:12,494
Te digo que sí. Y cuando un hombre
siente lo que ha hecho, es capaz...
620
01:04:12,539 --> 01:04:16,880
...de cambiar. Puedes ayudarle
a cambiar. Las mujeres comprenden.
621
01:04:17,197 --> 01:04:20,885
Puedes enseñarle que la gente vale
más que el dinero,...
622
01:04:21,168 --> 01:04:22,218
...más que la tierra.
623
01:04:22,821 --> 01:04:28,485
Estás ciego. Has viajado y
lo sabes todo. ¿No ves lo que es?
624
01:04:28,976 --> 01:04:30,556
Estás equivocada. Él no es malo.
625
01:04:30,646 --> 01:04:34,959
¿Qué intentas hacer con él?
No intentas protegerme a mí.
626
01:04:35,655 --> 01:04:37,765
Me habrías llevado contigo
antes de conocerle.
627
01:04:38,300 --> 01:04:40,975
Le defiendes a él.
Piensas en su casita.
628
01:04:41,974 --> 01:04:45,966
Incluso si supone empujarme
al abismo. ¿Por qué?
629
01:04:47,364 --> 01:04:51,835
¿Por qué me haces esto? ¿Por qué?
Hombres.
630
01:04:56,635 --> 01:04:57,750
Pajarillo.
631
01:05:00,313 --> 01:05:06,064
Te he juzgado mal. Es cierto,
todo lo que dices es cierto.
632
01:05:12,476 --> 01:05:13,305
¡Llévame contigo!
633
01:05:17,496 --> 01:05:18,362
No, no quiero.
634
01:05:24,312 --> 01:05:27,194
Tienes razón y yo estoy equivocado,
pero no quiero.
635
01:06:16,131 --> 01:06:16,866
¿Te ha mordido?
636
01:06:18,252 --> 01:06:19,084
Perdóname.
637
01:06:19,448 --> 01:06:20,471
Perdonarte, ¿por qué?
638
01:06:20,662 --> 01:06:22,400
-¿Qué ha ocurrido?
-Perdonarte, ¿por qué?
639
01:06:23,022 --> 01:06:27,934
El dinero. Estaba esperando con el
arma. ¡Diós, perdón! Casi te mato.
640
01:06:28,641 --> 01:06:33,108
Perdóname, estaba ciego.
El dinero, ¡el dinero, el dinero!
641
01:06:33,417 --> 01:06:35,032
¡No sabía lo que hacía!
642
01:06:37,735 --> 01:06:40,670
Levántate, ¡levántate!
643
01:06:40,766 --> 01:06:42,152
Quita de en medio,
no se merece vivir.
644
01:06:42,285 --> 01:06:44,324
¿Quién le dio el arma?
¿Quién le enseñó a usarla?
645
01:06:44,369 --> 01:06:45,839
¡Yo no le he enseñado esto!
646
01:06:45,957 --> 01:06:47,070
Deberías haber visto lo que era
antes.
647
01:06:47,311 --> 01:06:48,377
¡Tú le has sacado del agujero!
648
01:06:48,412 --> 01:06:50,323
-¡Tú lo has creado!
-Entonces lo destruiré.
649
01:06:51,299 --> 01:06:54,417
Santiago, por mí, dame eso.
650
01:06:59,617 --> 01:07:00,798
¿Ahora le quieres?
651
01:07:01,095 --> 01:07:06,019
Quiero ir contigo, pero no puedo
si lo matas. Incluso queriendo,...
652
01:07:06,264 --> 01:07:08,499
...no puedo. Por eso te lo pido.
653
01:07:13,846 --> 01:07:14,684
Entonces ven.
654
01:07:22,111 --> 01:07:23,584
Pero no puedes, ¡eres mi mujer!
655
01:07:24,414 --> 01:07:28,222
Es pecado y seré castigada. Pero
lo he pensado y estoy decidida.
656
01:07:28,408 --> 01:07:29,455
¡Es un ladrón!
657
01:07:30,864 --> 01:07:31,975
Es un hombre.
658
01:08:02,474 --> 01:08:04,151
¡María, espera!
659
01:08:05,423 --> 01:08:07,736
¡Por favor!
¡Por favor, no te vayas!
660
01:08:10,487 --> 01:08:12,583
-¡Tú no te vas!
-Déjame ir o será peor para ti.
661
01:08:12,668 --> 01:08:14,626
-Te llevas a mi hijo contigo.
-¡Apártate!
662
01:08:14,945 --> 01:08:15,950
Es mi hijo.
663
01:08:16,265 --> 01:08:18,872
Se merece un padre mejor.
Suelta las bridas.
664
01:08:53,962 --> 01:08:54,897
Apunta con cuidado.
665
01:08:56,393 --> 01:09:00,019
¡Dispara! Todo será
tuyo. Todo, también el dinero.
666
01:09:00,395 --> 01:09:01,342
¿Por qué no disparas?
667
01:09:03,966 --> 01:09:05,169
No puedo.
668
01:09:05,690 --> 01:09:09,464
Por la serpiente. Olvídalo, fue un
accidente. Finge que no ha ocurrido.
669
01:09:10,010 --> 01:09:13,987
Tampoco podría haberlo hecho antes,
tengo una debilidad.
670
01:09:16,992 --> 01:09:19,402
Quizás seas humano, después de todo.
671
01:09:22,196 --> 01:09:25,850
No deseo que lo entiendas, ¡vete!
672
01:09:26,702 --> 01:09:31,341
Muy bien, pero ella viene conmigo.
A no ser que quieras dispararme.
673
01:09:32,870 --> 01:09:37,166
Así no. Pero si ella quisiera
quedarse y tú no te fueses,...
674
01:09:37,624 --> 01:09:41,088
...tendría coraje para hacerlo.
¡María!
675
01:09:44,468 --> 01:09:48,329
Dime que lo eche, María, tienes
motivos para irte, ahora lo veo.
676
01:09:48,658 --> 01:09:50,375
Te he juzgado mal, pero si te
quedas,...
677
01:09:50,553 --> 01:09:52,801
...las cosas en casa serán
distintas, te lo prometo, María.
678
01:09:54,516 --> 01:09:55,532
Es demasiado tarde.
679
01:10:56,436 --> 01:10:57,028
Ven.
680
01:11:16,480 --> 01:11:18,984
Ahí está la camioneta. Es la que
nos dijo la mujer de los tacos.
681
01:11:20,385 --> 01:11:21,368
Y ahí está uno de ellos.
682
01:12:12,286 --> 01:12:13,683
¿Sorprendido de verme, indio?
683
01:12:16,116 --> 01:12:18,467
Contéstame. ¿O también te ha roto
los dientes?
684
01:12:19,982 --> 01:12:22,919
Mira, te ha dado una paliza.
¿No quieres vengarte?
685
01:12:24,971 --> 01:12:25,438
Venid conmigo.
686
01:12:29,768 --> 01:12:31,525
Debería haber acabado con él.
687
01:12:33,389 --> 01:12:34,991
¿Qué
hay al otro lado de esta maleza?
688
01:12:35,328 --> 01:12:36,528
La colina cercana a la casa.
689
01:12:50,561 --> 01:12:51,241
Trae el burro.
690
01:13:12,337 --> 01:13:12,942
Tráelo aquí.
691
01:13:19,513 --> 01:13:20,071
Bien, ponlo ahí.
692
01:13:22,313 --> 01:13:23,061
¿Van a matarlo?
693
01:13:24,135 --> 01:13:24,820
Puede.
694
01:13:27,232 --> 01:13:28,292
¿Qué van a hacer?
695
01:13:32,776 --> 01:13:33,471
Nada.
696
01:13:44,826 --> 01:13:47,350
Bueno, indio. Esta es tu última
oportunidad. ¿Dónde está él?
697
01:13:58,057 --> 01:13:59,357
Ya está, Manuelito.
698
01:14:08,844 --> 01:14:10,999
Sube al caballo con ella.
Sabe adónde ir.
699
01:14:11,035 --> 01:14:11,684
¿Y tú?
700
01:14:11,920 --> 01:14:13,814
Yo os seguiré, rápido.
701
01:15:26,193 --> 01:15:29,580
Manuel, sigue las montañas
hacia el sur.
702
01:15:30,110 --> 01:15:34,395
Te llevarán fuera de este estado,
donde estés seguro, ¿entiendes?
703
01:15:35,059 --> 01:15:36,173
Sí, me arreglaré.
704
01:15:37,152 --> 01:15:39,322
María, ve con él.
705
01:15:39,910 --> 01:15:42,253
No, ella debe elegir por sí misma.
706
01:15:43,458 --> 01:15:44,019
María.
707
01:15:46,156 --> 01:15:48,365
Sí, iré con Manuel.
708
01:15:59,192 --> 01:16:00,218
No lo necesitamos.
709
01:16:02,360 --> 01:16:04,608
Me gustaría que lo tuvieseis.
710
01:16:07,838 --> 01:16:08,494
¿Adónde vas tú?
711
01:16:10,632 --> 01:16:13,194
Mi camino discurre en otra
dirección.
712
01:16:13,849 --> 01:16:15,695
Pensé que quizás podríamos viajar
juntos.
713
01:16:16,808 --> 01:16:19,199
No, mi camino no es para ti.
714
01:16:20,598 --> 01:16:24,196
Tu vida ya no será como antes
y eso es bueno.
715
01:16:25,546 --> 01:16:27,729
Creo que ya has encontrado
el camino correcto...
716
01:16:28,434 --> 01:16:31,489
...y es diferente al que yo escogí.
717
01:16:34,507 --> 01:16:37,555
Ahora vete, mis deseos viajan
con vosotros.
718
01:16:43,459 --> 01:16:44,293
Adiós, niños.
719
01:17:36,865 --> 01:17:42,128
Y las puertas del cielo se abrirán
de par en par y San Pedro...
720
01:17:42,619 --> 01:17:47,958
...te tomará de la mano y te
mostrará las maravillas del cielo.
721
01:17:48,685 --> 01:17:50,985
¿Y sabes qué te dirá, Vicente?
722
01:17:51,839 --> 01:17:58,036
Dirá: "Vicente, hijo mío,
aquí está tu tierra"
51981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof