Original subtitles

[шум дождя]

[звук включения ноутбука]

[звуки из ноутбука]

[на английском] Здравствуйте!

[на английском] Здравствуйте, мистер Кашин!

Приятно познакомиться.

[шум дождя]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[грохот, звон стекла]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

- [Басов] Чего, голяк? - [омоновец] Да.

[Басов] Голяк.

[Басов] О!

Иосиф Бродский.

[на английском] У нас есть хорошие новости для вас.

Мы будем рады, если вы присоединитесь к нам.

- Поздравляю! - [на английском] Спасибо большое!

- Хорошо. - Спасибо.

До скорой встречи. На связи. Увидимся!

- До свидания. - [женщина] До свидания.

[слышен прогноз погоды по телевизору]

[Люба] Поговорил уже?

Ещё поговори.

Хоть до утра сиди.

Игорёшка тоже любил засиживаться до утра.

- Спасибо, тётя Люба. - [Люба] Да… Не за что.

- Ну я пойду? - [Люба] Иди.

[Люба] Иди.

[слышен прогноз погоды по телевизору]

[Люба] Ой… Мальчишечка.

Спасибо.

[Люба] Дверь закрой.

[слышен прогноз погоды по телевизору]

[слышен прогноз погоды по телевизору]

[напряженная музыка]

[слышны быстрые шаги]

[омоновец] Руки!

[напряженная музыка]

[Басов] Кашин Роман Михайлович?

Ну, здравствуй.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[взволнованно] Ромыч.

[напряженная музыка]

[Захар] В моём городе таких уродов не должно быть.

[Семён] Мэром не думал стать, а?

[Захар] Планирую.

[Семён] А это старт предвыборной кампании, да?

Это старт, что в городе порядок должен быть.

Слышь, деревня, ты хоть раз в городе бывал?

[Мурза] Шуруй давай. Показывай, где эти обосрыши живут.

[омоновец] В сторону! Разошлись!

[Мурза] Оу-оу-оу, ребят, спокойно, спокойно! Спокойно!

У меня нога! Тихо, тихо, тихо, ребята!

[Басов] Садись.

Закрывай.

[напряженная музыка]

[Захар] Чего происходит?

[Семён] ОМОН происходит, вот чего.

А где цыган?

[кричит] Цыган где, мать вашу?

[Женя кричит] Стойте!

Стойте!

Отпустите, это мой брат. Вы что творите, а?

Я виноват!

- [Женя] Да ты чего, пусти! - [Басов] Сюда иди.

- [Басов] Да пошёл! - [Женя] Рома!

[напряженная музыка]

Вадим Алексеевич, у нас вообще шансы-то есть?

Шансы, конечно, есть,

но результат зависит не только от меня, понимаете?

- Да, да, конечно. - Адвокат — просто красивое слово.

Я — врач, по сути. Есть больной, и я его спасаю.

Если больной не хочет помочь врачу

в борьбе со своим недугом, он умрёт.

То есть сядет, понимаете?

- Ну мы же помогаем. - Да, это очень хорошо.

Но нужно, чтобы доверительный уровень между врачом и пациентом

двигался к полному интиму. Так что, ребятки…

На полшишечки не прокатит. Понимаете, о чём я?

Чего?

- Стволы действительно у вас? - [открывается дверь]

[Басов] Вы мне нравитесь, пацаны.

Ты, Москва, мне не нравишься.

А вы мне нравитесь.

В нашем с вами мире, где отсутствуют семейные ценности, эти двое

двое суток со мной наперегонки против течения!

[Басов] Как лосось на нерест!

До обосрачки друг за друга.

Молодцы!

Я сегодня утром проснулся и реально на секунду задумался.

А может быть, я вас зря кошмарю?

[Вадим] Егор Васильевич, то есть улик у вас нет, правильно?

- Нет. - Гениально.

А ментовская чуйка есть.

Ну что ж, я обязательно приложу вашу чуйку к делу, обязательно.

Прикладывайте, прикладывайте, Вадим Алексеевич.

Мы теперь с вами будем всё сейчас к делу прикладывать.

Ну? Давайте глянем, да?

Кто у нас в теремочке живёт?

Отправитель — Бродский И.А.

Какая милота.

[Вадим] Смотрите-ка, времени почти не осталось, а видимых оснований

для дальнейшего задержания моих подопечных я по-прежнему не вижу.

А вот это вот, что я тут нащупал?

Знакомые предметы?

О, нет, нет, нет, дорогой мой. Сначала проводится экспертиза, да?

Берутся пальчики, которых тут наверняка нету.

- [Вадим] Да? - Да, юриспруденция права.

А я уж было обрадовался. Лошара я. Да, Вадим Алексеевич?

А вот это что за прекрасная красная книжечка?

Может быть, это Библия?

Берёмся за руки, пацаны, и начинаем молиться.

[Вадим] Хорош ломать комедию.

Да. Потому что комедия только что закончилась.

[Басов] Началась трагедия.

[Шура] А в коробках что?

Автоматы.

[смех Ромы и Жени]

[Шура] Юмористы.

[Рома] Ну как?

Я не знаю как.

На автомате.

Это всё я.

Это мои стволы, мой сайт.

Да заткнись ты, твою мать! Егор Васильевич…

А давайте бумажку, я всё подпишу.

Только одна просьба.

Нет, две.

Брата отпустите, я всё на себя возьму.

Ты охренел?

Помолчи, а?

[Басов] А вторая какая?

[шум грозы]

[длинные гудки]

[Лёля по телефону] Алло. Алло, Егор Васильевич?

Как хорошо, что вы сами набрали.

Вы знаете, я очень вам благодарна. Вы…

Вы такой альфа-москвич. Ну…

В смысле, вы мне понравились.

Не знаю, как сказать… В общем…

Я недавно рассталась с молодым человеком.

Он… ну вообще не вариант.

Денег нет, потому что стихи пишет.

Но, благодаря вам…

Егор Васильевич, я поняла, что я…

Я без него не могу.

[грустная музыка]

Не звоните мне больше, пожалуйста.

Да я…

Вам не звоню.

Лёль, это я звоню.

Только трубку не бросай, пожалуйста.

[Лёля] Какой же ты мудак.

Да я знаю.

Мне кое-что важное тебе сказать надо.

[грустная музыка]

Лёль, ты не половое убежище.

Это я кусок говна.

Ты права была.

Просто до меня доходит долго.

Я вернусь скоро.

Ну… как скоро?

Лет пять-шесть.

Лет пять-шесть.

[Рома] Тебе Баклажан всё расскажет, объяснит.

Зато хорошая новость…

Когда я вернусь, ребёнку…

Ребёнок уже в школу пойдёт, да?

И мне вообще всё равно, чей он.

[Женя] Че? Какой ребёнок?

[Лёля] Идиот.

[Лёля отключилась]

Так, всё.

Где схрон,

Ромео?

[шум грозы]

[звук уведомления]

[Вадим] Валерич, ну я говорил, рано или поздно они обоссутся.

Стволы в ДК под сценой.

[Вадим] Оплату по номеру присылай.

Да! Мент с обоссышами туда помчался.

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

Ну чего стоим? Поехали!

Заткнись!

Видишь, из-за тебя с насиженного места переезжаем!

Джанко, мы — цыгане, нам по-любому переезжать.

Это мы — цыгане, а ты — просто мудак.

Давай, разруливай!

[сигнал автомобиля]

[Басов] Помочь вам, ромалы?

[Басов] Берите.

Да бери, бери.

[Басов] Слушайте, одного не пойму…

Город с гулькин нос.

Как вы партию секретного оружия с завода в ДК допёрли?

Чего? Какого завода?

Ну-ка, дурку мне не включай здесь! Калаши на дороге не валяются.

В гараже валяются.

Давай без ребусов.

Ну, заброшенные мануфактуры и гаражи знаете?

[Басов] Ну?

Ну… Этот дебик в один из них провалился, там и нашли.

[Олег] Ага-ага. Поворачивай, молодец.

Молодец, сынок, молодец.

Правильно. Да, да, да.

- Ай, красава. - [звонит телефон]

[Олег] Давай, давай, давай. Ага. Прямее, прямее.

[звонит телефон]

Алло, Басов? Ну чего ты звонишь-то, ну?

- Не могу отвечать. - [Басов] Олеж, короче, слушай…

Это школота.

Левак. Они просто чужие игрушки взяли поиграть.

А с завода стволы не они упёрли. Надо дальше рыть.

Слушай, тут такое дело,

я-то завертелся совсем, забыл тебе сказать.

Ты с этим делом не спеши.

[Басов] В смысле?

Ну, понимаешь, у коллег накладочка вышла.

Они бюджет на производство получили,

премии жирные раздали, а партия — брак.

[Олег] Они хлам специально каким-то лохам слили.

Пусть товар потеряется. В Москве так всем спокойнее будет.

Я не понял, а чего я тогда жопу рву?

[Олег] Басов, я тебя услышал.

Энтузиазм оценил, местечко тебе козырное выбью.

А молодёжь закрывай.

Чужие игрушки трогать нельзя.

[Басов] Кого закрывать, Олежа? Это дети!

Тут административка, ну максимум.

Басов, ты меня понял.

Гуманист, блин.

[Басов] Выходим из машины.

[кричит] Выходим из машины!

Чтоб я тебя рядом со своей дочерью

больше не видел. Ты меня понял?

- Ты понял меня? - [Женя] Угу.

[Басов] Свободны.

[Басов заводит машину]

Чего это было?

Странный мент какой-то.

Ладно, что дальше делать-то?

Не знаю, я похавать хочу.

Матери надо позвонить.

Мобила…

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[грохот]

[Мурза кричит] Сука!

Ведутся работы?

[кричит] Какие работы?!

[Мурза] Что? Что?!

Швырнул, нагнул тебя твой адвокатишка ссаный!

[Захар кричит] Чё ты кипишуешь? Сейчас выясним.

[Мурза] Чего ты выяснишь? Ни хрена ты не выяснишь!

[слышны шаги]

[Басов] Японский… как тут…

Да что тут такое?

[напряженная музыка]

[Басов] Здравствуйте,

мужчины.

[Басов] Что-то потеряли?

Может, помочь?

[Мурза] А ты чего потерял? Слышь, ты, мужчина.

[напряженная музыка]

Товарищ майор?

Не староват, нет?

По подвалам шестерить.

[Семён] Давай, Мурза.

[Захар] Ты чего?! Это мент, мы не отмоемся.

Тихо.

[слышны шаги и голоса]

[Семён] Опа!

Приплыли, пацаны.

[Мурза] Это же эти.

Ах ты, сука!

Да это ж… А ну, иди сюда.

Сюда!

[Мурза] Сюда!

На меня смотрим.

В глаза мне смотрим, суки.

- [Мурза] Стволы где? - [Рома] Мы не знаем.

- Сука, где стволы? Я тебя щас… - [Рома] Мы правда не знаем!

- Правда! - [Мурза] Да на вам, щенки!

- Стволы где?! - [Захар] Стой.

[Захар] Вот с этим я сам разберусь.

Тебя, говно, ещё на поминках надо было грохнуть!

[выстрел]

[Бродский] Опять вы, Роман?

[Рома] Опять я, Иосиф Александрович.

[Бродский] Вы мне всю рыбу распугали.

[Рома] Извините.

А Игорёк где?

Он не любит рыбалку.

[Рома] А-а.

А я вам хотел новое стихотворение прочитать.

Муза вам нужна, друг мой.

Чтоб тут голая сидела, вот с такими сиськами.

А я старый больной человек, ну зачем я вам нужен?

Ну, Иосиф Александрович, я это не контролирую.

Роман! В искусстве надо срать на авторитеты.

Ну, решайте всё сами! Вы же художник!

Живите со стоячим хреном!

Я не могу.

Я там умер.

Роман,

идите в жопу.

- Подержите. - [Рома] Да, конечно.

Рома?

[Рома и Женя смеются]

[Рома кричит]

[Женя] Ром…

[Захар] Так, подъём!

[Мурза] Вставай давай!

Да не ори!

Тише ты, я сказал.

Пошёл, давай, щенок.

[Люба] Тебе чего там надо?

- [Милена] Здравствуйте. - [Люба] Здрасьте.

[Милена] Извините, а Женя Кашин, он здесь живёт?

[Люба] Жил.

Как это «жил»? Он что, уже уехал?

В Азию?

В Абхазию.

Вляпались мальчишки.

[с тоской в голосе] А нам со Светкой жить теперь как-то.

[Милена] В смысле, вляпались?

[Люба] Арестовали Женю твоего.

[фоновая музыка]

- Заха. - [Захар] Чё?

[Семён] Я вот думаю…

Может, и не было никаких стволов, а?

Сень, ты чего?

Я ничего.

А чего?..

Сгрузил цыгану пустые ящики,

а мы теперь пацанов в степь везём.

Чего мы там с ними делать будем?

Да ясно чего.

Я им ноги постреляю.

Да чего с тобой?

[кричит] Постреляешь!

А они не заговорят.

[смеётся] Не-не-не, они заговорят.

[кричит] Их всё равно в расход!

- [Мурза] И что? - Кого?

Их? Малолеток?

Ты чё в натуре? Не истери!

[Семён] Я так и знал.

Всё не к добру.

Всё сон этот.

Сырое мясо.

Предчувствие какое-то…

херовое.

[Мурза] Да нормальное мясо.

На, попробуй, хочешь?

Да держи ты, ну!

[кричит] Заха, Заха! За…

[фоновая музыка]

[Сергей на фоне] В остальном ты тот же…

С синдромом самозванца.

Искусно смешивающийся с ромом.

Не терпящий чужих дома.

Танцующий если, то без стыда.

Ты же, все говорят, как и был, бесстыжий.

У тебя всё по расписанию, даже запой.

Твой лучший друг — гитарист слепой.

Твой лучший год — в нищете и с мамой,

в месте с названием малопроизносимым.

У тебя снаружи ни капли драмы,

а внутри — «Титаник» и Хиросима.

Скважина, окруженная траншеей,

чтоб когда все пьяные и спят,

вешать того, кто уже распят, — на шеи.

- [Светлана] Неплохие стихи. - [Сергей] Да.

Это Бродский, что ли?

Светлана Петровна, это ваш сын написал.

Надо же.

А я…

А я его всё ругаю.

Думаю, врёт — лишь бы не работать.

Они ж мне ничего не рассказывают.

Я ж у них — враг.

А тут такое.

Главное — не мешать.

Работает, не работает.

- Поэт в России — не только поэт. - [Светлана посмеивается]

Вы всё вот шутите и…

Ну а что мы можем сделать для наших детей?

Только любить.

Светлана Петровна, а…

А куда мы едем-то?

Не знаю.

Решим по обстоятельствам.

[Сергей смеётся]

[Светлана] Чего?

Что вы смеетесь, а?

А мне нравится ваш план.

- [Сергей громко смеётся] - [Светлана смеётся]

[Сергей] Решим по обстоятельствам!

[смех Светланы и Сергея]

[Рома и Женя кряхтят]

[Женя] Ты это видел?

[Женя] Кто это, вообще, был?

[Рома] Я же тебе говорил, что поэзия — сила.

[Рома] Давай, бегом.

[фоновая музыка]