Original subtitles

[Рома] Слышь, Баклажан,

вечером идём топить автоматы.

Понял, нет?

[Женя] Угу.

Да где этот грёбаный паспорт?

[Рома] Слышь?

А какого хрена я один здесь как Мама Карло батрачу, а?

Давай, помогай, сегодня маму выписывают из больницы.

Сегодня?

[Рома] Сегодня, сегодня. Ты думаешь, что я убираюсь?

Иди посуду мой, ты же обещал.

[Женя] Блин, я паспорт потерял.

[Рома] Дашь кроссовки — скажу где.

[Женя] Ты чего издеваешься?

Быстро сказал!

Ну не хочешь — не надо.

[Женя] Ну окей, окей. Всё, держи.

Только скажи, где паспорт.

[Рома] Слушай, в душе не ведаю.

[Рома смеётся]

Какая ты сука!

[Рома] Да ладно тебе, чего ты так распереживался?

«Где паспорт, где паспорт?»

Чего ты, в ЗАГС собрался?

Хуже.

ЕГЭ.

[играет «Прощальный вальс» ВИА «Добры молодцы»]

[играет «Прощальный вальс» ВИА «Добры молодцы»]

[играет «Прощальный вальс» ВИА «Добры молодцы»]

[играет «Прощальный вальс» ВИА «Добры молодцы»]

[Женя] Здравствуйте.

- [Женя] Здравствуйте. - [директор] Здравствуйте.

Паспорт в раскрытом виде, где фото.

Маргарита Николаевна, я забыл паспорт. Да.

[Маргарита] В смысле?

Кашин, ты дурак?

[Женя] Не знаю.

Ну вот на ЕГЭ и проверим.

Кашин, тебе десять лет твердили.

[Маргарита] Без паспорта на экзамен не допускаются.

Маргарита Николаевна, мне 11 лет твердили.

Ну, пожалуйста, пропустите меня.

Вы же меня знаете, ну зачем эти формальности?

Формальности?

Вон, видишь?

[Маргарита] Камера.

Улыбнись, Кашин.

Маму зови.

Личность будем подтверждать. Акты подписывать.

- Она в больнице. - Брата зови.

Ну, я не знаю, где брат. Ну, пожалуйста, ну пустите меня.

Ну это же больше вам нужно, чем мне.

Ты хочешь, чтоб я под статью пошла?

[Сергей] Подождите, подождите.

Там, где люди заняты делом, там не до драки.

Кто это сказал, Кашин?

Да, Кашин?

[Сергей беззвучно]

Чехов.

- [Маргарита] Вот. - [Сергей] Маргарита Николаевна.

Человек на пике знаний!

А вы хотите отобрать у него этот праздник?

Ой, Сергей Андреевич, давайте без этого.

[Сергей] Да у него мама в больнице. Я лично отвозил.

Ну хотите, я вам эти акты подпишу?

- Ну где, где их подписывать? Где, где? - Хорошо. Хорошо, Сергей Андреевич.

[Маргарита] Только ради вас. Не нервничайте, вам нельзя.

Повезло тебе, Кашин.

На.

[Маргарита] А, да!

В туалет выпускаю только с большим желанием на лице.

И с открытой дверью.

[Женя] Угу.

Телефоны сюда.

[Женя] Телефон…

[напряженная музыка]

[испуганно] А у меня нет телефона.

Тем лучше, Кашин. Пошли.

Уважаемые ученики, напоминаю,

наш экзамен длится 3 часа 30 минут.

Будьте внимательны.

Приступаем.

[шепотом] Отвали.

[громко] Ты больная, что ли?

Мудак.

[Маргарита] Басова!

Что происходит?

А что сразу «Басова»? Это вообще Кашин, он списывает.

[Женя] Кто, я?

Да это вот эта вот придурочная сама с собой разговаривает.

- Сам придурок. - [Маргарита] Успокоились.

Я сейчас на вас обоих акт составлю за нарушение правил поведения.

Штраф до пяти тысяч рублей.

И сами за него заплатите.

Что?

Меня тут вообще по документам нет.

[Маргарита] Кашин…

Пошёл вон отсюда!

Басова, ты-то куда?

Спасибо, Маргарита Николаевна, но мне и без ваших ЕГЭ

проблем хватает.

[Дима] Да вы что творите?

Вам не сбежать от ЕГЭ.

[смех в классе]

- [Женя] Ну что, довольна? - [Милена] Пересдашь.

[Сергей] Стоять!

Вот это там всё, что было, —

на вашем тарабарском, как это называется?

Вейп?

- Краш? - [Милена] Это, Сергей Андреевич,

называется «эпик фейл».

Слушайте, я правда, я не понимаю, вот как она так может?

А ты, значит, так можешь?

Нет, нормальный? Полапал и слился.

Мудак.

Послушай, просто послушай.

В моей жизни много чего случилось.

Это ЕГЭ.

Эти репетиции.

Похороны.

Мама в больнице.

Я лично помогал отвозить.

[Женя] Да.

Мобильная связь.

- Не слышал о таком? - Я мобилу потерял.

Гонишь.

Найдешь здесь, она твоя.

Ну нету.

Ну не мудак же.

Ну так, просто раздолбай — и всё.

[Милена] Что завтра делаешь?

[романтичная музыка]

[Женя] Не знаю. Фигней страдать буду.

[Женя] А…

Точно! У меня собеседование с одной гейминг-конторой.

Гейминг-конторой?

Чего, Москва?

Ну… Только круче и глобальнее.

Еще скажи, Силиконовая долина.

Да я сам вообще в шоке.

Азия, прикинь.

[романтичная музыка]

Что ты, будешь в офисе сидеть червём?

Да я там… я там таким буду сидеть…

Я им такую «гаму» зафигачу, что они вообще там все попадают.

Нет…

Слушай, не хочу тебе кайф обламывать…

Но ты же понимаешь, что это максимум удаленка?

Или вообще кинут, не заплатят.

Не-не.

В гейминге удаленка не катит.

Там всё на месте надо тестить.

Что, ты типа сваливаешь?

[Женя] Позовут — почему нет?

[романтичная музыка]

Ну…

У тебя же ЕГЭ не сдан.

Да там всем плевать на это ЕГЭ.

Оно же и так ничего не решает.

Так что зря страдаем.

А мама?

А виза?

А жить ты где там будешь?

Не знаю.

Да на месте разберусь.

Ну, назад ты вернёшься?

Не знаю.

Мудак.

[в автомобиле играет песня «Этот мир»]

[Захар смеётся]

Ну и видок у вас.

[Мурза] На себя посмотри.

Выключи свой порожняк. Башка трещит от этой музыки.

Чья машина, того и музыка.

В баньку вам надо, а то пасёт от вас.

Горем и дриснёй.

[Семён] Пожрать бы что-нибудь нормального.

После этого больничного месива.

Чай без чая.

[Захар] Так вон, грузинский недалеко. Можем бургеров пожрать.

[Мурза] А я бы потрахался. Может, потрахаемся?

[Семён] Мурза.

Береги своё «ци».

[Мурза] Что ты сказал?

Я говорю, семя не расплескай. Энергию береги.

[Мурза] Разберусь я со своим семенем.

Ой, слушай, вот эта милфочка мне очень понравилась.

У меня на поминках всё привстало от неё.

[Захар] Слышишь, ты, турист. В Москве будешь углы свои метить.

- Светлана Петровна, здравствуйте. - [Светлана] Ой…

[Светлана] Здравствуйте.

А… м…

- Мурзадин. - Да, конечно, я помню.

- Мы с вами на похоронах виделись. - Да, да.

Давайте я вас подвезу?

Нет, что вы, я на автобусе.

Зачем на автобусе, когда есть автомобиль?

Здравствуйте.

Нет, нет, я на автобусе.

Мне неловко, извините.

Да вы волнуетесь? Да не волнуйтесь.

Или вы думаете, бородатый мужик в кожанке, сразу —

сомнительная личность?

Вы мыслите стереотипно, Светлана Петровна.

Разрешите?

[настойчивый стук в дверь]

- [Лёля] Да? - [Рома] Привет.

- Вали. - Ну-ка, подожди. Ну ты чего?

Я не уйду!

- Нет, вали! - Давай поговорим хотя бы.

Лёля! Ну постой, ну… Послушай меня, Лёль!

- [Лёля] Да? - [Рома] Во-первых, это тебе.

Спасибо.

[Рома] Ага…

[Лёля] Угу.

Хочется апероля.

Может, напьемся, Лёля?

Может, угоним «Боинг»,

чтобы увидеть берег.

Будем там «дэнсинг», «смоукинг», будем Барре и Беринг.

Сбудется всё, что мило.

Кончится всё, что мимо.

Мимо.

- Да, мимо. Это ты хорошо подметил. - [Рома] В смысле?

- [Лёля] Послушай меня. - [Рома] А?

Ты что, думал, придёшь…

Подаришь мне свой сраненький букетик, трахнемся, и наступит мир на Земле?

Все же нормальные люди так делают, да?

Нормальные люди на розовеньких тёлочках не женятся.

[Рома] А какие розовые тёлочки, а?

- Это ты у мамы своей спроси. - А при чём тут моя мама?

Не знаю. Она же доктор. Ей виднее.

[Рома] Ой, елки-палки. Лёль, я понял.

Ты её вообще не слушай.

Она человек своеобразный. У нее юмор без наркоза.

- Ты же сказала, она врач, правильно? - Угу.

Вот.

А никаких тёлочек нет.

Понимаешь?

Только ты.

[Рома] Я ведь…

Только тебя люблю.

[напряженная музыка]

[мужчина] Осторожно, осторожно. Стоять.

- [Женя] Извините, можно пройти? - В ДК ремонт.

Но у меня репетиция. Там выпускной.

[мужчина] Выпускной на капремонте.

Всё, никаких тут это…

Всё, до свидания.

Гуляй.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Есть кто дома?

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[звуки подъезжающего автомобиля]

[Светлана] До свидания.

- До свидания, спасибо большое. - [Мурза] До свидания.

[Мурза] Я вам позвоню, Светлана Петровна.

[Светлана] Альберт?

Ты… ты что здесь делаешь?

Привет.

[Альберт] Генеральную уборку, Свет.

[Альберт] А кто тебя подвёз?

Коллеги из здравоохранения, да?

[Светлана] А ты что, ревнуешь, что ли?

[Альберт] Смотри-ка.

Шаль.

Красивая, правда?

Мамина.

А я её ищу, ищу. Думаю, где она?

А её, оказывается, любимая женщина…

Стыбрила.

[Светлана] Что, прости?

[кричит] Шаль откуда?

Откуда… Я не знаю откуда.

Это, наверное, ну… мальчики мои откуда-то приволокли.

Я вообще не понимаю, почему ты со мной разговариваешь в таком тоне.

[Альберт] Мальчики приволокли?

А это тоже твои мальчики приволокли?

Целый арсенал стволов из моего гаража дёрнули!

Я не понимаю… Я не понимаю, какие стволы, какой арсенал?

У тебя что, оружейная фабрика, что ли?

Ты кто вообще, Альберт Эскобарович, что ли?

[кричит] Женя — ребёнок!

У Ромы грыжа, они вообще такое поднять не смогут!

Мученик, твою мать!

Да мне почки отбили, на хрен! Мне пальцы переломали!

Мою машину сожгли, меня лишили бизнеса!

Да я, можно сказать, инвалид уже!

Я ведь тебе поверил, Света, поверил!

Я ведь тебя полюбил!

Я так хорошо тебя любил, Света!

А ты…

Ты, получается, обманула меня с этими…

Со своими выродками, с ублюдками с этими!

[Альберт] С этими ублюдками…

[Светлана] Ой!

[Светлана] Чёрт!

[Светлана] Так… Женя…

Женя, Женя…

Женя.

- Женя, срочно домой! - [Сергей] Светлана Петровна,

это Сергей Андреевич.

Да, Сергей Андреевич.

Мне надо срочно с вами поговорить!

Да, буду ждать!

[слышны стоны Лёли]

[стоны Лёли и Ромы]

[стоны Лёли и Ромы]

[гул на фоне]

[стоны Лёли и Ромы]

[хлопок дверью]

- [Рома] Опа. - [Лёля] Кто это?

[Рома] А это ты мне скажи.

- [Лёля] Что это? - [Рома] А?!

- Смотрю, ты времени зря не теряешь! - В смысле?

Папашку нового ищешь, да?

- [Лёля] В смысле? - [Рома] А в прямом.

[Рома] Кого ты выбрала? Заху?

- А, мента московского этого, да? - [Лёля] Что?

Чего ты бормочешь-то? Скажи нормально!

- Что так со мной разговариваешь? - А ты сама не понимаешь?

[Женя кричит] Рома!

[Женя] Рома!

- [Рома] Чего? - [Женя] Спускайся!

- [Рома] А это чего такое? - Спускайся, я тебе говорю!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Милена плачет]

Милена… Ты что там, плачешь, что ли?

[Милена] Нет!

Это вода льётся.

Давай, выходи.

Я не уйду, ты же знаешь.

[Басов] Ну?

[Милена плачет]

Тебя обидел кто?

Нет?

Из-за мальчика из-за этого?

- [Милена плачет] - Да?

Понятно.

Понятно.

А ты чего такой?

Какой?

- Нарядный. - Нарядный?

А это, я…

тебя решил пригласить на свидание.

Поехали?

Покатаемся. На набережную съездим, пивка попьём. М?

[Милена плачет]

[Басов] На.

[Милена] Видела бы сейчас мама, какое дерьмо мы пьём.

[Басов] Могу вон смотаться за смузи из сельдерея, хочешь?

[Милена с отвращением] О… Не, не надо, спасибо.

[Басов] Слушай.

Моя первая любовь вообще была Лада Дэнс.

- [Милена] Кто это? - [Басов] Да неважно, просто…

Первая любовь, она как…

Она как пульт от телевизора в пакетике с пупырышками.

Ты кнопки-то нажимаешь, нажимаешь,

но он всё равно чистенький остаётся.

Как только пакетик снял — всё.

Засрётся.

Как у вас с мамой?

Ну да, как у нас с мамой.

Да это понятно, я тот ещё мудак.

Ты же знаешь.

Ладно.

А когда у тебя ЕГЭ?

Сегодня.

Сегодня?

Ну и как?

Никак.

[Басов] В смысле?

Да короче…

Выгнали меня.

Да всё окей, пап.

Многие валят за границу без аттестата работать.

И офигенно им там, и счастливы они.

Да это ЕГЭ, оно на фиг вообще не нужно.

А ты думаешь, я что перед тобой,

все шлагбаумы буду поднимать в этой жизни?

- Понятно, короче. Поговорили. - Чего поговорили-то?

[Басов кричит] Да откуда вообще вот это всё,

шмотки твои лавандовые, кеды вот эти сраные?!

Это всё не Дед Мороз принёс!

Это всё с папиной карты, ну…

- [Басов] Да… - [Милена] Да забирай.

[Басов] Да подожди ты.

Стоять! Стоять, я сказал! Вернулась быстро!

Учиться надо, дура!

А ты — мент.

И все тебя юзают.

И даже если ты генералом станешь, всё равно шестёркой останешься.

А я…

[кричит] А я в Москву свалю, а ты здесь —

один с этими шмотками, пожалуйста!

[Басов] Ну простудишься же, Милена!

Ну-ка!..

[напряженная музыка]

[Тамара] А на кроссовках у него буква «И».

[напряженная музыка]

[звуки грозы]

[Рома] Твою мать, серьезно ремонт?

[Рома] Всё, валить, всё!

- [Женя] Да куда валить? - Да я не знаю!

Ты понимаешь, что будет, если они автоматы найдут?

[Женя] Да может, это тупо зубаревский реквизит!

[кричит] Да? «Реквизит». На этом реквизите наши пальчики, идиот!

Ну я ж там танцую!

Может, я просто дотронулся…

Вот…

Если…

Если к нам с обыском завалятся…

Тогда — да.

Что «да»?

Там же всё чисто, да?

Скажи, там же всё чисто?

Я один ствол забрал.

Он у меня в шкафу.

[Рома] Ты что, издеваешься?

[Женя дрожащим голосом] Это ещё не всё!

[Захар] А вот вы вообще в курсе…

Почему кузнечики стрекочут?

[Мурза] Чего?

[Захар] Ну, почему они стрекочут?

[Мурза] Ты что, больной?

Нет, не в курсе!

Говори, Дроздов Дроздович!

Это они…

самочек привлекают.

На скрипочках, мать его, играют, эстеты усатые.

[Семён] Да ты — романтик.

Я — натуралист.

[Мурза] Слышь, ты, натуралист.

То есть ты хочешь сказать, когда эта вся саранча затыкается,

они типа трахаются все, что ли?

[Захар смеётся]

[Захар] Да.

Поехали на вокзал.

[Мурза] Куда?

Задолбали вы меня уже! Поехали на вокзал!

Слышь, картавый, мы сейчас с тобой к логопеду поедем.

А раз такой деловой…

С нами в Москву поедешь и будешь людям объяснять, что к чему.

- Понял? - [Семён] Коллеги.

Давайте не будем портить этот прекрасный

весенний дождливый воздух, пожалуйста.

[Захар] Опа!

Я прошу прощения, что помешал, но…

мне кажется, я знаю, где стволы.

Ты понимаешь, что симка на мой паспорт записана, а?

Ты понимаешь, что будет,

если они телефон рядом со стволами найдут?

- [Рома] Ты это понимаешь? - [Женя] Ты что, идиот?

У меня через 30 минут интервью с Азией!

[Женя] Я как с такой рожей пойду, урод?

[кричит] Да мне насрать!

[Рома] Так, ты накосячил, ты и разгребай. Давай!

- [Рома] Давай! - Нет, я без тебя не пойду.

[Рома] Лезь, я сказал!

Но мы же всё вместе делали.

[Рома] А, сука!

Ладно, давай, держи.

[шум дождя и грозы]

[Рома] Давай!

[Рома] Э, ты что?

Ты что творишь?

Брат, извини.

Но это реально моя мечта.

Прости.

[фоновая музыка]

[кричит] Жендос!

[Рома] Нет!

Жендос, стой!

[фоновая музыка]

[Басов] А вы мне нравитесь.

В нашем с вами мире, где отсутствуют семейные ценности, эти двое…

До обосрачки друг за друга! Молодцы!

[фоновая музыка]

[Захар] Это говно ещё на поминках надо было грохнуть!

[Рома] И как?

Я не знаю как.

На автомате.