Original subtitles

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[звонит телефон]

Алло, ты что, следишь, что ли, за мной?

- Чего? - [Женя] Я говорю,

следишь, что ли, за мной?

[Милена] Да, блин. Слушай…

[шум воды по телефону]

[Милена шепотом] Приходи сегодня в гости.

Чего?

В гости приходи, говорю.

[Женя] Блин, я ничего не слышу, у тебя там вода шумит.

[громко] В гости, говорю, блин, приходи, трахаться будем!

[стук в дверь]

[Басов] Милена!

[Басов] Милена, открывай.

[Басов] Открывай дверь.

- [Басов] Милена! - Чего надо?

[Басов] Открывай дверь, сейчас вынесу её на хрен.

Открывай!

Это что было?

Ты что, проститутка, что ли?

Ты чего, гонишь?

Да, пап, проститутка.

Слушай, люди трахаются, и это нормально.

Ни фига себе, ну-ка… ну-ка, стоять, за языком следи.

Окей, прости, пожалуйста.

Занимаются любовью.

Но это, если очень повезёт.

Остальные трахаются или хотят трахнуться.

А те, кто не трахнулись, вообще опасны для социума.

[Басов] Да подожди, стоп. Милена, ты чего несёшь?

Тебе 16 лет!

[Милена удивленно] Сколько?!

[кричит] Мне 18 сегодня!

Да как…

[Басов] Какой сегодня день?

То есть подслушивать, вламываться, это — пожалуйста.

А запомнить, когда у дочери день рождения — это ну очень сложно.

[Басов] Ладно, так. Ну подожди.

Кто это был? Кто это был?

- [Милена] Отдай. - [Басов] Дай сюда.

- [Милена] Отдай! - [Басов] Дай сюда.

[Басов] Да дай ты сюда телефон.

[Милена кричит] Моё тело — моё дело!

[Басов кричит от боли]

- [Милена] Мама меня скоро заберёт. - [Басов] Дура.

Мать твоя тебя бросила на хрен.

Ты ей вообще не нужна.

[вибрация телефона]

[Милена плаксиво] Отдай телефон.

[агрессивно] Сержант, не трахай мне голову!

Я сказал, что сейчас буду!

Дома сидишь. Наказана.

И что, ты типа меня закроешь?!

Типа закрою. А что ты сделаешь? Ментов вызовешь?

[Милена] Серьёзно?!

[Басов] С днём рождения.

[Милена] Я же её выломаю, мудак!

Как выломаешь, так и новую поставишь.

[звук уведомления на телефоне]

[фоновая музыка]

[стуки по двери]

Сука.

[фоновая музыка]

Это что такое?

Ты ж говорил, сегодня бабки будут.

[Женя] Блин.

[Женя] Что ты пристал?

[Рома] В смысле, ты чего, издеваешься надо мной?

Короче, братан, отбой. Удаляй объявление.

Всё равно это не работает. А менты нас пробить могут.

[Женя] Ага. Башку тебе пробьют.

Ты чего такой борзый сегодня, я не понял. Что случилось?

- Куда ты намылился вообще? - А тебе какая разница?

Милена позвала.

А! Понятно — жених.

[Рома] На одного дрочера сегодня станет меньше, да?

[Рома] Что произошло?

[Рома] Я же тебе говорил, нас пробили.

[мужчина] Привет, парни.

[Женя] Здравствуйте.

Опломбировано. Не вскрывать.

При попытке вскрытия проявляется надпись «вскрыто».

Да твою мать!

[Женя] Блин.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Женя] Ну чего думаешь?

Честно?

Думаю, тебе в таком прикиде даже бомжиха не даст.

- А вот это? - А вот это — вообще дерьмо.

Чего ты злой-то такой?

[Рома] Серьёзно не понимаешь, а?

Вот сейчас мать придёт, мне что ей про свет говорить, а?

Что ты как маленький? Свали из дома.

Придёшь, когда она уже спит.

[Рома] Зашибись. Света нет, денег нет. Зато брат потрахается.

[открывается дверь]

- [Рома] Привет, мама. - [Светлана] Привет.

[Светлана] А вы как? О! На карнавал собрался?

[Женя] Да вы достали уже, блин!

[Светлана] Ты куда?

Что с ним?

[Рома] Я с ним поговорю.

Ты тоже, что ли, уходишь?

Ребят, вы куда?

[Сергей] О!

[женщина] Что вам взвесить?

[цыган] Дорогой.

Оставь.

Иди, иди, иди.

Смотри.

Отдохнёшь дома, здоровье поправишь.

Старый цыганский рецепт.

На сухофруктах.

[Сергей] Ну, какой-то мутный рецепт.

Вон осадок там.

Ты что, уважаемый. Это ж натуральный продукт.

Давай две бутылочки возьми за 300 рублей.

От сердца оторву тебе, а?

[Сергей] Хорошо, давай.

Давай ещё две.

[Сергей] Так.

Четыре. Это 300 рублей, да?

- [Сергей] 300 рублей. - [Мурза свистит]

[Мурза] Э! А ну, иди сюда!

Куда?

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[цыган вскрикивает]

[Мурза смеётся]

[Мурза] Слышь, антилопа, далеко убежал?

[цыган] А ты чего за мной бежал?

[Захар] Слышь, ты, барону своему передай.

Переговорить надо.

Передам.

[Мурза] Звони давай!

- [Басов] Сержант, иди сюда. - [сержант] Да?

[Басов] Сейчас фотографировать будем.

Ну?

[оператор] А что «ну»?

Это Тамара всё.

У неё руки как ноги.

Она коробку вон трахнула об пол. Вот этот срам и выскочил.

Ну мы сразу куда следует сообщили.

[Тамара] Всё по правилам.

[Басов] Угу.

[Басов] А это всё?

- [оператор] Нет. - [Тамара] Нет, а остальное в Екб, вот.

- [сержант] Екатеринбург. - Да, мы запрос на возврат уже сделали.

- [Басов] Ну, и? - А дальше — как пойдёт.

Да.

- А кто отправлял, видели? - [оператор] Да.

Бродский.

Бродский?

[длинные гудки по телефону]

[Игорь] Ну, давай.

- [жена Захара] Я перезвоню. - [Игорь] В окно посмотри.

[жена Захара] Ты чего, сдурел?

[Игорь] А чего? Я соскучился, крысюня.

Ну я тоже.

Ну всё, тогда давай шарманку свою сворачивай и выходи.

Твой в делах со своими москвичами.

У нас час.

Да он тебя убьёт.

Ну так поэтому и надо торопиться, ну.

[жена Захара] Ну ты дурак.

[Игорь] Давай уже выходи, а?

[жена Захара] Иду, иду.

Цыган прячется.

[Игорь] Игорёк не телится.

[удаляющийся звук автомобиля Игоря]

[Рома] Да нормальная у тебя рубашка.

Чего ты кипишуешь-то?

Дай рукав.

Слушай, а вдруг я там облажаюсь и вся фигня?

[Рома] Чувак, мир делится на две категории.

На тех, кто верит в невероятное, и на тех, кто совершает невозможное.

Вот будь из второй категории и не ссы.

Слушай, ты задолбал со своей тупой философией.

Вот читал бы ты книжки, знал бы, что это Оскар Уайльд.

Слышишь, умник.

Да, мне ссыкотно, но зато я не выпендриваюсь, как ты.

Со своей Лёлей сначала разберись.

[Женя] Сексолог хренов.

Погоди.

- Чего? - [Рома] Иди сюда.

[Рома] Иди.

[Рома] Видишь этот двор?

Это небо, эти вот деревья.

Там ещё кто-то катается.

Вот запомни его таким.

Ни ты, ни он прежними уже не будут.

Ты ведь сейчас как мартовский кот, которого впервые на случку везут.

[Женя] Ну да.

Спасибо, что хоть собакой сутулой не назвал.

[Рома] Да я тебе просто завидую.

Ты отправляешься в мир большого секса.

- [Рома] Соски в тиски. - Ну чего ты делаешь?

[Рома] Ладно, всё, иди.

[спокойная музыка]

[вибрация телефона]

Алло.

Да, окей.

Давай, на нашем месте.

[стук в дверь]

[Милена] Кто там?

[Женя] Это Женя.

Привет.

[Милена] Сейчас, погоди меня, отец запер.

[Милена] Заходи.

Стилёк.

А ты чего это такая потная?

[Милена] Вспотела.

[Милена] Проходи.

[спокойная музыка]

[Рома читает стихи] Отведите меня погулять.

Там весеннее велосипедство.

Там батончики, семечки, детство

Беззаконит во всю силу лет.

И если сегодня Бога на месте нет,

То он тоже там спицами несёт шины…

К вершинам.

[спокойная музыка]

[Игорь свистит]

[Игорь] Чего, давай у кого больше?

Давай.

[Рома] Ну чего, неплохо.

[Игорь свистит]

[Игорь] Поздравлямба.

- [Рома] Вот так надо. - [Игорь] Сделал меня.

[Игорь] А помнишь, как в детстве?

Патроны нашли.

Помню.

Твою дурацкую идею в костёр их бросить помню.

[Игорь смеётся] Да-да-да.

- [Игорь] Зашибец бабахнуло. - [Рома] Ага.

[Игорь] Кайфово в ушах звенело.

[Рома] Помню, как ты ещё пересрал конкретно.

Стоял оглохший, кричал: «Мамке только не говори!»

- Да. - [Рома] Да, весело было.

- [Игорь] Слышь? - [Рома] М?

[Игорь] Скажи, а…

Если ты ствол найдёшь

или автомат,

чего сделаешь?

Какие стволы?

[Игорь] Награбленное тараните?

[Женя] Мать за урожаем попросила сгонять.

[Светлана] У нас уже целую неделю картохи-то нет.

Да я не знаю.

Вопрос сложный. Это думать надо.

На.

Подумай.

[напряженные звуки на фоне]

[Альберт] Какие-то бомжи

вскрыли гараж, вытащили все стволы.

Картошку украли. Шаль моей мамы с пайеточками.

[Альберт вскрикивает]

Ты зачем мне это показываешь?

Это чего за трешак, а?

[Игорь] Ромыч.

Чего, Ромыч, ты зачем мне это показываешь, я тебя спрашиваю?!

- Отдай оружие, и вас не тронут. - Какое оружие?

Слышишь, Ромзя, блин, вы в столичный замес попали.

Скажи, где стволы, я придумаю чего-нибудь.

Какие стволы, а?

Сам с волыной в трусах ходишь, понторез.

О себе сначала подумай. Ага?

[напряженные звуки на фоне]

[напряженные звуки на фоне]

[Игорь] Стволы — гнилая маза, Ромыч.

Спалишься же.

Потом поздняк метаться будет.

Если передумаешь, я на покрышке.

Ты же мне друг.

[напряженная музыка]

- Ну посмотрите, может, вот такие? - Нет, нет.

- Ну, а какие? Ну вот такие? - Да нет, говорю, нет.

Ну такие пухленькие щёчки.

Пухлые, как пельмешки.

Ну, Шур, какие пельмешки?

- А что? - Их два здоровых амбала было.

- Один большой. - [Шура] Ну да.

И второй тоже большой, но чуть поменьше.

- [Басов] В смысле? Так, стоять. - [Шура] А?

- Их что, двое было? - [Шура] Да.

- Ну да. - Двое.

- Вы чего, издеваетесь, что ли? - Мы вам говорили.

Так, спокойно. Девчонки, давайте.

[Басов] Вспоминаем ярко выраженные детали.

[Шура] Ну, а…

Ну бородавки там, шрамы какие-нибудь, родинки.

- Ой, нет. - Одна нога короче другой?

Нет, нормальные ноги. Обычные были ноги.

[Шура] Ну… ноги…

Ну, а что вы? Они ж как эти были, как фантомасы.

Вот в таких очках — вообще ни черта не видно!

- И мы вам всё рассказали уже. - [Шура] Да.

Порастеряют свои пулемёты по всей стране.

- А мы потом виноваты. - [Шура] Угу.

[сержант] Егор Васильевич, я так больше не могу.

Спасибо вам огромное за содействие следствию.

Если что-то понадобится, мы вам позвоним.

- [Басов] Спасибо. Спасибо. - [Шура] Да, хорошо. До свидания.

[Басов] Да, всего доброго вам.

- [Шура] Я… Я вспомнила! - [Басов] Ага.

Вот тот, который поменьше, он когда уходил,

он о порог прям споткнулся и упал.

А ножищи у него вот такие.

А на кроссовках у него буква «И».

[Тамара] О, точно.

- Большая красная буква «И». - [Шура] Да.

- Большая красная буква? - [Шура] Да. «И».

- [Тамара] Да, да, да. - Записывайте, сержант, записывайте.

[сержант] А, да, да.

- [Басов] Спасибо. Спасибо. - [Шура] Да. Не за что.

[Шура] До свидания.

- [Басов] До свидания. - [Тамара] До свидания.

Сержант.

А чего он на тебя похож?

[Милена] Тебе в душ не надо?

[Женя] Душ?

Да я уже сходил.

[Милена] Прикинь, у меня сегодня д.р.

- [Женя] Реально? - [Милена] Реально.

- [Женя] Поздравляю. - [Милена] Спасибо.

Я за алкашкой хотел сходить.

Да мне не продали.

[Милена] Так у отца есть.

[ритмичная музыка]

[Женя] Твой папа не придёт?

[Милена] Нет.

Но может.

Он же мент.

[Женя смеётся]

[Женя] Ну да, лучше без него.

[Милена] Да.

А то он тебя убьёт.

Дверь же не закрыта.

[ритмичная музыка]

[Женя] Дверь?

Да пофиг на неё.

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

Женя Кашин.

А вот в школе…

все девочки,

и все мальчики,

и все училки

говорят…

[Милена] Что…

У тебя…

[шепотом] Ну ты понял.

Ну большой.

- Мозг? - [Милена смеётся]

Не мозг!

- А! - [Милена смеётся]

Ну… как…

Ну…

Средний…

[тяжело произносит] Среднестатистический.

[Милена и Женя смеются]

[Милена] Покажешь?

Что?

[Милена] Евгений Кашин.

[шепотом] Скажи мне, пожалуйста,

у тебя что…

Первый раз?

[романтичная музыка]

[Женя] Ну…

Вживую…

Первый.

А у тебя?

[Милена шепотом] И у меня.

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[вибрация телефона]

Алло, Ромыч, сейчас ты вообще не вовремя.

[Альберт кричит] Пожалуйста, Захар…

Ой, Захар Валерьевич, не надо!

Ой! Не надо! Клянусь, это не я!

Я не знаю… я не знаю, где эти стволы.

[Альберт кричит]

[Альберт] Пожалуйста, я вас очень прошу.

За что?

Это не я.

Ай, пожалуйста, не надо!

[Альберт] Я клянусь, это не я!

- [Женя] Куда ты меня опять тащишь? - [Рома] Тихо ты!

Слышишь? Знаешь, что это?

Это цыгана расчленяют. Теперь ты понимаешь, во что мы влипли?

Да срать на этого цыгана.

Он нашу маму трахнул.

Ты чего бухал, сука?

- [Альберт кричит] - Да ничего я не бухал, отстань.

[Рома] Понятно всё с тобой. Короче, пьянь.

Ты понимаешь, что там человека убивают? Из-за нас, между прочим.

У нас нет выбора. Пойдём.

[Альберт кричит]

Ну как ты хочешь через парадный вход так вот вломиться?

Да не ссы ты.

Посмотрим, чего там, решим по обстоятельствам.

[Альберт] Я не знаю, где эти стволы! Захар Валерьевич!

Пожалуйста, не надо!

[звук металлической двери]

Захар Валерьевич!

[Альберт] Отпустите, пожалуйста!

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[Захар] Барон!

Мюнхгаузен!

[Джанко] Рыжего отпусти.

Стволы верни.

Мы чужое говно не трогаем.

Да? А вот это что?

Тоже говно, только наше.

[Захар] Так за своё говно отвечать надо.

- [Джанко] Да? - [Захар] Да!

[грохот]

[Захар вскрикивает]

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[звуки ударов, крики]

[цыганская народная музыка в современной аранжировке]

[звук выстрела]

[трагичная музыка]

[биение сердца на фоне]

[биение сердца на фоне]

[мужчина] Вы ему кто?

Друг.

[мужчина] Друг.

Родным сообщите, пусть забирают.

[мужчина насвистывает веселую мелодию]

[Рома] Пойдём.

[Женя] Я никогда трупов не видел.

[напряженная музыка]

Кошек, собак мёртвых…

А вот тут… Игорёк.

[Женя] Он же совсем недавно нам мотик чинил.

А тут умер.

Странно.

[напряженная музыка]

[Рома] Это я виноват.

[Женя] Да ты-то тут при чём?

[Женя] На фига он ствол достал.

А говорил, что пугач.

Ты реально не понимаешь?

[напряженная музыка]

Дело не в том, пугач или нет.

А в том, что любое оружие — это говно.

А мы этим говном занимаемся.

Я знаю, что это говно.

Но для самообороны это можно.

[Рома] Да ладно!

[напряженная музыка]

А ты иди его матери об этом скажи.

[напряженная музыка]

[Рома] Так что в ментовку идём и сдаёмся.

Надоело.

[Женя] Ты чего, тупой?

Ты вообще не догоняешь?

Нас с тобой посадят.

Это статья.

Ты мне обещал, что мы из этого Говнодрищенска вылезем.

А сам сливаешься, как ссыкло.

А знаешь почему?

Потому что ты — рифмоплёт-неудачник.

И Игорёк твой неудачник.

В 20 лет сдох от своего же…

пугача.

Чего, ты типа старший брат такой, да? Крутой весь?

- Молодец. - Нет, ты мне не брат.

[удивленно] Чего?

Да, не брат, прикинь?

[Рома] Документ нашёл случайно.

Вообще хрен пойми, кто ты такой.

Чего, не веришь, что ли?

[Рома] Так на.

Почитай на досуге.

Ты не брат мне.

[Женя кричит] Да пошёл ты, урод!

[играет «Всё как у людей» Егора Летова]

[стук в дверь]

[играет «Всё как у людей» Егора Летова]

[играет «Всё как у людей» Егора Летова]

[фоновая музыка]

Чего тебе надо от него?

[Светлана] Он найдёт себе молодых, здоровых.

Без вот этой вот…

Проституции на эпидермисе.

Отпустите.

Они по статье идут.

Я не хочу в тюрьму.

[фоновая музыка]

[Игорь] Я тоже не хотел умирать.

[фоновая музыка]

[Сергей] Вы мне не оставляете другого выбора.