Original subtitles

[водитель] Угу.

Его корыто.

Давай, лей.

Ты глянь-ка.

Такой хороший.

Сто шестнадцатый кузов.

Винтаж, раритет.

Сень, давай, может, отожмём у цыгана?

[Семён] Сейчас стволы продадим, ты себе пять таких купишь.

Давай, лей.

Ты посмотри, у него кузов в идеальном состоянии.

Красочка родная.

- У него даже диски оригинальные. - [Семён] Слушай…

Это говно оригинальное!

Тут только сверху понты.

[Семён] А внутри уже давно всё сгнило. Давай, лей.

[мужчина] Сеня.

Ты не понимаешь.

Это не машина.

Это — легенда.

Это как Марлен Дитрих.

Это…

Это гений инженерной мысли. Это немецкая…

[Семён] Дай сюда.

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[мужчина] Ну всё, Семён.

Засрал ты себе карму.

Автомобильный бог тебя не простит.

[трагичная музыка]

[крики]

[Альберт кричит на цыганском]

[трагичная музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[резкий звук из ноутбука]

[Басов] Ух ты ж!

[из ноутбука] Козочка моя…

[блеяние козы]

- [Милена] Пап! - [Басов] Да, да, да!

- [блеяние козы] - [стоны мужчины]

- У тебя всё нормально? - Всё нормально.

[Милена] Что за зоопарк?

А ты что не в школе?

Какая школа? Шесть утра.

Ты что, прикалываешься?

Баран.

Твою мать!

- [блеяние козы] - [стоны мужчины]

[блеяние козы становится очень громким на фоне]

Мурза!

Что за братская могила?

[Мурза] Ты же приказал копать, я и копаю.

[Семён] Метростроевец, твою мать.

Ты там золото ещё не нашёл, не?

Альберт Эдуардович?

Выходим.

[Семён] В твоём возрасте столько бегать.

Нехорошо.

[Мурза] Скажи, где стволы, придурок?

Всё простим.

[Альберт кричит] Я не знаю. Не знаю, где они.

[Семён] Тщ-тщ-тщ. Тихо.

Что ты кипишуешь?

Вся херня в жизни, она от спешки, понимаешь?

Мы все что-то бегаем, прыгаем.

Пытаемся всё успеть.

Дом.

Дерево.

В тройничок вписаться.

[Семён] А сейчас в могилку ляжешь.

И всё.

- [Альберт плачет] - [Семён] На всё насрать.

Слышишь? А у тебя что, тройничок был?

У всех был.

[Мурза] Да вот не у всех.

[Семён] Ну, зато у Альберта Эдуардовича сейчас будет.

Тщ-тщ. Тихо, тихо.

Давай.

[Мурза] Слышишь, кудрявый, хочешь тебе историю расскажу?

Про физиологию человека.

Для того, чтобы улыбнуться,

человеку надо задействовать 40 мышц.

А чтобы нажать один спусковой крючок, всего лишь четыре.

[Альберт кричит]

Господи, где ты всю эту херню берёшь?

[Мурза] Где-где?

В отрывном календаре.

[Альберт кричит]

Припугнул?

Ты ему шею сломал!

[Мурза] Да что ему будет?

Этот кудрявый мудак ещё ядерную зиму переживёт.

[Семён] Так.

Пошли пожрём.

[звенит звонок]

[гул голосов]

Ты как хочешь, а я сваливаю. Мне на почту надо.

Ты со мной?

Но… Там же урок у нас.

Это что у тебя там?

[Милена] Карандашик для бровей.

[Женя] Подожди.

Сюда?

Нам сюда можно вообще?

[Милена] Кашин, конечно нет.

[Женя] Ты что, сдурела?

А ты что?

Зассал?

Боишься, что мамка заругает?

Да ни фига я не зассал.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Милена] Насмотрелся?

Налапался?

Вообще-то, это дружеская рука помощи.

Ага, на моей заднице.

- [учитель] Эй! - [Женя] Что ты…

[учитель] Вы что творите?

[учитель свистит в свисток]

[фоновая музыка]

[Игорь] Давайте помогу, тётя Света.

Ой, Игорёк, да делов-то, господи, пустяки, два куля с картошкой.

[Игорь] Чего? Всю картоху, что ли, съели уже?

[Светлана] Какую картоху?

Ну так ваши пару дней назад на мотике картоху пёрли.

На мосту встали, завестись помог.

Ну не знаю, на мотике, не на мотике, у нас уже целую неделю картохи-то нет.

[Игорь] Странно.

Ну с моей бы матушкой такое не прокатило.

- [Светлана] Да. - Хорошо они у вас устроились.

[Светлана] Разлетятся уже скоро, господи. Ставь.

Скоро останусь одна на старости лет.

Будешь ко мне приходить, кефир мне приносить.

Да ладно, тётя Свет, вы ещё ого-го.

Матери передай, это ей спасибо за закваску.

- С клюквой? - [Светлана] Да.

Матери.

Всё, спасибо тебе большое.

- [Игорь] Да ладно. - Пока.

Я для народа, ведь я из народа.

[Басов] Здорово.

[сержант] Товарищ майор, а что случилось-то?

Может, это… понятых позвать?

[Басов] Не надо никаких понятых.

- Говорят, ты в компьютерах шаришь? - [сержант] Угу.

[Басов] Короче…

Тут такое дело.

[стоны и блеяние козы из ноутбука]

[Басов] Чего, хакнули меня.

Ого! А как это он её так?

Можешь это починить, чтобы без следов?

Без проблем.

Я там приблуду одну поставлю.

Можете козочек считать, сколько угодно…

Разговорчики.

[стоны]

[Басов] Что за приблуда?

Ну, приложуха одна, чтобы в даркнете сидеть.

Мы там закладчиков ищем.

Человечка можно заказать, наркотики, оружие.

Оружие?

- [Басов] Ты сейчас лечишь козочку. - [сержант] Лечу.

Как только ты вылечил козочку,

ты ищешь автоматическое огнестрельное оружие.

- Ты понял? - Оружие, ага.

[Басов] Да, но козочка в приоритете.

Сиди тут, не отсвечивай.

Всё.

[сигнал включения сигнализации]

Мантра, йога и медитация.

У тебя матушка-то как шаолиньский монах, получается.

Ну прикольно, чего.

Прикольно.

Бросила нас с папашкой.

Теперь живу тут с этим уродом.

Пока она там в карме своей ковыряется.

[Милена] В Москву посылку можно отправить?

Можно. Бланк заполнили?

Оплатит мама.

В смысле, получатель.

Простите, пожалуйста, до Екатеринбурга примерно сколько будет идти?

Недолго.

[приглушенный фоновый звук]

[учащенное сердцебиение на фоне]

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[Альберт кряхтит]

[ритмичная музыка]

[Альберт] К своим вези.

Ну, в смысле к нашим.

- [Альберт] Похороны? - [цыган] Свадьба!

[ритмичная музыка]

[женщина] Эй, к нам, к нам!

Пей до дна!

[ритмичная музыка]

[цыган] Барон! Барон!

Альберт.

Альберт!

[ритмичная музыка]

[цыганка и Альберт смеются]

[цыганка] Ай, соловей, закружил меня!

Джанко.

[музыка резко прекращается]

[Мурза] Я не понял.

[кричит] Это что такое?

[Мурза] Идиот ты, я тебе говорил,

нас автомобильный бог не простит!

Сука, я этого цыгана сейчас второй раз грохну.

[Семён] Воскрес, падла.

[Мурза кричит] Сука!

[ритмичная музыка]

Джанко, ну так старых друзей не встречают.

Да как тебя встречать?

Ты чего припёрся?

В проблемах я.

Стволы на меня повесили.

113 штук.

А я что?

Молекула.

Помоги, а?

[Джанко] Ты что…

Думаешь, можешь прийти вот так на свадьбу к моей дочери…

В халате?

[Джанко] Без подарков?

И грузить меня своими гнилыми проблемами?

Ты что…

Думаешь, я забыл, как ты сестру мою трахнул?

Джанко, ну… Ну там же по любви всё было.

Ну ты что? Ну!

Ладно, хочешь я на колени к ней брошусь?

Прощения буду просить, хочешь?

[Джанко] Поздно.

Нет с нами Джульетты.

Как нету?

[ритмичная музыка]

[Джанко смеётся]

[Джанко] Шутка!

В Германии она.

Муж у неё мудозвон.

12 детей высрали.

Всё хорошо у неё.

[ритмичная музыка]

[гул голосов]

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

Привет.

Здравствуйте.

Вы по записи?

[Рома] Да нет.

Ну, если у вас есть свободная минутка, я бы хотел набить тату.

А… Да.

Пожалуйста.

Выбирайте.

Вам каталог дать?

- [Рома] Да нет. - [Лёля] Нет?

- Могу посоветовать. - [Рома] Угу.

Черепушку.

Для брутальности.

А, или нет, вам больше подойдёт погремушка детская такая, знаете?

Это всё очень хорошо.

Но я тут сам набросал.

Вот.

Место выбрали?

Да, я вот думаю, может быть, вот здесь будет хорошо.

[Лёля] Вот здесь растянется с возрастом.

- [Рома] Да? - [Лёля] Да.

Может, тогда вы мне посоветуете?

Можно поаккуратнее?

- Вы готовы? - [Рома] Готовы.

[Лёля] Ну поехали.

[Рома] Лёль. Лёль!

Ну всё, ладно, я ж пошутил. Ты чего, хватит.

[Лёля] Хватит?

[Рома] Угу.

[Лёля] Ну тогда уходи.

[открывается дверь]

[Басов] Здравствуйте, Лейла Санжаровна.

[Лёля] Егор Васильевич?

О! Кашин.

[Рома] Здравствуйте.

[Басов] Здравствуйте, здравствуйте. Что это у тебя?

Ну, не знаю.

Я чего пришёл-то…

У нас по вашему делу подвижки.

Вот.

- [Лёля] Это что? - [Басов] Телефон.

Так это же не мой.

[Басов] Как это не ваш? Ваш.

Вы присмотритесь повнимательнее и поймёте, что ваш.

Ну, берите!

Телефон — он и в Африке телефон.

[Лёля] Ну…

Спасибо.

- [Лёля] Спасибо. - [Басов] Ну не буду отвлекать.

[Басов] Извините, Лейла Санжа…

Давай на ты?

- [Лёля] Давай на ты. - [Басов смеётся]

Я просто здесь каждый божий день мимо вот на работу езжу.

Может, мы как-то выпьем кофе?

[Лёля] Почему бы и нет?

[Басов] Отлично.

Тогда я позвоню.

- На телефон. - [Лёля] Хорошо.

Ну, бывай, Кашин.

[гул на фоне]

[Рома] Да уж, не ожидал, что ты…

[Лёля] Что? Что я что?

Что ты шлюха.

Знаешь, всё-таки ребёнок точно не мой.

Поняла?

[открывается и закрывается дверь]

[Милена] Ты всех девочек в эту гниль приводишь?

[Женя] Пойдём.

[Милена] Круто.

[Женя] Что, может, это самое красивое место в городе?

Вон фоток напили.

Сейчас же это гнильё в трендах.

[Милена] Угу.

Уродство — это чисто ваша локальная темка.

[Милена] В Мск есть варики.

[Женя] Правда, чего сейчас все пыжатся?

Хаты, тачки, статусы.

Финал-то по итогу у всех один будет.

Лежать и разлагаться.

[Милена] Предлагаешь сдохнуть прямо сейчас?

[Женя] Я предлагаю жить.

Жить так, как будто завтра конец.

«Гейм овер».

Ведь это всё неважно.

Вообще ничего не важно?

Кроме музыки.

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[мальчик кричит] Кашин! Кашин!

На «бугре» — в пять.

Лопатин сказал, не придёшь — тебе конец.

[женщина 1] Но мы и так идём вам навстречу.

- Вам предоставили такое помещение. - [женщина 2] А, ну да…

[женщина 1] А вы опять недовольны.

Вы не единственная школа, которая не имеет актового зала.

[директор] Мы вам благодарны, но посмотрите.

Полы прогнили, дети спотыкаются.

- Сергей Андреевич, скажите что-нибудь. - Да, да, да.

Послушайте, ну что-то можно придумать, в конце концов.

Ну, можно постелить фанеру.

- Какая фанера? - А что?

У нас выпускной всё-таки. Сергей Андреевич, почему же вы молчите?

Ну что я скажу, ну?

В мэрии нет столько денег.

[стоны за дверью]

А давайте пойдем в гардероб?

- Давайте. - Да, давайте. Давайте.

[директор] Давайте.

[играет легкая музыка из телевизора]

[Рома] Ну чего?

Может, я тебе перезвоню хотя бы?

Зачем?

Не надо.

[играет легкая музыка из телевизора]

[закрывается дверь]

Ой, дебил.

[звонит телефон]

Алло.

[удивленно] Чего?

- [Женя] Димон. - [Дима] М?

А тебя когда-нибудь по-настоящему били?

Да.

Сестра.

А тебя?

Ты что, издеваешься? Ей семь лет.

Меня Рома вообще как боксёрскую грушу юзает.

[Женя] Постоянно меня бьёт.

[Рома] А что толку-то?

Всё равно, как был мудаком, так и остался.

[Женя] Тебя вообще никто не звал.

[Рома] Да ладно?

Здорово, Димон.

[Дима] Привет.

Стукач хренов.

[Рома] Да ладно тебе.

[Женя] Это что?

Ты хоть понимаешь, что тебя мать за это убьёт?

За это?

А ты понимаешь, что если с тобой что-то случится, то меня мать убьёт?

[Женя] Да иди ты, спаситель.

Получается, как ни крути, нас всех сегодня убьют.

[ритмичная музыка из автомобиля]

[Лопатин] Чего, педики, очечечко…

жум-жум-жум, да?

Лопатин, а в чём проблема-то?

Ты чего, Райан Гослинг, а?

Слышь, кент, мы сейчас твоей головой об землю будем стучать.

[Женя] Чего?

[энергичная музыка]

- [парень 1] Иди сюда. - [парень 2] Давай, давай!

[Дима] Да отвалите от меня!

[Мурза] Твою маму, колёса увели.

Тачку на кирпичах оставили, животные, ё-мое.

С девяностых такого не помню.

«Не помню девяностые». Тебе десять лет было.

[Мурза] Колёса где?!

- [Игорь] Захар Валерьевич. - В Караганде.

[Игорь] Я метнусь?

[Захар] Ну метнись.

[Женя] Сука.

[энергичная музыка]

[выстрелы]

[Игорь] Свалили в ужасе, я сказал.

[энергичная музыка]

[Лопатин] Бегом!

Убегай!

[Игорь] Быстро, я сказал, отсюда.

- [Игорь] Чего, яйца живы? - [Рома] Ага.

[Игорь] Не, ну вы, конечно, герои-геморрои.

[сигнал автомобиля]

Сейчас!

Ладно, порядок восстановлен, я погнал.

- [Рома] Спасибо. - [Игорь] Удачи, мужики.

[Рома] Давай, вставай.

- [Рома] Ты как, живой, нормально? - [Женя] Да нормально!

Ромыч.

Чего?

Я, по ходу, вкурил, как товар доставить.

Имбецилы, всё просрали. Всё просрали.

Стволы — 30 лямов.

Колесо с дисками, четыре штуки, по 30 тысяч каждая.

Кто за это бабки будет платить?

Сёма, соболя своего угомони.

[Семён] Мурза, реально, ты кобылу свою придержи.

Заха, там есть новости какие?

Ведутся работы, ты расслабь булки.

Какие работы ведутся у него?

Это цыгане стволы увели.

И этого придурка из могилы спёрли.

Иди его ищи, свищи.

[Семён] Да тихо ты.

Заха, реально надо вопрос решить.

Сень, с цыганвой вопрос закрою, ты истеричку свою в столицу отцепи.

Ты за метлой своей следи, картавый.

[Семён] Так, так, так, хорош. Хватит!

[Мурза] Это ты на кого прыгаешь, ты?

- Да я тебя! - Падаль!

- [Мурза] Я тебя зарою! - [Захар] Сука, давай!

[энергичная музыка]

[спокойная музыка]

[энергичная музыка]

[сигнал грузового автомобиля]

О, замолчал.

- Молодец. - [сержант] Ага.

- Что по стволам? - [сержант] А, ну вот…

- [сержант] Тут… - Это чего?

[сержант] Ну, пушки.

Пушки, пушки, пушки.

Это, короче… Тут вообще много очень пушек.

[Басов] Купить пистолет.

Героин.

- [Басов] НФТ какой-то. - [сержант] «Эн-Эф-Ти».

[Басов] «Эн-Эф-Ти».

А нам с тобой, сержант, всё это разгребать.

[сержант] Да.

[Басов] Блин, «купи пушку во имя добра».

Ну, допустим.

- [сержант] Вообще. - [Басов] Так, это… Ага.

[Басов] Купи пушку, купи пушку.

А ну-ка, ну-ка, подержи. Подержи.

[Басов] Похоже.

Ну, ведь похоже.

[сержант] Похоже…

- Похоже ведь, да? - Да, да.

[Басов] Сейчас, подожди, так.

[радостно] Продам автоматы, вещь на века, 113 штук в наличии.

Ты понял?

- Да. - Ты понял, да?

Да ни хрена ты не понял.

[Басов] А что ты… Подожди, что ты сделал?

Верни мне обратно. Верни, что хочешь делай, верни мне.

[сержант] Да это… батарейка села.

[Рома покашливает, привлекая внимание]

[Рома] Здравствуйте.

Можно мы посылочку от вас отправим?

- [оператор 1] Если быстро, то можно. - Очень быстро.

[оператор 1] А что в коробках?

Автоматы.

[смех]

[оператор 1] Юмористы.

- Ага. - [оператор 2] Юмористы.

[оператор 1] Покажи.

[смех]

[оператор 2] Ставьте на весы.

[Женя] Ага.

[оператор 1] Бланк заполняй.

[Рома] Ага.

А какой у вас здесь адрес?

[оператор 1] Набережная Первого мая, дом 15.

[Рома] Угу.

А индекс?

[оператор 1] 414-000.

Вот, пожалуйста.

[оператор 1] Оплата?

- Оплатит получатель, да. - [Рома] Да.

[Рома] Баклажан.

Я тут стихотворение написал.

Можешь послушать?

Ну давай.

[Рома] Быть не с тобой,

Как выдох на поверхность, Как «выход есть»,

Как майские на даче,

Как сладкий чай, До нужного горячий,

Как заключённый, ждущий передачи.

Как тебе?

Хочешь честно?

Хочу.

Да говно.

[Рома] Много ты понимаешь.

[Женя] Ромыч, понимаешь, мы же сейчас по-настоящему заживём.

Мы комп себе новый возьмём, понимаешь?

Да мы всё что угодно в мире себе возьмём,

потому что вся сила — она в деньгах, брат.

- [Женя] Слышишь? - [Рома] А?

А, да.

[Рома] Конечно.

Ну я не знаю.

[Захар] Ты чего сотворил, придурок?

[Мурза] Ты башкой своей думай, на кого ты прыгаешь?

[Захар] На кого?

- [Захар] Чего ты, ну только… - Я тебе колено сейчас прострелю.

- Ну-ка, убрал пукалку свою. - [Мурза] Я тебе… Рот закрой!

[прикрикивая] Заха!

Каско всё покроет.

Каско от тупорылых не страхует.

[фоновая музыка]

[Рома тихо] Не является биологическим отцом.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Игорь] Вы в столичный замес попали.

Скажи, где стволы, я придумаю что-нибудь.

Какие стволы?

Порастеряют свои пулемёты по всей стране, а мы потом виноваты.

[Рома] Там человека убивают.

Из-за нас.

[крики]

Так что в ментовку идём и сдаёмся.