Original subtitles

[Женя] А это концепты интернет-аукциона.

Начинаем с десятки, смотрим, куда дальше ползёт.

Ну, на всё про всё у нас 12 часов.

Жень, ты дурак совсем?

Меняй всё. Вообще всё меняй.

В смысле, всё меняй? Я всю ночь над этим парился.

Посмотри, вот… ну тут же квартиру нашу видно.

Ну, это ж палево.

Это же даркнет. Нас вообще никто не найдет.

[стук в дверь]

[Светлана] Рома, Женя, откройте!

Здравствуйте.

Здорово.

А мамка где?

На работе.

[Альберт] На.

[Рома] Чего, мне, да?

Размечтался. Матери передашь.

[Рома] Ну, спасибо.

[Альберт] Стой!

Тебе ж деньги нужны?

Нужны, а чего?

Давай одевайся, я тебя внизу жду.

Ага, ну я сейчас.

[Альберт] Давай.

Чего так долго?

Садись давай.

[Рома] Во!

Тачка — огонь.

Такая олдскульная.

А сколько стоит?

[Альберт] У тебя столько нет.

[Рома] Обалдеть!

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Лёля плачет]

[музыка продолжает играть в машине]

[сигнал автомобиля]

[Альберт] Э, приехали.

Вылезай.

[Альберт кряхтит]

Чего?

На, открывай.

[Альберт] Давай, давай.

[Альберт] Смелее, смелее.

Во!

[фоновая музыка]

Вот она. Твоя работа.

[фоновая музыка]

Эй, красавица.

Не ходи, куда идёшь.

Извините, на работу опаздываю.

Ой, молодой он.

Да глупый, без гроша в кармане.

Ой, но любит тебя.

И ты его любишь.

[молодая цыганка] А мать его против. Отвадить хочет.

[взрослая цыганка] Оторви пуговицу. В ладонь положи.

Заговор на замужество сделаю.

Отец ребенку нужен.

Будет тебе женское счастье.

Будет.

[смех]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[светофор] Заканчивайте переход.

Заканчивайте переход.

А вы же мне заплатите, надеюсь?

[Альберт] Заплачу, заплачу.

Делай, давай.

[Альберт кричит]

Мне самому здесь всё делать переломанными пальцами, что ли?

- [Рома] Извините, пожалуйста. - Извините, пожалуйста.

[Альберт кряхтит]

[звонит телефон]

[Альберт] Да, Захар Валерьевич.

- [Захар] Альбертик? - Да, да.

[Захар] Чего «да-да», ты где?

[Альберт] Ну, в городе, конечно, куда же я денусь?

- [Захар] Что, заныкался? - Обижаете, Захар Валерьевич.

Я же порядочный человек. Вы…

Мы столько лет дела делаем.

[Захар] Стволы нашёл?

Да я уже голову сломал с этими автоматами.

- [Захар] У тебя день. - [Альберт] Да.

- [Захар] Обнимаю. - [Альберт] Да, Захар Валерьевич.

И я вас тоже.

- [Захар] Если не найдешь… - [Альберт] Понял, голову оторвут.

- [Захар] Хорошего дня. - И вам хорошего дня.

Спасибо большое.

[Альберт] Эй!

Ты где?

Эй!

Тунеядец, твою мать!

[энергичная музыка]

[энергичная музыка]

[открывается дверь]

- [Женя] Я всё исправил. - [Рома] Чего?

[Женя] Посмотри.

Я тут поставил фон, да?

Ну, такой. Он как бы радужный.

Тут вот единорог.

[Рома] Братан.

- Тут такие… - [Рома] Братан!

[Женя] Звездочки.

Мы в такую тему влипли. Ты не представляешь.

Я сейчас был с Альбертом.

Чинил ему дыру в гараже.

Понимаешь, какую дыру в каком гараже?

Да вообще, срать на эту дыру.

Смотри, я здесь гуляющий ай-пи поставил.

[Рома] Да послушай ты меня!

Это Захины автоматы.

Понимаешь?

А он не любит, когда его вещи трогают.

[Рома] Он так отмудохал этого цыгана. Ты бы видел.

Да Заха так и так тебя убьёт за Лёлю, ты чего.

- Я тебе ещё раз говорю… - Издеваешься, что ли?

[Женя] Что ты делаешь?

[Светлана] Что происходит? Ребята…

[Женя] Мам, ну что ты опять без стука-то заходишь?

Я мать, мне всё можно. Чего вы опять забаррикадировались, а?

Сколько можно, я твои вещи должна по всей квартире грязные, что ли…

Разбрасываешь, разбрасываешь. Что это такое?

Я должна подбирать за…

За тобой.

Завтрак на столе.

Так.

Удаляй сайт.

Ну как я тебе его удалю? Я его уже выложил.

Какой же ты мудак, а?

Так, всё.

Я в этом не участвую.

Меня это не касается. Мы договаривались, что это твоя идея.

Так что расхлёбывай всё сам.

[вальсовая музыка]

[хор] ♪ Когда уйдём Со школьного двора ♪

♪ Под звуки нестареющего вальса, ♪

♪ Учитель нас проводит до угла ♪

♪ И вновь назад, и вновь ему с утра ♪

♪ Встречать, учить И снова расставаться, ♪

♪ Когда уйдем со школьного… ♪

[Сергей] Стоп!

Стоп.

Ой…

Хор — молодец.

Молодец, спасибо.

Шар… Хазин, иди сюда.

Иди, иди.

Двоечник, а!

Я тебе сколько раз говорил?

Когда Соколова начинает играть, шар пошёл сразу.

Это не я, это она не тот аккорд взяла.

Сергей Андреевич, я «синты» немного добавила.

[Сергей] Извини, Хазин, молодец, иди.

[кричит] Зачем? Ну зачем?

Не надо, всё по-старому!

Видишь, люди путаются?!

Царёва, что происходит в корзине?

[кричит] Радость!

Радость на лице!

Ты улетаешь во взрослую жизнь!

Ну, с таким лицом на хрен она кому нужна?

[Сергей] Балет.

Басова.

Кашин.

Ну это два бревна.

Это же вальс, это спина, это плечи, это ощущение счастья!

Раз-два-три, раз-два-три, давайте попробуем.

[вальсовая музыка]

[музыка становится романтичной]

Кашин, руки вытри свои потные!

И вообще, я на этот балет не подписывалась.

Басова! Вернись!

[парень] Сергей Андреевич, можно я тоже уйду?

[Сергей] Я тебе уйду! Кашин, иди сюда.

Стой, я сейчас тебя займу.

[Женя] Сергей Андреевич, давайте я сам.

Я сам могу.

[Сергей] Кашин.

Будешь весело по авансцене,

звеня, ходить из начала жизни в конец её, понял?

Хор — молодец.

С первой цифры.

Начали.

[вальсовая музыка]

♪ Когда уйдём со школьного двора ♪

♪ Под звуки нестареющего вальса… ♪

[эпичная музыка]

[шум дождя]

[эпичная музыка]

Неясный на проводе.

[Олег] Стволы нашёл?

Отставить ссать, товарищ генерал.

Сейчас я их дожму, они у меня уж тёпленькие, обосранные.

[Олег] Давай-ка не тяни, люди звереют.

А виноват всегда тот, кто на местах.

[Басов] Олежа, не трахай мне голову, я тебя прошу.

[доктор] Можете подниматься.

[Олег] Ускорься, Егорка.

А то, смотри, жизнь,

она как огурец.

То он у тебя в руках, а то — в жопе.

Ну, мы еще посмотрим, у кого огурец…

Сука.

[Басов] О, а ты кто такой?

Муравьёв Вадим Алексеевич, московская коллегия адвокатов.

Могу ли я ознакомиться с материалами моих подзащитных?

Угощайтесь.

Леденцы?

Тогда позвольте, и я угощу вас.

[Басов] С удовольствием.

[Вадим] Прошу.

Кто же вас послал?

[Вадим] Простите?

Ну, не просто же так.

На белом «Мерседесе» с московскими номерами,

и такой пиджак врывается в мои провинциальные джунгли.

Ну, конечно, не просто так,

Егор Васильевич.

Слушай, Ромыч…

- [Рома] М? - Я вот что-то не догоняю.

А откуда у нас появился этот крутой адвокат из Москвы?

Да чёрт его знает.

Может, мать в Международный суд по правам человека дозвонилась?

[Женя] Ну да, она может.

[Рома] В натуре.

Салют, котятки.

С вами снова Милена из прекрасного Неясного.

И сегодня у нас рубрика «Неясный фешен».

- Простите, здравствуйте. - Здравствуйте.

- Скажите, как вас зовут? - Меня? Елена.

Елена, очень хорошо.

- Елена, один вопросик. - [Елена] Да?

Скажите, где вы урвали такие волшебные лаковые черевички?

Да ну тебя, где урвала, там и урвала.

[Милена] В целом лук можно назвать: «Леди Гага выносит мусор».

Обратите внимание на вытянутые колени.

Этот тренд никогда не выйдет из…

[Лопатин] Опа!

Давай-ка за ней.

Такие новости, котятки.

Люблю, целую и обнимаю. Чмоки-чмоки.

[Лопатин] Что, Москва, скучаем?

Не, я угораю. Незаметно?

[Лопатин] Ну нет.

Слушай, а погнали с нами на речку?

Погода ж так и шепчет.

Езжай с пацанами.

Слушай…

[Милена] Утю-тю-тю-тю.

Я бы с радостью.

Но…

Мне папа не разрешает с мальчиками на таких вёдрах кататься.

Извини.

[Лопатин рычит]

[Милена] Пусти.

[Лопатин рычит]

[Женя] А ну, отвалил, быстро!

[Лопатин] Опа.

Баклажанчик.

[Лопатин] А чего?

Давай за неё драться.

- Баклажан, ты чего? - Будешь драться за неё, а?

[Женя] Вы что делаете, а?

[Лопатин] Давай драться!

- [Лопатин] Давай! - [сигнал автомобиля]

[Лопатин] Тихо, тихо.

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[Женя] Вы что делаете?

[Милена] Это нарушение прав малолетних!

- [Женя] Пустите её! - В суд на меня подашь гаагский.

[Басов] Залезай в машину!

[Женя] Да вы что делаете?

[Женя] Отпустите!

- [Басов] Двигайся! - Да отпустите!

[Басов] Двигайся, я сказал! Залез в машину!

[мужчина] Алло? Да сижу еще. Всё, давай.

[сотрудница] Проходите.

Да-да, вы.

- [Рома] Здравствуйте. - Здравствуйте, паспорт.

[Рома] Угу.

Пожалуйста.

Цветочная, 14 — фактический адрес проживания?

[Рома] Угу.

Надеюсь, ненадолго.

Москва?

Нет.

В Венецию поеду.

[сотрудница] А семейное положение?

Мать, брат.

- [сотрудница] Вы женаты? - А, нет.

[сотрудница] А девушка есть?

[смех]

Простите, я просто пошутила.

[Рома] Вы знаете…

На данный момент девушки у меня нет.

[сотрудница] Угу.

Опыт продаж?

[Рома] Нет.

Языки программирования?

Нет.

[сотрудница] Дизайн, графика, оформление?

Нет.

[сотрудница] Финансовый сектор?

Нет.

Образование у вас есть?

Я — поэт.

А этой профессии не обучают.

Ну, тогда только…

Автомойщик, курьер, грузчик.

[сотрудница] Мы вам позвоним.

[звонит телефон]

- [Рома] О! - [сотрудница смеётся]

[звонит телефон]

[Рома] Представляете?

Алло.

Да, Кашин.

В смысле, КПЗ? Извините. До свидания.

[Рома] Что?

- Здравствуйте. - [Басов] Здравствуйте. Здравия желаю!

[звук электричества]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

Здравствуйте, а заявление вам можно отдать?

[звук электричества]

[Басов] О, так.

Проходите, здесь поспокойнее.

Вы уж извините, но здесь просто такой бардак.

- [Лёля] Ничего, вот. - [Басов] Успокойтесь.

- Да. - Вот, я вот всё написала вот здесь.

[сдерживая слезы] Если нужно, я могу всё переписать полностью.

И у вас же бумага ещё есть?

[Басов] Есть бумага, тут бумаги завались.

Я просто… извините, я сам новенький.

Я пока здесь не очень хорошо всё понимаю.

Вы, главное, успокойтесь, пожалуйста. Присаживайтесь.

- Присаживайтесь. - [Лёля] Спасибо.

[Лёля] Ну вот… ну вот как?

Ну, они мне сразу взяли руку.

Любовь, молодой.

Вот всё попали, вообще всё попали. Как я ещё могла?..

[Басов] Подождите, успокойтесь, успокойтесь, пожалуйста.

- Лейла Санжаровна? - [Лёля] Да.

Лейла Санжаровна, замечательно. Успокойтесь, давайте по порядку.

Что случилось?

Ну обокрали.

[Басов] Да, вижу, обокрали. Хорошо, вернее, не хорошо, нет.

Да, что украли?

- [плачет] Всё украли. - Всё украли, да…

- Телефончик и деньги. - Телефон и деньги украли.

- Ну там написано. - Написано, вижу, всё написано.

[Басов] Вот, и ещё я вижу, что вы написали,

что вы помните внешний вид подозреваемых.

- [Лёля] Ну конечно. - Ну замечательно. Замечательно.

Ну-ка, давайте, кто там был?

- [Лёля] Ну кто. Цыгане. - Цыгане?

Одна молодая, другая старая.

- Одна молодая, другая… - [Рома] Здравствуйте.

Опа.

[Лёля] Я без тебя тут разберусь.

Ты тут при чём? Я вообще не к тебе.

У вас Кашина задержали, я хотел…

Мог бы позвонить, хотя бы узнать, как у меня дела.

Да я тебе сто раз звонил, ты не отвечаешь.

Да потому что у меня телефон украли!

Так, всё, так, молодой человек… Сержант, покиньте помещение.

- Подождите, а насчёт Кашина… - Покиньте помещение, я сказал.

[сержант] Всё, братан, по-братски давай.

[Рома] Твою мать.

[Басов] Лейла Санжаровна.

Замечательно. Посмотрите на меня.

Я это дело ваше просто возьму под свой контроль.

И всё.

- Правда? - [Басов] Да.

[Басов] Успокойтесь, пожалуйста.

- Хорошо. - [Басов] Замечательно.

[Басов] Сейчас я проверю заявление, хорошо?

Так.

Да, вот здесь число вашей рукой.

Это… плохая. Вот эта пишет.

- [Лёля] Вот здесь? - [Басов] Да.

[Лёля] Хорошо.

Я кое-что вспомнила.

[Басов] Так?

Здесь недалеко есть ломбард.

- Ломбард? - Да.

- [Басов] Сержант, что за ломбард? - А?

- Что за ломбард? - [Басов] Ты что, дурак, что ли?

Я у тебя спрашиваю, что за ломбард здесь есть?

А, это этот, который, ну… На Кирова.

- На Кирова? - Да, да, да.

- Ломбард на Кирова? - Да.

Его какой-то стрёмный цыган держит. Ну, может быть, там всё?

[Басов] Я обязательно проверю.

- [Лёля] Обязательно. - Обязательно проверю.

- [Лёля] Хорошо. - [Басов] Хорошо.

[Лёля] Вот.

[Басов] Это подпись, а мне бы число всё-таки.

[смех]

[Басов] Число.

- Ничего страшного. - [Лёля] Число.

Число забыла, сейчас… А! Да.

[Лёля] Это всё?

[Басов] Пока да.

[Лёля] Хорошо, спасибо.

А вы ко мне в салон приходите.

Я вам татушку набью.

[Женя] Блин.

Что теперь-то?

[Милена] Тюрьма.

Загубленная молодость…

[на английском] И отсутствие будущего.

[Женя] Очень смешно.

Мне домой так-то надо.

[Милена] Да не ссы, выпустят тебя.

[Женя] Угу.

На фига зеркало разбил?

А ты на фига Лопатину по яйцам врезала?

Выбесил.

Ну и меня твой папа тоже выбесил.

Ну мог бы ему тоже по яйцам врезать.

[Басов] Давай, открывай.

[Басов] Чего сел? На выход, быстро.

Бегом!

К стене.

Закрывай.

[Милена] В смысле?

Ты чего, офигел? Открыл, быстро!

Не смешно.

Почему? Это смешно. Здесь посидишь.

Сейчас вместе домой поедем.

[Басов] Убери вот это отсюда.

[Милена] Кашин!

[романтичная музыка]

[романтичная музыка]

[открывается дверь]

Добрый день.

[Басов] Добрый день.

Пожалуйста, если что-то заинтересует, обращайтесь.

Золото, серебро, пылесос «Занусси» хороший.

[Басов] Телефончик нужен.

Телефончик? А это пожалуйста.

Вот здесь. Новьё.

- Эти подешевле будут. - [Басов] Хороший?

[Альберт] Этот будет очень хороший, да.

- Прям новый? - [Альберт] Новый.

[Басов] Ну тогда предъявляем документики на товар.

[нервно] Всё понял, начальник.

Конечно.

Скидочку сделаем.

50 процентов.

Слушай, в городе участились ограбления,

есть подозрение, что работает банда цыган.

- Цыган? - Цыган.

Да я ж их в шею гоню.

Да, ну правильно. Вот.

Сегодня к своим сородичам метнёшься и телефончик у них заберёшь.

[Басов] И принесёшь его мне.

В центральное РУВД. Ты понял?

Начальник, не сородичи они мне.

Это барахло, кому оно нужно?

[Альберт] Лучше хороший взять сразу. Со скидочкой.

- Да? - [Альберт] Да.

[Басов] Давай.

[Альберт стонет]

[Басов] Больно?

Если ты до завтра не управишься,

то я к тебе со всем ментовским табором приду.

[Альберт кричит]

Да. И мы будем инвентаризацию здесь делать.

Полную.

- При понятых. Ты понял? - Всё…

- Ты понял?! - А, да, да.

[Басов] Ну, ты поправляйся.

Ну я не знаю, я уже…

Ну всё перерыла уже по два раза. Нет этого паспорта.

[Басов] Значит, ещё посидим.

Товарищ майор, скажите, а по делу что-то есть?

- Что думаешь, зря я их кошмарю? - Да.

Да, вот тоже сижу, думаю.

Пугаю вас, да?

[Басов] Срок, суд, тюрьма, может, вот сидят передо мною

законопослушные, порядочные, как вы говорите, мальчики.

- [Светлана] Да. - [Басов] Мальчики…

[Басов] Всё-таки давайте ещё раз послушаем подозреваемых.

Ну мы уже всё сказали.

[Басов] Нет, нет, нет.

- [Вадим] Нет? - [Басов] Нет.

[Вадим смеётся] О, да ну что вы?

Диктофон под столом, старо как мир, на суде не работает.

[Вадим] Вы в курсе, что это незаконно, да?

[Басов] Да.

Ну мы же не на суде.

Послушаем.

[Вадим] Ну давайте послушаем, давайте.

[Рома в записи] Адвокат этот, поп-звезда, да?

[смех на записи]

[Рома] Ну а чего ты ржёшь-то?

Он как минимум ведро геля с утра на башку вываливает.

Ты, кстати, заметил, у него ещё этот маникюр?

[Женя] Ну блин, он стопудово гомик.

[Рома] Да нет.

Он этот, наверное…

Метросексуал.

[Женя] Кстати, заметил, как мент наш выбесился,

когда этого метросексуала выписали?

[Рома] Да, да, да, он, кстати, вообще такой охреневший.

[Женя] Прикинь, от этого мудака даже жена сбежала.

[Рома] Да ладно? А ты откуда знаешь?

[Женя] Милена сказала.

[Рома] Ничего себе!

У вас уже до этого дошло?

А удалось мечту-то трахнуть?

- [Басов] Так. - [Женя] Какую?

Ну всё. Концерт окончен.

[Женя] Сегодня Зубарев под пол полез, я чуть не обоссался от страха.

- [Рома] Он чего, пушки нашёл? - [Женя] Да нет, конечно.

[Женя] Но товар надо перепрятать.

[Рома] Окей.

Давай думать.

У тебя идеи есть?

[Женя] Слушай…

А что будет, если мы этому рыжему загоним?

Какому рыжему?

Ну этому цыгану.

Чего, издеваешься? Это вообще бред какой-то.

Да нет, подожди.

Смотри.

Мы у него пушки отжали? Отжали.

Его за это отмудохали.

Вот именно что отмудохали.

Мы пушки вернём.

А он нам за это — вознаграждение.

Он тебя люлями вознаградит и бандосам сдаст.

- Ты издеваешься надо мной, что ли? - Нет.

А знаешь почему?

Почему?

Да потому что он не узнает, что мы — это мы.

[Рома] Слушай, давай звони.

Давай.

[Женя] Почему я?

[Рома] Твоя идея, ты и звони.

[звонок в дверь не работает]

[Рома] Ну ёлки-палки.

[Рома стучит в дверь]

- [Рома] Здравствуйте. - [Женя] Здравствуйте.

[Альберт] Здравствуйте.

Вы к кому?

[Рома] А мы к вам.

[Женя] Мама?

Рома, Женя?

[Женя] А ты что, теперь доктор по вызову?

- [Рома] Баклажан, пойдём? - [Светлана] Чего?

[Рома] Давай, погнали!

[Светлана] Вы что, за мной шпионите, что ли?

Женя, Рома!

[Женя] Это что получается?

Этот рыжий хрен нашу маму…

[Рома] Ну да, скорее всего.

Ну, а что, ей в монашки записаться?

Бати уж сто лет как нет.

Пусть нормально хоть потрахается.

- В смысле потрахается? - Ну в прямом, как все трахаются.

Ну кроме тебя.

- [Женя] Она не шлюха! - [Рома] Эй, ты что? Успокойся.

[Рома] Ты что перевозбудился-то?

[звук уведомления]

Ром.

[Рома] Что?

[Женя] Ставка из Екб пришла.

250 штук.

[удивленно] Чего?

[Рома] Твою мать!

[Женя ликует] Да!

Да!

[смех]

[Рома ликует]

[Женя] Подожди.

[Рома] Чего?

- [Женя] А как мы это доставим? - В смысле?

Ну как мы доставим?

Я думал, ты придумал уже всё. Ты чего?

А чего я-то опять придумываю?

Ты же творческая личность. Давай ты.

[Рома] В Екатеринбург… доставить…

[Рома] Да хрен знает!

Хрен знает.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Милена] Налапался?

Вообще-то, это дружеская рука помощи.

Ага. На моей заднице.

А тебя когда-нибудь по-настоящему били?

[парень] Да.

Сестра.

[фоновая музыка]

Мы все чего-то бегаем, прыгаем.

Дом, дерево, в тройничок вписаться.

[фоновая музыка]

[Женя] Я предлагаю жить…

Жить так, как будто завтра конец.