Original subtitles

[воркование голубей]

[воркование голубей]

[воркование голубей]

[парень 1] Кыш, кыш!

[парень 2] Братан.

Ну давай по-другому бабла поднимем?

[парень 1] Да не ссыкуй ты, Баклажан. Поздно заднюю давать.

Вот таких пару нарубим, сдадим, и всё норм будет.

Ну окей, чувак.

Только если тебя током угандошит,

я твою куртку забираю.

[парень 1] Ага.

В ней меня и похоронишь, понял?

Можешь встать вот сюда?

[парень 2 с иронией] Ага, сейчас.

Посмотри вокруг, тут давно всё уже обесточено.

Давай!

Готов?

[парень 2] Давай.

Раз.

Два.

[звуки электричества]

[энергичная музыка]

[сторож кричит] Стоять!

[парень 1] Валим! Валим, валим, валим!

[выстрел]

[парень 1] Давай, давай!

Суки!

[энергичная музыка]

[выстрел]

Вот суки!

[энергичная музыка]

[парень 1] Куда? Стой!

Стой, говорю!

- [треск] - [крик]

[парень 1] Баклажан!

Жендос? Ты как, живой вообще?

[Женя] Да нормас.

Только не трогай здесь ничего, ладно?

- [Женя] Подожди. - [парень 1] Чего?

[парень 1] Ты дурак, скажи мне?

О…

Смотри.

Вещь!

О!

На, возьми, примерь.

Тебе обычно такое нравится.

Ром.

[Рома] Чего?

А иди сюда.

[Рома] Чего там?

[музыка заставки]

[открывается дверь]

- [женщина] Здравствуйте. - [мужчина] Здравствуйте.

- Погода так испортилась. - [мужчина] Да.

[мужчина] Но это последнее, о чём вам сейчас нужно волноваться.

Скажите, а вы вот в принципе вообще представляете…

Что светит вашим сыновьям?

Товарищ офицер, это какое-то недоразумение.

[мужчина] Майор!

Ой, я прошу прощения, майор.

- Вы знаете… - [мужчина] Помолчите, пожалуйста.

[мужчина] Так.

Так, девять утра, вторник, 30 мая.

Дознание

ведёт старший следователь по особо важным делам майор Басов.

Представляемся.

Лучше в камеру или вам?

[Басов] Нет-нет, в камеру.

- Может, очки я сниму? - Послушайте, это не фотосессия.

Фамилия, имя, год рождения, кем являетесь обвиняемым?

Кашина Светлана Петровна.

1987…

Ой, 78 года рождения.

Врач.

Мать.

В смысле мама… Мальчиков.

[Басов] Мальчиков?

Ну давайте поподробнее.

Про мальчиков.

Ну, а…

Что?..

Хорошие мальчики.

Дружные…

[Рома] Подъём!

Я сказал — подъём!

- Так хорошо без тебя было. - [Рома смеётся]

Верю.

Но у меня к тебе важный вопрос. Где крипта?

[Женя] Майнится.

[Рома] Это очень хорошо.

Но крипта-то где? Деньги сейчас нужны.

[Женя] Ферма нужна. Что я сделаю?

- Коровья? - [Женя иронично смеётся]

[Рома] Ладно, ну что?

Видеокарты за сто тысяч мало, я не понимаю?

Оперативка нужна, система охлаждения новая.

Ты же ламер, ты же не понимаешь ничего.

Кто я?

- [Женя] Ром! - [Рома] Чего «Ром»?!

[Женя смеётся и кричит] Ну хватит! Хватит, сука!

- [Женя] Нет, ты! - [Рома] Крипта где?

- [Рома] Эй! - [Женя] Я! Я!

[Рома] Вот, ты ламер — правильно.

[Женя] Я! Я! Всё, всё! Успокойся!

Ну пожалуйста!

- [Рома] И ещё! - [Женя смеётся]

[Светлана] Хорошо, что вы оба дома!

Пошли.

Там нужно срочно…

шкаф передвинуть.

[Светлана] Так, ну, Жень, приподними чуть-чуть. Ну что ты такое делаешь?

[Женя] Сейчас, сейчас.

[Рома] Ты можешь аккуратнее нести, а?

[Светлана] Не орите, что вы.

- Давай-давай, всё, осталось чуть-чуть. - [Рома] Всё, ставь!

- [Рома] Давай! - [Светлана] Всё-всё-всё.

[Светлана] Осторожнее. Ну… ну куда?

[Рома] Мам, давай сразу же его на помойку отнесём

вместе с этим дебилом.

[Светлана] Да? Ты сначала на новый заработай.

Потом отнесёшь.

Ты когда на работу устроишься?

[Рома] Здесь?

Куда?

Я лучше стихи буду писать.

[Светлана] Стихи…

Где стихи-то?

Дай почитать.

[Рома] Зачем?

Всё равно не поймёшь.

[Женя] Мама, он вообще никому не показывает.

Наверное, чтобы не опозориться, да?

[Светлана] Тебе за стихи деньги платят?

Тебе за работу тоже что-то не особо платят.

Ты меня извини, я…

Я — врач.

[Женя] Мама, может, правда, переучишься?

Эсэмэмщиком пойдёшь.

Они реально хорошо зарабатывают.

А то этот придурок вообще не будет работать, а я уеду.

[повысив голос] Ты ЕГЭ сначала сдай.

Уедет он.

Я тебе серьёзно говорю. Ну устройся ты охранником.

Сиди, пиши там свои стихи. Двое через трое.

- Мам. - Ну правда…

Я лучше почку продам, чем такой хренью буду заниматься.

[Женя] Угу. Яйцо своё продай. Их тоже два.

- [Рома] Заткнись уже. - Так! Прекратите оба, хватит!

Женя, иди сюда.

[Рома] Чего там?

Я же тебе деньги давала.

Ты что… Не платил, что ли?

[Рома удивленно] 80 тысяч?!

За свет?!

Это как вообще?

[Женя] Это ошибка, наверное, какая-то.

[смешок Светланы] Ошибка.

[Светлана] Ой… Вот говорят, хотите изменить жизнь к лучшему?

Начните с себя.

Зайдите в какой-нибудь хороший магазин.

Купите себе дорогую вещь.

Купила крем.

Вот ты знаешь, вот чувствовало сердце.

Не надо было его покупать.

А сейчас уже не вернёшь. Я же открыла уже.

Ну-ка…

[Светлана посмеивается]

Да.

С вами как о себе подумаешь, сразу всё…

Ещё хуже становится.

А что, мама прямо так и сказала?

Что Женя хороший домашний мальчик?

[Басов] Здесь я вопросы задаю, понял?

Давай. Представляемся.

Имя, фамилия, год рождения, род занятий.

Кашин Роман Михайлович.

Пятнадцатого, десятого, двухтысячного.

Поэт.

[Басов] Поэт?

Безработный это называется.

Давай. На камеру.

Внятно.

С чего всё началось?

А мне нечего вам сказать.

[Рома за кадром] Ну, на самом деле началось всё с того,

что мне не дала Лёля.

Ну кто же такое кому расскажет?

[стук в дверь]

[фоновая музыка]

- [Лёля] Ты? - [Рома] Привет.

[Лёля] Предупреждать надо.

- Нет, нет, не надо меня лапать. - Почему?

- Ну, потому что я не хочу. - А я хочу.

Ром! Я что тебе — половое убежище какое-то?

[Рома] Нет.

Мне очень нравится, когда ты такая недоступная.

- Ром… - [Рома] Подожди, послушай.

Очевидно, я шёл на выступ твоей ключицы.

Но с поправкой на ветер, местами довольно сильный.

Я пытался с Полиной, с Леной, потом — не спиться.

[Лёля] Сто тысяч где?

- Лёля, я же говорю, что отдам. - Что «Лёля»?

Зачем ты сейчас начинаешь?

Ну я для тебя эти сто тысяч занимала.

Ну, Ром, ты же знаешь, у Захи.

Да, я помню. Ну…

Правда, неделю, две — и я отдам. Не переживай.

Я беременна.

От кого?

От всех.

[стук в дверь]

[Рома] Кто там?

[Лёля] Там Заха.

В смысле Заха? Ты же говорила, что вы расстались.

Слушай, ну мало ли что я говорила.

Может, тогда и вообще ребёнок от него, а?

Ну ты и мудак.

- Всё, вали. - Прости.

Вали через балкон.

- Ну подожди. - Нет. Вали!

- Давай хотя бы увидимся вечером. - Нет.

- Мы не увидимся вечером. Всё. - Почему?

[Лёля] Потому что это — всё. Это конечная.

Вали.

[в машине ритмичная музыка]

[ритмичная музыка]

[смех]

Евгений Кашин, 17 лет.

Ну… Остальное там вроде в соцсетях есть.

[Басов] В соцсетях есть?

Кашин, ты, по-моему, не въезжаешь.

В твоих же интересах сейчас активно сотрудничать со следствием.

[Женя за кадром] Вообще вся заварушка началась с моих грёбаных гормонов.

[энергичная музыка]

[энергичная музыка]

[звук свистка]

[учитель] Лопатин, что происходит?

Неспортивное поведение. Чтоб не было больше такого.

[Женя за кадром] Если вы были мальчиком-подростком,

то знаете, что есть одна коварная штука для этого стрёмного возраста.

Неконтролируемый внезапный стояк.

[энергичная музыка]

[Женя] Особенно коварен утренний стояк.

Потому что тупо можно про него забыть.

Пляжный стояк реально опасен для вашего здоровья.

Транспортный стояк.

Это гражданская война.

Молодой человек, уступите девушке место.

- [женщина] Смотрите, девушка стоит… - [парень] Баклажан!

- …а он, главное, сидит. - Баклажан!

[Женя] Каким-то сказочным образом мне удавалось избегать этого позора.

Но в этот раз случился судный день.

[учитель] Кашин, быстрее там!

[смех]

[энергичная музыка]

[смех]

[смех]

[смех]

Не, ну, баклажанчик у тебя нормальный.

Очень смешно.

Да ладно, ты уже школьная селеба.

Мне вообще такое не светит.

Да заткнись ты.

Привет.

Я…

У тебя не найдётся минуты?

Герой дня.

Отвали.

[девушка] Сорри, сорри, сорри.

Просто я слышала, что ты в компах шаришь.

Ну… Ну, шарю, и что?

Поможешь мне?

Ну, в смысле с компом?

Парня своего попроси.

Да нет у меня парня.

[открывается дверь]

[девушка] Да не разувайся.

Проходи.

Садись.

Ну вот, в общем, комп.

[Женя] Яблочница?

Ну, прошка нормас.

Только на ультрах плохо тянет.

[девушка] Да мне по фигу, что там тянет.

[Женя] Что делать-то надо?

[девушка] Короче.

В общем, на одном сайте нужно убить пару моих фоток.

Въезжаешь?

Допустим.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

Вау, неплохо.

Кашин, ты сюда передёрнуть пришёл?

Меня так-то Женя зовут.

Вот и вали отсюда, Женя!

[Женя] Окей.

[девушка] Ты куда?

[Женя] Ты ж сказала валить, я и валю.

Сядь назад.

Пожалуйста.

Я ничего не понимаю.

[девушка] Да не надо ничего понимать, просто удали фотки без лишних вопросов.

Можешь?

Вот видишь, я нажимаю, они не удаляются.

[Женя] Подожди, давай я сам.

Можно?

[девушка] Может, бутеры хочешь?

Хочу.

[девушка] Сейчас сделаю.

[девушка] Удалил?

Ну да.

Капец, так быстро!

Ну, я думал, будет сложнее.

[романтичная музыка]

Круто.

[романтичная музыка]

[девушка] Кашин, ну ты меня спас.

Иначе мне конец.

[Женя] Ну да.

За такое родаки и повесить могут.

Да.

Особенно если папа — мент.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[вибрация телефона]

Ничего себе, какие люди.

Сука.

Алло, да.

[смешок]

Где?

[в машине играет опера]

[радостно] Егорка!

[Басов] Здравия желаю, товарищ генерал.

Да ты булки-то расслабь. Все свои.

Я не знаю, что вы тут на этом утюге нарисовались.

[генерал] А ты молча завидуй.

Нечего было в Москве пальцы гнуть.

Да мне и здесь хорошо.

А я заметил.

Хорошо у тебя тут.

Широко, речка, небо.

Говном коровьим пахнет.

Это у нас в Москве не продохнуть.

Что?

Бухал вчера?

[сигнал поезда]

[сигнал поезда]

Нет, товарищ генерал, я теперь за здоровый образ жизни.

Пососёте?

[смех]

Ну-ка, присядь.

Присядь, присядь.

Тут такое дело, Егорка.

С завода одного партия экспериментальных стволов ушла.

113 штук.

[Басов] А что, в Москве специалисты кончились?

[генерал] Так на твоей земле завод.

Так оборонка, Олежа, не по моему профилю.

Дело-то геморройное, неподъёмное.

Шаг вправо, шаг влево. Вы же опять меня крайним сделаете.

А я-то чего? Я маленький ментёнок. Чего я могу?

Да понял я, понял. Давай без показательных выступлений.

Я цену знаю.

У очень уважаемых людей головы полетят.

И моя плешивая тоже.

Выручай, Егор.

Найди стволы.

113 штук… Вы что там, офонарели, что ли?

Я говорю тебе, не простая партия — экспериментальные стволы.

Шуму было, и на тебе, прямо…

С завода исчезли.

[Олег] Найдёшь — похлопочу.

[Олег] Я своих не бросаю.

Жень!

[Женя] Что?

Хочешь бабок заработать?

[Женя] С тобой?

С тобой — нет.

Чего, охренел, что ли?

[Рома] Ты что, козлина?

Забыл, что у нас долги?

[Женя] Без тебя разберусь.

[Рома] Да ладно тебе, я всё придумал.

Заброшку помнишь?

Ну помню.

Вот.

Кабеля там нарубим.

На цветмет сдадим, и всё — изи мани.

Ты идиот?

Идиот.

Тебе охрана жопу отстрелит.

Я хочу от старости умереть.

А не от твоей тупости.

- [Рома] Ну погоди. - [Женя] Убери руку.

[Рома] Ну дай я скажу. Да подожди ты.

[Рома] Блин! Крем мамин…

Ну какой ты придурок, а?

[Рома] На, долей.

Вот видишь, ещё этот крем. 80 тысяч за ЖКХ.

- Ну, погнали, а? - Ну хорошо, хорошо.

- Как мы этот кабель-то упрём оттуда? - Вот.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[мужчина] Что, долго ещё?

[водитель] Вон, крест проезжаем, уже недалеко.

[мужчина] Крест! Какой крест?

Ты что, все кресты знаешь, что ли? Ты когда здесь был в последний раз?

[водитель] Давно.

[мужчина] Опа, Неясный.

[мужчина] Что там за бегемот был нарисован-то?

[водитель] Верблюд — символ возрождения.

[мужчина] Ты что, умный, что ли, такой? Символ возрождения…

Нам до стволов надо быстрее доехать, чтобы в Москву возвращаться.

[водитель] Всё успеем.

Слушай, ты что такой спокойный, я не пойму?

Ты что, опять на этих…

на антидепрессантах своих, что ли, сидишь?

[мужчина кричит] На дорогу смотри!

[фоновая музыка]

[Рома] Так, стоп.

[Рома] Уходим быстро.

Давай, подсади меня.

Быстрей.

[Рома кряхтит]

[Рома] Руку. Давай.

[Женя кряхтит]

[Рома] Давай.

Выбрались.

[Женя] Ром!

[Рома] Чего?

- [Женя] А может, нам… - [Рома] Что?

Ну…

В смысле?

Ты что, с ума сошёл? Нет!

- Это тебе не игрушки. - Ну что «не игрушки»?

- Я тебе сказал нет, ты понял?! - Да почему нет?

Ты понимаешь, сколько мы бабла поднимем?

- Ну и сколько? - Да до фига!

Там их больше сотни.

Мы лямов 20 можем поднять.

Мы все долги закроем. Все. Разом.

[Женя] Ну…

- [Женя] Конечно, если нас не запалят. - Вот.

[Женя] Да кто нас тут найдёт?

В этой-то дыре.

Ну откуда? Ну откуда этот бегемот взялся здесь?

[мычание верблюда]

[мужчина] Твою же маму!

Съездили по-быстрому.

Не кипишуй.

[мужчина] Бампер оторвало.

Захе своему звони.

[водитель] Может, оно и к лучшему.

А я хоть на кладбище смотаюсь.

Отца навещу.

А то всё одним днём да одним днём.

Что «к лучшему»? Какое «к лучшему»?

[звуки самолета]

[звуки самолета]

Ну если что, идея — твоя, понял?

Окей.

[фоновая музыка]

[фоновая музыка]

[Рома] Блин, чувак, всё-таки это была хреновая идея.

[Женя] Не ссы. Всё будет нормально.

[парень] Чего это у вас тут? Награбленное тараните?

[фоновая музыка]

- Где стволы, сука?! - [крик]

Этот цыган швырнул тебя, как котёнка.

Цыган-цыган, чего тебе, национальность его не нравится?

Ты вообще мудак какой-то!

[мужчина] Пальцы сломаны, рёбра сломаны.

И вообще, как вас угораздило так с велосипеда-то упасть?

Ну, как-как… Вы дороги-то наши видели?

Я ведь помочь вам пытаюсь. Может, как-то по-человечески?

Это как?

На!

[фоновая музыка]

[крик радости]

[фоновая музыка]