Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

INSPIRADOS EM FATOS REAIS

Tenho milhares de d�lares numa mochila

e tenho que encontrar um bando de russos fracassados

que provavelmente ir�o me degolar, pegar o dinheiro,

e matar uma crian�a inocente s� por divers�o.

N�o tem como ser pior que isso.

Mas n�o posso culpar ningu�m al�m de mim mesmo.

Foi eu que coloquei a mim e a minha fam�lia nessa situa��o.

A vida trata-se de escolhas,

que continuamos dizendo que s�o para o bem maior.

Mas l� no fundo,

sabemos que levar�o para lugares como esse.

E n�o foi por gan�ncia ou ego que cheguei aqui.

Estou aqui por causa do que tinha em m�os.

N�o era algo que iria mudar o mundo para melhor,

ou algo que me colocaria nos livros de hist�ria,

que daria uma reputa��o ou uma est�tua no parque.

Mas tinha em m�os a maior inven��o do nosso tempo.

Inadvertidamente mudaria o mundo que conhecemos.

Sou Jack Harris

e descobri um modo melhor dos caras se masturbarem.

Nunca na hist�ria mundial os agentes da obscenidade tiveram

� disposi��o meios t�o modernos de difundir essa imund�cie.

Os homens tem se masturbado desde o in�cio dos tempos.

Isso n�o � segredo.

Jimmy, trouxe o seu...

Meu Deus!

Por que essa m�e est� gritando com seu filho?

Ela deveria saber bem. Os homens sempre pensam em sexo.

A cada 10 segundos um pensamento doentio, pervertido, depravado

passa pela mente do homem.

Assim que o homem descobre que sua m�o alcan�a o pinto

ele imagina uma nova forma de mexer nele.

Mas o que esse pa�s perdeu mesmo foi a moral �tica.

Anos atr�s, t�nhamos herois para as nossas crian�as.

Isso n�o deveria ser uma surpresa.

Cada cara, gay ou hetero, pr�ncipe, pobre, rei,

chefe de estado, at� mesmo presidentes,

cada um deles se esconde em algum lugar para bater uma.

Este � um �nibus espacial. Custa $450 milh�es

a cada vez que � lan�ado com os impostos do Tio Sam.

Adivinhe o que tem dentro? Um sat�lite de um bilh�o.

E por que acha que est�o lan�ando isso?

Tudo isso faz parte da Internet.

Mas se acha que � para ajudar as suas crian�as a aprender,

ou o Papai saber das estat�sticas do Tiger Woods,

ou a Mam�e e a Vov� aprenderem a fazer um bolo

ent�o voc� enlouqueceu. Apenas siga o dinheiro.

A ind�stria porn� arrecada $57 bilh�es por ano no mundo,

sem ningu�m admitir que assiste.

Isso acontece a cada segundo, de cada dia, no mundo todo.

Acabaram-se os dias das idas �s bancas na calada da noite.

Ou de esconder-se na se��o adulta da locadora.

Ou esperar por um envelope pardo

que chegava pelo correio.

Tudo que quiser est� na sua casa ou escrit�rio, 24 horas por dia.

Pronto para voc�.

Discreto, privativo e para todos os gostos.

Verdadeira "Americana".

N�o importa quantas vezes penso nisso

sempre fa�o a mesma pergunta:

Como deixei chegar a esse ponto?

N�o faz muito tempo, tudo parecia t�o simples.

- Oi, querida. - Oi!

- O que trouxe para mim? - Um pouco de tudo.

- Parece bom. - Estou faminto.

Eu tamb�m.

Sempre consigo distinguir seu frango frito dos outros.

- � mesmo? - Qual o segredo?

Uma cozinheira n�o conta seus segredos. Sabe disso.

Pode me contar. N�o sou nenhum estranho.

Case-se comigo que eu conto.

D� sua m�o.

Diana...

...quer se casar comigo?

Pimenta.

Pimenta? � o segredo? Est� brincando?

Desculpe. Quer voltar atr�s?

N�o.

Estava vivendo numa pintura de Norman Rockwell.

E olhando assim, n�o tinha no��o do quanto eu era feliz.

Cruzando a linha do tempo e do espa�o,

em outro planeta chamado Los Angeles, Calif�rnia,

dois homens teriam uma conversa

que mudaria o rumo da minha vida para sempre.

Como consegue dormir numa cadeira?

O qu�?

Como consegue dormir numa cadeira?

Quer saber como durmo com todo esse seu barulho a�?

Sabe que n�o tem nada pra bater uma na internet?

Assista um v�deo, seu degenerado.

Degenerado? Eu degenerado?

Voc� comprou os v�deos e o degenerado sou eu.

Voc� assistiu esses v�deos umas cem vezes.

Por isso precisa de novos. Sim, voc� � um degenerado.

Vai se ferrar. N�o leve tudo a ferro e fogo.

Eu me ferrar? V� voc�!

Por que n�o para de fumar e cheirar essa maldita coca!

Tenho que trabalhar de manh� e n�o consigo dormir,

engasgado com toda essa fuma�a!

Voc� fuma, babaca!

N�o dormindo. E limpe esse lugar.

� como viver num aterro de lixo t�xico!

�timo, agora tenho que morar com a Martha Stewart?

Se eu fosse a Martha Stewart

voc� se masturbaria na minha frente o dia todo, fracassado!

N�o me chame de fracassado.

N�o me chame assim.

- Fracassado. - N�o me chame assim!

- Retire o que disse! - Vai encarar?

- Te arrebento! - Retire!

Seu filho da m�e!

- Retire o que disse! - Maldito...

O que esses dois idiotas n�o sabem

� que est�o a menos de um ano de ganhar milh�es

e milh�es de d�lares

e transformar a internet no que ela � hoje.

Talvez eu deva retroceder ainda mais.

Buck Dolby mudou-se para LA alguns meses antes

para se juntar a Wayne Beering.

Os dois eram amigos de inf�ncia e como todo mundo,

queriam descobrir um jeito de fazer sucesso e ficarem ricos.

O �nico problema � que n�o tinham nenhum plano

para tornar esse sonho realidade.

Quem diria que seria a receita perfeita para o sucesso?

No v�o notei que havia muita neblina.

Como vive com toda essa polui��o?

Na verdade, n�o saio muito.

Mas voc� trabalha.

Estou de licen�a m�dica mas j� est� terminando.

Machucou-se?

N�o, ca�. Mas disse que iria process�-los.

O que vai fazer?

N�o sei, mas sinto que algo est� prestes a acontecer.

Eu tamb�m! Sinto que algo vai acontecer.

Tenho umas id�ias. Elas ficam aparecendo.

Ideias ap�s ideias.

- Como uma cachoeira. - Sim, como uma cascata.

- �, como... - Isso.

Como eu disse, eram idiotas.

Bem, n�o � exatamente verdade.

Acreditem ou n�o, Buck era um grande projetista aos 22 anos.

Parece que seu QI era 187,

embora n�o se percebesse conversando com o cara.

Seu passatempo era passar o fim de semana na NASA

cheirando coca e flutuando no espa�o.

Nem preciso dizer, ele foi demitido.

Senta. Senta. Senta.

At� onde sei, Wayne era um �timo veterin�rio.

Dava at� aulas.

- Quem � o m�dico aqui? - Voc�, mas...

O problema � que passou a realizar cirurgias desnecess�rias

para garantir seu suprimento de anestesias caninas.

Isso praticamente encerrou sua carreira de veterin�rio.

� bom te ver, cara.

Temos alguma boca? Como � o fornecimento?

O traficante vem hoje � noite.

Um amigo de Los Angeles,

tinha uma boate e estava doente sem poder trabalhar.

A fam�lia precisava da minha ajuda.

- Ele est� bem? - Sim, mas n�o pode trabalhar.

Susan ligou para saber se pode ir ajudar com o neg�cio.

Falei com um advogado, chamado Jerry Haggerty.

Disse que o lugar � uma mina de ouro,

mas se n�o for logo, j� era. Perder�o tudo. E � muito.

N�o queria deixar minha fam�lia em Houston. Est�vamos felizes.

Como todo mundo, t�nhamos uma hipoteca,

d�vidas do cart�o de cr�dito e pen�vamos para pagar as contas.

Nada bom para quem tem fam�lia.

Al�m disso, voc� � bom em consertar as coisas.

Obrigado, querida.

Ela tinha raz�o. Se eu tinha um talento,

era resolver problemas que ningu�m resolveria.

A primeira vez que percebi isso

foi uns anos atr�s, trabalhando para um amigo do meu pai

na �rea da constru��o. O nome dele era Louie La La.

Ele era o capanga de um chef�o local do crime.

Louie amava o que fazia.

Se ele pudesse escolher entre ser presidente dos EUA

e quebrar as pernas de algu�m

adivinhe o que ele escolheria?

Vamos arrebentar o joelho desse irland�s e comer alguma coisa.

- Joelho? - Isso.

Um bast�o, umas boas cacetadas e o cara se manca rapidinho.

Fico pensando se voc�, sabe, falasse com o cara

para saber o que aconteceu. Ele n�o pagaria, certo?

Acho que se voc� s� conversasse com ele...

Garoto!

- J� cansei de falar com ele. - Desculpe.

Sei que s� quer receber seu dinheiro, certo?

� s� o que quer, receber o dinheiro.

Anda logo, antes que mude de id�ia.

Como �?

Tem 2 minutos pra receber meu dinheiro.

Depois disso, algu�m ter� o joelho quebrado.

Ele devia ser vaqueiro ou algo assim. � a cara dele.

Ent�o entrei no bar e encontrei esse cara, Morgan.

Ele estava assustado e com toda raz�o.

Tamb�m tenho problemas, sabia?

Nos meus �ltimos projetos, me atrapalhei.

Tive que pedir ao Louie, que era a �ltima coisa que queria

E agora estou esperando para ir pro hospital. Por qu�?

Porqu� devo? N�o menti, nem roubei nada.

Espere, s� um pouco.

Fa�a-me um favor, concentre-se no motivo de estarmos aqui.

Claro que quando pegou esse dinheiro emprestado

voc� tinha um plano de como pagar, certo?

Vamos descobrir o que deu errado e talvez consiga te tirar dessa.

Fale comigo.

Tudo bem. Se tivesse uma Licen�a de Constru��o,

eu poderia trabalhar e pagar at� o final do dia.

E como faria isso?

Consigo um empr�stimo r�pido tendo a licen�a.

- Mas n�o tenho. - Uma Licen�a de Constru��o?

Isso, preciso da droga da licen�a.

N�o foi dessa vez. Espancamento.

Espere, Louie. Voc� tem amigos no centro?

Tenho amigos em todos lugares.

Se ele tivesse uma Licen�a de Constru��o,

conseguiria te pagar at� o final do dia.

Quer que eu consiga o qu�? Tenho cara de qu�? Licenciador?

Queremos o dinheiro ou quebrar as pernas dele?

Melhor receber o dinheiro, n�o?

Estou num dilema.

Aprendi naquele dia que pode-se negociar uma sa�da para tudo.

S� precisa achar algum ponto em comum.

� assim que se aprende.

Ent�o estava indo para Los Angeles ajudar um amigo,

uma escolha que fiz por necessidade financeira

e que desencadearia eventos que eu sequer poderia imaginar.

Ao mesmo tempo...

Buck teve que arrumar um emprego para pagar o aluguel.

Buck podia sofrer durante o dia,

mas � noite, ele e Wayne renasciam

e trabalhavam no seu plano para dominar o mundo.

Estou ouvindo...

Para que serve a internet sen�o para divers�o?

Sabe, n�o tem novidade. N�o tem variedade.

Quero ver porn� intenso. O que vejo aqui � chato.

� repetido.

� porcaria.

Onde quer chegar?

Pegar fotos de revistas, escanear public�-las e ganhar uma grana.

Isso tem muito potencial. Vai deix�-lo muito rico.

- Est� me gozando? - Deixe-me ver se entendi.

- Voc� entra no site... - Est� me gozando? - N�o.

Come�a a fazer, n�o? Termina, se limpa,

vai at� o balc�o, tira seu tal�o de cheques,

- preenche. - N�o, � como assinatura.

- Assinatura de revista. - S�rio?

As pessoas sempre fazem isso. Enviam cheques.

Ou fazem uma ordem de pagamento.

Ligam para o cart�o de cr�dito.

- Quem dar� o n�mero para voc�? - Sei l�.

- Digitar os n�meros? - Por que est� t�o pessimista?

- N�o estou sendo! - Por qu�?

N�o existe programa para isso.

As pessoas sempre fizeram isso.

Colocam o cart�o na droga do computador?

N�o, voc� disca ele. S�o 0 e 1.

- Por que est� t�o pessimista? - N�o existe programa pra isso.

Voc� grava seus n�meros na droga do cart�o...

Qual o problema?

O que est� fazendo?

N�o me interrompa por quinze minutos.

Ser cientista da NASA tinha suas vantagens.

Em 15 minutos, Buck escreveu o programa

que hoje � padr�o em transa��es online com cart�es de cr�dito.

Uma tecnologia que Visa, Master e Amazon ainda n�o tinham.

Botei uma campainha l�.

Toda vez que fizermos uma venda, ela tocar�.

- Quanto vai cobrar? - Dez d�lares.

Por que n�o faz por $9,99?

Psicologicamente, faz as pessoas sentirem-se melhor.

Est� bem.

Passaram-se 3 ou 4 dias, sem nenhuma campainha.

Acho que quase esqueceram que um dia pensaram nisso.

E ent�o...

Ouvi direito?

Acabamos de receber $9,99.

�s 4:15 da manh�?

Esse cara deve ser um pervertido como voc�.

Voc� n�o sabe. Ele pode estar na Costa Leste

ou algum lugar da Europa onde � noite.

Pode estar em qualquer lugar. Essa � a rede mundial, imbecil.

N�o est� de sacanagem com aquele tro�o, est�?

N�o, cara. S�o assinantes.

Estamos ficando ricos.

�timo.

Quanto j� ganhamos?

Senhor, j� lhe atendo em um minuto.

Ultrapassamos os 2 mil d�lares h� meia hora.

- Isso � incr�vel. - �, danado.

Desenvolvi esse sistema

para saber que fotos vendemos baseado no som, entendeu?

A cigarra � para as vagabundas.

O badalo � para mulheres acima dos 40 anos.

O assobio � para tudo relacionado a peit�es.

E os sinos s�o para anal com donas de casa

- que � o que voc� quer. - Por que um assobio?

Como assim?

Por que assobio para os peit�es?

N�o sei, s� pensei que

quando v� uma peituda passando pela rua voc� assobia.

N�o, isso � bobagem. Os sinos deveriam ser para os peit�es

- que s�o como sinos. - Como sinos? Desde quando?

- � s� trocar. - N�o, n�o vou trocar.

� s� trocar. Os peitos para sinos.

Os sinos para os peitos.

E anal deveria ser um assobio?

- �, qual o problema? - Isso � burrice!

N�o � burrice. Quando voc� mete na bunda de uma gata.

- Ela o qu�? Assobia? - Filho da m�e!

Idiotas. Dois marmanjos rolando no ch�o,

brigando feito crian�as por causa de assobios.

Filho da m�e!

Eu? N�o me dava a esse luxo.

Estava muito ocupado dando um jeito na boate.

Meu melhor amigo, James, veio me dar uma m�o.

Estava claro que arrumar o lugar

seria uma luta �rdua. Mas, como em qualquer neg�cio,

achamos que o trabalho e a determina��o levariam ao sucesso.

- Sa�de. - Bom dia.

Estou ouvindo dinheiro?

Parece que anal com donas de casa � um sucesso.

- Ultrapassamos o sete mil. - T� de goza��o?

N�o, recebemos pedidos para conte�do novo.

Por que n�o compramos mais umas revistas?

N�o, acho que precisamos oferecer coisas novas.

- Coisas nossas. - � mesmo?

Como planeja fazer isso?

Lembre-se do plano.

Buck e Wayne estavam prestes a entrar num lugar

que eles n�o sabiam pertencer � Nikita Sokoloff,

o cabe�a da m�fia russa na Costa Oeste.

Os idiotas estavam prestes a receber muito mais que pediram.

Bom te ver, cara!

Quer�amos saber se o seu chefe est�.

Queremos falar com ele.

Temos uma proposta que queremos discutir.

- E qual �? - Queremos falar com o seu chefe

ou com o dono do lugar. Que � demais!

- N�o temos interessados. - Acho que seu chefe

teria muito interesse no que temos a dizer.

N�o precisa...

Tudo bem?

O que est� acontecendo?

Vamos, existem outras boates na cidade. Relaxa. Vamos embora.

O que est� olhando, viado?

Tra�ava caras como voc� na pris�o.

Venha, filho da puta! Fa�a o meu dia, viado!

Que diabos est� fazendo?

Tudo bem!

Vamos! Eu n�o vou sair...

Quem diabos s�o voc�s,

para entrar na minha casa

e falar esse tipo de merda?

Temos a melhor das inten��es, senhor.

O que precisa fazer � relaxar e...

Cale-se! Cale-se.

Eu relaxei...

- Para meter uma bala na sua cabe�a. - Que merda!

Por que est�o aqui?

S� queremos tirar umas fotos das suas garotas peladas,

colocar na internet e repartir os lucros com voc�.

Por que n�o disse?

O QUE FAZEMOS COM ELES?

DEV�AMOS MAT�-LOS.

COM VODKA!

Onde vai?

Vem, vem, vem.

Venha.

Disse que t�nhamos a melhor das inten��es.

- Vou acabar com voc�! - Relaxa.

Em uma hora, Buck e Wayne realmente acreditaram

que eram grandes amigos da m�fia russa.

Fecharam um acordo de passar 25% do seu neg�cio

e de serem s�cios por toda a vida.

Mas acho que eles n�o entendiam bem as nuances

de uma sociedade com a m�fia russa.

FECHADO PARA EVENTO PARTICULAR

No dia seguinte percorriam a boate com uma c�mera

fazendo v�deos para seu site.

Aten��o, estou passando.

Vamos passar agora, mas n�o olhem pra c�mera.

Agora!

Na metade do dia,

Buck e Wayne j� se achavam George Lucas e Steven Spielberg.

O web site deles disparou como um foguete.

Compraram um novo servidor para aguentar tantos neg�cios.

A correspond�ncia se acumulava e nem tinham come�ado a abr�-la.

Esses dois idiotas n�o tinham ideia do que haviam criado.

Menos ainda de como gerir um neg�cio.

Em poucos dias, estavam trabalhando o dia todo.

N�o ponha a correspond�ncia na mesa do caf�! Saia!

O servidor s� chegar� em quatro dias. Ferrou!

N�o consigo fazer isso sozinho. Tem que pedir demiss�o, cara.

Est� despedido, seu filho da puta!

Est� demitido!

- Problema do servidor resolvido. - Voc� roubou isso?

N�o, abri a correspond�ncia. Haviam cheques nelas.

N�o eram contas. Vamos para Las Vegas!

Ent�o eles foram para o Leste, para grande cidade de Las Vegas.

A terra dos sonhos e da esperan�a.

Em menos de um m�s, o neg�cio rendia 25.000 d�lares ao dia.

Mais dinheiro que podiam sequer ter imaginado.

Deveria ter sido perfeito.

Mas de alguma forma, eles deram um jeito de estragar tudo.

E eu, o que come�ou como ajuda a um amigo por umas semanas

tornou-se trabalho em tempo integral.

De uma hora pra outra, transformamos o lugar.

James e eu fomos pra rua, promovemos o bar,

organizamos eventos e quando vimos a fila dobrava a esquina,

e toda noite est�vamos lotados at� o teto.

O fato � que quando se faz algo de bom para algu�m

querem que consertemos todos seus outros problemas.

Tem sempre um problema a mais pra resolver.

N�o tenho certeza. Acredite, queria poder ir, mas n�o d�.

Sei que est� dando duro. Eu s�...

Sinto que est� perdendo tanta coisa.

Eu sei. Acredite, eu sei.

Talvez eu fuja para Los Angeles no fim de semana.

N�o fa�a isso. Na verdade estou em Las Vegas.

- Vegas? Fazendo o qu�? - Jerry Haggerty me convidou.

Meu Deus, Jack.

Aquele advogado esquisito? Ele � a maior cilada.

Tem um empreendimento que ele quer discutir comigo.

Se n�o fosse ele, n�o teria a boate,

saiu melhor que a encomenda. Salvou a minha pele.

Ele � trai�oeiro como uma cobra. Tenha cuidado.

Est� bem, terei. Ser�o s� umas risadas, talvez.

O que come�a com risos termina em l�grimas, grandalh�o.

- Eu te amo, est� bem? Tchau. - Amo voc�, querido.

Esse maldito profissional diz que devo esconder a bola

pois todo grande jogador tenta esconder sua bola.

Bem, uma coisa eu digo, aprendi direito.

Pois tudo que acerto est� no meio da mata.

Estou cinco tacadas de desvantagem.

Bem, tirando seu golfe, parece que est� indo bem.

Meu Deus, estou indo muito bem, Jack.

Para um advogado que n�o exerce e recusa-se a usar gravata.

Mas tenho umas ideias muito boas.

E que tipo de neg�cio voc� tem para mim?

Tenho que te contar a hist�ria. Voc� n�o vai acreditar.

Recebi uma liga��o de um amigo

sobre dois caras escondidos em uma su�te no Hard Rock,

precisando de aconselhamento jur�dico.

Eles usaram meu corpo como uma bola de boliche!

Come�aram um neg�cio, mas n�o t�m ideia do que est�o fazendo.

Meses atr�s, fizeram muito dinheiro

e vieram para Vegas. Farrearam por semanas,

e at� onde sei, cheiraram meio quilo de p�,

pegaram cada prostituta da cidade

e praticamente deixaram todo mundo puto.

- Quem s�o seus s�cios? - Uns russos de Los Angeles.

- Nikita alguma coisa. - Sokoloff?

Sim, acho que � isso. Voc� conhece?

J� ouvi falar. Dizem que � um lun�tico.

�?

A festa acabou.

� nova aqui? Qual o seu nome?

Estavam dando uma surra nos dois imbecis

porque n�o estavam pagando como deveriam.

T�o linda.

Por que tem medo de mim?

Que tipo de neg�cio � esse?

Essa � a melhor parte.

Parece que esses dois idiotas,

juntaram um monte de fotos obscenas e colocaram na internet.

Em poucos meses fizeram mais de um milh�o de d�lares.

Esse tipo de coisa... Tenho mulher e filhos.

N�o tenho interesse em me envolver

com a ind�stria pornogr�fica, entende?

Entendo, mas me deixe fazer uma pergunta.

Steve Wynn, Barron Hilton, eles s�o porn�grafos?

- N�o. Por qu�? - Por qu�?

Porque passam essa merda na TV de cada um dos seus quartos.

N�o existe uma cadeia hoteleira que n�o lucra com pornografia.

- Eles s�o porn�grafos? - Entendo onde quer chegar.

N�o estou pedindo que fa�a um filme porn�.

S� estou pedindo que resolva um problema empresarial.

Haggerty sempre tinha uma segunda inten��o.

Provavelmente queria roubar o neg�cio

assim que eu resolvesse o problema com os russos.

Se isso era para valer e eu iria me envolver,

Haggerty n�o podia fazer parte.

...fazer uma grana!

Os Federais o vigiavam por um golpe e ele estava desesperado.

- Bom retorno ao Hard Rock. - Como vai? Obrigado.

- Qual su�te? - A Penthouse.

Pelo que Haggerty disse, sabia que havia muita grana envolvida.

Isso era bom. O dinheiro ser de pornografia, isso era ruim.

Por que eu bati na porta? N�o sei.

Como vai? Jack Harris.

- Buck Dolby. - Posso entrar?

- Por favor. - Obrigado.

- Por qu� veio? Quem te mandou? - Desculpe, Jack. Sinto muito.

- Por que est� aqui? - Est� tudo bem.

Como sabe quem s�o eles? N�o foi o que combinamos!

N�o foi esse o trato! Ele n�o � um dos nossos!

Isso faz parte do trato porque verifiquei ele.

Conversa fiada! Sei porque est� aqui!

Ele tem que ir agora mesmo.

- Est� bem. Eu falo com ele. - Tem que ir embora daqui.

- Ele parece tenso. Melhor eu... - Desculpe, est� descontrolado.

Estou de olho em voc�, vadio!

Obrigado por ter vindo. Aceita uma bebida?

Estou bem.

Antes de mais nada, gostaria de me desculpar

pela falta de limpeza e higiene dessa su�te.

- N�o se preocupe. - Cara...

Ele est� assim h� 5 dias.

Chamei um m�dico... Ele n�o deixa ningu�m subir.

Tem que sair daqui, e n�o pode usar a porta da frente.

Por que n�o tentamos um pouco de comida?

- Ligarei pro servi�o de quarto. - Temos medo de sumir.

- Eliminados pelos russos? - Isso.

Tenho que contar uma coisa que voc� n�o sabe.

Sou um multimilion�rio. Um empres�rio americano.

A ironia � que me sinto como um urso polar anafil�tico

com um coelhinho no rabo. N�o vou te explicar.

� apenas aquela coisa: grana...

Todos querem pegar o coelho.

Devemos para eles uma quantia consider�vel.

- Entendo. - Mas por qu� a pressa, n�o?

Somos todos amigos. Sou meio respons�vel

pela indulg�ncia no abuso de subst�ncias

e aquilo � parte do problema que temos negligenciado.

� o seguinte, sei que aquele cara est� se passando por m�dico,

mas na verdade, tem cinco caras l� fora com um gancho,

esperando para me sequestrar e para limpar a minha conta

e v�o atirar na minha cabe�a como numa execu��o.

N�o deixarei isso acontecer contigo.

Eles mandaram um recado h� cerca de cinco dias

quando nos espancaram. Nos pegaram de jeito.

Feriram meu olho, como pode ver, mas machucaram mesmo o Wayne.

- Machucaram-no para valer. - Escuta, � o seguinte...

Pode me levar, mas n�o deixarei que leve a River Dancer.

Ela fica, certo? Est� bem?

Ou�a...

- V� com qu� estou lidando? - Fa�amos assim...

Deixe-me tentar tir�-la daqui. Voc� cuida dele. Partimos da�.

- Parece bom. - Eu te amo.

- Eu te amo. Amo. - N�o, n�o ama.

- N�o me toque. - Te amo.

- N�o ama, n�o. - Amo sim, eu amo.

- Voc� me ama? - Amo.

Amo esse cara como um irm�o.

Eu o odeio, mas o amo.

Rachel, voc� me lembra a minha m�e.

Mesmo? Meu nome � Jessie.

Minha m�e se chamava Brenda.

Sabe que n�o pode fazer isso.

- Isso n�o faz bem. - Ele me escalpelava.

Anda, vamos sentar aqui.

Pegue as suas coisas. Vou tir�-la daqui.

- Preciso receber. - Claro. Cuido disso.

- Tem uma aur�ola na sua cabe�a. - Olha pra mim.

N�o quero mais acreditar no c�rculo.

Ele parece melhor. Como se sente?

- Descansei uns dias. - O olho est� bem?

Est� bem, mas...

Voc� s� tem que cuidar dos russos.

N�o tenho que fazer nada. S� quero entender o que houve.

Quero descobrir o que fizeram certo.

� �bvio que fizeram certo, pois ganharam um milh�o em meses.

J� sei o que fizeram errado, n�o pagaram seus s�cios.

Mas at� onde sei, a id�ia � boa, s� ficaram sobrecarregados.

Deixaram subir � cabe�a. E talvez n�o saibam gerir um neg�cio.

- Mas voc� sabe, certo? - Sim, sei.

Faria isso para n�s?

N�o me interessa viver de pornografia.

Tenho fam�lia. N�o quero ser um porn�grafo.

Se for me juntar, quero que seja um neg�cio leg�timo. Totalmente.

Eu compreendo. Concordo plenamente.

Ent�o agora podem me ajudar.

Voc�s criaram um jeito de receber com cart�o de cr�dito

de algu�m em qualquer lugar no mundo

e entregar um produto em qualquer lugar do mundo

e nenhum dos dois lados v� a cara do outro?

- Isso mesmo. - E a ideia foi sua?

- Sim. - Grande ideia.

� um jeito de fazer dinheiro a longo prazo.

Precisamos dar um jeito de facilitar a transa��o

entre as duas partes.

A� eu me perdi. Como fa�o?

- N�o entendo nada disso. - Tudo bem.

Imagine que exista um por�o em algum lugar do mundo.

Nesse por�o tem uns caras com c�meras e umas garotas.

Que tal se forem asi�ticas?

Muito bem, asi�ticas. Est� me acompanhando?

Imagine um cara que curte ver garotas asi�ticas online.

Daria o n�mero do seu cart�o para um porn�grafo na Tail�ndia?

E o que constaria na fatura do seu cart�o?

O �ndice de div�rcios j� � bem alto nesse pa�s

sem esposas abrindo a fatura mensal

e descobrindo que o marido comprou algo como

AsiaticasSafadas.com

Poder�amos ter centenas de web sites,

talvez milhares, todos sob o mesmo nome fantasia?

Exatamente. E se eu fosse um cliente

e recebesse a fatura no final do m�s

- com algo tipo... - Peitoes.com

Isso. Eu me arrependeria

pois minha esposa n�o ficaria feliz, mas se for algo como...

- Fatura 24 Horas... - Gostei.

Ningu�m saberia o que �. � mais seguro para todos.

Todos saem ganhando. O cliente recebe o que quer,

o provedor recebe o que quer

e cobramos 10 por cento para intermediar a transa��o.

Seremos s� o intermedi�rio.

Ficamos com uma parte de quem j� est� distribuindo isso

- onde quer que estejam? - Certo.

Meu Deus!

Isso n�o tem limites.

� um monte incalcul�vel de dinheiro

- que estamos falando. - Potencialmente.

Poderia n�o ter lado ruim. Exceto pelos seus s�cios russos.

�...

Est� bem, ent�o onde Haggerty entra nisso?

- N�o estou certo a respeito. - Por qu�? Ele nos apresentou.

Seria sacanagem deix�-lo de fora, n�o acha?

Haggerty est� para ser indiciado a qualquer momento.

Tem Federais na cola dele o tempo todo.

A verdade � essa.

Ele n�o nos disse isso.

S� acho que esse neg�cio j� � question�vel por si s�

e seria imprudente juntar-se com algu�m que est� sendo indiciado.

S� se querem os Federais na cola cima de voc�s tamb�m.

N�o. Faz sentido. S� n�o me sinto...

Muito bem com isso. O cara est� nos salvando.

Sou eu quem vai lidar com os russos, certo?

N�o ser� o Haggerty. Serei eu. O risco ser� meu.

Na manh� seguinte, voltei para Los Angeles.

Combinei com Buck e Wayne que n�o fornecer�amos conte�do.

Ser�amos apenas os intermedi�rios.

Ent�o fiz o que era certo. Cuidei do Haggerty,

cobrando um favor do meu amigo da Hard Rock.

- O que � isso? - 200 mil. Agora voc� est� fora.

Espere um pouco. Estou fora?

Sim. Os caras s�o pirados.

Quer cuidar deles? Devolva o dinheiro.

- Espere. - Como vai ser, Jerry?

T� legal. Fico com o dinheiro.

- �? �timo. - Fico com o dinheiro.

Depois de cuidar do Haggerty

mandei Buck e Wayne fazerem os russos me ligarem.

Disseram que eles deviam $400.000,

ent�o saquei 450 mil para evitar qualquer ressentimento no futuro.

O combinado era que eu cairia fora em um ano.

Calculei que com o potencial do neg�cio,

ganharia o suficiente para sustentar minha fam�lia

para o resto de nossas vidas.

Em uma hora, um russo enorme chamado Ivan bateu na porta.

Ivan, Jack Harris.

Posso te servir uma bebida?

N�o estou aqui para socializar.

S� quis ser amig�vel.

N�o sou seu amigo. Cad� o meu dinheiro?

Seu dinheiro? Pensei que era do Nikita.

Meu tio. Dinheiro da fam�lia, nosso,

que esses merdas nos devem.

Ou voc� me paga

ou posso levar seu garotinho para passear de barco.

Ou, talvez eu tenha me precipitado.

Vamos nos concentrar no motivo de estarmos aqui.

Aqui est� a grana. Pode contar. Est� tudo a�.

Tudo que te devem, mais 50 pelos transtornos.

Certo, isso � bom.

Isso � bom. Temos um trato.

- N�o! - Droga! James.

Ele amea�ou o Michael. N�o podia deixar passar.

Belo soco.

Foi bom, muito bom.

Agora somos todos amigos.

Vem aqui.

Est� tudo bem. Vem aqui, est� tudo bem.

Venha, vamos beber. Voc�s n�o bebem?

Pode me fazer um favor? Ligue para o seu tio, antes.

Conte para ele que est� tudo resolvido.

N�o � necess�rio. Estou feliz, ele tamb�m.

Compreendo. Mas � muito dinheiro.

Estou certo que gostaria de saber que recebeu.

E ajudaria os meus s�cios a dormirem tranquilos.

Obrigado. Vou servir uma bebida.

Caiu na secret�ria.

Tento mais tarde. Obrigado.

Onde ele est�?

Voc�... Gosto de voc�.

Gosto de voc�. Voc� me faz rir.

Olhem para ele.

Parece um filhote.

Jesus Cristo! Droga, ele morreu?

Voc� n�o sabe, talvez esteja vivo!

N�o sou m�dico, mas sei que esse maldito est� morto.

Bateu muito forte nele?

N�o sei, Jack. Soquei como sempre fa�o.

- Lamento, Jack. - Voc� � um assassino.

O que faremos agora?

O que faremos?

N�o faremos nada. N�o falaremos disso com ningu�m. Nunca. Certo?

- E quanto ao dinheiro? - N�s demos para ele.

O cara est� morto. O que voc�...

Ele est� boiando no fundo do Oceano Pac�fico.

Eles n�o sabem disso, e precisamos que continue assim.

- Entendeu, Wayne? - Do que est� falando?

Deviam ter recebido 3 horas atr�s!

- Eles n�o receberam! - N�s pagamos.

Ele desapareceu com o dinheiro. Fim de papo. Certo?

E se ainda assim quiserem o dinheiro?

Faremos o certo numa situa��o dessas.

Mandamos eles se danarem pois j� pagamos.

- O problema n�o � nosso. - N�o...

Acorde para ir � aula.

O que temos que fazer sair correndo,

comprar uma pistola e dormir com ela debaixo do travesseiro.

- Wayne... - Sen�o, vai acordar

com o rabo atolado com um bast�o de beisebol.

- Wayne! - � verdade, Buck!

- Jesus Cristo. - Digo para pagarmos eles.

Pagar duas vezes? Isso tem sentido?

- N�o pagamos nada! - Certo, mas eles n�o sabem!

Voc� � um cretino!

Se pagarmos de novo, saber�o que h� algo errado.

Que fizemos algo com ele. Entendeu?

Como pode saber? Pagamos e eles v�o embora!

Tentei fazer isso o mais simples e correto

poss�vel para voc�s, certo? N�o falo mais sobre isso.

Somos c�mplices de assassinato, entenderam? Sentem-se!

- Oi, querido! - Oi.

HOUSTON - NO OUTRO DIA - Papai!

- Amig�o. - Papai!

Voc� voltou!

- Est� tudo bem? - Sim, s� senti a sua falta.

Pode pegar isso?

Voc� segura essa?

N�o pode comer!

- N�o pode comer, querida. - Pega minha mala, Michael?

- Vamos comer alguma coisa. - Onde quer ir?

Onde voc� quiser.

Voc� est� bem?

- Tudo bem. - Mesmo?

Sim.

� t�o bom ter voc� em casa.

M�e, o que os peixes comem?

Alguns comem pl�nctons, outros comem peixes.

Praticamente comem o que estiver ao redor.

Experimente um desses.

Est� acordado, n�o �?

Sim.

Te conhe�o melhor que voc� mesmo.

O que houve?

Coisas do trabalho. Est� tudo bem.

- Tem certeza? - Tenho.

Tenho que voltar por alguns dias.

N�o.

Desculpe, � um neg�cio novo.

Assim que come�ar a funcionar, estarei em casa o tempo todo.

Eu prometo.

Que tipo de neg�cio �?

Como eu disse, querida, neg�cio na internet.

Eu sei. Que tipo?

Tipo um servi�o de faturamento.

- Mesmo? De qu�? - Como assim?

Do qu� s�o as faturas?

S�, entretenimento.

Mesmo? Que tipo de entretenimento?

Tipo filmes e fotos variadas.

Talvez consiga filmes gr�tis e traga para o Michael.

Estranho. Sinto como se estivesse me escondendo algo.

Est� bem. Filmes adultos.

- Mesmo? Sei... - N�o estou brincando.

Anda logo, precisa ir. Fala s�rio.

- � s�rio, Diana. - Como �?

O que quer dizer com "filmes adultos"?

Relaxa, n�o estou fazendo filme porn�.

� um servi�o de vendas pela internet. S� isso.

Vendas pela internet?

Eu nem sei o que �. O que significa isso?

Voc� cobra as pessoas no computador?

Isso, Diana, computadores.

Est� bem. Isso � a coisa mais idiota que j� ouvi.

Lamento que pense assim. Acho que � a corrida do ouro

e vai nos deixar ricos em menos de um ano.

E tem raz�o, tenho que ir, querida.

N�o pode abandonar assim esse tipo de conversa.

Tenho que pegar meu v�o. Tudo bem, n�o esquenta.

N�o. Escuta!

Isso � uma loucura total e repugnante.

N�o quero que fa�a parte disso. Que seja um porn�grafo.

Ent�o Steve Wynn e Barron Hilton s�o porn�grafos

pois passam esses filmes em todos seus hot�is?

Eles n�o me importam! Eu me importo � contigo.

Est� bem.

Mal ela sabia que era tarde demais.

N�o podia mais voltar atr�s. S� imaginava o estrago

que Buck e Wayne fariam sozinhos.

Eram o tipo de caras que seriam parados por dirigir b�bados

e acabariam confessando o assassinato ao guarda.

Tinha que ficar de olho neles ou acabaria sendo preso.

Ou pior ainda, morto pelos Sokoloffs.

Ent�o voltei para Los Angeles com as palavras dela na cabe�a.

O que foi?

N�o estava nem a dois minutos na cidade e...

N�o gosto disso.

- Est� tudo bem. - N�o estou gostando disso.

Vou com eles. Encontro voc�s na casa. Est� tudo bem.

Sabia que se n�o agisse com perfei��o, me juntaria ao Ivan.

Precisamos conversar.

Olha, n�o me leve a mal,

mas suponho que n�o fizeram isso por gentileza.

Fale-me do Ivan.

Ivan? O que tem ele?

O que exatamente aconteceu?

Desculpe, o que aconteceu com o qu�?

Ele foi � sua casa?

Claro que foi. Por qu�?

E? O que houve?

N�o houve nada.

Paguei para ele, bebemos umas, demos umas risadas e ele se foi.

Nikita, quer me contar o que est� havendo?

Ivan n�o voltou para casa.

N�o sei o que te dizer. Talvez esteja na farra,

paguei para ele 400 mil, mais 50 pelos transtornos.

- Como? - $450. Dei para ele $450.

A quantia era duzentos.

Bem, n�o foi o que ele me disse.

Espera a�. O que est� dizendo?

N�o estou dizendo nada.

O que ele est� dizendo sobre sumir com a sua grana?

Sem ofensa, mas parece que te passaram a perna.

CHEFE, ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.

- V� se ferrar. - O que est� fazendo?

- Eles est�o fugindo! - Pego eles!

- James! - Merda!

Filho da m�e!

Imbecil!

Jack, pela �ltima vez.

O que aconteceu entre voc� e o Ivan?

Nikita, posso contar a hist�ria um milh�o de vezes

e n�o vai mudar nada. � a verdade.

Ele veio at� minha casa e eu o paguei. Certo?

Ele nos enganou, entende?

� UM MENTIROSO! MATE-O!

Nikita, acorda! O que vai fazer? Me matar? Sou seu s�cio!

Vai me matar por algo que eu n�o fiz?

O que vai fazer quando o Ivan aparecer?

Vai perceber quanto dinheiro perdeu

- porque voc� me matou! - Largue-o!

Larga! Larga!

- Abaixem as armas! - Quer tentar?

- Vamos, Nikita. - Est� tudo certo.

Nikita. Concentre-se no motivo de estarmos aqui.

O motivo � o dinheiro. � s� me dar um n�mero.

D� um n�mero para resolvermos isso. Est� bem?

Dobre a minha parte. Pagamento mensal.

N�o importa o que houver. Sem desculpas.

Mas se descobrir que mentiu para mim

te matarei, a sua fam�lia, amigos

pessoas que ainda nem conheceu.

- Estamos entendidos? - Sim.

Bom.

O que mais tive medo n�o foi de morrer.

Foi de deixar meus filhos sem um pai.

Agora minha �nica op��o era trabalhar, trabalhar duro.

Estava totalmente comprometido com uma vida que nunca imaginei.

Alugamos um espa�o em um armaz�m e montamos um neg�cio.

Conseguimos uns vinte clientes no m�s.

Quando a not�cia se espalhou, a nosso respeito,

receber com cart�o online, come�aram a chover clientes.

Mas Buck e Wayne nem pareceram se importar.

De algum jeito eles simplesmente n�o ligavam.

Estou procurando uma c�pia da fatura do m�s passado...

Jesus Cristo!

Malditos idiotas.

Tem um cheque de $2 milh�es embaixo de um caramelado.

E da�, isso � ruim?

�, por acaso isso � ruim?

Qual �, caras. Isso est� aqui h� semanas.

Cara, fica frio.

Alguns meses depois, o dono do armaz�m nos pediu para sair.

Acho que a nossa clientela distra�a seus empregados. E da�?

J� t�nhamos o suficiente para comprar nosso pr�prio pr�dio.

Devagar com isso.

Quero isso no quarto da esquerda nos fundos.

Sempre que voltava para casa era um regresso magn�fico.

- Ol�, querida. - Oi, do�ura.

Como vai?

Mas sabia que n�o iria durar.

- Amig�o, como vai? - Papai!

Comprei para voc�.

Tentava resolver com casas, presentes e carros

um problema que s� podia ser resolvido estando em casa.

Mas n�o conseguia isso.

� para mim?

Diana queixava-se de vez em quando

que a nova casa parecia fria e vazia sem mim

mas o conceito de lar era cada vez mais distante pra mim.

Era como viver duas vidas em mundos distintos.

5 ANOS DEPOIS

A medida que nos torn�vamos mais bem sucedidos

tudo ficava maior pra n�s. Nossas festas, estilo de vida.

Nem era quest�o de intelig�ncia. S� tinha que ser divertido.

A� lan��vamos mais web sites

que significavam mais dinheiro, avi�es maiores,

pr�dios maiores, carros e casas maiores.

E claro, egos maiores.

Jack, Jack!

- Posso tirar uma foto? - Sim.

- Uma grande f�. - S� com o Jack.

- Como �? - S� com o Jack.

- Tudo bem. - Obrigado.

- Boa noite. - Jack, aqui.

- Uma entrevista para a AVN? - � claro.

- Lamento, rapazes. S� o Jack. - Como �?

S� vou levar um segundo.

- Vamos passar por aqui. - Nos vemos l� dentro.

Ent�o diga, o que faz o 24 Horas t�o especial?

Acho que o que faz o 24 Horas especial �

pegamos o produto, que est� de um lado,

e o tornamos acess�vel ao consumidor do outro lado.

A opera��o toda � totalmente discreta e profissional.

E nunca esquecemos que � um neg�cio.

Fazemos quest�o de garantir que cuidamos bem de ambos.

Do provedor do conte�do e do assinante.

Basicamente � assim que fazemos o neg�cio.

- Obrigado, Jack. - De nada. Boa noite.

Sabe, quanto mais se convive com isso tudo

mais normal se torna. � um mundo sem filtros.

Pode ser grosseiro e escancarado, mas tem algo de muito honesto.

O mundo l� fora parece estranho e mundano.

Voc� sabe que a maioria torce o nariz para voc�,

mas tamb�m sabe que ao mesmo tempo

se fossem realmente honestos consigo mesmos,

eles matariam para estar aqui com voc�.

L� est� Audrey Dawns.

A atriz iniciante mais gata da pra�a.

Nesse tempo inteiro, todos sabiam que eu era um homem de fam�lia.

Mas no momento que a vi, sabia que estava encrencado.

- J� visitou meu site? - N�o.

O meu n�o � como os seus. S� apare�o sozinha.

- Apenas eu. - Por qu�, sentimento de culpa?

Culpa? Claro que n�o.

Acho que as pessoas enfatizam demais a culpa.

Aposto que se perguntar

a qualquer veterana num asilo de atores

elas se arrependem apenas do que n�o fizeram.

- S� se vive uma vez. - � assim?

J� teve a sensa��o de que essa parceria n�o � bem uma parceria?

Tipo: ele � o Mick Jagger e n�s um bando de figurantes?

N�s fizemos esse filho da m�e.

Gostaria de fazer neg�cio com voc�.

- Disso me arrependeria. - Por que diz isso?

Porque j� me enganaram antes.

Isso n�o aconteceria comigo.

- N�o? - N�o aconteceria.

Alguma chance de devolver a grana que me tiraram at� agora?

N�o esquenta com isso. Estamos ricos.

Ricos e capachos.

- Oi, Jack. - Oi.

As coisas parecem estar indo muito bem.

�, v�o indo bem. O que faz aqui?

Tenho uma grande variedade de clientes.

Esclare�a uma coisa, Jack.

- Por que me cortou? - N�o te cortei.

Te dei 200 mil adiantados

antes mesmo de saber que havia um neg�cio. N�o?

- Sim, voc� deu. - Certo.

Mas olhe para voc� agora.

Jerry, voc� foi indiciado.

Por favor. Isso n�o vai dar em nada.

Porque, sabe... Eu sou...

Sou esperto demais.

S� me responda. Por qu�...

Por que ainda est� nessa?

Isto �, certamente n�o � pelo dinheiro.

Deus sabe que tem o bastante.

Voc� n�o � ganancioso, Jack.

E com certeza n�o s�o as mulheres.

Voc� � meio careta.

Voc� realmente � um feliz e fiel homem casado.

Ent�o qual � o motivo?

Jerry, por que n�o aproveita a festa?

- Voc� pensa demais. - Adoro pensar.

E adoro ouvir o meu c�rebro.

Ele faz clique, clique, clique.

Foi bom v�-lo.

Claro que foi, Jack.

- N�o est� afim? - N�o.

Senhores, um pouco da sua aten��o.

Quero apresentar-lhes o lend�rio Denny Z.

Denny Z era um aproveitador e um completo babaca.

O tipo de pessoa que teria vergonha de estar junto.

Nesse neg�cio, isso diz muito.

Tenho uma id�ias interessantes para sites.

Quero lan�ar um portal de anal para membros Premium.

Posso terminar? Coisa de primeira.

- At� agora gostei do que ouvi. - Sim, parece �timo.

- Ainda n�o disse nada. - Deixa para l�.

Porra de detalhes. Esse bl� bl� bl�.

Vamos tentar fechar um neg�cio, certo?

Denny Z, Haggerty, Buck e Wayne juntos s� podia dar em encrenca.

Come�aram um neg�cio para ganhar dinheiro escondido.

Mas bem no estilo Buck e Wayne

eles n�o faziam ideia de onde estavam se metendo.

- Ainda tem suposit�rio de vodka? - Vamos.

Contratei gente nova, transformei o lugar,

meu amigo n�o p�de reassumir, ent�o agora � meu.

Por isso ele tem a mim. Se algu�m tentar roub�-lo,

eu arrebento.

N�o posso ter ladr�es ou trapaceiros por aqui

porque estou muito ocupado roubando do Jack eu mesmo.

Como aquele filho da m�e ali. Com licen�a.

E a�, Dawn. O que pensa que est� fazendo?

O que pensa que est� fazendo?

- Estou trabalhando. - Eu vi aquilo.

Muito bem, deixe-me adivinhar.

Passou a ir pra casa cada vez menos.

Sua esposa e filhos tornaram-se estranhos,

e agora voc� se encontra solit�rio e confuso

com uma atriz porn� de 23 anos. Acertei?

Bem, n�o diria que sou exatamente um pai ausente.

Desculpe, n�o quis colocar o dedo na ferida.

- Tudo bem. - Essa hist�ria � batida.

� uma c�pia id�ntica da minha vida.

Pai ausente, trabalhando o tempo todo.

Uma m�e egoc�ntrica. 50 anos, tentando parecer 25.

Oito Vicodins por dia, �lcool no almo�o.

A ideia dela de bom papo

geralmente se trata... "Estou bem?"

S� acho que voc� � muito melhor que esse mundo em que vive.

O que estou fazendo de errado, Diana?

N�o sabe? O que devo dizer �s pessoas?

Como acha que me sinto n�o podendo dizer o que voc� faz?

Por que � t�o importante contar o que eu fa�o da vida?

N�o � importante para voc�? Isso que queria saber.

E os nossos filhos? Como acha que v�o reagir

quando descobrirem o que o pai deles faz?

Bem, se foram bem criados, e acredito que foram

suponho que ficar�o bem, que � s� o que me importa.

N�o tem realmente criado eles, tem?

Qual �, voc� nunca est� em casa, Jack.

Como saberia se est�o sendo bem criados?

Adivinha para quem sobra.

Desculpe por hoje no carro.

Est� tudo bem.

Senti tanto a sua falta.

Jack.

Gosto de sentir voc�.

Onde vai?

Volta aqui.

Onde est�?

Eu n�o sei.

Desculpe. Sinto muito.

Como assim sente muito?

Meu Deus.

Deixe-me sair.

Meu Deus.

Ent�o estamos falando de div�rcio, n�o �?

O que acha? D� para continuar assim?

Deus, detesto essa hipocrisia.

Ainda sou apaixonado por voc�, Diana.

Besteira.

Ent�o agora estou voltando para Los Angeles,

sentindo que est� tudo acabado entre n�s.

Ela tinha raz�o. Eu n�o estava mais l�.

Havia me tornado viciado numa vida de dinheiro, sexo e poder

que estava anos-luz de dist�ncia de fam�lia

ou qualquer coisa que j� experimentei.

O maior problema do meu v�cio

foi que, como todo v�cio, ele te suga lentamente.

Voc� se entrega aos poucos, de forma quase impercept�vel.

A outra coisa � que n�o era o tipo de v�cio

onde voc� acorda de ressaca.

N�o era algo que iria consumir minha riqueza.

N�o consumia sua sa�de.

Quanto mais me entregasse mais rico me tornaria.

E tenho que dizer, � imposs�vel se livrar.

Posso ouvir os seus pensamentos.

Acredito. N�o precisa me contar.

Gosta de sil�ncio p�s-orgasmo, n�o �?

Quem n�o gosta?

N�o precisa ser cruel s� porque sente-se t�o culpado.

Precisa de mim para se sentir completo.

Apesar do que pensa, n�o tem esse poder sobre mim.

N�o se engane.

N�o estou.

- Sou mais jovem. - �.

- Mais gostosa. - Certo.

E voc� prefere minha buceta porque � mais apertada e bonita.

Que po�tico.

Sabe mesmo tudo sobre isso?

Sei.

Esse � o hist�rico de desempenho dos cavalos.

E esse indica quanto o cavalo correu.

Esse correu 3 vezes nas �ltimas 3 semanas

ent�o deve estar cansado.

- Mesmo? - N�o apostaremos nele.

- Certo. - E esse cavalo aqui...

Corre bem em pista escorregadia.

S� porque um cavalo venceu os �ltimos p�reos,

n�o significa que vencer� um cavalo de outra ra�a.

- � mesmo boa nisso. - Obrigada.

De nada.

- Desculpe, n�o pedi isso. - Cortesia do Sr. Sokoloff.

- Obrigada. - Obrigado.

J� volto.

- Oi. - N�o precisava fazer isso.

- Venha, venha. - Obrigado.

Sabia que o FBI est� te seguindo?

- O qu�? - N�o olhe agora.

N�o se mexa. N�o reaja.

S� estou te contando que aqueles homens

sentados � mesa que voc� v� acima da minha cabe�a,

est�o com o FBI.

For�a tarefa contra o crime organizado.

Conhe�o eles pois praticamente me levam para cama toda noite.

Como sabe que est�o me seguindo?

E como sabe que n�o est�o?

Tamb�m s�o p�ssimos atores.

Eles destoam do resto, n�o acha?

N�o significa que est�o me seguindo.

V� o cara em p�, acima deles?

O que est� no celular?

� o meu primo Yuri.

Eles me seguem, ele segue eles.

Ele acabou de me ligar

e disse que falavam de voc�. N�o de mim.

N�o � um al�vio?

Talvez durmam com voc� essa noite?

N�o t�m motivos para me seguir. Sou s� um homem de neg�cios.

N�o somos todos?

- Oi, querida. - Conhece ela?

Sim, conhe�o. Ela dan�ava nas minhas boates.

Boa mo�a. Muito boa mo�a.

De onde conhece o Niki?

Fizemos uns neg�cios juntos alguns anos atr�s.

�? Eu tamb�m.

�, ele disse que dan�ava numa de suas boates.

O advogado dele foi o respons�vel por eu perder todo dinheiro

- no meu site. - Como assim?

Nikita arrumou o advogado para redigir meus contratos

quando lancei meu site. Ele me ferrou para valer.

- N�o entendi. - Jerry Haggerty.

- Sei. - Trai�oeiro desgra�ado.

Jerry Haggerty � advogado do Nikita?

- Nikita alguma coisa. - Sokoloff?

Acho que � isso.

Sim. Por qu�, conhece ele?

Vamos embora. Tenho que sair daqui.

LAS VEGAS 3 HORAS DEPOIS

- Cad� o Jerry? - Oi, Jack.

Que surpresa!

Voc� � advogado do Sokoloff?

- Como? - Voc� me ouviu, Jerry.

Jack, sabe que n�o posso revelar meus clientes.

- � sigilo advogado-cliente. - Quem est� enrolando, Jerry?

Est� bem, ent�o. N�o seja est�pido.

Claro que sou advogado dele. Como acha que soube

dessa situa��o, em primeiro lugar?

Voc� me enganou.

Por Deus, do que est� falando?

O grandalh�o russo, Ivan. Foi voc�. Eu sabia.

Ele apareceu l� em casa exigindo o dobro do que devia.

- Uma parte era para voc�. - Sim, e da�?

Ent�o tentei tirar uma casquinha, caramba?

Quanto voc� ganhou? Uns 100 milh�es?

E me vem com um sanduiche de atum?

N�o est� certo. N�o est� certo.

Ent�o me diga, o que recebi?

"Obrigado por ter arrumado isso, Jerry."

N�o foi justo, e voc� sabe, filho da m�e.

Eu cuidei de voc�. Paguei minha d�vida com voc�.

- Mesmo? - �, mesmo.

Bem, o problema � que n�o vejo assim, Jack.

Falo s�rio, est� bem? Acabou.

N�o, n�o percebe? N�o acabou.

Acabou sim, Jerry.

N�o podemos. Voc� matou o Ivan, certo?

- O que disse? - Bem, tem que ter matado.

O cara j� era. Isto �, estava aqui e n�o est� mais.

Sumiu. Escafedeu-se. Desapareceu no ar.

Parece �bvio que ele pegou a grana e se mandou.

Isso. Sabe, tamb�m cheguei a pensar isso.

Mas n�o acho que esse cara fugiria s� com $450 mil.

Poderia at� tentar uma nova vida com 4 ou 5 milh�es.

Mas n�o com uma mis�ria daquelas.

Ent�o isso simplesmente n�o faz sentido para mim.

Ent�o voc� tem que ter algo a ver com isso.

Se sequer suspeitasse disso teria me sugado tudo.

Verdade. Mas posso estar esperando um peixe maior.

Ou�a, se pensar em repetir essa conversa com algu�m,

mesmo brincando, juro por Deus que te jogo de um telhado.

N�o matei ningu�m.

Claro que n�o, Jack.

Devia se acalmar um pouco.

Foi apenas um conversa entre dois caras.

S� queria um momento de paz.

Fechar meus olhos e acordar com uma solu��o.

Algo rom�ntico,

como Haggerty sendo atropelado por um �nibus,

ou Wayne e Buck sofrendo combust�o espont�nea.

O que escutei a seguir, n�o pude acreditar.

- Adivinha! - O qu�?

O FBI esteve aqui.

Por qu�?

Sabe alguma coisa sobre terrorismo, Audrey?

A que tipo de terrorismo se refere?

Quer dizer... Nacional, internacional,

ecol�gico, biol�gico ou s� o homem bomba de cada dia?

Terroristas do Oriente M�dio, Audrey.

Audrey, viemos aqui hoje com uma oportunidade

que poucos americanos j� tiveram na hist�ria.

Acontece que v�rios membros do alto escal�o

de uma organiza��o terrorista s�o grandes f�s do seu site.

S�rio?

Aparentemente, um terrorista de Hamburgo,

procurado pela Interpol, � obcecado pela Audrey.

Acontece que podem literalmente saber seu paradeiro

quando ele se conecta com o site. Ele gosta tanto do site dela

que envia emails para outro terrorista no Afeganist�o

que encaminha para outro no Paquist�o.

Logo, fecharam um c�rculo mundial de terroristas panacas,

tudo gra�as ao site da Audrey.

A Marinha mandava ca�as dos porta-avi�es

sempre que Audrey Dawns se apresentava.

Acharam que n�o estar�amos dispostos a colaborar.

Acho que estavam tentando descobrir uma maneira de for��-lo

mas n�o tinham nada que o comprometesse.

Loucura, n�o �?

Quer dizer, n�s seremos como...

Seremos como espi�es trabalhando para o governo.

Fiquei excitada!

Era tamb�m inSano.

Uma atriz porn� de 23 anos prestes a virar pe�a fundamental

na guerra dos EUA contra o terror.

Enquanto isso...

Buck e Wayne finalmente conclu�am a id�ia do Denny Z

para lan�ar seu novo site secreto.

Como assim? Menor de 18? Como sabe?

Estou dizendo, vi com meus pr�prios olhos.

- As meninas s�o menores. - Tem que verificar isso, Wayne.

Eu vi tran�as, vi meninas.

Isso n�o � bom, cara. N�o acredito que ele nos ferrou.

Nos ferrou para valer! 25 anos � perp�tua! Ferrou!

N�o vou para pris�o.

Temos que fugir do pa�s j�.

Chamamos um helic�ptero, ele pousa no telhado,

vamos at� o Aeroporto e depois para o Camboja.

- Est� precipitando as coisas. - Temos que nos mandar.

Temos que mandar tirar o site do ar!

E n�o precisamos dizer nada.

- N�o vou para pris�o. - N�o somos ped�filos.

- Diz isso para o juiz. - Juiz, n�o somos ped�filos.

Certo...

- Rapazes, o FBI est� aqui. - Como?

Est�o l� em cima falando com o Jack.

- Terroristas? - Correto.

- E Audrey? - Isso.

Conseguimos confirmar que

esses terroristas seguem um padr�o bem espec�fico.

S�o homens.

Por exemplo:

Descobrimos que preferem muito mais

garotas sozinhas ou com outras garotas que hardcore.

At� assistem hardcore, mas s�o incrivelmente homof�bicos.

Outro exemplo:

Gostam de sites com tema militar, o que n�o � surpresa nenhuma.

Tema militar?

Garotas posando com armas e coisas do g�nero.

O que seu governo est� recomendando...

Recomendamos que Audrey crie uma nova se��o no seu site

com um m�todo de pagamento separado.

Um portal.

Isso nos permitir� concentrar nossos esfor�os...

- O que est�o fazendo? - S� conversando.

- Vou enlouquecer. - N�o vou para pris�o.

Droga!

...na vis�o espec�fica deles,

ser� bem melhor utilizar esse portal atrav�s de voc�.

Acreditamos que essa � a chave para o nosso sucesso.

Claro, o que puder fazer para ajudar. Ser� um prazer.

Meu Deus, est�o apertando as m�os.

Estou dizendo, Jack chamou eles!

Os idiotas acharam que eu estava conspirando contra eles.

Claro que n�o sabia disso.

Eles entraram em p�nico.

E de todas as pessoas no mundo para confiar...

Quem eles procuraram?

Ou�am, confesso que realmente me deixaram puto.

Porque sempre que havia um problema, recorriam a mim.

Nunca era: "Jerry, vamos sair para jantar?"

ou "Estamos indo bem, aceite esse presente

porque sem voc� n�o ter�amos nada".

Mas quando russos querem mat�-los,

ou est�o preocupados com o FBI

porque tem garotas de 16 anos no seu site,

a� sou o melhor amigo. Certo?

- N�o � bem assim. - Conversa fiada.

- Qual a gravidade? - Menores transando no seu site?

N�o � nada bom, para falar a verdade.

N�o � porn� infantil. As garotas t�m 16 ou 17...

Fale baixo.

- As garotas t�m 16 ou 17 anos. - Entendi.

Mas n�o sei se o governo tem seu senso de nuances.

- O que faremos? - N�s? Tem bosta no seu bolso?

A primeira coisa que voc�s devem fazer

� se livrar daquele man�aco Denny Z.

Fiquem o mais longe poss�vel dele.

- Qu�? - Buck ligou para ele.

- Denny Z? - Isso.

Voc� quem nos apresentou e disse para fazermos neg�cio.

Quero apresentar o lend�rio Denny Z.

- N�o me recordo. - Isso que ralou tudo.

N�o se lembra?

Com todo respeito, foi sacanagem.

Isso agora � irrelevante.

Acho relevante. Voc� que o apresentou.

Ningu�m gosta de dedo apontado para si.

E exijo o mesmo respeito que demonstrei aos dois.

Como fazemos isso desaparecer?

Outro "n�s". Respondam uma coisa...

Quanto voc�s valem agora?

� meio dif�cil de contabilizar.

Uma estimativa. 100 milh�es, talvez?

- Algo assim? - T� mais para 50.

- 100, 200 milh�es? - Est� mais para 50.

- Uns 100 milh�es. - Deus me perdoe...

Nunca pensaram em me dar uma parte disso?

No in�cio Jack disse que estava sendo indiciado.

Dane-se o Jack.

E o plano de voc�s pelo jeito n�o vai t�o bem.

O FBI est� vigiando voc�s nesse momento.

Que tal n�s tr�s?

- Trabalhamos em sociedade. - Isso! Isso.

- E o Jack? - Dane-se.

- Eu disse isso. - N�s cuidamos dele.

A primeira coisa � se livrar daquele maldito site.

Ent�o talvez consiga endireitar as coisas.

Muito obrigado, por tudo. Voc� � um verdadeiro amigo.

- Claro. - Desculpe.

- Tenho que dar uma cagada. - Senta a�.

Deixa para l�.

Buck e Wayne disseram ao Haggerty que fechariam o site.

O que aconteceu depois? N�o v�o acreditar.

Eles simplesmente esqueceram.

Ou�am, queria dizer uma coisa do fundo do meu cora��o.

Ficaria muito triste se,

de repente eu fosse parar num tribunal com voc�s.

Ent�o preciso perguntar: Voc�s t�m certeza...

Certeza absoluta que me contaram tudo que preciso saber?

- Essa pausa � desnecess�ria. - N�o, Jerry.

Jerry, nunca mais faremos isso com voc�, certo?

Nunca mais me sacaneiem.

- Jerry! - Porra!

Entenderam?

- Voc�s entenderam? - Sim, sim.

E sem demora

Buck e Wayne contaram ao Haggerty sobre o russo morto.

Cada detalhe sobre como James matou acidentalmente o Ivan.

Eles n�o receberam a grana!

Agora Haggerty tinha a minha pior condi��o poss�vel.

- Al�? - Seu filho foi preso.

- O qu�? - Seu filho foi preso, Jack.

O que aconteceu? O que ele fez?

Se fosse mais presente saberia.

Nosso filho mais velho, Michael, n�o gostou das notas no semestre.

Ent�o invadiu o computador da escola e deixou-as a seu gosto.

Mesmo nosso casamento tendo terminado,

Diana e eu sempre nos un�amos pelos nossos filhos.

Mesmo n�o podendo ser um casal, ser�amos sempre uma fam�lia.

Ent�o fizemos uma visita ao diretor da escola.

E depois de uma discuss�o s�ria

e uma generosa doa��o para o novo gin�sio

ele decidiu retirar as acusa��es.

O que tem em mente?

Mas isso n�o era suficiente.

O Promotor de Houston, Frank Griffin,

continuou com o processo ainda. Ent�o lhe fiz uma visita.

Ol�. Com licen�a. Lamento, senhor...

O senhor marcou hora? Senhor, com licen�a.

Lamento, Sr. Griffin. Ele foi invadindo.

Tudo bem, docinho.

- Posso? - Por favor.

Obrigado.

Bem... meu advogado disse que precisamos conversar.

Sei quem � o senhor e n�o mudarei minha posi��o.

Seu filho cometeu um crime grave e apesar de ser menor,

o Estado pretende process�-lo com todo rigor da lei.

Sr. Griffin, ele � s� um garoto.

Ele cometeu um erro est�pido e o repreendi severamente.

Com todo respeito, a escola nem quer prestar queixa.

Precisamos mesmo prosseguir com isso?

Deixe-me esclarecer.

Existem pessoas, eleitores,

pessoas decentes, com as quais tenho responsabilidade.

Devo uma resposta � eles.

E elas querem v�-lo sendo julgado por isso?

Talvez a semente n�o tenha ca�do muito longe da �rvore.

Ent�o � disso que se trata? � sobre mim e n�o meu filho?

Todos sabem como ganha a vida. Voc� negocia pornografia.

- Dirijo uma empresa de faturas. - Mas lida com pornografia.

Como todas cadeias hoteleiras, televis�es a cabo e sat�lite.

- Sou apenas um intermedi�rio. - N�o discutirei sem�ntica.

Voc� � um porn�grafo. Vende pornografia pela internet.

Estamos desviando do assunto. Vamos ao motivo de estarmos aqui.

O que � isso?

Deixe-me ajud�-lo. Vejamos.

JovensApertadinhas.com.

EsplendorAnal.com.

NegrosComLoiras.com. S�o suas faturas, Sr. Griffin.

D� uma olhada.

Que Deus n�o permita que isso acabe parando aqui

e caia em m�os erradas.

Estaria nos jornais de amanh�.

Pode imaginar o que faria numa candidatura nessa cidade?

Especialmente a de um homem cuja base eleitoral

� um monte de conservadores crist�os tementes a Deus?

Seria terr�vel.

Percebe que acabou de tentar chantagear um membro do tribunal

eleito como Oficial do Estado do Texas?

E funcionou.

Presumo que possa limpar essa sujeira.

Ficarei feliz em tirar essa pedra do caminho do seu filho.

- �timo. - Posso contar com seu voto?

� seu.

O poder da internet � mesmo impressionante.

Seja inc�ndio ou dil�vio, voc� resolve, n�o �?

Eu tento.

H� uma parte de mim que odeia o que fez com aquele homem.

Tamb�m tem uma parte de mim que...

Sinto falta de ser protegida assim por voc�.

Deus, estou confusa.

- Lamento que se sinta assim. - Sai do carro, Jack.

Ligo quando chegar.

Procurando podres do promotor, me deparei com esse site aqui.

- � do Denny Z. - Sim.

- N�o vai gostar disso. - Do qu�?

Est� no dom�nio do Buck e do Wayne.

- Merda. - Fica pior.

Com dildos de vidro? Podemos fazer isso.

- J� contratei o Papai Noel. - N�s desenvolvemos uma nova...

Perderam o ju�zo? O que h� com voc�s?

Menores de idade?

- Cad� ele? - N�s n�o sab�amos.

- Jack! - Ele est� na casa em Reseda.

� l� que ele filma tudo.

�amos te contar. N�s perdemos a cabe�a.

Jack, o Z ferrou a gente!

Denny Z ferrou a todos n�s!

O que est� fazendo, cara?

Desgra�ado filho da m�e!

Vou mandar te matar, desgra�ado!

Saia da minha casa!

O que vai fazer?

Que droga � essa?

Droga!

Filho da m�e! Ligue pra emerg�ncia!

Viado!

Oi.

O que houve?

Costumava sentar � mesa com a minha fam�lia.

Esse � o Jack careta?

Careta? Fam�lias s�o caretas?

Acho que fam�lias s�o superestimadas.

J� teve a sensa��o de ter uma parte sua que desligou?

- Que parte � essa? - Sinto que � a parte que,

diz que esse tipo de comportamento � errado.

Algumas das coisas que estamos fazendo.

Vai dar uma li��o de moral?

N�o.

Jack, voc� ganhou essa grana toda

gra�as a todos caras excitados e frustrados

que precisam se masturbar porque suas companheiras

n�o os tratam como deveriam. Ent�o me torno sua fantasia

por cinco pratas e fa�o-os esquecer por um breve instante

que suas esposas e filhos n�o suportam sua presen�a.

Ent�o, n�o. N�o sinto culpa por isso.

Tem sorte.

E minha alma est� perfeitamente intacta.

- Isso � bom. - �.

Sabe o que estou come�ando a achar?

Que voc� � cheio de onda.

Voc� � muito cheio de onda.

N�o preciso estar aqui.

Por qu�? Diga-me por qu� preciso estar aqui?

Para que receba uma liga��o na madrugada da vaca da sua esposa?

Sua maldita esposa da droga do Texas

dizendo que um dos seus filhinhos mimados

n�o poder� ir ao baile de formatura?

Suas malas est�o feitas, Audrey.

Por qu�?

N�o temos nada a ver um com o outro, por isso.

Desculpe, o que disse sobre sua fam�lia.

Desculpe, Jack. Por favor, n�o fa�a isso comigo. Por favor.

Por favor, n�o fa�a isso comigo.

Fa�o o que quiser. Tudo que quiser que fa�a.

Serei o que quiser que eu seja. Por favor.

N�o posso.

�timo.

Muito bem!

- Al�? - Jack, � o Allmans.

- Preciso te ver. - N�o pode esperar?

N�o posso esperar uma hora.

Obrigado por vir, Jack.

Quer levantar os bra�os, se n�o se importa, por favor?

Por qu�?

S� quero ter certeza que n�o tem uma escuta.

Por que diabos teria uma escuta?

Sente-se, Jack. Estou aqui para ajud�-lo.

S� n�o posso arriscar me comprometer fazendo isso.

Desculpe por retirar a bateria do seu telefone.

Voc� � um cara honrado, Jack. Seu pa�s lhe deve.

O caso em quest�o: Duas noites atr�s

v�rios terroristas de alto escal�o

estavam sendo derrotados num combate no Afeganist�o.

V�rias pris�es foram feitas na Europa e na Indon�sia.

Cerca de 100 detidos. Grande parte, gra�as a voc�.

Ent�o quando soube disso, no m�nimo, tinha que alert�-lo.

Alertar sobre o qu�?

Um dos nossos investigadores confirmou

o uso de menores de idade num dos seus sites.

- Cristo. - � ruim, Jack.

De todos �ngulos, � pornografia infantil,

voc� ser� indiciado e vai para cadeia.

N�o tenho nada a ver com esse site, sabe disso?

Sei disso.

Mas voc� tem s�cios.

Certo.

O que devo fazer com esse aviso?

Caia fora. Agora. Ontem se poss�vel.

- N�o posso. - Claro que pode.

Se por "n�o posso", refere-se a isso, vamos conversar.

Como est�o, rapazes?

Um dos seus ex-seguran�as foi preso com drogas

meses atr�s e nos contou uma hist�ria sobre Ivan Sokoloff

sobrinho de Nikita Sokoloff,

assassinado na sua sala de estar, h� 5 anos.

O seguran�a tamb�m testemunhou voc� jogando o corpo no mar

na costa de Catalina.

� meu trabalho saber quando est�o mentindo para mim.

Ele n�o estava.

N�o fa�o id�ia do que est� falando.

Isso � o que eu diria.

Estou aqui para ajudar. Ent�o eis o que acho que houve.

Voc� estava l�, foi for�ado,

talvez estivesse fazendo um favor a algu�m,

mas achou que podia fazer uma grana r�pida e sair.

Ent�o se associou a esses idiotas,

que n�o pode confiar porque tem essa coisa do Sokoloff

sobre a sua cabe�a. Ou�a, n�o dou a m�nima para o Ivan estar morto.

N�s, seu governo,

comemoramos quando uma esc�ria como essa para de respirar.

Mas isso de pornografia infantil?

Isso n�o desce, Jack. Isso d� cadeia.

Ent�o o que devo fazer? N�o posso voltar no tempo.

Voc� fortaleceu seu pa�s.

Por isso est� sendo avisado. O resto � com voc�.

- Querido! - Diana, o que houve?

- Levaram ele! - O qu�?

Levaram ele!

Rapazes! Vamos.

Se chamar a pol�cia, matamos seu filho.

Melhor ligar para o seu marido.

- Al�. - Jack, estou com seu filho.

N�o brinque comigo.

Ligo essa noite, com o que quero.

Entendi. Estou indo. N�o fa�a nada, est� bem?

Bom.

- Que diabo � isso? - Esse � o menino.

- Como �? - � o menino da casa.

- Que est� falando? - Ele n�o � o filho do Jack.

Esse menino � mexicano. � Alejandro, filho da empregada.

Mexicano? Esse � o menino da casa.

Esse � Alejandro! Esse � Alejandro!

- Espere. - Esse � Alejandro!

- Espere! - Oi Alejandro!

Est� dizendo que n�o � o filho do Jack?

Nikita, voc� n�o entende a l�ngua que est� falando?

Esse � o filho da governanta.

A m�e dele � a governanta. Ele � um mexicano.

N�s somos brancos, certo?

Acha que Jack vai ligar para isso?

Ele vai chamar a pol�cia!

S�o neur�nios ou merda que tem na cabe�a?

� um mexicano!

� um menino mexicano!

- Calado! - Temos que dar o fora daqui.

- Mandou eles... - Tenho um mal pressentimento.

Sentem-se a�.

N�o v�o a lugar nenhum.

Onde acha essas pessoas, afinal?

Est� bem! Est� bem!

J� fiz isso antes.

Conhe�o esse homem. Ele vai pagar.

- Est� bem. Est� bem. - E se ferrarem com tudo...

Juro que mato voc�s.

Voc� est� bem, pai?

Estou.

Vem aqui.

Preciso que fa�a uma coisa para mim, est� bem?

Claro.

Cuide da sua m�e, est� bem?

Entendeu? Ela te ama muito.

Sim, senhor.

Certo.

Bom menino.

Trarei ele de volta, Diana.

Por que n�o estou surpreso?

Porque, Jack, voc� � esperto.

Tamb�m, sempre teve muita sorte,

mas, infelizmente, a sorte parece ter te abandonado.

Presumo que seja o dinheiro.

Concentremos no motivo de estarmos aqui.

N�o ter� nada de mim, at� o garoto estar seguro.

Jack, n�o somos animais. � claro.

E isso te deixar� feliz:

O dinheiro n�o � para mim, vai para ele.

Oi, amig�o.

Tudo bem? Tem certeza? Bom.

Vamos embora, certo?

Podemos ir agora?

- Sim, claro. - Alejandro, pela esquerda.

Des�a para o sagu�o.

Obrigado por n�o machuc�-lo.

- Por que matou Ivan? - N�o matei ningu�m.

Est� bem? Juro, foi um acidente.

Pergunte a eles. Estavam l�.

N�o, n�o. Espere a�

N�o temos nada com isso, Nikita.

- Foi James, o seguran�a. - Ele amea�ou minha fam�lia.

N�o era pra ter sido assim, Nikita.

Sei que era seu sobrinho, e pode n�o significar muito

mas, eu sinto muito...

Pega leve, n�o queremos ele assinando contratos sob coa��o.

Jack, n�o precisamos estender a conversa.

J� tem o garoto, ent�o por qu� n�o assina esses pap�is

e acabamos com isso.

Onde devo assinar?

Todas as linhas com seu nome embaixo.

Isso certificar� que os neg�cios agora pertencem ao Nikita,

eu e os rapazes.

J� tem a caneta, gostaria de assinar?

�timo.

Caia fora... Agora.

O que devo fazer? N�o posso voltar no tempo.

Jerry?

Posso p�r a data retroativa ao ano passado

para n�o pagar um monte de taxas com um dinheiro que n�o tenho?

O que est� pedindo?

Posso colocar a data retroativa?

Claro. N�o vejo que diferen�a pode fazer.

- V� em frente. - Obrigado.

Sabe, Jack, isso � �timo.

Digo, muito bom.

Venho esperando...

H� muito venho esperando...

Acha que foi muito bonito me deixar de fora.

Bem, agora voc� n�o tem nada.

Num merda como esse n�o se pode confiar.

N�o, n�o, sem mais mortes.

- Com todo respeito... - Sente-se.

Tem que ser cuidadoso ao escolher seus s�cios.

Sr. Harris...

Fez coisas boas para n�s todos esses anos.

�s vezes, os neg�cios s�o mais importantes que a fam�lia.

Agora saia.

Limpem a sujeira.

E o Jack nos for�ou a ir desovar o corpo.

E disse que se cont�ssemos a algu�m, nos mataria.

Onde desovaram o corpo?

J� disse, no oceano.

Jack desovou o corpo no oceano. O oceano � o oceano.

O oceano � o oceano, n�o?

Sim, babaca.

Alejandro!

- Cad� a droga do meu advogado? - Pense no motivo de estar aqui,

Pois n�o foi para falar de desovas e supostos assassinatos.

Falemos de pornografia infantil.

Jack fazia parte tanto quanto n�s.

- Tanto quanto voc�s? - Sem d�vida.

Ele est� bem.

Temos um contrato assinado pelo Jack, vendendo suas a��es

seis meses antes do neg�cio com o Denny Z.

Mas n�o h� d�vidas quanto ao envolvimento de voc�s.

Ent�o, obrigado.

Venham, vamos entrar.

BUCK DOLBY E WAYNE BEERING TESTEMUNHARAM CONTRA DENNY Z

ELES CUMPRIRAM 18 MESES DE UMA SENTEN�A DE 5 ANOS

NIKITA SOKOLOFF FUGIU DOS EUA E ACREDITA-SE QUE EST� EM MOSCOU

AUDREY DAWNS CONTINUA NA IND�STRIA DA PORNOGRAFIA

JACK E DIANA HARRIS NUNCA SE DIVORCIARAM

ELES TIVERAM MAIS DOIS FILHOS E PERMANECEM CASADOS AT� HOJE

MIDDLE MEN OS INTERMEDI�RIOS

Tradu��o: Thedao e Paranhosgomes

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm