Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
2
00:00:33,055 --> 00:00:35,955
INSPIRADOS EM FATOS REAIS
3
00:00:47,895 --> 00:00:50,396
Tenho milhares de d�lares
numa mochila
4
00:00:50,564 --> 00:00:53,149
e tenho que encontrar
um bando de russos fracassados
5
00:00:53,317 --> 00:00:56,277
que provavelmente ir�o
me degolar, pegar o dinheiro,
6
00:00:56,445 --> 00:00:59,447
e matar uma crian�a inocente
s� por divers�o.
7
00:00:59,615 --> 00:01:02,116
N�o tem como
ser pior que isso.
8
00:01:02,284 --> 00:01:04,619
Mas n�o posso culpar
ningu�m al�m de mim mesmo.
9
00:01:04,787 --> 00:01:09,081
Foi eu que coloquei a mim
e a minha fam�lia nessa situa��o.
10
00:01:10,042 --> 00:01:12,418
A vida trata-se
de escolhas,
11
00:01:12,586 --> 00:01:15,922
que continuamos dizendo
que s�o para o bem maior.
12
00:01:16,089 --> 00:01:18,090
Mas l� no fundo,
13
00:01:18,258 --> 00:01:21,344
sabemos que levar�o
para lugares como esse.
14
00:01:21,512 --> 00:01:23,971
E n�o foi por gan�ncia
ou ego que cheguei aqui.
15
00:01:24,139 --> 00:01:26,641
Estou aqui por causa
do que tinha em m�os.
16
00:01:26,809 --> 00:01:29,352
N�o era algo que iria
mudar o mundo para melhor,
17
00:01:29,520 --> 00:01:31,871
ou algo que me colocaria
nos livros de hist�ria,
18
00:01:31,939 --> 00:01:35,441
que daria uma reputa��o
ou uma est�tua no parque.
19
00:01:35,609 --> 00:01:39,111
Mas tinha em m�os
a maior inven��o do nosso tempo.
20
00:01:39,279 --> 00:01:41,948
Inadvertidamente mudaria
o mundo que conhecemos.
21
00:01:42,115 --> 00:01:43,515
Sou Jack Harris
22
00:01:43,516 --> 00:01:47,616
e descobri um modo melhor
dos caras se masturbarem.
23
00:01:50,624 --> 00:01:54,794
Nunca na hist�ria mundial
os agentes da obscenidade tiveram
24
00:01:54,962 --> 00:02:00,583
� disposi��o meios t�o modernos
de difundir essa imund�cie.
25
00:02:10,853 --> 00:02:14,021
Os homens tem se masturbado
desde o in�cio dos tempos.
26
00:02:14,189 --> 00:02:15,523
Isso n�o � segredo.
27
00:02:15,691 --> 00:02:17,483
Jimmy, trouxe o seu...
28
00:02:17,651 --> 00:02:19,193
Meu Deus!
29
00:02:19,361 --> 00:02:21,761
Por que essa m�e
est� gritando com seu filho?
30
00:02:21,788 --> 00:02:24,740
Ela deveria saber bem.
Os homens sempre pensam em sexo.
31
00:02:24,908 --> 00:02:28,661
A cada 10 segundos um pensamento
doentio, pervertido, depravado
32
00:02:28,829 --> 00:02:30,371
passa pela mente do homem.
33
00:02:30,539 --> 00:02:33,499
Assim que o homem descobre
que sua m�o alcan�a o pinto
34
00:02:33,667 --> 00:02:35,751
ele imagina uma nova
forma de mexer nele.
35
00:02:35,919 --> 00:02:40,673
Mas o que esse pa�s
perdeu mesmo foi a moral �tica.
36
00:02:40,841 --> 00:02:44,010
Anos atr�s, t�nhamos herois
para as nossas crian�as.
37
00:02:44,077 --> 00:02:45,778
Isso n�o deveria ser
uma surpresa.
38
00:02:45,846 --> 00:02:49,348
Cada cara, gay ou hetero,
pr�ncipe, pobre, rei,
39
00:02:49,516 --> 00:02:51,517
chefe de estado,
at� mesmo presidentes,
40
00:02:51,685 --> 00:02:54,687
cada um deles se esconde
em algum lugar para bater uma.
41
00:02:55,689 --> 00:02:59,483
Este � um �nibus espacial.
Custa $450 milh�es
42
00:02:59,651 --> 00:03:02,612
a cada vez que � lan�ado
com os impostos do Tio Sam.
43
00:03:02,779 --> 00:03:05,489
Adivinhe o que tem dentro?
Um sat�lite de um bilh�o.
44
00:03:05,657 --> 00:03:07,858
E por que acha
que est�o lan�ando isso?
45
00:03:07,861 --> 00:03:09,619
Tudo isso faz parte
da Internet.
46
00:03:09,786 --> 00:03:13,205
Mas se acha que � para ajudar
as suas crian�as a aprender,
47
00:03:13,373 --> 00:03:16,173
ou o Papai saber
das estat�sticas do Tiger Woods,
48
00:03:16,208 --> 00:03:18,711
ou a Mam�e e a Vov�
aprenderem a fazer um bolo
49
00:03:18,879 --> 00:03:21,714
ent�o voc� enlouqueceu.
Apenas siga o dinheiro.
50
00:03:21,882 --> 00:03:26,260
A ind�stria porn� arrecada
$57 bilh�es por ano no mundo,
51
00:03:26,428 --> 00:03:28,596
sem ningu�m
admitir que assiste.
52
00:03:29,264 --> 00:03:33,768
Isso acontece a cada segundo,
de cada dia, no mundo todo.
53
00:03:40,567 --> 00:03:44,070
Acabaram-se os dias das idas
�s bancas na calada da noite.
54
00:03:44,237 --> 00:03:47,573
Ou de esconder-se
na se��o adulta da locadora.
55
00:03:47,741 --> 00:03:50,242
Ou esperar
por um envelope pardo
56
00:03:50,410 --> 00:03:51,786
que chegava pelo correio.
57
00:03:51,954 --> 00:03:56,040
Tudo que quiser est� na sua casa
ou escrit�rio, 24 horas por dia.
58
00:03:56,208 --> 00:03:57,516
Pronto para voc�.
59
00:03:57,584 --> 00:04:02,084
Discreto, privativo
e para todos os gostos.
60
00:04:06,426 --> 00:04:08,928
Verdadeira "Americana".
61
00:04:09,096 --> 00:04:12,098
N�o importa quantas
vezes penso nisso
62
00:04:12,265 --> 00:04:15,059
sempre fa�o
a mesma pergunta:
63
00:04:15,227 --> 00:04:18,427
Como deixei chegar
a esse ponto?
64
00:04:20,941 --> 00:04:24,441
N�o faz muito tempo,
tudo parecia t�o simples.
65
00:04:30,283 --> 00:04:31,867
- Oi, querida.
- Oi!
66
00:04:33,161 --> 00:04:35,641
- O que trouxe para mim?
- Um pouco de tudo.
67
00:04:35,789 --> 00:04:37,790
- Parece bom.
- Estou faminto.
68
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
Eu tamb�m.
69
00:04:47,050 --> 00:04:49,635
Sempre consigo distinguir
seu frango frito dos outros.
70
00:04:49,803 --> 00:04:52,430
- � mesmo?
- Qual o segredo?
71
00:04:52,597 --> 00:04:55,841
Uma cozinheira n�o conta
seus segredos. Sabe disso.
72
00:04:56,008 --> 00:04:58,660
Pode me contar.
N�o sou nenhum estranho.
73
00:04:59,596 --> 00:05:01,796
Case-se comigo
que eu conto.
74
00:05:15,287 --> 00:05:16,787
D� sua m�o.
75
00:05:17,873 --> 00:05:19,415
Diana...
76
00:05:20,709 --> 00:05:22,168
...quer se casar comigo?
77
00:05:22,335 --> 00:05:25,838
Pimenta.
78
00:05:26,006 --> 00:05:29,191
Pimenta? � o segredo?
Est� brincando?
79
00:05:29,359 --> 00:05:31,144
Desculpe.
Quer voltar atr�s?
80
00:05:31,205 --> 00:05:32,505
N�o.
81
00:05:32,512 --> 00:05:35,598
Estava vivendo numa
pintura de Norman Rockwell.
82
00:05:35,766 --> 00:05:39,766
E olhando assim, n�o tinha no��o
do quanto eu era feliz.
83
00:05:40,520 --> 00:05:42,920
Cruzando a linha
do tempo e do espa�o,
84
00:05:43,070 --> 00:05:46,070
em outro planeta chamado
Los Angeles, Calif�rnia,
85
00:05:46,220 --> 00:05:48,355
dois homens teriam
uma conversa
86
00:05:48,370 --> 00:05:51,370
que mudaria o rumo
da minha vida para sempre.
87
00:06:08,048 --> 00:06:09,748
Como consegue dormir
numa cadeira?
88
00:06:09,825 --> 00:06:11,125
O qu�?
89
00:06:11,134 --> 00:06:13,094
Como consegue dormir
numa cadeira?
90
00:06:13,261 --> 00:06:15,763
Quer saber como durmo
com todo esse seu barulho a�?
91
00:06:15,931 --> 00:06:18,224
Sabe que n�o tem nada
pra bater uma na internet?
92
00:06:18,391 --> 00:06:20,226
Assista um v�deo,
seu degenerado.
93
00:06:20,393 --> 00:06:22,144
Degenerado?
Eu degenerado?
94
00:06:22,312 --> 00:06:25,012
Voc� comprou os v�deos
e o degenerado sou eu.
95
00:06:25,112 --> 00:06:27,942
Voc� assistiu esses
v�deos umas cem vezes.
96
00:06:28,110 --> 00:06:31,378
Por isso precisa de novos.
Sim, voc� � um degenerado.
97
00:06:31,446 --> 00:06:33,447
Vai se ferrar.
N�o leve tudo a ferro e fogo.
98
00:06:33,615 --> 00:06:35,234
Eu me ferrar?
V� voc�!
99
00:06:35,242 --> 00:06:38,160
Por que n�o para de fumar
e cheirar essa maldita coca!
100
00:06:38,328 --> 00:06:40,746
Tenho que trabalhar de manh�
e n�o consigo dormir,
101
00:06:40,747 --> 00:06:42,647
engasgado com
toda essa fuma�a!
102
00:06:42,741 --> 00:06:44,733
Voc� fuma, babaca!
103
00:06:46,378 --> 00:06:48,671
N�o dormindo.
E limpe esse lugar.
104
00:06:48,839 --> 00:06:51,257
� como viver num
aterro de lixo t�xico!
105
00:06:51,424 --> 00:06:54,343
�timo, agora tenho que morar
com a Martha Stewart?
106
00:06:54,411 --> 00:06:55,761
Se eu fosse
a Martha Stewart
107
00:06:55,929 --> 00:06:59,529
voc� se masturbaria na minha
frente o dia todo, fracassado!
108
00:07:02,102 --> 00:07:03,936
N�o me chame
de fracassado.
109
00:07:04,104 --> 00:07:06,021
N�o me chame assim.
110
00:07:06,189 --> 00:07:07,989
- Fracassado.
- N�o me chame assim!
111
00:07:08,024 --> 00:07:09,959
- Retire o que disse!
- Vai encarar?
112
00:07:10,026 --> 00:07:11,569
- Te arrebento!
- Retire!
113
00:07:12,737 --> 00:07:14,188
Seu filho da m�e!
114
00:07:14,781 --> 00:07:17,366
- Retire o que disse!
- Maldito...
115
00:07:17,534 --> 00:07:19,451
O que esses dois
idiotas n�o sabem
116
00:07:19,619 --> 00:07:22,580
� que est�o a menos de
um ano de ganhar milh�es
117
00:07:22,747 --> 00:07:24,081
e milh�es de d�lares
118
00:07:24,249 --> 00:07:27,710
e transformar a internet
no que ela � hoje.
119
00:07:27,878 --> 00:07:29,878
Talvez eu deva
retroceder ainda mais.
120
00:07:30,297 --> 00:07:33,257
Buck Dolby mudou-se para LA
alguns meses antes
121
00:07:33,425 --> 00:07:35,067
para se juntar a Wayne Beering.
122
00:07:35,135 --> 00:07:37,653
Os dois eram amigos de inf�ncia
e como todo mundo,
123
00:07:37,721 --> 00:07:40,806
queriam descobrir um jeito
de fazer sucesso e ficarem ricos.
124
00:07:40,973 --> 00:07:43,684
O �nico problema � que
n�o tinham nenhum plano
125
00:07:43,852 --> 00:07:45,936
para tornar esse
sonho realidade.
126
00:07:46,104 --> 00:07:48,981
Quem diria que seria a receita
perfeita para o sucesso?
127
00:07:49,149 --> 00:07:51,680
No v�o notei
que havia muita neblina.
128
00:07:51,685 --> 00:07:53,285
Como vive com toda
essa polui��o?
129
00:07:53,453 --> 00:07:54,904
Na verdade,
n�o saio muito.
130
00:07:55,071 --> 00:07:56,371
Mas voc� trabalha.
131
00:07:56,381 --> 00:07:58,741
Estou de licen�a m�dica
mas j� est� terminando.
132
00:07:58,809 --> 00:08:00,109
Machucou-se?
133
00:08:00,127 --> 00:08:02,327
N�o, ca�. Mas disse
que iria process�-los.
134
00:08:02,385 --> 00:08:03,685
O que vai fazer?
135
00:08:03,724 --> 00:08:07,424
N�o sei, mas sinto que algo
est� prestes a acontecer.
136
00:08:07,592 --> 00:08:09,643
Eu tamb�m!
Sinto que algo vai acontecer.
137
00:08:09,711 --> 00:08:12,838
Tenho umas id�ias.
Elas ficam aparecendo.
138
00:08:12,905 --> 00:08:15,049
Ideias ap�s ideias.
139
00:08:15,217 --> 00:08:17,593
- Como uma cachoeira.
- Sim, como uma cascata.
140
00:08:17,761 --> 00:08:19,061
- �, como...
- Isso.
141
00:08:19,179 --> 00:08:21,472
Como eu disse,
eram idiotas.
142
00:08:21,640 --> 00:08:23,882
Bem, n�o �
exatamente verdade.
143
00:08:24,550 --> 00:08:29,271
Acreditem ou n�o, Buck era
um grande projetista aos 22 anos.
144
00:08:29,439 --> 00:08:31,857
Parece que seu QI era 187,
145
00:08:32,025 --> 00:08:34,568
embora n�o se percebesse
conversando com o cara.
146
00:08:35,445 --> 00:08:38,922
Seu passatempo era passar
o fim de semana na NASA
147
00:08:38,990 --> 00:08:41,925
cheirando coca
e flutuando no espa�o.
148
00:08:43,912 --> 00:08:47,122
Nem preciso dizer,
ele foi demitido.
149
00:08:47,749 --> 00:08:50,459
Senta. Senta. Senta.
150
00:08:50,627 --> 00:08:53,462
At� onde sei, Wayne
era um �timo veterin�rio.
151
00:08:53,530 --> 00:08:54,838
Dava at� aulas.
152
00:08:55,006 --> 00:08:57,174
- Quem � o m�dico aqui?
- Voc�, mas...
153
00:08:57,342 --> 00:09:00,219
O problema � que passou a
realizar cirurgias desnecess�rias
154
00:09:00,387 --> 00:09:03,787
para garantir seu suprimento
de anestesias caninas.
155
00:09:05,475 --> 00:09:08,475
Isso praticamente encerrou
sua carreira de veterin�rio.
156
00:09:08,655 --> 00:09:10,854
� bom te ver, cara.
157
00:09:11,022 --> 00:09:13,524
Temos alguma boca?
Como � o fornecimento?
158
00:09:13,692 --> 00:09:15,092
O traficante
vem hoje � noite.
159
00:09:15,485 --> 00:09:17,685
Um amigo de Los Angeles,
160
00:09:17,836 --> 00:09:20,364
tinha uma boate e estava
doente sem poder trabalhar.
161
00:09:20,532 --> 00:09:22,283
A fam�lia precisava
da minha ajuda.
162
00:09:22,450 --> 00:09:25,494
- Ele est� bem?
- Sim, mas n�o pode trabalhar.
163
00:09:25,662 --> 00:09:31,062
Susan ligou para saber se pode
ir ajudar com o neg�cio.
164
00:09:32,210 --> 00:09:36,130
Falei com um advogado,
chamado Jerry Haggerty.
165
00:09:36,298 --> 00:09:38,757
Disse que o lugar
� uma mina de ouro,
166
00:09:38,925 --> 00:09:44,263
mas se n�o for logo, j� era.
Perder�o tudo. E � muito.
167
00:09:44,431 --> 00:09:47,891
N�o queria deixar minha fam�lia
em Houston. Est�vamos felizes.
168
00:09:48,059 --> 00:09:50,686
Como todo mundo,
t�nhamos uma hipoteca,
169
00:09:50,854 --> 00:09:54,982
d�vidas do cart�o de cr�dito
e pen�vamos para pagar as contas.
170
00:09:55,150 --> 00:09:57,234
Nada bom
para quem tem fam�lia.
171
00:09:57,402 --> 00:10:01,213
Al�m disso, voc� � bom
em consertar as coisas.
172
00:10:01,314 --> 00:10:02,714
Obrigado, querida.
173
00:10:02,782 --> 00:10:05,451
Ela tinha raz�o.
Se eu tinha um talento,
174
00:10:05,618 --> 00:10:09,121
era resolver problemas
que ningu�m resolveria.
175
00:10:09,289 --> 00:10:10,956
A primeira vez
que percebi isso
176
00:10:11,107 --> 00:10:14,460
foi uns anos atr�s, trabalhando
para um amigo do meu pai
177
00:10:14,627 --> 00:10:17,671
na �rea da constru��o.
O nome dele era Louie La La.
178
00:10:17,839 --> 00:10:20,299
Ele era o capanga de
um chef�o local do crime.
179
00:10:20,467 --> 00:10:21,967
Louie amava o que fazia.
180
00:10:22,135 --> 00:10:24,928
Se ele pudesse escolher
entre ser presidente dos EUA
181
00:10:25,096 --> 00:10:26,722
e quebrar as pernas de algu�m
182
00:10:26,890 --> 00:10:28,557
adivinhe o que
ele escolheria?
183
00:10:28,725 --> 00:10:32,811
Vamos arrebentar o joelho desse
irland�s e comer alguma coisa.
184
00:10:32,979 --> 00:10:34,980
- Joelho?
- Isso.
185
00:10:35,148 --> 00:10:38,776
Um bast�o, umas boas cacetadas
e o cara se manca rapidinho.
186
00:10:38,943 --> 00:10:41,403
Fico pensando se voc�,
sabe, falasse com o cara
187
00:10:41,571 --> 00:10:44,239
para saber o que aconteceu.
Ele n�o pagaria, certo?
188
00:10:44,407 --> 00:10:46,425
Acho que se voc� s�
conversasse com ele...
189
00:10:46,493 --> 00:10:47,793
Garoto!
190
00:10:47,795 --> 00:10:50,579
- J� cansei de falar com ele.
- Desculpe.
191
00:10:50,747 --> 00:10:53,457
Sei que s� quer
receber seu dinheiro, certo?
192
00:10:53,625 --> 00:10:56,126
� s� o que quer,
receber o dinheiro.
193
00:10:58,797 --> 00:11:00,956
Anda logo,
antes que mude de id�ia.
194
00:11:01,304 --> 00:11:02,604
Como �?
195
00:11:02,605 --> 00:11:04,505
Tem 2 minutos pra
receber meu dinheiro.
196
00:11:04,511 --> 00:11:07,911
Depois disso,
algu�m ter� o joelho quebrado.
197
00:11:11,518 --> 00:11:14,520
Ele devia ser vaqueiro
ou algo assim. � a cara dele.
198
00:11:14,687 --> 00:11:17,689
Ent�o entrei no bar e
encontrei esse cara, Morgan.
199
00:11:17,857 --> 00:11:20,275
Ele estava assustado
e com toda raz�o.
200
00:11:20,443 --> 00:11:22,528
Tamb�m tenho
problemas, sabia?
201
00:11:22,695 --> 00:11:26,198
Nos meus �ltimos projetos,
me atrapalhei.
202
00:11:26,266 --> 00:11:29,701
Tive que pedir ao Louie, que
era a �ltima coisa que queria
203
00:11:29,869 --> 00:11:32,469
E agora estou esperando
para ir pro hospital. Por qu�?
204
00:11:32,580 --> 00:11:35,833
Porqu� devo?
N�o menti, nem roubei nada.
205
00:11:36,000 --> 00:11:37,668
Espere, s� um pouco.
206
00:11:37,836 --> 00:11:40,712
Fa�a-me um favor, concentre-se
no motivo de estarmos aqui.
207
00:11:40,880 --> 00:11:43,173
Claro que quando pegou
esse dinheiro emprestado
208
00:11:43,341 --> 00:11:45,717
voc� tinha um plano
de como pagar, certo?
209
00:11:45,885 --> 00:11:49,847
Vamos descobrir o que deu errado
e talvez consiga te tirar dessa.
210
00:11:50,014 --> 00:11:51,557
Fale comigo.
211
00:11:51,724 --> 00:11:54,424
Tudo bem. Se tivesse
uma Licen�a de Constru��o,
212
00:11:54,552 --> 00:11:57,104
eu poderia trabalhar
e pagar at� o final do dia.
213
00:11:57,272 --> 00:11:58,580
E como faria isso?
214
00:11:58,648 --> 00:12:01,358
Consigo um empr�stimo r�pido
tendo a licen�a.
215
00:12:01,526 --> 00:12:03,861
- Mas n�o tenho.
- Uma Licen�a de Constru��o?
216
00:12:04,028 --> 00:12:06,113
Isso, preciso
da droga da licen�a.
217
00:12:06,281 --> 00:12:08,574
N�o foi dessa vez.
Espancamento.
218
00:12:08,741 --> 00:12:11,493
Espere, Louie.
Voc� tem amigos no centro?
219
00:12:11,661 --> 00:12:13,245
Tenho amigos
em todos lugares.
220
00:12:13,413 --> 00:12:15,664
Se ele tivesse
uma Licen�a de Constru��o,
221
00:12:15,665 --> 00:12:17,595
conseguiria te pagar
at� o final do dia.
222
00:12:17,600 --> 00:12:20,400
Quer que eu consiga o qu�?
Tenho cara de qu�? Licenciador?
223
00:12:20,420 --> 00:12:23,213
Queremos o dinheiro
ou quebrar as pernas dele?
224
00:12:23,381 --> 00:12:25,674
Melhor receber
o dinheiro, n�o?
225
00:12:26,515 --> 00:12:27,815
Estou num dilema.
226
00:12:27,830 --> 00:12:31,430
Aprendi naquele dia que pode-se
negociar uma sa�da para tudo.
227
00:12:31,498 --> 00:12:33,490
S� precisa achar
algum ponto em comum.
228
00:12:33,558 --> 00:12:35,058
� assim que se aprende.
229
00:12:37,103 --> 00:12:40,022
Ent�o estava indo para
Los Angeles ajudar um amigo,
230
00:12:40,190 --> 00:12:42,816
uma escolha que fiz
por necessidade financeira
231
00:12:42,984 --> 00:12:46,778
e que desencadearia eventos
que eu sequer poderia imaginar.
232
00:12:46,846 --> 00:12:48,171
Ao mesmo tempo...
233
00:12:48,239 --> 00:12:51,575
Buck teve que arrumar
um emprego para pagar o aluguel.
234
00:12:59,876 --> 00:13:02,211
Buck podia sofrer durante o dia,
235
00:13:02,378 --> 00:13:04,171
mas � noite,
ele e Wayne renasciam
236
00:13:04,339 --> 00:13:07,591
e trabalhavam no seu plano
para dominar o mundo.
237
00:13:07,759 --> 00:13:10,302
Estou ouvindo...
238
00:13:10,470 --> 00:13:13,055
Para que serve a internet
sen�o para divers�o?
239
00:13:13,223 --> 00:13:16,141
Sabe, n�o tem novidade.
N�o tem variedade.
240
00:13:16,309 --> 00:13:19,102
Quero ver porn� intenso.
O que vejo aqui � chato.
241
00:13:19,270 --> 00:13:20,938
� repetido.
242
00:13:21,105 --> 00:13:22,481
� porcaria.
243
00:13:22,582 --> 00:13:23,882
Onde quer chegar?
244
00:13:23,983 --> 00:13:27,694
Pegar fotos de revistas, escanear
public�-las e ganhar uma grana.
245
00:13:27,862 --> 00:13:30,656
Isso tem muito potencial.
Vai deix�-lo muito rico.
246
00:13:33,117 --> 00:13:35,494
- Est� me gozando?
- Deixe-me ver se entendi.
247
00:13:35,662 --> 00:13:38,697
- Voc� entra no site...
- Est� me gozando? - N�o.
248
00:13:38,723 --> 00:13:41,333
Come�a a fazer, n�o?
Termina, se limpa,
249
00:13:41,501 --> 00:13:43,710
vai at� o balc�o,
tira seu tal�o de cheques,
250
00:13:43,878 --> 00:13:45,678
- preenche.
- N�o, � como assinatura.
251
00:13:45,680 --> 00:13:47,280
- Assinatura de revista.
- S�rio?
252
00:13:47,285 --> 00:13:49,485
As pessoas sempre fazem isso.
Enviam cheques.
253
00:13:49,492 --> 00:13:51,005
Ou fazem uma ordem
de pagamento.
254
00:13:51,010 --> 00:13:52,510
Ligam para
o cart�o de cr�dito.
255
00:13:52,515 --> 00:13:54,515
- Quem dar� o n�mero para voc�?
- Sei l�.
256
00:13:54,547 --> 00:13:57,075
- Digitar os n�meros?
- Por que est� t�o pessimista?
257
00:13:57,082 --> 00:13:58,642
- N�o estou sendo!
- Por qu�?
258
00:13:58,810 --> 00:14:00,477
N�o existe programa
para isso.
259
00:14:00,645 --> 00:14:02,271
As pessoas sempre
fizeram isso.
260
00:14:02,438 --> 00:14:04,356
Colocam o cart�o
na droga do computador?
261
00:14:04,524 --> 00:14:06,984
N�o, voc� disca ele.
S�o 0 e 1.
262
00:14:07,151 --> 00:14:10,571
- Por que est� t�o pessimista?
- N�o existe programa pra isso.
263
00:14:10,738 --> 00:14:13,490
Voc� grava seus n�meros
na droga do cart�o...
264
00:14:18,830 --> 00:14:20,831
Qual o problema?
265
00:14:25,862 --> 00:14:27,162
O que est� fazendo?
266
00:14:27,188 --> 00:14:29,047
N�o me interrompa
por quinze minutos.
267
00:14:29,215 --> 00:14:31,717
Ser cientista da NASA
tinha suas vantagens.
268
00:14:31,884 --> 00:14:34,386
Em 15 minutos,
Buck escreveu o programa
269
00:14:34,554 --> 00:14:38,473
que hoje � padr�o em transa��es
online com cart�es de cr�dito.
270
00:14:38,641 --> 00:14:43,061
Uma tecnologia que Visa, Master
e Amazon ainda n�o tinham.
271
00:14:43,229 --> 00:14:45,397
Botei uma campainha l�.
272
00:14:45,565 --> 00:14:47,733
Toda vez que fizermos
uma venda, ela tocar�.
273
00:14:47,900 --> 00:14:50,402
- Quanto vai cobrar?
- Dez d�lares.
274
00:14:52,655 --> 00:14:54,197
Por que n�o faz
por $9,99?
275
00:14:54,365 --> 00:14:57,865
Psicologicamente, faz as
pessoas sentirem-se melhor.
276
00:15:02,874 --> 00:15:04,174
Est� bem.
277
00:15:04,342 --> 00:15:07,753
Passaram-se 3 ou 4 dias,
sem nenhuma campainha.
278
00:15:07,920 --> 00:15:11,920
Acho que quase esqueceram
que um dia pensaram nisso.
279
00:15:12,592 --> 00:15:14,259
E ent�o...
280
00:15:25,271 --> 00:15:26,647
Ouvi direito?
281
00:15:29,859 --> 00:15:32,059
Acabamos de receber $9,99.
282
00:15:33,696 --> 00:15:35,113
�s 4:15 da manh�?
283
00:15:35,281 --> 00:15:38,200
Esse cara deve ser um
pervertido como voc�.
284
00:15:38,368 --> 00:15:40,786
Voc� n�o sabe.
Ele pode estar na Costa Leste
285
00:15:40,953 --> 00:15:44,206
ou algum lugar da Europa
onde � noite.
286
00:15:44,374 --> 00:15:48,274
Pode estar em qualquer lugar.
Essa � a rede mundial, imbecil.
287
00:15:55,134 --> 00:15:57,469
N�o est� de sacanagem
com aquele tro�o, est�?
288
00:15:57,637 --> 00:15:59,763
N�o, cara.
S�o assinantes.
289
00:16:01,182 --> 00:16:03,141
Estamos ficando ricos.
290
00:16:07,772 --> 00:16:09,072
�timo.
291
00:16:09,075 --> 00:16:10,375
Quanto j� ganhamos?
292
00:16:10,525 --> 00:16:12,275
Senhor, j� lhe atendo
em um minuto.
293
00:16:12,443 --> 00:16:14,486
Ultrapassamos os
2 mil d�lares h� meia hora.
294
00:16:14,654 --> 00:16:17,155
- Isso � incr�vel.
- �, danado.
295
00:16:17,323 --> 00:16:19,241
Desenvolvi esse sistema
296
00:16:19,409 --> 00:16:22,452
para saber que fotos vendemos
baseado no som, entendeu?
297
00:16:22,620 --> 00:16:24,663
A cigarra � para
as vagabundas.
298
00:16:24,831 --> 00:16:27,040
O badalo � para mulheres
acima dos 40 anos.
299
00:16:27,208 --> 00:16:29,334
O assobio � para tudo
relacionado a peit�es.
300
00:16:29,460 --> 00:16:32,260
E os sinos s�o para
anal com donas de casa
301
00:16:32,263 --> 00:16:34,572
- que � o que voc� quer.
- Por que um assobio?
302
00:16:34,640 --> 00:16:35,940
Como assim?
303
00:16:35,941 --> 00:16:38,041
Por que assobio
para os peit�es?
304
00:16:38,219 --> 00:16:40,512
N�o sei,
s� pensei que
305
00:16:40,680 --> 00:16:43,473
quando v� uma peituda
passando pela rua voc� assobia.
306
00:16:43,475 --> 00:16:46,275
N�o, isso � bobagem. Os sinos
deveriam ser para os peit�es
307
00:16:46,302 --> 00:16:49,020
- que s�o como sinos.
- Como sinos? Desde quando?
308
00:16:49,188 --> 00:16:51,189
- � s� trocar.
- N�o, n�o vou trocar.
309
00:16:51,357 --> 00:16:53,057
� s� trocar.
Os peitos para sinos.
310
00:16:53,059 --> 00:16:54,359
Os sinos para os peitos.
311
00:16:54,527 --> 00:16:56,528
E anal deveria
ser um assobio?
312
00:16:56,696 --> 00:16:58,530
- �, qual o problema?
- Isso � burrice!
313
00:16:58,698 --> 00:17:01,450
N�o � burrice. Quando voc�
mete na bunda de uma gata.
314
00:17:01,617 --> 00:17:04,411
- Ela o qu�? Assobia?
- Filho da m�e!
315
00:17:04,579 --> 00:17:07,998
Idiotas. Dois marmanjos
rolando no ch�o,
316
00:17:08,166 --> 00:17:10,475
brigando feito crian�as
por causa de assobios.
317
00:17:10,543 --> 00:17:11,960
Filho da m�e!
318
00:17:12,128 --> 00:17:14,504
Eu? N�o me dava
a esse luxo.
319
00:17:14,672 --> 00:17:17,048
Estava muito ocupado
dando um jeito na boate.
320
00:17:17,216 --> 00:17:20,093
Meu melhor amigo, James,
veio me dar uma m�o.
321
00:17:20,261 --> 00:17:22,053
Estava claro que
arrumar o lugar
322
00:17:22,221 --> 00:17:25,724
seria uma luta �rdua.
Mas, como em qualquer neg�cio,
323
00:17:25,892 --> 00:17:29,019
achamos que o trabalho e a
determina��o levariam ao sucesso.
324
00:17:29,187 --> 00:17:30,604
- Sa�de.
- Bom dia.
325
00:17:31,731 --> 00:17:33,148
Estou ouvindo dinheiro?
326
00:17:40,490 --> 00:17:43,490
Parece que anal com
donas de casa � um sucesso.
327
00:17:51,125 --> 00:17:54,044
- Ultrapassamos o sete mil.
- T� de goza��o?
328
00:17:54,212 --> 00:17:56,338
N�o, recebemos pedidos
para conte�do novo.
329
00:17:56,506 --> 00:17:58,706
Por que n�o compramos
mais umas revistas?
330
00:17:58,724 --> 00:18:01,218
N�o, acho que precisamos
oferecer coisas novas.
331
00:18:03,763 --> 00:18:06,223
- Coisas nossas.
- � mesmo?
332
00:18:06,390 --> 00:18:08,850
Como planeja fazer isso?
333
00:18:24,659 --> 00:18:27,369
Lembre-se do plano.
334
00:18:27,537 --> 00:18:29,885
Buck e Wayne estavam
prestes a entrar num lugar
335
00:18:29,890 --> 00:18:32,290
que eles n�o sabiam
pertencer � Nikita Sokoloff,
336
00:18:32,358 --> 00:18:34,543
o cabe�a da m�fia russa
na Costa Oeste.
337
00:18:34,710 --> 00:18:38,046
Os idiotas estavam prestes a
receber muito mais que pediram.
338
00:18:38,214 --> 00:18:39,522
Bom te ver, cara!
339
00:18:39,590 --> 00:18:42,467
Quer�amos saber
se o seu chefe est�.
340
00:18:42,493 --> 00:18:43,793
Queremos falar com ele.
341
00:18:43,795 --> 00:18:45,795
Temos uma proposta
que queremos discutir.
342
00:18:45,805 --> 00:18:48,682
- E qual �?
- Queremos falar com o seu chefe
343
00:18:48,850 --> 00:18:51,309
ou com o dono do lugar.
Que � demais!
344
00:18:51,477 --> 00:18:53,728
- N�o temos interessados.
- Acho que seu chefe
345
00:18:53,896 --> 00:18:57,315
teria muito interesse
no que temos a dizer.
346
00:18:57,383 --> 00:18:58,692
N�o precisa...
347
00:19:00,278 --> 00:19:01,653
Tudo bem?
348
00:19:02,446 --> 00:19:03,955
O que est� acontecendo?
349
00:19:04,105 --> 00:19:06,992
Vamos, existem outras boates
na cidade. Relaxa. Vamos embora.
350
00:19:07,159 --> 00:19:08,743
O que est� olhando, viado?
351
00:19:08,911 --> 00:19:11,413
Tra�ava caras como
voc� na pris�o.
352
00:19:11,581 --> 00:19:14,749
Venha, filho da puta!
Fa�a o meu dia, viado!
353
00:19:14,917 --> 00:19:17,127
Que diabos est� fazendo?
354
00:19:17,295 --> 00:19:19,170
Tudo bem!
355
00:19:19,338 --> 00:19:21,923
Vamos!
Eu n�o vou sair...
356
00:19:39,358 --> 00:19:40,901
Quem diabos s�o voc�s,
357
00:19:41,068 --> 00:19:43,653
para entrar
na minha casa
358
00:19:43,821 --> 00:19:45,555
e falar esse tipo de merda?
359
00:19:45,699 --> 00:19:47,699
Temos a melhor
das inten��es, senhor.
360
00:19:47,867 --> 00:19:49,667
O que precisa
fazer � relaxar e...
361
00:19:49,702 --> 00:19:51,828
Cale-se! Cale-se.
362
00:19:52,788 --> 00:19:54,664
Eu relaxei...
363
00:19:56,876 --> 00:19:59,878
- Para meter uma bala
na sua cabe�a. - Que merda!
364
00:20:02,715 --> 00:20:05,215
Por que est�o aqui?
365
00:20:07,219 --> 00:20:11,598
S� queremos tirar umas fotos
das suas garotas peladas,
366
00:20:11,766 --> 00:20:15,393
colocar na internet
e repartir os lucros com voc�.
367
00:20:20,650 --> 00:20:22,484
Por que n�o disse?
368
00:20:24,855 --> 00:20:26,155
O QUE FAZEMOS COM ELES?
369
00:20:26,305 --> 00:20:27,605
DEV�AMOS MAT�-LOS.
370
00:20:28,055 --> 00:20:29,355
COM VODKA!
371
00:20:29,776 --> 00:20:31,076
Onde vai?
372
00:20:31,878 --> 00:20:33,178
Vem, vem, vem.
373
00:20:35,456 --> 00:20:36,756
Venha.
374
00:20:38,167 --> 00:20:40,335
Disse que t�nhamos
a melhor das inten��es.
375
00:20:41,253 --> 00:20:43,922
- Vou acabar com voc�!
- Relaxa.
376
00:20:46,092 --> 00:20:48,459
Em uma hora, Buck e Wayne
realmente acreditaram
377
00:20:48,527 --> 00:20:50,512
que eram grandes amigos
da m�fia russa.
378
00:20:50,680 --> 00:20:53,264
Fecharam um acordo
de passar 25% do seu neg�cio
379
00:20:53,432 --> 00:20:55,183
e de serem s�cios
por toda a vida.
380
00:20:55,351 --> 00:20:57,811
Mas acho que eles n�o
entendiam bem as nuances
381
00:20:57,979 --> 00:21:00,255
de uma sociedade
com a m�fia russa.
382
00:21:00,266 --> 00:21:01,766
FECHADO PARA
EVENTO PARTICULAR
383
00:21:01,816 --> 00:21:04,275
No dia seguinte percorriam a
boate com uma c�mera
384
00:21:04,443 --> 00:21:05,944
fazendo v�deos
para seu site.
385
00:21:06,112 --> 00:21:07,654
Aten��o, estou passando.
386
00:21:07,822 --> 00:21:10,222
Vamos passar agora,
mas n�o olhem pra c�mera.
387
00:21:10,282 --> 00:21:11,582
Agora!
388
00:21:26,048 --> 00:21:27,848
Na metade do dia,
389
00:21:27,998 --> 00:21:31,970
Buck e Wayne j� se achavam
George Lucas e Steven Spielberg.
390
00:21:44,233 --> 00:21:46,568
O web site deles disparou
como um foguete.
391
00:21:46,736 --> 00:21:49,487
Compraram um novo servidor
para aguentar tantos neg�cios.
392
00:21:49,655 --> 00:21:52,857
A correspond�ncia se acumulava
e nem tinham come�ado a abr�-la.
393
00:21:52,860 --> 00:21:55,660
Esses dois idiotas n�o tinham
ideia do que haviam criado.
394
00:21:55,661 --> 00:21:58,329
Menos ainda de como
gerir um neg�cio.
395
00:21:58,497 --> 00:22:01,332
Em poucos dias, estavam
trabalhando o dia todo.
396
00:22:01,500 --> 00:22:05,045
N�o ponha a correspond�ncia
na mesa do caf�! Saia!
397
00:22:06,464 --> 00:22:09,507
O servidor s� chegar�
em quatro dias. Ferrou!
398
00:22:09,675 --> 00:22:12,761
N�o consigo fazer isso sozinho.
Tem que pedir demiss�o, cara.
399
00:22:20,102 --> 00:22:22,520
Est� despedido,
seu filho da puta!
400
00:22:22,688 --> 00:22:24,189
Est� demitido!
401
00:22:26,067 --> 00:22:29,527
- Problema do servidor resolvido.
- Voc� roubou isso?
402
00:22:29,695 --> 00:22:33,364
N�o, abri a correspond�ncia.
Haviam cheques nelas.
403
00:22:33,532 --> 00:22:35,371
N�o eram contas.
Vamos para Las Vegas!
404
00:22:35,451 --> 00:22:38,995
Ent�o eles foram para o Leste,
para grande cidade de Las Vegas.
405
00:22:39,163 --> 00:22:40,914
A terra dos sonhos
e da esperan�a.
406
00:22:41,082 --> 00:22:45,293
Em menos de um m�s, o neg�cio
rendia 25.000 d�lares ao dia.
407
00:22:45,461 --> 00:22:48,046
Mais dinheiro que podiam
sequer ter imaginado.
408
00:22:48,214 --> 00:22:50,048
Deveria ter sido perfeito.
409
00:22:50,216 --> 00:22:53,718
Mas de alguma forma, eles
deram um jeito de estragar tudo.
410
00:22:56,347 --> 00:22:59,557
E eu, o que come�ou como ajuda
a um amigo por umas semanas
411
00:22:59,725 --> 00:23:01,559
tornou-se trabalho
em tempo integral.
412
00:23:01,727 --> 00:23:04,229
De uma hora pra outra,
transformamos o lugar.
413
00:23:04,396 --> 00:23:06,689
James e eu fomos pra rua,
promovemos o bar,
414
00:23:06,857 --> 00:23:10,235
organizamos eventos e quando
vimos a fila dobrava a esquina,
415
00:23:10,402 --> 00:23:12,821
e toda noite est�vamos
lotados at� o teto.
416
00:23:12,988 --> 00:23:15,657
O fato � que quando se faz
algo de bom para algu�m
417
00:23:15,825 --> 00:23:18,326
querem que consertemos
todos seus outros problemas.
418
00:23:18,494 --> 00:23:21,329
Tem sempre um problema
a mais pra resolver.
419
00:23:21,497 --> 00:23:24,791
N�o tenho certeza. Acredite,
queria poder ir, mas n�o d�.
420
00:23:24,959 --> 00:23:26,559
Sei que est� dando duro.
Eu s�...
421
00:23:26,585 --> 00:23:28,753
Sinto que est�
perdendo tanta coisa.
422
00:23:28,921 --> 00:23:30,380
Eu sei.
Acredite, eu sei.
423
00:23:30,548 --> 00:23:34,092
Talvez eu fuja para
Los Angeles no fim de semana.
424
00:23:34,160 --> 00:23:36,361
N�o fa�a isso.
Na verdade estou em Las Vegas.
425
00:23:36,428 --> 00:23:39,389
- Vegas? Fazendo o qu�?
- Jerry Haggerty me convidou.
426
00:23:39,557 --> 00:23:40,865
Meu Deus, Jack.
427
00:23:40,933 --> 00:23:43,685
Aquele advogado esquisito?
Ele � a maior cilada.
428
00:23:43,853 --> 00:23:46,271
Tem um empreendimento
que ele quer discutir comigo.
429
00:23:46,275 --> 00:23:48,039
Se n�o fosse ele,
n�o teria a boate,
430
00:23:48,107 --> 00:23:50,541
saiu melhor que a encomenda.
Salvou a minha pele.
431
00:23:50,609 --> 00:23:53,528
Ele � trai�oeiro como uma cobra.
Tenha cuidado.
432
00:23:53,696 --> 00:23:57,282
Est� bem, terei.
Ser�o s� umas risadas, talvez.
433
00:23:57,449 --> 00:24:00,201
O que come�a com risos
termina em l�grimas, grandalh�o.
434
00:24:00,369 --> 00:24:03,329
- Eu te amo, est� bem? Tchau.
- Amo voc�, querido.
435
00:24:04,165 --> 00:24:07,000
Esse maldito profissional diz
que devo esconder a bola
436
00:24:07,168 --> 00:24:09,560
pois todo grande jogador
tenta esconder sua bola.
437
00:24:09,628 --> 00:24:12,380
Bem, uma coisa eu digo,
aprendi direito.
438
00:24:12,548 --> 00:24:14,883
Pois tudo que acerto
est� no meio da mata.
439
00:24:15,050 --> 00:24:17,969
Estou cinco tacadas
de desvantagem.
440
00:24:18,971 --> 00:24:22,182
Bem, tirando seu golfe,
parece que est� indo bem.
441
00:24:22,349 --> 00:24:24,392
Meu Deus, estou indo
muito bem, Jack.
442
00:24:24,560 --> 00:24:28,479
Para um advogado que n�o exerce
e recusa-se a usar gravata.
443
00:24:28,647 --> 00:24:32,150
Mas tenho umas
ideias muito boas.
444
00:24:32,318 --> 00:24:34,485
E que tipo de neg�cio
voc� tem para mim?
445
00:24:34,653 --> 00:24:38,615
Tenho que te contar a hist�ria.
Voc� n�o vai acreditar.
446
00:24:38,782 --> 00:24:40,658
Recebi uma liga��o
de um amigo
447
00:24:40,826 --> 00:24:43,494
sobre dois caras escondidos
em uma su�te no Hard Rock,
448
00:24:43,662 --> 00:24:45,562
precisando de
aconselhamento jur�dico.
449
00:24:45,597 --> 00:24:47,916
Eles usaram meu corpo
como uma bola de boliche!
450
00:24:48,083 --> 00:24:51,883
Come�aram um neg�cio, mas n�o
t�m ideia do que est�o fazendo.
451
00:24:52,755 --> 00:24:55,715
Meses atr�s,
fizeram muito dinheiro
452
00:24:55,883 --> 00:24:58,384
e vieram para Vegas.
Farrearam por semanas,
453
00:24:58,552 --> 00:25:01,429
e at� onde sei,
cheiraram meio quilo de p�,
454
00:25:01,597 --> 00:25:04,057
pegaram cada
prostituta da cidade
455
00:25:04,225 --> 00:25:06,559
e praticamente
deixaram todo mundo puto.
456
00:25:06,727 --> 00:25:11,439
- Quem s�o seus s�cios?
- Uns russos de Los Angeles.
457
00:25:11,607 --> 00:25:13,858
- Nikita alguma coisa.
- Sokoloff?
458
00:25:15,402 --> 00:25:18,029
Sim, acho que � isso.
Voc� conhece?
459
00:25:18,197 --> 00:25:21,324
J� ouvi falar.
Dizem que � um lun�tico.
460
00:25:21,492 --> 00:25:22,792
�?
461
00:25:25,412 --> 00:25:26,737
A festa acabou.
462
00:25:27,998 --> 00:25:29,666
� nova aqui?
Qual o seu nome?
463
00:25:29,833 --> 00:25:32,210
Estavam dando uma surra
nos dois imbecis
464
00:25:32,378 --> 00:25:35,380
porque n�o estavam
pagando como deveriam.
465
00:25:36,590 --> 00:25:37,974
T�o linda.
466
00:25:39,385 --> 00:25:40,718
Por que tem medo de mim?
467
00:25:42,888 --> 00:25:44,722
Que tipo de neg�cio � esse?
468
00:25:44,890 --> 00:25:47,100
Essa � a melhor parte.
469
00:25:47,268 --> 00:25:49,936
Parece que esses dois idiotas,
470
00:25:50,104 --> 00:25:54,649
juntaram um monte de fotos
obscenas e colocaram na internet.
471
00:25:54,817 --> 00:25:58,903
Em poucos meses fizeram
mais de um milh�o de d�lares.
472
00:26:00,906 --> 00:26:04,826
Esse tipo de coisa...
Tenho mulher e filhos.
473
00:26:04,994 --> 00:26:06,836
N�o tenho interesse
em me envolver
474
00:26:06,904 --> 00:26:08,904
com a ind�stria pornogr�fica,
entende?
475
00:26:08,914 --> 00:26:11,457
Entendo, mas me deixe
fazer uma pergunta.
476
00:26:14,044 --> 00:26:18,588
Steve Wynn, Barron Hilton,
eles s�o porn�grafos?
477
00:26:18,756 --> 00:26:20,882
- N�o. Por qu�?
- Por qu�?
478
00:26:21,050 --> 00:26:25,595
Porque passam essa merda na
TV de cada um dos seus quartos.
479
00:26:25,763 --> 00:26:29,683
N�o existe uma cadeia hoteleira
que n�o lucra com pornografia.
480
00:26:29,851 --> 00:26:33,103
- Eles s�o porn�grafos?
- Entendo onde quer chegar.
481
00:26:33,271 --> 00:26:36,023
N�o estou pedindo
que fa�a um filme porn�.
482
00:26:36,190 --> 00:26:39,026
S� estou pedindo que resolva
um problema empresarial.
483
00:26:39,193 --> 00:26:41,445
Haggerty sempre tinha
uma segunda inten��o.
484
00:26:41,612 --> 00:26:43,512
Provavelmente queria
roubar o neg�cio
485
00:26:43,514 --> 00:26:46,007
assim que eu resolvesse
o problema com os russos.
486
00:26:46,075 --> 00:26:48,285
Se isso era para valer
e eu iria me envolver,
487
00:26:48,453 --> 00:26:50,245
Haggerty n�o podia fazer parte.
488
00:26:50,413 --> 00:26:53,123
...fazer uma grana!
489
00:26:53,291 --> 00:26:58,128
Os Federais o vigiavam por um
golpe e ele estava desesperado.
490
00:26:58,296 --> 00:27:00,630
- Bom retorno ao Hard Rock.
- Como vai? Obrigado.
491
00:27:00,798 --> 00:27:03,050
- Qual su�te?
- A Penthouse.
492
00:27:03,217 --> 00:27:06,428
Pelo que Haggerty disse, sabia
que havia muita grana envolvida.
493
00:27:06,596 --> 00:27:10,140
Isso era bom. O dinheiro ser
de pornografia, isso era ruim.
494
00:27:10,308 --> 00:27:13,226
Por que eu bati na porta?
N�o sei.
495
00:27:19,901 --> 00:27:21,610
Como vai? Jack Harris.
496
00:27:21,778 --> 00:27:23,236
- Buck Dolby.
- Posso entrar?
497
00:27:23,404 --> 00:27:25,280
- Por favor.
- Obrigado.
498
00:27:28,618 --> 00:27:31,787
- Por qu� veio? Quem te mandou?
- Desculpe, Jack. Sinto muito.
499
00:27:31,954 --> 00:27:33,663
- Por que est� aqui?
- Est� tudo bem.
500
00:27:33,831 --> 00:27:36,208
Como sabe quem s�o eles?
N�o foi o que combinamos!
501
00:27:36,376 --> 00:27:39,127
N�o foi esse o trato!
Ele n�o � um dos nossos!
502
00:27:39,295 --> 00:27:41,671
Isso faz parte do trato
porque verifiquei ele.
503
00:27:41,839 --> 00:27:43,882
Conversa fiada!
Sei porque est� aqui!
504
00:27:44,050 --> 00:27:45,842
Ele tem que ir
agora mesmo.
505
00:27:46,010 --> 00:27:50,055
- Est� bem. Eu falo com ele.
- Tem que ir embora daqui.
506
00:27:50,223 --> 00:27:53,600
- Ele parece tenso. Melhor eu...
- Desculpe, est� descontrolado.
507
00:27:53,768 --> 00:27:56,686
Estou de olho
em voc�, vadio!
508
00:27:57,313 --> 00:27:59,356
Obrigado por ter vindo.
Aceita uma bebida?
509
00:27:59,524 --> 00:28:00,824
Estou bem.
510
00:28:00,891 --> 00:28:03,693
Antes de mais nada,
gostaria de me desculpar
511
00:28:03,861 --> 00:28:06,613
pela falta de limpeza
e higiene dessa su�te.
512
00:28:06,781 --> 00:28:08,365
- N�o se preocupe.
- Cara...
513
00:28:08,533 --> 00:28:10,283
Ele est� assim h� 5 dias.
514
00:28:10,451 --> 00:28:13,328
Chamei um m�dico...
Ele n�o deixa ningu�m subir.
515
00:28:13,496 --> 00:28:16,123
Tem que sair daqui, e n�o pode
usar a porta da frente.
516
00:28:16,290 --> 00:28:18,290
Por que n�o tentamos
um pouco de comida?
517
00:28:18,300 --> 00:28:21,044
- Ligarei pro servi�o de quarto.
- Temos medo de sumir.
518
00:28:21,212 --> 00:28:24,381
- Eliminados pelos russos?
- Isso.
519
00:28:24,549 --> 00:28:26,842
Tenho que contar uma coisa
que voc� n�o sabe.
520
00:28:27,009 --> 00:28:29,928
Sou um multimilion�rio.
Um empres�rio americano.
521
00:28:30,096 --> 00:28:32,889
A ironia � que me sinto
como um urso polar anafil�tico
522
00:28:33,057 --> 00:28:35,892
com um coelhinho no rabo.
N�o vou te explicar.
523
00:28:36,060 --> 00:28:37,894
� apenas aquela coisa:
grana...
524
00:28:38,062 --> 00:28:39,646
Todos querem
pegar o coelho.
525
00:28:39,814 --> 00:28:42,065
Devemos para eles
uma quantia consider�vel.
526
00:28:42,233 --> 00:28:44,276
- Entendo.
- Mas por qu� a pressa, n�o?
527
00:28:44,444 --> 00:28:46,403
Somos todos amigos.
Sou meio respons�vel
528
00:28:46,571 --> 00:28:48,447
pela indulg�ncia
no abuso de subst�ncias
529
00:28:48,614 --> 00:28:51,408
e aquilo � parte do problema
que temos negligenciado.
530
00:28:51,576 --> 00:28:55,162
� o seguinte, sei que aquele
cara est� se passando por m�dico,
531
00:28:55,329 --> 00:28:58,665
mas na verdade, tem cinco caras
l� fora com um gancho,
532
00:28:58,833 --> 00:29:01,835
esperando para me sequestrar
e para limpar a minha conta
533
00:29:02,003 --> 00:29:04,754
e v�o atirar na minha cabe�a
como numa execu��o.
534
00:29:04,773 --> 00:29:06,573
N�o deixarei isso
acontecer contigo.
535
00:29:06,592 --> 00:29:09,092
Eles mandaram um recado
h� cerca de cinco dias
536
00:29:09,260 --> 00:29:12,345
quando nos espancaram.
Nos pegaram de jeito.
537
00:29:12,513 --> 00:29:17,601
Feriram meu olho, como pode ver,
mas machucaram mesmo o Wayne.
538
00:29:19,061 --> 00:29:21,938
- Machucaram-no para valer.
- Escuta, � o seguinte...
539
00:29:22,106 --> 00:29:24,816
Pode me levar, mas n�o
deixarei que leve a River Dancer.
540
00:29:24,984 --> 00:29:27,360
Ela fica, certo?
Est� bem?
541
00:29:27,528 --> 00:29:29,279
Ou�a...
542
00:29:29,447 --> 00:29:31,773
- V� com qu� estou lidando?
- Fa�amos assim...
543
00:29:31,841 --> 00:29:35,202
Deixe-me tentar tir�-la daqui.
Voc� cuida dele. Partimos da�.
544
00:29:35,369 --> 00:29:36,870
- Parece bom.
- Eu te amo.
545
00:29:37,038 --> 00:29:39,122
- Eu te amo. Amo.
- N�o, n�o ama.
546
00:29:39,290 --> 00:29:40,749
- N�o me toque.
- Te amo.
547
00:29:40,917 --> 00:29:43,543
- N�o ama, n�o.
- Amo sim, eu amo.
548
00:29:43,711 --> 00:29:46,963
- Voc� me ama?
- Amo.
549
00:29:47,131 --> 00:29:48,715
Amo esse cara
como um irm�o.
550
00:29:48,883 --> 00:29:50,300
Eu o odeio,
mas o amo.
551
00:29:50,468 --> 00:29:53,803
Rachel, voc� me lembra
a minha m�e.
552
00:29:53,971 --> 00:29:55,472
Mesmo?
Meu nome � Jessie.
553
00:29:55,640 --> 00:29:57,474
Minha m�e se chamava Brenda.
554
00:29:57,642 --> 00:29:59,059
Sabe que n�o pode
fazer isso.
555
00:29:59,077 --> 00:30:01,077
- Isso n�o faz bem.
- Ele me escalpelava.
556
00:30:01,145 --> 00:30:03,063
Anda, vamos sentar aqui.
557
00:30:03,231 --> 00:30:05,440
Pegue as suas coisas.
Vou tir�-la daqui.
558
00:30:05,608 --> 00:30:07,984
- Preciso receber.
- Claro. Cuido disso.
559
00:30:08,152 --> 00:30:11,863
- Tem uma aur�ola na sua cabe�a.
- Olha pra mim.
560
00:30:12,031 --> 00:30:15,242
N�o quero mais
acreditar no c�rculo.
561
00:30:17,328 --> 00:30:19,955
Ele parece melhor.
Como se sente?
562
00:30:20,122 --> 00:30:22,541
- Descansei uns dias.
- O olho est� bem?
563
00:30:22,694 --> 00:30:23,994
Est� bem, mas...
564
00:30:24,001 --> 00:30:25,961
Voc� s� tem que
cuidar dos russos.
565
00:30:26,128 --> 00:30:29,673
N�o tenho que fazer nada.
S� quero entender o que houve.
566
00:30:29,840 --> 00:30:31,550
Quero descobrir o que
fizeram certo.
567
00:30:31,717 --> 00:30:34,970
� �bvio que fizeram certo, pois
ganharam um milh�o em meses.
568
00:30:35,137 --> 00:30:37,681
J� sei o que fizeram errado,
n�o pagaram seus s�cios.
569
00:30:37,848 --> 00:30:42,018
Mas at� onde sei, a id�ia � boa,
s� ficaram sobrecarregados.
570
00:30:42,186 --> 00:30:45,313
Deixaram subir � cabe�a. E talvez
n�o saibam gerir um neg�cio.
571
00:30:45,481 --> 00:30:47,524
- Mas voc� sabe, certo?
- Sim, sei.
572
00:30:47,692 --> 00:30:49,276
Faria isso para n�s?
573
00:30:49,443 --> 00:30:52,487
N�o me interessa
viver de pornografia.
574
00:30:52,655 --> 00:30:55,282
Tenho fam�lia.
N�o quero ser um porn�grafo.
575
00:30:55,449 --> 00:30:59,536
Se for me juntar, quero que seja
um neg�cio leg�timo. Totalmente.
576
00:30:59,704 --> 00:31:01,538
Eu compreendo.
Concordo plenamente.
577
00:31:01,706 --> 00:31:03,039
Ent�o agora
podem me ajudar.
578
00:31:03,207 --> 00:31:06,009
Voc�s criaram um jeito
de receber com cart�o de cr�dito
579
00:31:06,076 --> 00:31:08,128
de algu�m em qualquer
lugar no mundo
580
00:31:08,296 --> 00:31:10,663
e entregar um produto
em qualquer lugar do mundo
581
00:31:10,664 --> 00:31:12,757
e nenhum dos dois lados
v� a cara do outro?
582
00:31:12,925 --> 00:31:14,634
- Isso mesmo.
- E a ideia foi sua?
583
00:31:14,802 --> 00:31:17,304
- Sim.
- Grande ideia.
584
00:31:17,471 --> 00:31:19,580
� um jeito de fazer
dinheiro a longo prazo.
585
00:31:19,584 --> 00:31:21,918
Precisamos dar um jeito
de facilitar a transa��o
586
00:31:21,926 --> 00:31:23,226
entre as duas partes.
587
00:31:23,228 --> 00:31:24,728
A� eu me perdi.
Como fa�o?
588
00:31:24,895 --> 00:31:27,439
- N�o entendo nada disso.
- Tudo bem.
589
00:31:28,357 --> 00:31:32,110
Imagine que exista um por�o
em algum lugar do mundo.
590
00:31:32,278 --> 00:31:35,739
Nesse por�o tem uns caras
com c�meras e umas garotas.
591
00:31:35,906 --> 00:31:37,490
Que tal se forem asi�ticas?
592
00:31:37,658 --> 00:31:40,410
Muito bem, asi�ticas.
Est� me acompanhando?
593
00:31:40,578 --> 00:31:44,372
Imagine um cara que curte
ver garotas asi�ticas online.
594
00:31:44,540 --> 00:31:47,959
Daria o n�mero do seu cart�o
para um porn�grafo na Tail�ndia?
595
00:31:48,127 --> 00:31:51,046
E o que constaria
na fatura do seu cart�o?
596
00:31:51,213 --> 00:31:53,590
O �ndice de div�rcios j� �
bem alto nesse pa�s
597
00:31:53,758 --> 00:31:55,800
sem esposas abrindo
a fatura mensal
598
00:31:55,968 --> 00:31:58,219
e descobrindo que o marido
comprou algo como
599
00:31:58,387 --> 00:32:00,430
AsiaticasSafadas.com
600
00:32:02,016 --> 00:32:03,933
Poder�amos ter
centenas de web sites,
601
00:32:04,101 --> 00:32:06,603
talvez milhares, todos sob
o mesmo nome fantasia?
602
00:32:06,771 --> 00:32:08,938
Exatamente.
E se eu fosse um cliente
603
00:32:09,106 --> 00:32:11,191
e recebesse a fatura
no final do m�s
604
00:32:11,359 --> 00:32:13,360
- com algo tipo...
- Peitoes.com
605
00:32:13,527 --> 00:32:15,445
Isso.
Eu me arrependeria
606
00:32:15,613 --> 00:32:18,865
pois minha esposa n�o ficaria
feliz, mas se for algo como...
607
00:32:19,033 --> 00:32:20,909
- Fatura 24 Horas...
- Gostei.
608
00:32:21,077 --> 00:32:23,745
Ningu�m saberia o que �.
� mais seguro para todos.
609
00:32:23,913 --> 00:32:26,498
Todos saem ganhando.
O cliente recebe o que quer,
610
00:32:26,666 --> 00:32:28,083
o provedor
recebe o que quer
611
00:32:28,250 --> 00:32:30,794
e cobramos 10 por cento
para intermediar a transa��o.
612
00:32:30,961 --> 00:32:32,295
Seremos s�
o intermedi�rio.
613
00:32:32,463 --> 00:32:36,800
Ficamos com uma parte
de quem j� est� distribuindo isso
614
00:32:36,967 --> 00:32:38,468
- onde quer que estejam?
- Certo.
615
00:32:38,636 --> 00:32:40,387
Meu Deus!
616
00:32:41,972 --> 00:32:45,433
Isso n�o tem limites.
617
00:32:45,601 --> 00:32:47,644
� um monte
incalcul�vel de dinheiro
618
00:32:47,812 --> 00:32:49,812
- que estamos falando.
- Potencialmente.
619
00:32:49,830 --> 00:32:53,149
Poderia n�o ter lado ruim.
Exceto pelos seus s�cios russos.
620
00:32:53,717 --> 00:32:55,026
�...
621
00:32:56,237 --> 00:32:58,446
Est� bem, ent�o onde
Haggerty entra nisso?
622
00:33:01,367 --> 00:33:04,369
- N�o estou certo a respeito.
- Por qu�? Ele nos apresentou.
623
00:33:04,537 --> 00:33:06,913
Seria sacanagem
deix�-lo de fora, n�o acha?
624
00:33:07,081 --> 00:33:09,833
Haggerty est� para ser indiciado
a qualquer momento.
625
00:33:10,000 --> 00:33:12,168
Tem Federais
na cola dele o tempo todo.
626
00:33:12,184 --> 00:33:13,484
A verdade � essa.
627
00:33:13,504 --> 00:33:14,921
Ele n�o nos disse isso.
628
00:33:15,089 --> 00:33:18,508
S� acho que esse neg�cio
j� � question�vel por si s�
629
00:33:18,676 --> 00:33:21,845
e seria imprudente juntar-se com
algu�m que est� sendo indiciado.
630
00:33:22,012 --> 00:33:24,764
S� se querem os Federais
na cola cima de voc�s tamb�m.
631
00:33:24,932 --> 00:33:27,976
N�o. Faz sentido.
S� n�o me sinto...
632
00:33:28,144 --> 00:33:31,980
Muito bem com isso.
O cara est� nos salvando.
633
00:33:32,148 --> 00:33:37,652
Sou eu quem vai lidar
com os russos, certo?
634
00:33:37,820 --> 00:33:41,448
N�o ser� o Haggerty.
Serei eu. O risco ser� meu.
635
00:33:42,825 --> 00:33:45,285
Na manh� seguinte,
voltei para Los Angeles.
636
00:33:45,453 --> 00:33:49,205
Combinei com Buck e Wayne
que n�o fornecer�amos conte�do.
637
00:33:49,373 --> 00:33:51,207
Ser�amos apenas
os intermedi�rios.
638
00:33:52,084 --> 00:33:54,502
Ent�o fiz o que era certo.
Cuidei do Haggerty,
639
00:33:54,670 --> 00:33:56,896
cobrando um favor do
meu amigo da Hard Rock.
640
00:33:56,964 --> 00:34:00,300
- O que � isso?
- 200 mil. Agora voc� est� fora.
641
00:34:00,468 --> 00:34:02,135
Espere um pouco.
Estou fora?
642
00:34:02,295 --> 00:34:03,595
Sim.
Os caras s�o pirados.
643
00:34:03,763 --> 00:34:05,563
Quer cuidar deles?
Devolva o dinheiro.
644
00:34:05,598 --> 00:34:07,807
- Espere.
- Como vai ser, Jerry?
645
00:34:10,478 --> 00:34:12,187
T� legal.
Fico com o dinheiro.
646
00:34:12,354 --> 00:34:14,097
- �? �timo.
- Fico com o dinheiro.
647
00:34:15,733 --> 00:34:17,400
Depois de cuidar do Haggerty
648
00:34:17,568 --> 00:34:20,003
mandei Buck e Wayne
fazerem os russos me ligarem.
649
00:34:20,070 --> 00:34:21,905
Disseram que
eles deviam $400.000,
650
00:34:22,072 --> 00:34:25,742
ent�o saquei 450 mil para evitar
qualquer ressentimento no futuro.
651
00:34:25,910 --> 00:34:28,177
O combinado era que eu
cairia fora em um ano.
652
00:34:28,245 --> 00:34:30,413
Calculei que com o
potencial do neg�cio,
653
00:34:30,581 --> 00:34:33,082
ganharia o suficiente
para sustentar minha fam�lia
654
00:34:33,150 --> 00:34:34,793
para o resto
de nossas vidas.
655
00:34:35,544 --> 00:34:38,880
Em uma hora, um russo enorme
chamado Ivan bateu na porta.
656
00:34:44,261 --> 00:34:46,137
Ivan, Jack Harris.
657
00:34:49,058 --> 00:34:50,850
Posso te servir uma bebida?
658
00:34:51,018 --> 00:34:52,727
N�o estou aqui
para socializar.
659
00:34:52,895 --> 00:34:54,854
S� quis ser amig�vel.
660
00:34:55,022 --> 00:34:56,898
N�o sou seu amigo.
Cad� o meu dinheiro?
661
00:34:57,066 --> 00:34:59,859
Seu dinheiro?
Pensei que era do Nikita.
662
00:35:00,027 --> 00:35:02,961
Meu tio.
Dinheiro da fam�lia, nosso,
663
00:35:02,962 --> 00:35:04,562
que esses merdas nos devem.
664
00:35:04,615 --> 00:35:06,425
Ou voc� me paga
665
00:35:09,437 --> 00:35:11,955
ou posso levar seu garotinho
para passear de barco.
666
00:35:21,882 --> 00:35:24,882
Ou, talvez eu
tenha me precipitado.
667
00:35:26,178 --> 00:35:28,972
Vamos nos concentrar
no motivo de estarmos aqui.
668
00:35:30,766 --> 00:35:34,310
Aqui est� a grana.
Pode contar. Est� tudo a�.
669
00:35:36,647 --> 00:35:39,983
Tudo que te devem,
mais 50 pelos transtornos.
670
00:35:40,150 --> 00:35:42,610
Certo, isso � bom.
671
00:35:42,778 --> 00:35:45,446
Isso � bom.
Temos um trato.
672
00:35:46,574 --> 00:35:50,076
- N�o!
- Droga! James.
673
00:35:50,244 --> 00:35:53,913
Ele amea�ou o Michael.
N�o podia deixar passar.
674
00:35:56,166 --> 00:35:58,543
Belo soco.
675
00:35:58,711 --> 00:36:00,503
Foi bom, muito bom.
676
00:36:00,671 --> 00:36:02,797
Agora somos todos amigos.
677
00:36:03,173 --> 00:36:04,473
Vem aqui.
678
00:36:04,520 --> 00:36:08,720
Est� tudo bem.
Vem aqui, est� tudo bem.
679
00:36:11,765 --> 00:36:14,851
Venha, vamos beber.
Voc�s n�o bebem?
680
00:36:21,108 --> 00:36:24,027
Pode me fazer um favor?
Ligue para o seu tio, antes.
681
00:36:24,194 --> 00:36:26,529
Conte para ele que
est� tudo resolvido.
682
00:36:27,239 --> 00:36:30,700
N�o � necess�rio.
Estou feliz, ele tamb�m.
683
00:36:30,868 --> 00:36:32,768
Compreendo.
Mas � muito dinheiro.
684
00:36:32,795 --> 00:36:35,087
Estou certo que gostaria
de saber que recebeu.
685
00:36:35,094 --> 00:36:37,832
E ajudaria os meus s�cios
a dormirem tranquilos.
686
00:36:40,544 --> 00:36:42,712
Obrigado.
Vou servir uma bebida.
687
00:36:50,846 --> 00:36:52,472
Caiu na secret�ria.
688
00:36:52,640 --> 00:36:54,724
Tento mais tarde.
Obrigado.
689
00:36:58,687 --> 00:37:01,230
Onde ele est�?
690
00:37:01,398 --> 00:37:06,402
Voc�...
Gosto de voc�.
691
00:37:06,570 --> 00:37:11,324
Gosto de voc�.
Voc� me faz rir.
692
00:37:12,326 --> 00:37:14,577
Olhem para ele.
693
00:37:14,745 --> 00:37:17,538
Parece um filhote.
694
00:37:25,714 --> 00:37:28,841
Jesus Cristo!
Droga, ele morreu?
695
00:37:30,536 --> 00:37:32,294
Voc� n�o sabe,
talvez esteja vivo!
696
00:37:32,296 --> 00:37:34,805
N�o sou m�dico, mas sei
que esse maldito est� morto.
697
00:37:34,809 --> 00:37:36,109
Bateu muito forte nele?
698
00:37:36,114 --> 00:37:38,114
N�o sei, Jack.
Soquei como sempre fa�o.
699
00:37:41,313 --> 00:37:44,774
- Lamento, Jack.
- Voc� � um assassino.
700
00:37:45,776 --> 00:37:47,235
O que faremos agora?
701
00:38:24,815 --> 00:38:26,399
O que faremos?
702
00:38:26,467 --> 00:38:30,637
N�o faremos nada. N�o falaremos
disso com ningu�m. Nunca. Certo?
703
00:38:30,904 --> 00:38:32,989
- E quanto ao dinheiro?
- N�s demos para ele.
704
00:38:33,157 --> 00:38:34,657
O cara est� morto.
O que voc�...
705
00:38:34,825 --> 00:38:37,326
Ele est� boiando no fundo
do Oceano Pac�fico.
706
00:38:37,494 --> 00:38:40,094
Eles n�o sabem disso,
e precisamos que continue assim.
707
00:38:40,097 --> 00:38:42,081
- Entendeu, Wayne?
- Do que est� falando?
708
00:38:42,249 --> 00:38:43,916
Deviam ter recebido
3 horas atr�s!
709
00:38:44,084 --> 00:38:45,877
- Eles n�o receberam!
- N�s pagamos.
710
00:38:46,045 --> 00:38:48,496
Ele desapareceu com o dinheiro.
Fim de papo. Certo?
711
00:38:48,504 --> 00:38:50,631
E se ainda assim
quiserem o dinheiro?
712
00:38:50,799 --> 00:38:52,633
Faremos o certo
numa situa��o dessas.
713
00:38:52,801 --> 00:38:55,053
Mandamos eles se danarem
pois j� pagamos.
714
00:38:55,112 --> 00:38:56,812
- O problema n�o � nosso.
- N�o...
715
00:38:56,814 --> 00:38:58,414
Acorde para ir � aula.
716
00:38:58,515 --> 00:39:00,516
O que temos que fazer
sair correndo,
717
00:39:00,684 --> 00:39:03,811
comprar uma pistola e dormir
com ela debaixo do travesseiro.
718
00:39:03,979 --> 00:39:05,480
- Wayne...
- Sen�o, vai acordar
719
00:39:05,647 --> 00:39:08,191
com o rabo atolado
com um bast�o de beisebol.
720
00:39:08,358 --> 00:39:11,527
- Wayne!
- � verdade, Buck!
721
00:39:11,695 --> 00:39:14,597
- Jesus Cristo.
- Digo para pagarmos eles.
722
00:39:14,665 --> 00:39:16,365
Pagar duas vezes?
Isso tem sentido?
723
00:39:16,526 --> 00:39:18,926
- N�o pagamos nada!
- Certo, mas eles n�o sabem!
724
00:39:18,994 --> 00:39:20,294
Voc� � um cretino!
725
00:39:20,296 --> 00:39:22,796
Se pagarmos de novo,
saber�o que h� algo errado.
726
00:39:22,831 --> 00:39:24,665
Que fizemos
algo com ele. Entendeu?
727
00:39:24,833 --> 00:39:28,002
Como pode saber?
Pagamos e eles v�o embora!
728
00:39:28,170 --> 00:39:30,630
Tentei fazer isso
o mais simples e correto
729
00:39:30,798 --> 00:39:33,800
poss�vel para voc�s, certo?
N�o falo mais sobre isso.
730
00:39:33,967 --> 00:39:37,220
Somos c�mplices de assassinato,
entenderam? Sentem-se!
731
00:39:40,933 --> 00:39:42,233
- Oi, querido!
- Oi.
732
00:39:42,234 --> 00:39:44,769
HOUSTON - NO OUTRO DIA
- Papai!
733
00:39:44,862 --> 00:39:46,162
- Amig�o.
- Papai!
734
00:39:46,230 --> 00:39:48,064
Voc� voltou!
735
00:39:53,237 --> 00:39:56,322
- Est� tudo bem?
- Sim, s� senti a sua falta.
736
00:39:56,490 --> 00:39:58,032
Pode pegar isso?
737
00:39:58,200 --> 00:40:00,618
Voc� segura essa?
738
00:40:00,786 --> 00:40:03,079
N�o pode comer!
739
00:40:03,247 --> 00:40:05,748
- N�o pode comer, querida.
- Pega minha mala, Michael?
740
00:40:08,752 --> 00:40:11,921
- Vamos comer alguma coisa.
- Onde quer ir?
741
00:40:12,089 --> 00:40:13,714
Onde voc� quiser.
742
00:40:23,058 --> 00:40:24,517
Voc� est� bem?
743
00:40:24,685 --> 00:40:26,269
- Tudo bem.
- Mesmo?
744
00:40:26,370 --> 00:40:27,670
Sim.
745
00:40:27,771 --> 00:40:30,064
� t�o bom ter voc� em casa.
746
00:40:36,029 --> 00:40:37,572
M�e, o que
os peixes comem?
747
00:40:37,739 --> 00:40:39,907
Alguns comem pl�nctons,
outros comem peixes.
748
00:40:40,075 --> 00:40:42,118
Praticamente comem
o que estiver ao redor.
749
00:40:42,870 --> 00:40:44,495
Experimente um desses.
750
00:40:58,635 --> 00:41:00,386
Est� acordado, n�o �?
751
00:41:00,554 --> 00:41:02,597
Sim.
752
00:41:04,558 --> 00:41:07,977
Te conhe�o melhor
que voc� mesmo.
753
00:41:10,564 --> 00:41:12,557
O que houve?
754
00:41:14,359 --> 00:41:17,028
Coisas do trabalho.
Est� tudo bem.
755
00:41:17,196 --> 00:41:19,155
- Tem certeza?
- Tenho.
756
00:41:23,785 --> 00:41:26,454
Tenho que voltar
por alguns dias.
757
00:41:26,622 --> 00:41:28,080
N�o.
758
00:41:28,248 --> 00:41:30,708
Desculpe,
� um neg�cio novo.
759
00:41:32,419 --> 00:41:35,880
Assim que come�ar a funcionar,
estarei em casa o tempo todo.
760
00:41:36,048 --> 00:41:39,175
Eu prometo.
761
00:41:41,178 --> 00:41:42,762
Que tipo de neg�cio �?
762
00:41:42,930 --> 00:41:45,514
Como eu disse, querida,
neg�cio na internet.
763
00:41:45,682 --> 00:41:47,975
Eu sei. Que tipo?
764
00:41:48,143 --> 00:41:51,229
Tipo um servi�o
de faturamento.
765
00:41:51,396 --> 00:41:54,190
- Mesmo? De qu�?
- Como assim?
766
00:41:54,358 --> 00:41:56,817
Do qu� s�o as faturas?
767
00:41:57,778 --> 00:42:01,230
S�, entretenimento.
768
00:42:01,698 --> 00:42:04,450
Mesmo?
Que tipo de entretenimento?
769
00:42:05,604 --> 00:42:11,604
Tipo filmes
e fotos variadas.
770
00:42:11,917 --> 00:42:14,877
Talvez consiga filmes gr�tis
e traga para o Michael.
771
00:42:16,296 --> 00:42:19,924
Estranho. Sinto como se
estivesse me escondendo algo.
772
00:42:20,509 --> 00:42:24,345
Est� bem. Filmes adultos.
773
00:42:26,556 --> 00:42:30,226
- Mesmo? Sei...
- N�o estou brincando.
774
00:42:30,394 --> 00:42:32,895
Anda logo, precisa ir.
Fala s�rio.
775
00:42:33,063 --> 00:42:36,232
- � s�rio, Diana.
- Como �?
776
00:42:36,400 --> 00:42:38,484
O que quer dizer
com "filmes adultos"?
777
00:42:38,652 --> 00:42:40,695
Relaxa, n�o estou
fazendo filme porn�.
778
00:42:40,862 --> 00:42:43,531
� um servi�o de vendas
pela internet. S� isso.
779
00:42:43,699 --> 00:42:45,825
Vendas pela internet?
780
00:42:45,993 --> 00:42:48,244
Eu nem sei o que �.
O que significa isso?
781
00:42:48,412 --> 00:42:50,329
Voc� cobra as pessoas
no computador?
782
00:42:50,497 --> 00:42:52,039
Isso, Diana, computadores.
783
00:42:52,207 --> 00:42:54,750
Est� bem. Isso � a coisa
mais idiota que j� ouvi.
784
00:42:54,918 --> 00:42:57,503
Lamento que pense assim.
Acho que � a corrida do ouro
785
00:42:57,522 --> 00:42:59,922
e vai nos deixar ricos
em menos de um ano.
786
00:43:00,090 --> 00:43:02,675
E tem raz�o,
tenho que ir, querida.
787
00:43:02,843 --> 00:43:05,594
N�o pode abandonar assim
esse tipo de conversa.
788
00:43:05,762 --> 00:43:08,155
Tenho que pegar meu v�o.
Tudo bem, n�o esquenta.
789
00:43:08,223 --> 00:43:10,516
N�o. Escuta!
790
00:43:10,684 --> 00:43:13,269
Isso � uma loucura total
e repugnante.
791
00:43:13,337 --> 00:43:16,104
N�o quero que fa�a parte disso.
Que seja um porn�grafo.
792
00:43:16,106 --> 00:43:18,506
Ent�o Steve Wynn e
Barron Hilton s�o porn�grafos
793
00:43:18,508 --> 00:43:20,808
pois passam esses filmes
em todos seus hot�is?
794
00:43:20,810 --> 00:43:24,739
Eles n�o me importam!
Eu me importo � contigo.
795
00:43:25,566 --> 00:43:26,866
Est� bem.
796
00:43:27,034 --> 00:43:29,660
Mal ela sabia
que era tarde demais.
797
00:43:29,828 --> 00:43:33,164
N�o podia mais voltar atr�s.
S� imaginava o estrago
798
00:43:33,332 --> 00:43:35,166
que Buck e Wayne
fariam sozinhos.
799
00:43:35,334 --> 00:43:38,244
Eram o tipo de caras que seriam
parados por dirigir b�bados
800
00:43:38,311 --> 00:43:41,255
e acabariam confessando
o assassinato ao guarda.
801
00:43:41,423 --> 00:43:44,967
Tinha que ficar de olho neles
ou acabaria sendo preso.
802
00:43:45,135 --> 00:43:47,136
Ou pior ainda,
morto pelos Sokoloffs.
803
00:43:47,679 --> 00:43:52,099
Ent�o voltei para Los Angeles
com as palavras dela na cabe�a.
804
00:43:52,267 --> 00:43:53,726
O que foi?
805
00:43:53,894 --> 00:43:56,771
N�o estava nem
a dois minutos na cidade e...
806
00:44:01,234 --> 00:44:02,902
N�o gosto disso.
807
00:44:03,070 --> 00:44:05,905
- Est� tudo bem.
- N�o estou gostando disso.
808
00:44:07,991 --> 00:44:10,618
Vou com eles. Encontro voc�s
na casa. Est� tudo bem.
809
00:44:10,786 --> 00:44:14,830
Sabia que se n�o agisse com
perfei��o, me juntaria ao Ivan.
810
00:44:14,998 --> 00:44:16,298
Precisamos conversar.
811
00:44:18,304 --> 00:44:20,252
Olha, n�o me leve a mal,
812
00:44:20,420 --> 00:44:23,172
mas suponho que n�o
fizeram isso por gentileza.
813
00:44:23,340 --> 00:44:25,633
Fale-me do Ivan.
814
00:44:25,801 --> 00:44:28,260
Ivan? O que tem ele?
815
00:44:28,428 --> 00:44:30,679
O que exatamente aconteceu?
816
00:44:32,140 --> 00:44:34,016
Desculpe,
o que aconteceu com o qu�?
817
00:44:34,184 --> 00:44:36,435
Ele foi � sua casa?
818
00:44:36,603 --> 00:44:38,312
Claro que foi.
Por qu�?
819
00:44:38,480 --> 00:44:41,023
E? O que houve?
820
00:44:41,191 --> 00:44:42,491
N�o houve nada.
821
00:44:42,559 --> 00:44:45,861
Paguei para ele, bebemos umas,
demos umas risadas e ele se foi.
822
00:44:48,323 --> 00:44:51,033
Nikita, quer me contar
o que est� havendo?
823
00:44:54,079 --> 00:44:55,871
Ivan n�o voltou para casa.
824
00:44:56,039 --> 00:44:58,999
N�o sei o que te dizer.
Talvez esteja na farra,
825
00:44:59,167 --> 00:45:03,045
paguei para ele 400 mil,
mais 50 pelos transtornos.
826
00:45:03,213 --> 00:45:05,381
- Como?
- $450. Dei para ele $450.
827
00:45:05,549 --> 00:45:07,299
A quantia era duzentos.
828
00:45:12,264 --> 00:45:13,839
Bem, n�o foi
o que ele me disse.
829
00:45:13,907 --> 00:45:15,558
Espera a�.
O que est� dizendo?
830
00:45:15,725 --> 00:45:17,435
N�o estou dizendo nada.
831
00:45:17,462 --> 00:45:19,962
O que ele est� dizendo sobre
sumir com a sua grana?
832
00:45:19,964 --> 00:45:22,606
Sem ofensa, mas parece
que te passaram a perna.
833
00:45:22,704 --> 00:45:24,704
CHEFE, ESTAMOS SENDO SEGUIDOS.
834
00:45:27,863 --> 00:45:29,747
- V� se ferrar.
- O que est� fazendo?
835
00:45:31,408 --> 00:45:33,108
- Eles est�o fugindo!
- Pego eles!
836
00:45:38,248 --> 00:45:40,124
- James!
- Merda!
837
00:45:41,585 --> 00:45:42,885
Filho da m�e!
838
00:45:42,911 --> 00:45:44,336
Imbecil!
839
00:46:06,443 --> 00:46:09,278
Jack, pela �ltima vez.
840
00:46:09,446 --> 00:46:11,947
O que aconteceu
entre voc� e o Ivan?
841
00:46:12,115 --> 00:46:15,034
Nikita, posso contar
a hist�ria um milh�o de vezes
842
00:46:15,202 --> 00:46:17,369
e n�o vai mudar nada.
� a verdade.
843
00:46:17,537 --> 00:46:20,956
Ele veio at� minha casa
e eu o paguei. Certo?
844
00:46:21,124 --> 00:46:22,433
Ele nos enganou,
entende?
845
00:46:22,454 --> 00:46:24,114
� UM MENTIROSO! MATE-O!
846
00:46:24,211 --> 00:46:29,131
Nikita, acorda! O que vai fazer?
Me matar? Sou seu s�cio!
847
00:46:29,299 --> 00:46:31,425
Vai me matar por algo
que eu n�o fiz?
848
00:46:31,593 --> 00:46:33,886
O que vai fazer
quando o Ivan aparecer?
849
00:46:34,054 --> 00:46:35,888
Vai perceber quanto
dinheiro perdeu
850
00:46:36,056 --> 00:46:38,641
- porque voc� me matou!
- Largue-o!
851
00:46:40,101 --> 00:46:42,102
Larga! Larga!
852
00:46:46,399 --> 00:46:51,153
- Abaixem as armas!
- Quer tentar?
853
00:46:51,321 --> 00:46:53,948
- Vamos, Nikita.
- Est� tudo certo.
854
00:46:54,115 --> 00:46:58,494
Nikita. Concentre-se no
motivo de estarmos aqui.
855
00:46:58,662 --> 00:47:00,955
O motivo � o dinheiro.
� s� me dar um n�mero.
856
00:47:01,122 --> 00:47:04,333
D� um n�mero para
resolvermos isso. Est� bem?
857
00:47:06,795 --> 00:47:10,005
Dobre a minha parte.
Pagamento mensal.
858
00:47:10,173 --> 00:47:12,174
N�o importa o que houver.
Sem desculpas.
859
00:47:13,969 --> 00:47:16,845
Mas se descobrir
que mentiu para mim
860
00:47:17,013 --> 00:47:21,642
te matarei,
a sua fam�lia, amigos
861
00:47:21,810 --> 00:47:25,104
pessoas que ainda
nem conheceu.
862
00:47:25,272 --> 00:47:29,358
- Estamos entendidos?
- Sim.
863
00:47:30,735 --> 00:47:32,361
Bom.
864
00:47:55,719 --> 00:47:59,179
O que mais tive medo
n�o foi de morrer.
865
00:47:59,347 --> 00:48:02,391
Foi de deixar
meus filhos sem um pai.
866
00:48:08,356 --> 00:48:11,650
Agora minha �nica op��o
era trabalhar, trabalhar duro.
867
00:48:11,818 --> 00:48:14,987
Estava totalmente comprometido
com uma vida que nunca imaginei.
868
00:48:15,155 --> 00:48:18,782
Alugamos um espa�o em um
armaz�m e montamos um neg�cio.
869
00:48:18,950 --> 00:48:21,452
Conseguimos uns
vinte clientes no m�s.
870
00:48:21,620 --> 00:48:23,962
Quando a not�cia se espalhou,
a nosso respeito,
871
00:48:24,030 --> 00:48:28,334
receber com cart�o online,
come�aram a chover clientes.
872
00:48:28,501 --> 00:48:30,753
Mas Buck e Wayne
nem pareceram se importar.
873
00:48:30,799 --> 00:48:32,999
De algum jeito eles
simplesmente n�o ligavam.
874
00:48:33,006 --> 00:48:36,508
Estou procurando uma c�pia
da fatura do m�s passado...
875
00:48:36,676 --> 00:48:38,344
Jesus Cristo!
876
00:48:39,179 --> 00:48:40,479
Malditos idiotas.
877
00:48:40,505 --> 00:48:43,641
Tem um cheque de $2 milh�es
embaixo de um caramelado.
878
00:48:43,808 --> 00:48:45,768
E da�, isso � ruim?
879
00:48:45,935 --> 00:48:47,269
�, por acaso isso � ruim?
880
00:48:47,437 --> 00:48:50,439
Qual �, caras.
Isso est� aqui h� semanas.
881
00:48:50,607 --> 00:48:53,609
Cara, fica frio.
882
00:48:53,777 --> 00:48:57,112
Alguns meses depois, o dono
do armaz�m nos pediu para sair.
883
00:48:57,280 --> 00:49:02,451
Acho que a nossa clientela
distra�a seus empregados. E da�?
884
00:49:02,619 --> 00:49:05,788
J� t�nhamos o suficiente para
comprar nosso pr�prio pr�dio.
885
00:49:17,258 --> 00:49:19,093
Devagar com isso.
886
00:49:19,761 --> 00:49:22,137
Quero isso no quarto
da esquerda nos fundos.
887
00:49:22,305 --> 00:49:24,973
Sempre que voltava para casa
era um regresso magn�fico.
888
00:49:25,141 --> 00:49:27,476
- Ol�, querida.
- Oi, do�ura.
889
00:49:27,644 --> 00:49:28,944
Como vai?
890
00:49:28,945 --> 00:49:30,394
Mas sabia que
n�o iria durar.
891
00:49:30,413 --> 00:49:31,772
- Amig�o, como vai?
- Papai!
892
00:49:31,940 --> 00:49:33,816
Comprei para voc�.
893
00:49:33,983 --> 00:49:36,402
Tentava resolver com casas,
presentes e carros
894
00:49:36,569 --> 00:49:39,321
um problema que s� podia ser
resolvido estando em casa.
895
00:49:39,323 --> 00:49:40,823
Mas n�o conseguia isso.
896
00:49:40,824 --> 00:49:42,491
� para mim?
897
00:49:42,659 --> 00:49:44,359
Diana queixava-se
de vez em quando
898
00:49:44,411 --> 00:49:46,829
que a nova casa parecia
fria e vazia sem mim
899
00:49:46,996 --> 00:49:50,249
mas o conceito de lar era
cada vez mais distante pra mim.
900
00:49:50,417 --> 00:49:53,836
Era como viver duas vidas
em mundos distintos.
901
00:49:54,154 --> 00:49:55,854
5 ANOS DEPOIS
902
00:49:56,005 --> 00:49:58,405
A medida que nos torn�vamos
mais bem sucedidos
903
00:49:58,407 --> 00:50:02,219
tudo ficava maior pra n�s.
Nossas festas, estilo de vida.
904
00:50:02,387 --> 00:50:05,806
Nem era quest�o de intelig�ncia.
S� tinha que ser divertido.
905
00:50:05,974 --> 00:50:07,850
A� lan��vamos
mais web sites
906
00:50:08,017 --> 00:50:10,561
que significavam
mais dinheiro, avi�es maiores,
907
00:50:10,729 --> 00:50:14,356
pr�dios maiores, carros
e casas maiores.
908
00:50:14,524 --> 00:50:17,901
E claro, egos maiores.
909
00:50:42,552 --> 00:50:43,927
Jack, Jack!
910
00:50:44,095 --> 00:50:45,554
- Posso tirar uma foto?
- Sim.
911
00:50:45,722 --> 00:50:48,223
- Uma grande f�.
- S� com o Jack.
912
00:50:48,391 --> 00:50:49,725
- Como �?
- S� com o Jack.
913
00:50:49,893 --> 00:50:51,518
- Tudo bem.
- Obrigado.
914
00:50:51,686 --> 00:50:53,979
- Boa noite.
- Jack, aqui.
915
00:50:54,147 --> 00:50:56,064
- Uma entrevista para a AVN?
- � claro.
916
00:50:56,483 --> 00:50:58,483
- Lamento, rapazes. S� o Jack.
- Como �?
917
00:50:58,501 --> 00:50:59,801
S� vou levar um segundo.
918
00:50:59,836 --> 00:51:02,137
- Vamos passar por aqui.
- Nos vemos l� dentro.
919
00:51:02,138 --> 00:51:04,438
Ent�o diga, o que faz o
24 Horas t�o especial?
920
00:51:04,440 --> 00:51:06,950
Acho que o que faz
o 24 Horas especial �
921
00:51:07,118 --> 00:51:08,952
pegamos o produto,
que est� de um lado,
922
00:51:09,018 --> 00:51:12,354
e o tornamos acess�vel ao
consumidor do outro lado.
923
00:51:12,522 --> 00:51:15,941
A opera��o toda � totalmente
discreta e profissional.
924
00:51:16,109 --> 00:51:18,985
E nunca esquecemos
que � um neg�cio.
925
00:51:19,153 --> 00:51:22,489
Fazemos quest�o de garantir
que cuidamos bem de ambos.
926
00:51:22,657 --> 00:51:25,059
Do provedor do conte�do
e do assinante.
927
00:51:25,077 --> 00:51:27,177
Basicamente � assim
que fazemos o neg�cio.
928
00:51:27,245 --> 00:51:29,496
- Obrigado, Jack.
- De nada. Boa noite.
929
00:51:29,664 --> 00:51:32,582
Sabe, quanto mais
se convive com isso tudo
930
00:51:32,750 --> 00:51:36,628
mais normal se torna.
� um mundo sem filtros.
931
00:51:36,796 --> 00:51:41,007
Pode ser grosseiro e escancarado,
mas tem algo de muito honesto.
932
00:51:41,175 --> 00:51:44,010
O mundo l� fora parece
estranho e mundano.
933
00:51:44,178 --> 00:51:47,764
Voc� sabe que a maioria
torce o nariz para voc�,
934
00:51:47,932 --> 00:51:51,268
mas tamb�m sabe
que ao mesmo tempo
935
00:51:51,436 --> 00:51:53,662
se fossem realmente
honestos consigo mesmos,
936
00:51:53,730 --> 00:51:55,814
eles matariam para
estar aqui com voc�.
937
00:51:55,974 --> 00:51:57,274
L� est� Audrey Dawns.
938
00:51:57,442 --> 00:51:59,568
A atriz iniciante
mais gata da pra�a.
939
00:52:05,867 --> 00:52:09,327
Nesse tempo inteiro, todos sabiam
que eu era um homem de fam�lia.
940
00:52:09,495 --> 00:52:13,665
Mas no momento que a vi,
sabia que estava encrencado.
941
00:52:13,833 --> 00:52:17,043
- J� visitou meu site?
- N�o.
942
00:52:18,087 --> 00:52:20,213
O meu n�o � como os seus.
S� apare�o sozinha.
943
00:52:20,381 --> 00:52:22,883
- Apenas eu.
- Por qu�, sentimento de culpa?
944
00:52:23,050 --> 00:52:25,761
Culpa? Claro que n�o.
945
00:52:25,928 --> 00:52:29,264
Acho que as pessoas
enfatizam demais a culpa.
946
00:52:29,432 --> 00:52:30,732
Aposto que
se perguntar
947
00:52:30,733 --> 00:52:32,833
a qualquer veterana
num asilo de atores
948
00:52:32,882 --> 00:52:35,979
elas se arrependem apenas
do que n�o fizeram.
949
00:52:36,147 --> 00:52:38,315
- S� se vive uma vez.
- � assim?
950
00:52:38,797 --> 00:52:42,997
J� teve a sensa��o de que essa
parceria n�o � bem uma parceria?
951
00:52:44,113 --> 00:52:46,948
Tipo: ele � o Mick Jagger
e n�s um bando de figurantes?
952
00:52:47,116 --> 00:52:49,159
N�s fizemos esse filho da m�e.
953
00:52:49,327 --> 00:52:51,036
Gostaria de fazer
neg�cio com voc�.
954
00:52:51,204 --> 00:52:55,207
- Disso me arrependeria.
- Por que diz isso?
955
00:52:55,374 --> 00:52:57,374
Porque j� me enganaram antes.
956
00:52:59,629 --> 00:53:01,505
Isso n�o aconteceria comigo.
957
00:53:01,672 --> 00:53:03,672
- N�o?
- N�o aconteceria.
958
00:53:04,675 --> 00:53:08,675
Alguma chance de devolver a
grana que me tiraram at� agora?
959
00:53:12,600 --> 00:53:15,393
N�o esquenta com isso.
Estamos ricos.
960
00:53:16,895 --> 00:53:19,095
Ricos e capachos.
961
00:53:22,944 --> 00:53:25,612
- Oi, Jack.
- Oi.
962
00:53:25,780 --> 00:53:28,573
As coisas parecem
estar indo muito bem.
963
00:53:28,741 --> 00:53:33,453
�, v�o indo bem.
O que faz aqui?
964
00:53:33,621 --> 00:53:37,457
Tenho uma grande
variedade de clientes.
965
00:53:40,461 --> 00:53:42,461
Esclare�a uma coisa, Jack.
966
00:53:44,131 --> 00:53:46,591
- Por que me cortou?
- N�o te cortei.
967
00:53:46,759 --> 00:53:49,261
Te dei 200 mil adiantados
968
00:53:49,428 --> 00:53:52,639
antes mesmo de saber que
havia um neg�cio. N�o?
969
00:53:53,599 --> 00:53:55,642
- Sim, voc� deu.
- Certo.
970
00:53:56,811 --> 00:54:00,355
Mas olhe para voc� agora.
971
00:54:01,399 --> 00:54:03,733
Jerry, voc� foi indiciado.
972
00:54:03,901 --> 00:54:06,152
Por favor.
Isso n�o vai dar em nada.
973
00:54:06,320 --> 00:54:08,113
Porque, sabe...
Eu sou...
974
00:54:08,281 --> 00:54:10,282
Sou esperto demais.
975
00:54:10,449 --> 00:54:14,160
S� me responda.
Por qu�...
976
00:54:14,328 --> 00:54:16,496
Por que ainda est� nessa?
977
00:54:16,664 --> 00:54:20,041
Isto �, certamente n�o �
pelo dinheiro.
978
00:54:20,209 --> 00:54:21,835
Deus sabe que tem o bastante.
979
00:54:22,003 --> 00:54:24,754
Voc� n�o � ganancioso, Jack.
980
00:54:24,922 --> 00:54:27,340
E com certeza
n�o s�o as mulheres.
981
00:54:27,508 --> 00:54:30,093
Voc� � meio careta.
982
00:54:30,261 --> 00:54:33,930
Voc� realmente � um
feliz e fiel homem casado.
983
00:54:34,098 --> 00:54:36,433
Ent�o qual � o motivo?
984
00:54:37,894 --> 00:54:40,770
Jerry, por que
n�o aproveita a festa?
985
00:54:40,938 --> 00:54:44,774
- Voc� pensa demais.
- Adoro pensar.
986
00:54:44,942 --> 00:54:48,778
E adoro ouvir
o meu c�rebro.
987
00:54:48,946 --> 00:54:51,990
Ele faz clique, clique, clique.
988
00:54:53,618 --> 00:54:55,535
Foi bom v�-lo.
989
00:54:56,996 --> 00:54:58,872
Claro que foi, Jack.
990
00:55:03,210 --> 00:55:06,671
- N�o est� afim?
- N�o.
991
00:55:17,391 --> 00:55:21,770
Senhores,
um pouco da sua aten��o.
992
00:55:21,938 --> 00:55:24,938
Quero apresentar-lhes
o lend�rio Denny Z.
993
00:55:25,900 --> 00:55:29,110
Denny Z era um aproveitador
e um completo babaca.
994
00:55:29,278 --> 00:55:31,905
O tipo de pessoa que teria
vergonha de estar junto.
995
00:55:32,073 --> 00:55:34,199
Nesse neg�cio, isso diz muito.
996
00:55:34,367 --> 00:55:36,493
Tenho uma id�ias
interessantes para sites.
997
00:55:36,661 --> 00:55:39,361
Quero lan�ar um portal de
anal para membros Premium.
998
00:55:39,521 --> 00:55:42,916
Posso terminar?
Coisa de primeira.
999
00:55:43,084 --> 00:55:45,702
- At� agora gostei do que ouvi.
- Sim, parece �timo.
1000
00:55:45,770 --> 00:55:48,088
- Ainda n�o disse nada.
- Deixa para l�.
1001
00:55:48,255 --> 00:55:50,590
Porra de detalhes.
Esse bl� bl� bl�.
1002
00:55:50,758 --> 00:55:52,509
Vamos tentar fechar
um neg�cio, certo?
1003
00:55:52,677 --> 00:55:57,931
Denny Z, Haggerty, Buck e Wayne
juntos s� podia dar em encrenca.
1004
00:55:58,099 --> 00:56:01,518
Come�aram um neg�cio para
ganhar dinheiro escondido.
1005
00:56:01,686 --> 00:56:03,687
Mas bem no estilo
Buck e Wayne
1006
00:56:03,854 --> 00:56:06,439
eles n�o faziam ideia
de onde estavam se metendo.
1007
00:56:06,607 --> 00:56:09,395
- Ainda tem suposit�rio de vodka?
- Vamos.
1008
00:56:18,786 --> 00:56:22,539
Contratei gente nova,
transformei o lugar,
1009
00:56:22,707 --> 00:56:26,918
meu amigo n�o p�de
reassumir, ent�o agora � meu.
1010
00:56:27,086 --> 00:56:30,046
Por isso ele tem a mim.
Se algu�m tentar roub�-lo,
1011
00:56:30,214 --> 00:56:31,673
eu arrebento.
1012
00:56:32,466 --> 00:56:34,801
N�o posso ter ladr�es
ou trapaceiros por aqui
1013
00:56:34,969 --> 00:56:37,512
porque estou muito ocupado
roubando do Jack eu mesmo.
1014
00:56:39,265 --> 00:56:42,600
Como aquele filho da m�e ali.
Com licen�a.
1015
00:56:49,150 --> 00:56:51,943
E a�, Dawn.
O que pensa que est� fazendo?
1016
00:56:52,111 --> 00:56:53,519
O que pensa
que est� fazendo?
1017
00:56:53,587 --> 00:56:55,488
- Estou trabalhando.
- Eu vi aquilo.
1018
00:56:55,656 --> 00:56:57,407
Muito bem,
deixe-me adivinhar.
1019
00:56:57,575 --> 00:57:00,994
Passou a ir pra casa
cada vez menos.
1020
00:57:01,162 --> 00:57:04,998
Sua esposa e filhos
tornaram-se estranhos,
1021
00:57:05,166 --> 00:57:09,377
e agora voc� se encontra
solit�rio e confuso
1022
00:57:09,545 --> 00:57:13,840
com uma atriz porn�
de 23 anos. Acertei?
1023
00:57:14,008 --> 00:57:17,260
Bem, n�o diria que sou
exatamente um pai ausente.
1024
00:57:17,428 --> 00:57:20,889
Desculpe, n�o quis
colocar o dedo na ferida.
1025
00:57:21,057 --> 00:57:24,557
- Tudo bem.
- Essa hist�ria � batida.
1026
00:57:26,145 --> 00:57:28,745
� uma c�pia id�ntica
da minha vida.
1027
00:57:30,816 --> 00:57:33,443
Pai ausente,
trabalhando o tempo todo.
1028
00:57:33,611 --> 00:57:37,489
Uma m�e egoc�ntrica.
50 anos, tentando parecer 25.
1029
00:57:37,656 --> 00:57:39,783
Oito Vicodins por dia,
�lcool no almo�o.
1030
00:57:41,077 --> 00:57:42,994
A ideia dela
de bom papo
1031
00:57:43,162 --> 00:57:47,791
geralmente se trata...
"Estou bem?"
1032
00:58:24,411 --> 00:58:28,414
S� acho que voc� � muito melhor
que esse mundo em que vive.
1033
00:58:28,582 --> 00:58:30,482
O que estou fazendo
de errado, Diana?
1034
00:58:30,492 --> 00:58:33,253
N�o sabe?
O que devo dizer �s pessoas?
1035
00:58:33,420 --> 00:58:36,256
Como acha que me sinto
n�o podendo dizer o que voc� faz?
1036
00:58:36,423 --> 00:58:39,551
Por que � t�o importante
contar o que eu fa�o da vida?
1037
00:58:39,718 --> 00:58:42,929
N�o � importante para voc�?
Isso que queria saber.
1038
00:58:42,997 --> 00:58:45,240
E os nossos filhos?
Como acha que v�o reagir
1039
00:58:45,307 --> 00:58:47,307
quando descobrirem
o que o pai deles faz?
1040
00:58:47,326 --> 00:58:50,019
Bem, se foram bem criados,
e acredito que foram
1041
00:58:50,187 --> 00:58:52,897
suponho que ficar�o bem,
que � s� o que me importa.
1042
00:58:53,065 --> 00:58:54,941
N�o tem realmente
criado eles, tem?
1043
00:58:55,109 --> 00:58:57,652
Qual �, voc� nunca
est� em casa, Jack.
1044
00:58:57,820 --> 00:59:00,238
Como saberia se est�o
sendo bem criados?
1045
00:59:00,406 --> 00:59:02,949
Adivinha para quem sobra.
1046
00:59:22,178 --> 00:59:24,721
Desculpe por hoje no carro.
1047
00:59:24,889 --> 00:59:26,197
Est� tudo bem.
1048
00:59:36,984 --> 00:59:38,943
Senti tanto a sua falta.
1049
00:59:44,992 --> 00:59:46,326
Jack.
1050
00:59:49,038 --> 00:59:50,663
Gosto de sentir voc�.
1051
01:00:07,848 --> 01:00:10,016
Onde vai?
1052
01:00:10,184 --> 01:00:12,018
Volta aqui.
1053
01:00:22,655 --> 01:00:24,155
Onde est�?
1054
01:00:26,700 --> 01:00:28,201
Eu n�o sei.
1055
01:00:29,203 --> 01:00:31,996
Desculpe. Sinto muito.
1056
01:00:33,040 --> 01:00:34,958
Como assim
sente muito?
1057
01:00:36,210 --> 01:00:37,835
Meu Deus.
1058
01:00:40,422 --> 01:00:44,298
Deixe-me sair.
1059
01:00:45,386 --> 01:00:47,345
Meu Deus.
1060
01:00:54,979 --> 01:00:57,313
Ent�o estamos falando
de div�rcio, n�o �?
1061
01:00:57,481 --> 01:01:01,150
O que acha?
D� para continuar assim?
1062
01:01:01,318 --> 01:01:04,570
Deus, detesto essa hipocrisia.
1063
01:01:04,738 --> 01:01:06,823
Ainda sou apaixonado
por voc�, Diana.
1064
01:01:06,983 --> 01:01:08,283
Besteira.
1065
01:01:08,450 --> 01:01:10,910
Ent�o agora estou
voltando para Los Angeles,
1066
01:01:11,078 --> 01:01:14,289
sentindo que est� tudo
acabado entre n�s.
1067
01:01:14,456 --> 01:01:17,000
Ela tinha raz�o.
Eu n�o estava mais l�.
1068
01:01:17,167 --> 01:01:20,712
Havia me tornado viciado numa
vida de dinheiro, sexo e poder
1069
01:01:20,879 --> 01:01:23,050
que estava anos-luz
de dist�ncia de fam�lia
1070
01:01:23,054 --> 01:01:25,384
ou qualquer coisa
que j� experimentei.
1071
01:01:25,551 --> 01:01:27,760
O maior problema
do meu v�cio
1072
01:01:27,928 --> 01:01:31,681
foi que, como todo v�cio,
ele te suga lentamente.
1073
01:01:31,849 --> 01:01:36,602
Voc� se entrega aos poucos,
de forma quase impercept�vel.
1074
01:01:36,770 --> 01:01:39,105
A outra coisa
� que n�o era o tipo de v�cio
1075
01:01:39,273 --> 01:01:40,940
onde voc� acorda
de ressaca.
1076
01:01:41,108 --> 01:01:43,568
N�o era algo que iria
consumir minha riqueza.
1077
01:01:43,736 --> 01:01:45,737
N�o consumia sua sa�de.
1078
01:01:45,904 --> 01:01:49,657
Quanto mais me entregasse
mais rico me tornaria.
1079
01:01:49,825 --> 01:01:53,619
E tenho que dizer,
� imposs�vel se livrar.
1080
01:02:07,343 --> 01:02:09,427
Posso ouvir
os seus pensamentos.
1081
01:02:11,472 --> 01:02:14,098
Acredito.
N�o precisa me contar.
1082
01:02:19,104 --> 01:02:21,981
Gosta de sil�ncio
p�s-orgasmo, n�o �?
1083
01:02:24,735 --> 01:02:26,152
Quem n�o gosta?
1084
01:02:26,320 --> 01:02:29,447
N�o precisa ser cruel
s� porque sente-se t�o culpado.
1085
01:02:29,615 --> 01:02:32,075
Precisa de mim
para se sentir completo.
1086
01:02:36,330 --> 01:02:40,291
Apesar do que pensa,
n�o tem esse poder sobre mim.
1087
01:02:40,459 --> 01:02:43,044
N�o se engane.
1088
01:02:43,612 --> 01:02:45,046
N�o estou.
1089
01:02:45,214 --> 01:02:47,173
- Sou mais jovem.
- �.
1090
01:02:47,341 --> 01:02:49,509
- Mais gostosa.
- Certo.
1091
01:02:49,676 --> 01:02:54,055
E voc� prefere minha buceta
porque � mais apertada e bonita.
1092
01:02:58,560 --> 01:03:00,728
Que po�tico.
1093
01:03:22,751 --> 01:03:24,752
Sabe mesmo tudo sobre isso?
1094
01:03:24,920 --> 01:03:26,312
Sei.
1095
01:03:26,380 --> 01:03:30,174
Esse � o hist�rico de
desempenho dos cavalos.
1096
01:03:31,510 --> 01:03:34,053
E esse indica
quanto o cavalo correu.
1097
01:03:34,221 --> 01:03:36,255
Esse correu 3 vezes
nas �ltimas 3 semanas
1098
01:03:36,281 --> 01:03:37,581
ent�o deve estar cansado.
1099
01:03:37,649 --> 01:03:39,242
- Mesmo?
- N�o apostaremos nele.
1100
01:03:39,309 --> 01:03:41,102
- Certo.
- E esse cavalo aqui...
1101
01:03:41,270 --> 01:03:42,828
Corre bem
em pista escorregadia.
1102
01:03:42,896 --> 01:03:45,056
S� porque um cavalo
venceu os �ltimos p�reos,
1103
01:03:45,091 --> 01:03:47,591
n�o significa que vencer�
um cavalo de outra ra�a.
1104
01:03:47,594 --> 01:03:49,235
- � mesmo boa nisso.
- Obrigada.
1105
01:03:49,403 --> 01:03:50,736
De nada.
1106
01:03:50,904 --> 01:03:55,241
- Desculpe, n�o pedi isso.
- Cortesia do Sr. Sokoloff.
1107
01:03:55,409 --> 01:03:57,368
- Obrigada.
- Obrigado.
1108
01:04:05,878 --> 01:04:07,219
J� volto.
1109
01:04:13,927 --> 01:04:15,527
- Oi.
- N�o precisava fazer isso.
1110
01:04:15,554 --> 01:04:18,723
- Venha, venha.
- Obrigado.
1111
01:04:18,891 --> 01:04:21,017
Sabia que o FBI
est� te seguindo?
1112
01:04:21,185 --> 01:04:23,269
- O qu�?
- N�o olhe agora.
1113
01:04:23,437 --> 01:04:26,606
N�o se mexa. N�o reaja.
1114
01:04:27,441 --> 01:04:30,485
S� estou te contando
que aqueles homens
1115
01:04:30,652 --> 01:04:34,947
sentados � mesa que voc�
v� acima da minha cabe�a,
1116
01:04:35,115 --> 01:04:37,575
est�o com o FBI.
1117
01:04:37,743 --> 01:04:40,912
For�a tarefa contra
o crime organizado.
1118
01:04:41,079 --> 01:04:46,042
Conhe�o eles pois praticamente
me levam para cama toda noite.
1119
01:04:46,210 --> 01:04:48,961
Como sabe que
est�o me seguindo?
1120
01:04:49,129 --> 01:04:51,172
E como sabe
que n�o est�o?
1121
01:04:52,299 --> 01:04:53,966
Tamb�m s�o p�ssimos atores.
1122
01:04:54,134 --> 01:04:57,887
Eles destoam do resto,
n�o acha?
1123
01:04:58,055 --> 01:05:00,389
N�o significa que
est�o me seguindo.
1124
01:05:00,557 --> 01:05:06,270
V� o cara em p�,
acima deles?
1125
01:05:06,438 --> 01:05:08,481
O que est� no celular?
1126
01:05:08,641 --> 01:05:09,941
� o meu primo Yuri.
1127
01:05:10,108 --> 01:05:12,485
Eles me seguem,
ele segue eles.
1128
01:05:12,653 --> 01:05:15,112
Ele acabou de me ligar
1129
01:05:15,280 --> 01:05:19,158
e disse que falavam de voc�.
N�o de mim.
1130
01:05:19,326 --> 01:05:21,536
N�o � um al�vio?
1131
01:05:22,663 --> 01:05:26,290
Talvez durmam
com voc� essa noite?
1132
01:05:26,458 --> 01:05:29,835
N�o t�m motivos para me seguir.
Sou s� um homem de neg�cios.
1133
01:05:30,003 --> 01:05:32,213
N�o somos todos?
1134
01:05:37,928 --> 01:05:40,221
- Oi, querida.
- Conhece ela?
1135
01:05:40,389 --> 01:05:44,350
Sim, conhe�o.
Ela dan�ava nas minhas boates.
1136
01:05:45,644 --> 01:05:48,271
Boa mo�a.
Muito boa mo�a.
1137
01:05:54,027 --> 01:05:55,695
De onde conhece o Niki?
1138
01:05:55,862 --> 01:05:59,323
Fizemos uns neg�cios
juntos alguns anos atr�s.
1139
01:05:59,491 --> 01:06:01,367
�? Eu tamb�m.
1140
01:06:01,535 --> 01:06:03,744
�, ele disse que dan�ava
numa de suas boates.
1141
01:06:05,372 --> 01:06:08,958
O advogado dele foi o respons�vel
por eu perder todo dinheiro
1142
01:06:09,126 --> 01:06:10,543
- no meu site.
- Como assim?
1143
01:06:10,611 --> 01:06:13,211
Nikita arrumou o advogado
para redigir meus contratos
1144
01:06:13,221 --> 01:06:15,673
quando lancei meu site.
Ele me ferrou para valer.
1145
01:06:15,841 --> 01:06:17,883
- N�o entendi.
- Jerry Haggerty.
1146
01:06:18,051 --> 01:06:20,344
- Sei.
- Trai�oeiro desgra�ado.
1147
01:06:20,512 --> 01:06:22,722
Jerry Haggerty �
advogado do Nikita?
1148
01:06:22,889 --> 01:06:24,974
- Nikita alguma coisa.
- Sokoloff?
1149
01:06:25,092 --> 01:06:26,392
Acho que � isso.
1150
01:06:26,560 --> 01:06:29,228
Sim. Por qu�, conhece ele?
1151
01:06:32,983 --> 01:06:35,401
Vamos embora.
Tenho que sair daqui.
1152
01:06:39,252 --> 01:06:40,752
LAS VEGAS
3 HORAS DEPOIS
1153
01:06:44,286 --> 01:06:46,245
- Cad� o Jerry?
- Oi, Jack.
1154
01:06:46,413 --> 01:06:48,539
Que surpresa!
1155
01:06:48,707 --> 01:06:50,416
Voc� � advogado
do Sokoloff?
1156
01:06:50,584 --> 01:06:52,585
- Como?
- Voc� me ouviu, Jerry.
1157
01:06:52,753 --> 01:06:55,796
Jack, sabe que n�o posso
revelar meus clientes.
1158
01:06:55,964 --> 01:06:59,258
- � sigilo advogado-cliente.
- Quem est� enrolando, Jerry?
1159
01:06:59,426 --> 01:07:02,428
Est� bem, ent�o.
N�o seja est�pido.
1160
01:07:02,596 --> 01:07:05,097
Claro que sou advogado dele.
Como acha que soube
1161
01:07:05,265 --> 01:07:07,308
dessa situa��o,
em primeiro lugar?
1162
01:07:07,376 --> 01:07:08,676
Voc� me enganou.
1163
01:07:08,769 --> 01:07:11,187
Por Deus,
do que est� falando?
1164
01:07:11,355 --> 01:07:14,398
O grandalh�o russo, Ivan.
Foi voc�. Eu sabia.
1165
01:07:14,566 --> 01:07:17,276
Ele apareceu l� em casa
exigindo o dobro do que devia.
1166
01:07:17,444 --> 01:07:19,945
- Uma parte era para voc�.
- Sim, e da�?
1167
01:07:20,113 --> 01:07:23,949
Ent�o tentei tirar
uma casquinha, caramba?
1168
01:07:24,117 --> 01:07:27,203
Quanto voc� ganhou?
Uns 100 milh�es?
1169
01:07:27,371 --> 01:07:29,580
E me vem com
um sanduiche de atum?
1170
01:07:30,832 --> 01:07:33,584
N�o est� certo.
N�o est� certo.
1171
01:07:33,752 --> 01:07:36,212
Ent�o me diga,
o que recebi?
1172
01:07:36,380 --> 01:07:38,631
"Obrigado por ter
arrumado isso, Jerry."
1173
01:07:38,799 --> 01:07:42,218
N�o foi justo, e voc�
sabe, filho da m�e.
1174
01:07:42,386 --> 01:07:45,304
Eu cuidei de voc�.
Paguei minha d�vida com voc�.
1175
01:07:45,472 --> 01:07:46,806
- Mesmo?
- �, mesmo.
1176
01:07:46,973 --> 01:07:51,477
Bem, o problema �
que n�o vejo assim, Jack.
1177
01:07:51,645 --> 01:07:54,146
Falo s�rio, est� bem?
Acabou.
1178
01:07:54,314 --> 01:07:57,441
N�o, n�o percebe?
N�o acabou.
1179
01:07:57,493 --> 01:07:58,793
Acabou sim, Jerry.
1180
01:07:58,860 --> 01:08:02,279
N�o podemos.
Voc� matou o Ivan, certo?
1181
01:08:04,783 --> 01:08:08,619
- O que disse?
- Bem, tem que ter matado.
1182
01:08:08,787 --> 01:08:13,624
O cara j� era. Isto �,
estava aqui e n�o est� mais.
1183
01:08:13,792 --> 01:08:16,669
Sumiu. Escafedeu-se.
Desapareceu no ar.
1184
01:08:16,837 --> 01:08:19,588
Parece �bvio que ele
pegou a grana e se mandou.
1185
01:08:19,756 --> 01:08:23,551
Isso. Sabe, tamb�m
cheguei a pensar isso.
1186
01:08:23,719 --> 01:08:29,682
Mas n�o acho que esse cara
fugiria s� com $450 mil.
1187
01:08:29,850 --> 01:08:33,552
Poderia at� tentar uma nova
vida com 4 ou 5 milh�es.
1188
01:08:33,702 --> 01:08:35,855
Mas n�o com
uma mis�ria daquelas.
1189
01:08:36,022 --> 01:08:39,233
Ent�o isso simplesmente
n�o faz sentido para mim.
1190
01:08:39,401 --> 01:08:42,528
Ent�o voc� tem que
ter algo a ver com isso.
1191
01:08:42,696 --> 01:08:46,699
Se sequer suspeitasse disso
teria me sugado tudo.
1192
01:08:46,867 --> 01:08:51,704
Verdade. Mas posso estar
esperando um peixe maior.
1193
01:08:51,872 --> 01:08:55,708
Ou�a, se pensar em repetir
essa conversa com algu�m,
1194
01:08:55,876 --> 01:09:00,076
mesmo brincando, juro por Deus
que te jogo de um telhado.
1195
01:09:01,339 --> 01:09:03,549
N�o matei ningu�m.
1196
01:09:03,617 --> 01:09:04,942
Claro que n�o, Jack.
1197
01:09:05,010 --> 01:09:06,886
Devia se acalmar um pouco.
1198
01:09:07,053 --> 01:09:09,430
Foi apenas um conversa
entre dois caras.
1199
01:09:15,020 --> 01:09:17,438
S� queria um momento de paz.
1200
01:09:17,606 --> 01:09:20,566
Fechar meus olhos e
acordar com uma solu��o.
1201
01:09:20,734 --> 01:09:22,568
Algo rom�ntico,
1202
01:09:22,636 --> 01:09:24,879
como Haggerty sendo
atropelado por um �nibus,
1203
01:09:24,946 --> 01:09:28,532
ou Wayne e Buck sofrendo
combust�o espont�nea.
1204
01:09:28,700 --> 01:09:31,410
O que escutei a seguir,
n�o pude acreditar.
1205
01:09:31,578 --> 01:09:33,496
- Adivinha!
- O qu�?
1206
01:09:33,663 --> 01:09:35,331
O FBI esteve aqui.
1207
01:09:36,875 --> 01:09:38,667
Por qu�?
1208
01:09:38,835 --> 01:09:41,754
Sabe alguma coisa
sobre terrorismo, Audrey?
1209
01:09:45,008 --> 01:09:48,552
A que tipo de
terrorismo se refere?
1210
01:09:48,720 --> 01:09:51,597
Quer dizer...
Nacional, internacional,
1211
01:09:51,765 --> 01:09:55,643
ecol�gico, biol�gico ou s�
o homem bomba de cada dia?
1212
01:09:58,104 --> 01:10:00,397
Terroristas do Oriente M�dio,
Audrey.
1213
01:10:03,902 --> 01:10:06,195
Audrey, viemos aqui hoje
com uma oportunidade
1214
01:10:06,363 --> 01:10:10,282
que poucos americanos
j� tiveram na hist�ria.
1215
01:10:11,952 --> 01:10:15,329
Acontece que v�rios
membros do alto escal�o
1216
01:10:15,497 --> 01:10:20,543
de uma organiza��o terrorista
s�o grandes f�s do seu site.
1217
01:10:24,506 --> 01:10:25,965
S�rio?
1218
01:10:26,132 --> 01:10:28,782
Aparentemente, um
terrorista de Hamburgo,
1219
01:10:28,932 --> 01:10:31,762
procurado pela Interpol,
� obcecado pela Audrey.
1220
01:10:31,930 --> 01:10:34,515
Acontece que podem
literalmente saber seu paradeiro
1221
01:10:34,683 --> 01:10:37,768
quando ele se conecta com o site.
Ele gosta tanto do site dela
1222
01:10:37,936 --> 01:10:40,980
que envia emails para outro
terrorista no Afeganist�o
1223
01:10:41,147 --> 01:10:43,315
que encaminha para outro
no Paquist�o.
1224
01:10:43,483 --> 01:10:46,318
Logo, fecharam um c�rculo
mundial de terroristas panacas,
1225
01:10:46,486 --> 01:10:48,112
tudo gra�as ao
site da Audrey.
1226
01:10:49,114 --> 01:10:51,991
A Marinha mandava
ca�as dos porta-avi�es
1227
01:10:52,158 --> 01:10:55,286
sempre que Audrey Dawns
se apresentava.
1228
01:11:09,976 --> 01:11:12,376
Acharam que n�o estar�amos
dispostos a colaborar.
1229
01:11:12,387 --> 01:11:15,306
Acho que estavam tentando
descobrir uma maneira de for��-lo
1230
01:11:15,473 --> 01:11:18,267
mas n�o tinham nada
que o comprometesse.
1231
01:11:18,435 --> 01:11:20,519
Loucura, n�o �?
1232
01:11:20,687 --> 01:11:22,938
Quer dizer,
n�s seremos como...
1233
01:11:23,273 --> 01:11:26,483
Seremos como espi�es
trabalhando para o governo.
1234
01:11:26,651 --> 01:11:28,027
Fiquei excitada!
1235
01:11:28,161 --> 01:11:29,461
Era tamb�m inSano.
1236
01:11:29,529 --> 01:11:32,990
Uma atriz porn� de 23 anos
prestes a virar pe�a fundamental
1237
01:11:33,158 --> 01:11:35,117
na guerra dos EUA
contra o terror.
1238
01:11:35,994 --> 01:11:37,536
Enquanto isso...
1239
01:11:37,704 --> 01:11:40,873
Buck e Wayne finalmente
conclu�am a id�ia do Denny Z
1240
01:11:41,041 --> 01:11:42,741
para lan�ar seu novo
site secreto.
1241
01:11:42,809 --> 01:11:45,586
Como assim? Menor de 18?
Como sabe?
1242
01:11:45,754 --> 01:11:47,794
Estou dizendo,
vi com meus pr�prios olhos.
1243
01:11:47,797 --> 01:11:51,008
- As meninas s�o menores.
- Tem que verificar isso, Wayne.
1244
01:11:51,176 --> 01:11:53,218
Eu vi tran�as,
vi meninas.
1245
01:11:53,386 --> 01:11:56,138
Isso n�o � bom, cara.
N�o acredito que ele nos ferrou.
1246
01:11:56,306 --> 01:11:58,715
Nos ferrou para valer!
25 anos � perp�tua! Ferrou!
1247
01:11:58,724 --> 01:12:00,351
N�o vou para pris�o.
1248
01:12:00,518 --> 01:12:02,102
Temos que fugir do pa�s j�.
1249
01:12:02,262 --> 01:12:04,562
Chamamos um helic�ptero,
ele pousa no telhado,
1250
01:12:04,564 --> 01:12:06,764
vamos at� o Aeroporto
e depois para o Camboja.
1251
01:12:06,766 --> 01:12:09,366
- Est� precipitando as coisas.
- Temos que nos mandar.
1252
01:12:09,369 --> 01:12:11,195
Temos que mandar
tirar o site do ar!
1253
01:12:11,363 --> 01:12:12,988
E n�o precisamos
dizer nada.
1254
01:12:13,156 --> 01:12:15,699
- N�o vou para pris�o.
- N�o somos ped�filos.
1255
01:12:15,867 --> 01:12:19,078
- Diz isso para o juiz.
- Juiz, n�o somos ped�filos.
1256
01:12:19,745 --> 01:12:21,246
Certo...
1257
01:12:23,792 --> 01:12:26,418
- Rapazes, o FBI est� aqui.
- Como?
1258
01:12:26,586 --> 01:12:28,837
Est�o l� em cima
falando com o Jack.
1259
01:12:32,759 --> 01:12:34,084
- Terroristas?
- Correto.
1260
01:12:34,152 --> 01:12:35,594
- E Audrey?
- Isso.
1261
01:12:35,762 --> 01:12:38,973
Conseguimos
confirmar que
1262
01:12:39,140 --> 01:12:41,725
esses terroristas seguem
um padr�o bem espec�fico.
1263
01:12:42,727 --> 01:12:44,427
S�o homens.
1264
01:12:44,588 --> 01:12:45,896
Por exemplo:
1265
01:12:47,482 --> 01:12:51,193
Descobrimos que
preferem muito mais
1266
01:12:51,361 --> 01:12:56,949
garotas sozinhas ou com
outras garotas que hardcore.
1267
01:12:57,117 --> 01:13:01,787
At� assistem hardcore, mas
s�o incrivelmente homof�bicos.
1268
01:13:02,956 --> 01:13:04,415
Outro exemplo:
1269
01:13:04,582 --> 01:13:10,582
Gostam de sites com tema militar,
o que n�o � surpresa nenhuma.
1270
01:13:10,732 --> 01:13:12,032
Tema militar?
1271
01:13:12,173 --> 01:13:14,717
Garotas posando com armas
e coisas do g�nero.
1272
01:13:14,884 --> 01:13:18,262
O que seu governo
est� recomendando...
1273
01:13:19,055 --> 01:13:25,019
Recomendamos que Audrey crie
uma nova se��o no seu site
1274
01:13:25,186 --> 01:13:28,014
com um m�todo
de pagamento separado.
1275
01:13:28,064 --> 01:13:29,364
Um portal.
1276
01:13:29,415 --> 01:13:32,276
Isso nos permitir�
concentrar nossos esfor�os...
1277
01:13:32,444 --> 01:13:34,486
- O que est�o fazendo?
- S� conversando.
1278
01:13:34,654 --> 01:13:37,156
- Vou enlouquecer.
- N�o vou para pris�o.
1279
01:13:38,616 --> 01:13:40,159
Droga!
1280
01:13:40,326 --> 01:13:42,453
...na vis�o espec�fica deles,
1281
01:13:42,620 --> 01:13:46,665
ser� bem melhor utilizar esse
portal atrav�s de voc�.
1282
01:13:48,626 --> 01:13:51,045
Acreditamos que essa � a
chave para o nosso sucesso.
1283
01:13:52,464 --> 01:13:55,007
Claro, o que puder fazer
para ajudar. Ser� um prazer.
1284
01:13:55,175 --> 01:13:58,427
Meu Deus,
est�o apertando as m�os.
1285
01:13:58,595 --> 01:14:00,971
Estou dizendo,
Jack chamou eles!
1286
01:14:01,139 --> 01:14:04,851
Os idiotas acharam que eu
estava conspirando contra eles.
1287
01:14:05,018 --> 01:14:07,561
Claro que n�o sabia disso.
1288
01:14:07,729 --> 01:14:09,688
Eles entraram em p�nico.
1289
01:14:09,856 --> 01:14:12,608
E de todas as pessoas
no mundo para confiar...
1290
01:14:12,776 --> 01:14:14,076
Quem eles procuraram?
1291
01:14:22,994 --> 01:14:26,121
Ou�am, confesso que
realmente me deixaram puto.
1292
01:14:26,289 --> 01:14:29,958
Porque sempre que havia um
problema, recorriam a mim.
1293
01:14:30,126 --> 01:14:32,503
Nunca era:
"Jerry, vamos sair para jantar?"
1294
01:14:32,670 --> 01:14:35,672
ou "Estamos indo bem,
aceite esse presente
1295
01:14:35,840 --> 01:14:37,466
porque sem voc�
n�o ter�amos nada".
1296
01:14:37,634 --> 01:14:39,968
Mas quando russos
querem mat�-los,
1297
01:14:40,136 --> 01:14:42,221
ou est�o preocupados
com o FBI
1298
01:14:42,388 --> 01:14:44,988
porque tem garotas de
16 anos no seu site,
1299
01:14:46,059 --> 01:14:48,102
a� sou o melhor amigo.
Certo?
1300
01:14:48,269 --> 01:14:50,687
- N�o � bem assim.
- Conversa fiada.
1301
01:14:50,855 --> 01:14:54,274
- Qual a gravidade?
- Menores transando no seu site?
1302
01:14:54,442 --> 01:14:56,235
N�o � nada bom,
para falar a verdade.
1303
01:14:56,402 --> 01:15:00,155
N�o � porn� infantil.
As garotas t�m 16 ou 17...
1304
01:15:00,306 --> 01:15:01,606
Fale baixo.
1305
01:15:01,674 --> 01:15:04,409
- As garotas t�m 16 ou 17 anos.
- Entendi.
1306
01:15:04,577 --> 01:15:07,913
Mas n�o sei se o governo
tem seu senso de nuances.
1307
01:15:08,081 --> 01:15:10,365
- O que faremos?
- N�s? Tem bosta no seu bolso?
1308
01:15:10,433 --> 01:15:12,417
A primeira coisa que
voc�s devem fazer
1309
01:15:12,585 --> 01:15:14,586
� se livrar daquele
man�aco Denny Z.
1310
01:15:14,754 --> 01:15:16,421
Fiquem o mais longe
poss�vel dele.
1311
01:15:16,589 --> 01:15:18,081
- Qu�?
- Buck ligou para ele.
1312
01:15:18,099 --> 01:15:19,399
- Denny Z?
- Isso.
1313
01:15:19,467 --> 01:15:22,427
Voc� quem nos apresentou e
disse para fazermos neg�cio.
1314
01:15:22,595 --> 01:15:25,430
Quero apresentar o
lend�rio Denny Z.
1315
01:15:25,598 --> 01:15:27,933
- N�o me recordo.
- Isso que ralou tudo.
1316
01:15:28,101 --> 01:15:29,726
N�o se lembra?
1317
01:15:33,898 --> 01:15:35,558
Com todo respeito,
foi sacanagem.
1318
01:15:35,734 --> 01:15:37,234
Isso agora � irrelevante.
1319
01:15:37,402 --> 01:15:39,736
Acho relevante.
Voc� que o apresentou.
1320
01:15:41,239 --> 01:15:43,574
Ningu�m gosta de
dedo apontado para si.
1321
01:15:43,741 --> 01:15:47,286
E exijo o mesmo respeito
que demonstrei aos dois.
1322
01:15:47,453 --> 01:15:48,996
Como fazemos
isso desaparecer?
1323
01:15:49,164 --> 01:15:51,415
Outro "n�s".
Respondam uma coisa...
1324
01:15:51,583 --> 01:15:52,958
Quanto voc�s valem agora?
1325
01:15:53,126 --> 01:15:55,460
� meio dif�cil
de contabilizar.
1326
01:15:55,628 --> 01:15:59,381
Uma estimativa.
100 milh�es, talvez?
1327
01:15:59,549 --> 01:16:01,967
- Algo assim?
- T� mais para 50.
1328
01:16:02,135 --> 01:16:04,136
- 100, 200 milh�es?
- Est� mais para 50.
1329
01:16:04,304 --> 01:16:06,138
- Uns 100 milh�es.
- Deus me perdoe...
1330
01:16:06,306 --> 01:16:08,599
Nunca pensaram em
me dar uma parte disso?
1331
01:16:08,766 --> 01:16:11,142
No in�cio Jack disse
que estava sendo indiciado.
1332
01:16:11,210 --> 01:16:12,810
Dane-se o Jack.
1333
01:16:12,981 --> 01:16:16,607
E o plano de voc�s
pelo jeito n�o vai t�o bem.
1334
01:16:16,774 --> 01:16:18,817
O FBI est� vigiando
voc�s nesse momento.
1335
01:16:18,985 --> 01:16:20,819
Que tal n�s tr�s?
1336
01:16:20,987 --> 01:16:23,447
- Trabalhamos em sociedade.
- Isso! Isso.
1337
01:16:23,504 --> 01:16:24,804
- E o Jack?
- Dane-se.
1338
01:16:24,908 --> 01:16:27,159
- Eu disse isso.
- N�s cuidamos dele.
1339
01:16:27,327 --> 01:16:31,455
A primeira coisa � se livrar
daquele maldito site.
1340
01:16:31,623 --> 01:16:34,166
Ent�o talvez consiga
endireitar as coisas.
1341
01:16:34,334 --> 01:16:37,252
Muito obrigado, por tudo.
Voc� � um verdadeiro amigo.
1342
01:16:37,420 --> 01:16:38,837
- Claro.
- Desculpe.
1343
01:16:39,005 --> 01:16:41,340
- Tenho que dar uma cagada.
- Senta a�.
1344
01:16:42,283 --> 01:16:43,583
Deixa para l�.
1345
01:16:43,611 --> 01:16:46,511
Buck e Wayne disseram ao
Haggerty que fechariam o site.
1346
01:16:46,679 --> 01:16:49,014
O que aconteceu depois?
N�o v�o acreditar.
1347
01:16:49,182 --> 01:16:50,933
Eles simplesmente esqueceram.
1348
01:16:51,100 --> 01:16:56,355
Ou�am, queria dizer uma coisa
do fundo do meu cora��o.
1349
01:16:56,522 --> 01:17:00,522
Ficaria muito triste se,
1350
01:17:00,672 --> 01:17:04,196
de repente eu fosse parar
num tribunal com voc�s.
1351
01:17:04,364 --> 01:17:07,491
Ent�o preciso perguntar:
Voc�s t�m certeza...
1352
01:17:07,659 --> 01:17:11,370
Certeza absoluta que me
contaram tudo que preciso saber?
1353
01:17:16,918 --> 01:17:20,045
- Essa pausa � desnecess�ria.
- N�o, Jerry.
1354
01:17:20,213 --> 01:17:23,590
Jerry, nunca mais
faremos isso com voc�, certo?
1355
01:17:26,052 --> 01:17:28,220
Nunca mais me sacaneiem.
1356
01:17:28,388 --> 01:17:29,805
- Jerry!
- Porra!
1357
01:17:29,973 --> 01:17:31,556
Entenderam?
1358
01:17:31,724 --> 01:17:34,559
- Voc�s entenderam?
- Sim, sim.
1359
01:17:34,727 --> 01:17:36,186
E sem demora
1360
01:17:36,354 --> 01:17:39,189
Buck e Wayne contaram ao
Haggerty sobre o russo morto.
1361
01:17:39,357 --> 01:17:43,777
Cada detalhe sobre como James
matou acidentalmente o Ivan.
1362
01:17:43,912 --> 01:17:45,212
Eles n�o receberam
a grana!
1363
01:17:45,280 --> 01:17:48,782
Agora Haggerty tinha
a minha pior condi��o poss�vel.
1364
01:18:00,753 --> 01:18:03,005
- Al�?
- Seu filho foi preso.
1365
01:18:05,967 --> 01:18:09,094
- O qu�?
- Seu filho foi preso, Jack.
1366
01:18:09,262 --> 01:18:10,762
O que aconteceu?
O que ele fez?
1367
01:18:10,763 --> 01:18:12,556
Se fosse mais presente saberia.
1368
01:18:12,724 --> 01:18:17,019
Nosso filho mais velho, Michael,
n�o gostou das notas no semestre.
1369
01:18:17,186 --> 01:18:20,731
Ent�o invadiu o computador da
escola e deixou-as a seu gosto.
1370
01:18:20,898 --> 01:18:23,024
Mesmo nosso casamento
tendo terminado,
1371
01:18:23,191 --> 01:18:26,152
Diana e eu sempre nos un�amos
pelos nossos filhos.
1372
01:18:26,320 --> 01:18:30,281
Mesmo n�o podendo ser um casal,
ser�amos sempre uma fam�lia.
1373
01:18:30,449 --> 01:18:33,784
Ent�o fizemos uma visita
ao diretor da escola.
1374
01:18:33,952 --> 01:18:36,037
E depois de uma discuss�o s�ria
1375
01:18:36,204 --> 01:18:39,457
e uma generosa doa��o
para o novo gin�sio
1376
01:18:39,624 --> 01:18:41,459
ele decidiu retirar as acusa��es.
1377
01:18:41,473 --> 01:18:42,773
O que tem em mente?
1378
01:18:42,919 --> 01:18:44,587
Mas isso n�o era suficiente.
1379
01:18:44,755 --> 01:18:46,756
O Promotor de Houston,
Frank Griffin,
1380
01:18:46,923 --> 01:18:50,468
continuou com o processo ainda.
Ent�o lhe fiz uma visita.
1381
01:18:51,970 --> 01:18:53,929
Ol�. Com licen�a.
Lamento, senhor...
1382
01:18:54,097 --> 01:18:57,558
O senhor marcou hora?
Senhor, com licen�a.
1383
01:18:59,126 --> 01:19:01,354
Lamento, Sr. Griffin.
Ele foi invadindo.
1384
01:19:01,513 --> 01:19:02,813
Tudo bem, docinho.
1385
01:19:02,981 --> 01:19:04,648
- Posso?
- Por favor.
1386
01:19:04,816 --> 01:19:06,192
Obrigado.
1387
01:19:07,944 --> 01:19:11,072
Bem... meu advogado disse
que precisamos conversar.
1388
01:19:11,239 --> 01:19:13,741
Sei quem � o senhor
e n�o mudarei minha posi��o.
1389
01:19:13,909 --> 01:19:16,994
Seu filho cometeu um crime grave
e apesar de ser menor,
1390
01:19:17,162 --> 01:19:19,997
o Estado pretende process�-lo
com todo rigor da lei.
1391
01:19:20,165 --> 01:19:23,084
Sr. Griffin,
ele � s� um garoto.
1392
01:19:23,251 --> 01:19:26,837
Ele cometeu um erro est�pido
e o repreendi severamente.
1393
01:19:27,005 --> 01:19:30,508
Com todo respeito,
a escola nem quer prestar queixa.
1394
01:19:30,675 --> 01:19:32,510
Precisamos mesmo
prosseguir com isso?
1395
01:19:32,677 --> 01:19:35,096
Deixe-me esclarecer.
1396
01:19:35,263 --> 01:19:38,766
Existem pessoas, eleitores,
1397
01:19:38,934 --> 01:19:41,769
pessoas decentes, com as quais
tenho responsabilidade.
1398
01:19:41,873 --> 01:19:43,173
Devo uma resposta � eles.
1399
01:19:43,188 --> 01:19:45,189
E elas querem v�-lo
sendo julgado por isso?
1400
01:19:45,357 --> 01:19:48,859
Talvez a semente n�o tenha
ca�do muito longe da �rvore.
1401
01:19:49,027 --> 01:19:52,363
Ent�o � disso que se trata?
� sobre mim e n�o meu filho?
1402
01:19:52,531 --> 01:19:55,199
Todos sabem como ganha a vida.
Voc� negocia pornografia.
1403
01:19:55,367 --> 01:19:58,285
- Dirijo uma empresa de faturas.
- Mas lida com pornografia.
1404
01:19:58,453 --> 01:20:01,372
Como todas cadeias hoteleiras,
televis�es a cabo e sat�lite.
1405
01:20:01,540 --> 01:20:04,333
- Sou apenas um intermedi�rio.
- N�o discutirei sem�ntica.
1406
01:20:04,338 --> 01:20:07,044
Voc� � um porn�grafo.
Vende pornografia pela internet.
1407
01:20:07,212 --> 01:20:10,589
Estamos desviando do assunto.
Vamos ao motivo de estarmos aqui.
1408
01:20:14,703 --> 01:20:16,003
O que � isso?
1409
01:20:16,012 --> 01:20:18,764
Deixe-me ajud�-lo.
Vejamos.
1410
01:20:18,932 --> 01:20:22,685
JovensApertadinhas.com.
1411
01:20:22,853 --> 01:20:25,396
EsplendorAnal.com.
1412
01:20:25,564 --> 01:20:30,234
NegrosComLoiras.com.
S�o suas faturas, Sr. Griffin.
1413
01:20:30,402 --> 01:20:31,986
D� uma olhada.
1414
01:20:36,408 --> 01:20:41,078
Que Deus n�o permita
que isso acabe parando aqui
1415
01:20:41,246 --> 01:20:43,038
e caia em m�os erradas.
1416
01:20:43,206 --> 01:20:44,682
Estaria nos jornais de amanh�.
1417
01:20:44,749 --> 01:20:47,434
Pode imaginar o que faria numa
candidatura nessa cidade?
1418
01:20:47,502 --> 01:20:50,087
Especialmente a de um homem
cuja base eleitoral
1419
01:20:50,255 --> 01:20:53,257
� um monte de conservadores
crist�os tementes a Deus?
1420
01:20:53,425 --> 01:20:56,051
Seria terr�vel.
1421
01:21:01,893 --> 01:21:04,893
Percebe que acabou de tentar
chantagear um membro do tribunal
1422
01:21:04,903 --> 01:21:06,870
eleito como Oficial
do Estado do Texas?
1423
01:21:08,940 --> 01:21:10,274
E funcionou.
1424
01:21:10,442 --> 01:21:12,526
Presumo que possa limpar
essa sujeira.
1425
01:21:12,594 --> 01:21:15,494
Ficarei feliz em tirar essa pedra
do caminho do seu filho.
1426
01:21:15,506 --> 01:21:17,306
- �timo.
- Posso contar com seu voto?
1427
01:21:17,313 --> 01:21:18,613
� seu.
1428
01:21:18,618 --> 01:21:20,951
O poder da internet
� mesmo impressionante.
1429
01:21:28,043 --> 01:21:30,836
Seja inc�ndio ou dil�vio,
voc� resolve, n�o �?
1430
01:21:31,004 --> 01:21:32,338
Eu tento.
1431
01:21:32,506 --> 01:21:35,591
H� uma parte de mim que odeia
o que fez com aquele homem.
1432
01:21:38,428 --> 01:21:41,180
Tamb�m tem
uma parte de mim que...
1433
01:21:41,348 --> 01:21:44,308
Sinto falta de ser
protegida assim por voc�.
1434
01:21:45,977 --> 01:21:47,770
Deus, estou confusa.
1435
01:21:47,938 --> 01:21:51,273
- Lamento que se sinta assim.
- Sai do carro, Jack.
1436
01:21:52,817 --> 01:21:54,151
Ligo quando chegar.
1437
01:22:08,792 --> 01:22:12,545
Procurando podres do promotor,
me deparei com esse site aqui.
1438
01:22:12,712 --> 01:22:14,129
- � do Denny Z.
- Sim.
1439
01:22:14,297 --> 01:22:16,465
- N�o vai gostar disso.
- Do qu�?
1440
01:22:16,633 --> 01:22:19,051
Est� no dom�nio do
Buck e do Wayne.
1441
01:22:21,221 --> 01:22:23,764
- Merda.
- Fica pior.
1442
01:22:31,314 --> 01:22:33,314
Com dildos de vidro?
Podemos fazer isso.
1443
01:22:33,323 --> 01:22:36,223
- J� contratei o Papai Noel.
- N�s desenvolvemos uma nova...
1444
01:22:36,228 --> 01:22:38,028
Perderam o ju�zo?
O que h� com voc�s?
1445
01:22:38,196 --> 01:22:39,588
Menores de idade?
1446
01:22:40,657 --> 01:22:42,658
- Cad� ele?
- N�s n�o sab�amos.
1447
01:22:42,826 --> 01:22:44,535
- Jack!
- Ele est� na casa em Reseda.
1448
01:22:44,703 --> 01:22:46,003
� l� que ele filma tudo.
1449
01:22:46,070 --> 01:22:47,955
�amos te contar.
N�s perdemos a cabe�a.
1450
01:22:48,123 --> 01:22:49,748
Jack, o Z ferrou a gente!
1451
01:22:49,916 --> 01:22:51,375
Denny Z ferrou
a todos n�s!
1452
01:23:39,758 --> 01:23:41,592
O que est� fazendo, cara?
1453
01:23:43,595 --> 01:23:46,513
Desgra�ado filho da m�e!
1454
01:23:48,058 --> 01:23:50,100
Vou mandar te matar,
desgra�ado!
1455
01:23:50,268 --> 01:23:52,102
Saia da minha casa!
1456
01:23:54,314 --> 01:23:55,939
O que vai fazer?
1457
01:23:56,107 --> 01:23:57,733
Que droga � essa?
1458
01:23:57,901 --> 01:23:59,652
Droga!
1459
01:24:01,279 --> 01:24:05,616
Filho da m�e!
Ligue pra emerg�ncia!
1460
01:24:05,784 --> 01:24:07,284
Viado!
1461
01:25:01,756 --> 01:25:03,056
Oi.
1462
01:25:05,593 --> 01:25:06,944
O que houve?
1463
01:25:11,516 --> 01:25:14,518
Costumava sentar
� mesa com a minha fam�lia.
1464
01:25:15,395 --> 01:25:17,020
Esse � o Jack careta?
1465
01:25:17,188 --> 01:25:20,524
Careta?
Fam�lias s�o caretas?
1466
01:25:20,692 --> 01:25:22,818
Acho que fam�lias
s�o superestimadas.
1467
01:25:25,155 --> 01:25:29,575
J� teve a sensa��o de ter
uma parte sua que desligou?
1468
01:25:30,618 --> 01:25:34,121
- Que parte � essa?
- Sinto que � a parte que,
1469
01:25:35,707 --> 01:25:38,834
diz que esse tipo de
comportamento � errado.
1470
01:25:40,545 --> 01:25:42,713
Algumas das coisas
que estamos fazendo.
1471
01:25:42,881 --> 01:25:45,340
Vai dar uma li��o de moral?
1472
01:25:46,868 --> 01:25:48,168
N�o.
1473
01:25:48,261 --> 01:25:50,179
Jack, voc� ganhou
essa grana toda
1474
01:25:50,183 --> 01:25:52,283
gra�as a todos caras
excitados e frustrados
1475
01:25:52,298 --> 01:25:54,699
que precisam se masturbar
porque suas companheiras
1476
01:25:54,703 --> 01:25:57,728
n�o os tratam como deveriam.
Ent�o me torno sua fantasia
1477
01:25:57,896 --> 01:26:01,732
por cinco pratas e fa�o-os
esquecer por um breve instante
1478
01:26:01,900 --> 01:26:04,443
que suas esposas e filhos
n�o suportam sua presen�a.
1479
01:26:04,611 --> 01:26:07,696
Ent�o, n�o.
N�o sinto culpa por isso.
1480
01:26:07,864 --> 01:26:09,164
Tem sorte.
1481
01:26:09,190 --> 01:26:12,443
E minha alma est�
perfeitamente intacta.
1482
01:26:12,911 --> 01:26:15,871
- Isso � bom.
- �.
1483
01:26:18,082 --> 01:26:20,542
Sabe o que estou
come�ando a achar?
1484
01:26:20,710 --> 01:26:22,711
Que voc� � cheio de onda.
1485
01:26:22,879 --> 01:26:24,755
Voc� � muito cheio de onda.
1486
01:26:26,257 --> 01:26:27,557
N�o preciso estar aqui.
1487
01:26:27,592 --> 01:26:30,052
Por qu�? Diga-me por qu�
preciso estar aqui?
1488
01:26:30,220 --> 01:26:33,597
Para que receba uma liga��o na
madrugada da vaca da sua esposa?
1489
01:26:33,765 --> 01:26:36,266
Sua maldita esposa
da droga do Texas
1490
01:26:36,434 --> 01:26:38,477
dizendo que um dos
seus filhinhos mimados
1491
01:26:38,645 --> 01:26:41,104
n�o poder� ir
ao baile de formatura?
1492
01:26:41,940 --> 01:26:44,525
Suas malas est�o feitas,
Audrey.
1493
01:26:51,991 --> 01:26:53,291
Por qu�?
1494
01:26:53,317 --> 01:26:56,286
N�o temos nada a ver
um com o outro, por isso.
1495
01:26:56,454 --> 01:27:01,792
Desculpe, o que
disse sobre sua fam�lia.
1496
01:27:01,960 --> 01:27:06,129
Desculpe, Jack. Por favor, n�o
fa�a isso comigo. Por favor.
1497
01:27:06,297 --> 01:27:10,217
Por favor,
n�o fa�a isso comigo.
1498
01:27:12,136 --> 01:27:14,513
Fa�o o que quiser.
Tudo que quiser que fa�a.
1499
01:27:14,681 --> 01:27:16,723
Serei o que quiser que eu seja.
Por favor.
1500
01:27:16,891 --> 01:27:18,642
N�o posso.
1501
01:27:23,982 --> 01:27:26,066
�timo.
1502
01:27:26,234 --> 01:27:28,610
Muito bem!
1503
01:27:55,263 --> 01:27:57,598
- Al�?
- Jack, � o Allmans.
1504
01:27:57,765 --> 01:27:59,808
- Preciso te ver.
- N�o pode esperar?
1505
01:27:59,976 --> 01:28:01,727
N�o posso esperar
uma hora.
1506
01:28:07,567 --> 01:28:09,693
Obrigado por vir, Jack.
1507
01:28:10,361 --> 01:28:12,988
Quer levantar os bra�os,
se n�o se importa, por favor?
1508
01:28:13,156 --> 01:28:15,032
Por qu�?
1509
01:28:15,199 --> 01:28:17,400
S� quero ter certeza que
n�o tem uma escuta.
1510
01:28:17,403 --> 01:28:19,177
Por que diabos
teria uma escuta?
1511
01:28:19,245 --> 01:28:22,205
Sente-se, Jack.
Estou aqui para ajud�-lo.
1512
01:28:22,373 --> 01:28:26,543
S� n�o posso arriscar
me comprometer fazendo isso.
1513
01:28:26,711 --> 01:28:29,379
Desculpe por retirar
a bateria do seu telefone.
1514
01:28:29,547 --> 01:28:33,967
Voc� � um cara honrado, Jack.
Seu pa�s lhe deve.
1515
01:28:35,219 --> 01:28:39,056
O caso em quest�o:
Duas noites atr�s
1516
01:28:39,223 --> 01:28:41,808
v�rios terroristas
de alto escal�o
1517
01:28:41,976 --> 01:28:44,561
estavam sendo derrotados
num combate no Afeganist�o.
1518
01:28:44,729 --> 01:28:47,397
V�rias pris�es foram feitas
na Europa e na Indon�sia.
1519
01:28:47,565 --> 01:28:50,901
Cerca de 100 detidos.
Grande parte, gra�as a voc�.
1520
01:28:51,069 --> 01:28:55,238
Ent�o quando soube disso,
no m�nimo, tinha que alert�-lo.
1521
01:28:55,406 --> 01:28:56,715
Alertar sobre o qu�?
1522
01:28:56,783 --> 01:28:58,683
Um dos nossos
investigadores confirmou
1523
01:28:58,688 --> 01:29:01,578
o uso de menores de idade
num dos seus sites.
1524
01:29:04,123 --> 01:29:07,542
- Cristo.
- � ruim, Jack.
1525
01:29:07,678 --> 01:29:09,678
De todos �ngulos,
� pornografia infantil,
1526
01:29:09,683 --> 01:29:11,521
voc� ser� indiciado
e vai para cadeia.
1527
01:29:11,589 --> 01:29:15,050
N�o tenho nada a ver
com esse site, sabe disso?
1528
01:29:15,218 --> 01:29:17,552
Sei disso.
1529
01:29:17,720 --> 01:29:19,054
Mas voc� tem s�cios.
1530
01:29:25,770 --> 01:29:27,396
Certo.
1531
01:29:29,524 --> 01:29:31,274
O que devo fazer
com esse aviso?
1532
01:29:31,442 --> 01:29:33,443
Caia fora. Agora.
Ontem se poss�vel.
1533
01:29:33,611 --> 01:29:36,029
- N�o posso.
- Claro que pode.
1534
01:29:40,618 --> 01:29:44,955
Se por "n�o posso", refere-se
a isso, vamos conversar.
1535
01:29:45,115 --> 01:29:46,415
Como est�o, rapazes?
1536
01:29:46,582 --> 01:29:48,792
Um dos seus ex-seguran�as
foi preso com drogas
1537
01:29:48,960 --> 01:29:52,254
meses atr�s e nos contou
uma hist�ria sobre Ivan Sokoloff
1538
01:29:52,422 --> 01:29:54,715
sobrinho de Nikita Sokoloff,
1539
01:29:54,882 --> 01:29:58,176
assassinado na sua
sala de estar, h� 5 anos.
1540
01:29:58,344 --> 01:30:01,221
O seguran�a tamb�m testemunhou
voc� jogando o corpo no mar
1541
01:30:01,389 --> 01:30:02,973
na costa de Catalina.
1542
01:30:03,141 --> 01:30:06,018
� meu trabalho saber quando
est�o mentindo para mim.
1543
01:30:06,085 --> 01:30:07,385
Ele n�o estava.
1544
01:30:09,480 --> 01:30:12,232
N�o fa�o id�ia
do que est� falando.
1545
01:30:12,400 --> 01:30:15,152
Isso � o que eu diria.
1546
01:30:15,319 --> 01:30:18,655
Estou aqui para ajudar.
Ent�o eis o que acho que houve.
1547
01:30:18,823 --> 01:30:20,407
Voc� estava l�,
foi for�ado,
1548
01:30:20,575 --> 01:30:22,675
talvez estivesse
fazendo um favor a algu�m,
1549
01:30:22,693 --> 01:30:25,162
mas achou que podia
fazer uma grana r�pida e sair.
1550
01:30:25,329 --> 01:30:28,498
Ent�o se associou
a esses idiotas,
1551
01:30:28,666 --> 01:30:31,768
que n�o pode confiar porque
tem essa coisa do Sokoloff
1552
01:30:31,773 --> 01:30:35,756
sobre a sua cabe�a. Ou�a, n�o dou
a m�nima para o Ivan estar morto.
1553
01:30:35,923 --> 01:30:37,340
N�s, seu governo,
1554
01:30:37,508 --> 01:30:40,802
comemoramos quando uma esc�ria
como essa para de respirar.
1555
01:30:40,970 --> 01:30:44,181
Mas isso de
pornografia infantil?
1556
01:30:44,348 --> 01:30:47,100
Isso n�o desce, Jack.
Isso d� cadeia.
1557
01:30:52,523 --> 01:30:56,234
Ent�o o que devo fazer?
N�o posso voltar no tempo.
1558
01:30:58,071 --> 01:31:00,155
Voc� fortaleceu seu pa�s.
1559
01:31:00,323 --> 01:31:04,785
Por isso est� sendo avisado.
O resto � com voc�.
1560
01:31:32,605 --> 01:31:34,648
- Querido!
- Diana, o que houve?
1561
01:31:34,816 --> 01:31:36,691
- Levaram ele!
- O qu�?
1562
01:31:36,859 --> 01:31:38,210
Levaram ele!
1563
01:31:41,864 --> 01:31:43,657
Rapazes! Vamos.
1564
01:31:53,376 --> 01:31:55,836
Se chamar a pol�cia,
matamos seu filho.
1565
01:31:56,003 --> 01:31:58,338
Melhor ligar para o seu marido.
1566
01:32:12,228 --> 01:32:15,272
- Al�.
- Jack, estou com seu filho.
1567
01:32:15,439 --> 01:32:17,607
N�o brinque comigo.
1568
01:32:17,775 --> 01:32:20,610
Ligo essa noite,
com o que quero.
1569
01:32:20,778 --> 01:32:25,031
Entendi. Estou indo.
N�o fa�a nada, est� bem?
1570
01:32:25,199 --> 01:32:26,783
Bom.
1571
01:32:37,128 --> 01:32:39,963
- Que diabo � isso?
- Esse � o menino.
1572
01:32:40,131 --> 01:32:41,631
- Como �?
- � o menino da casa.
1573
01:32:41,799 --> 01:32:44,100
- Que est� falando?
- Ele n�o � o filho do Jack.
1574
01:32:44,103 --> 01:32:46,803
Esse menino � mexicano.
� Alejandro, filho da empregada.
1575
01:32:46,837 --> 01:32:48,471
Mexicano?
Esse � o menino da casa.
1576
01:32:48,639 --> 01:32:50,557
Esse � Alejandro!
Esse � Alejandro!
1577
01:32:50,725 --> 01:32:52,142
- Espere.
- Esse � Alejandro!
1578
01:32:52,310 --> 01:32:53,643
- Espere!
- Oi Alejandro!
1579
01:32:53,811 --> 01:32:56,646
Est� dizendo que
n�o � o filho do Jack?
1580
01:32:56,814 --> 01:32:59,399
Nikita, voc� n�o entende
a l�ngua que est� falando?
1581
01:32:59,567 --> 01:33:01,610
Esse � o filho
da governanta.
1582
01:33:01,777 --> 01:33:05,363
A m�e dele � a governanta.
Ele � um mexicano.
1583
01:33:05,531 --> 01:33:07,574
N�s somos brancos, certo?
1584
01:33:07,742 --> 01:33:09,492
Acha que Jack vai
ligar para isso?
1585
01:33:09,660 --> 01:33:10,994
Ele vai chamar a pol�cia!
1586
01:33:11,162 --> 01:33:14,497
S�o neur�nios ou merda
que tem na cabe�a?
1587
01:33:16,417 --> 01:33:18,001
� um mexicano!
1588
01:33:19,629 --> 01:33:21,421
� um menino mexicano!
1589
01:33:21,589 --> 01:33:25,300
- Calado!
- Temos que dar o fora daqui.
1590
01:33:25,468 --> 01:33:27,768
- Mandou eles...
- Tenho um mal pressentimento.
1591
01:33:28,303 --> 01:33:32,641
Sentem-se a�.
1592
01:33:32,808 --> 01:33:34,267
N�o v�o a lugar nenhum.
1593
01:33:34,435 --> 01:33:36,228
Onde acha essas pessoas,
afinal?
1594
01:33:38,314 --> 01:33:40,190
Est� bem! Est� bem!
1595
01:33:40,358 --> 01:33:43,026
J� fiz isso antes.
1596
01:33:43,194 --> 01:33:46,988
Conhe�o esse homem.
Ele vai pagar.
1597
01:33:47,156 --> 01:33:50,075
- Est� bem. Est� bem.
- E se ferrarem com tudo...
1598
01:33:52,036 --> 01:33:53,378
Juro que mato voc�s.
1599
01:34:30,741 --> 01:34:32,242
Voc� est� bem, pai?
1600
01:34:37,824 --> 01:34:39,124
Estou.
1601
01:34:41,577 --> 01:34:42,877
Vem aqui.
1602
01:34:57,351 --> 01:34:59,978
Preciso que fa�a uma coisa
para mim, est� bem?
1603
01:35:04,442 --> 01:35:05,942
Claro.
1604
01:35:09,030 --> 01:35:10,989
Cuide da sua m�e,
est� bem?
1605
01:35:11,157 --> 01:35:14,743
Entendeu?
Ela te ama muito.
1606
01:35:18,622 --> 01:35:19,922
Sim, senhor.
1607
01:35:21,917 --> 01:35:23,243
Certo.
1608
01:35:29,091 --> 01:35:30,925
Bom menino.
1609
01:35:35,139 --> 01:35:37,891
Trarei ele de volta, Diana.
1610
01:36:55,428 --> 01:36:57,095
Por que n�o estou surpreso?
1611
01:36:58,139 --> 01:37:00,223
Porque, Jack, voc� � esperto.
1612
01:37:00,391 --> 01:37:02,976
Tamb�m, sempre teve
muita sorte,
1613
01:37:03,144 --> 01:37:06,396
mas, infelizmente, a sorte
parece ter te abandonado.
1614
01:37:06,564 --> 01:37:08,648
Presumo que seja
o dinheiro.
1615
01:37:08,816 --> 01:37:10,742
Concentremos no motivo
de estarmos aqui.
1616
01:37:10,743 --> 01:37:13,061
N�o ter� nada de mim,
at� o garoto estar seguro.
1617
01:37:13,128 --> 01:37:15,363
Jack, n�o somos animais.
� claro.
1618
01:37:15,531 --> 01:37:16,881
E isso te deixar� feliz:
1619
01:37:16,949 --> 01:37:19,409
O dinheiro n�o � para mim,
vai para ele.
1620
01:37:23,622 --> 01:37:25,915
Oi, amig�o.
1621
01:37:28,669 --> 01:37:32,172
Tudo bem?
Tem certeza? Bom.
1622
01:37:34,258 --> 01:37:35,592
Vamos embora, certo?
1623
01:37:40,181 --> 01:37:41,481
Podemos ir agora?
1624
01:37:42,766 --> 01:37:45,059
- Sim, claro.
- Alejandro, pela esquerda.
1625
01:37:45,227 --> 01:37:47,103
Des�a para o sagu�o.
1626
01:37:50,107 --> 01:37:51,733
Obrigado por n�o
machuc�-lo.
1627
01:37:55,279 --> 01:37:59,157
- Por que matou Ivan?
- N�o matei ningu�m.
1628
01:37:59,325 --> 01:38:01,951
Est� bem?
Juro, foi um acidente.
1629
01:38:02,086 --> 01:38:03,486
Pergunte a eles.
Estavam l�.
1630
01:38:03,554 --> 01:38:04,954
N�o, n�o. Espere a�
1631
01:38:05,122 --> 01:38:06,873
N�o temos nada
com isso, Nikita.
1632
01:38:07,041 --> 01:38:09,675
- Foi James, o seguran�a.
- Ele amea�ou minha fam�lia.
1633
01:38:09,677 --> 01:38:11,377
N�o era pra ter
sido assim, Nikita.
1634
01:38:11,545 --> 01:38:14,380
Sei que era seu sobrinho,
e pode n�o significar muito
1635
01:38:14,548 --> 01:38:17,884
mas, eu sinto muito...
1636
01:38:18,052 --> 01:38:21,221
Pega leve, n�o queremos ele
assinando contratos sob coa��o.
1637
01:38:22,473 --> 01:38:25,141
Jack, n�o precisamos
estender a conversa.
1638
01:38:25,309 --> 01:38:28,645
J� tem o garoto, ent�o por qu�
n�o assina esses pap�is
1639
01:38:28,812 --> 01:38:30,522
e acabamos com isso.
1640
01:38:32,066 --> 01:38:33,566
Onde devo assinar?
1641
01:38:33,734 --> 01:38:35,568
Todas as linhas
com seu nome embaixo.
1642
01:38:35,736 --> 01:38:39,489
Isso certificar� que os neg�cios
agora pertencem ao Nikita,
1643
01:38:39,657 --> 01:38:41,241
eu e os rapazes.
1644
01:38:42,159 --> 01:38:44,911
J� tem a caneta,
gostaria de assinar?
1645
01:38:46,830 --> 01:38:48,498
�timo.
1646
01:39:07,434 --> 01:39:09,519
Caia fora... Agora.
1647
01:39:11,105 --> 01:39:14,274
O que devo fazer?
N�o posso voltar no tempo.
1648
01:39:17,194 --> 01:39:19,195
Jerry?
1649
01:39:21,282 --> 01:39:23,299
Posso p�r a data
retroativa ao ano passado
1650
01:39:23,367 --> 01:39:27,620
para n�o pagar um monte de taxas
com um dinheiro que n�o tenho?
1651
01:39:27,788 --> 01:39:29,539
O que est� pedindo?
1652
01:39:29,707 --> 01:39:31,541
Posso colocar
a data retroativa?
1653
01:39:37,923 --> 01:39:41,384
Claro. N�o vejo
que diferen�a pode fazer.
1654
01:39:42,219 --> 01:39:44,345
- V� em frente.
- Obrigado.
1655
01:39:54,898 --> 01:39:56,899
Sabe, Jack, isso � �timo.
1656
01:39:57,067 --> 01:40:01,237
Digo, muito bom.
1657
01:40:02,364 --> 01:40:03,673
Venho esperando...
1658
01:40:05,993 --> 01:40:07,869
H� muito venho esperando...
1659
01:40:14,418 --> 01:40:18,338
Acha que foi muito bonito
me deixar de fora.
1660
01:40:19,089 --> 01:40:20,798
Bem, agora voc�
n�o tem nada.
1661
01:40:38,275 --> 01:40:41,527
Num merda como esse
n�o se pode confiar.
1662
01:40:41,695 --> 01:40:43,613
N�o, n�o, sem mais mortes.
1663
01:40:43,781 --> 01:40:46,324
- Com todo respeito...
- Sente-se.
1664
01:40:50,120 --> 01:40:55,166
Tem que ser cuidadoso
ao escolher seus s�cios.
1665
01:40:56,543 --> 01:40:58,252
Sr. Harris...
1666
01:40:58,420 --> 01:41:01,631
Fez coisas boas para n�s
todos esses anos.
1667
01:41:01,799 --> 01:41:06,302
�s vezes, os neg�cios s�o
mais importantes que a fam�lia.
1668
01:41:09,598 --> 01:41:11,140
Agora saia.
1669
01:41:19,274 --> 01:41:20,625
Limpem a sujeira.
1670
01:41:40,921 --> 01:41:42,880
E o Jack nos for�ou a ir
desovar o corpo.
1671
01:41:43,048 --> 01:41:45,925
E disse que se cont�ssemos
a algu�m, nos mataria.
1672
01:41:53,976 --> 01:41:55,518
Onde desovaram o corpo?
1673
01:41:57,020 --> 01:41:59,355
J� disse, no oceano.
1674
01:41:59,523 --> 01:42:02,191
Jack desovou o corpo no oceano.
O oceano � o oceano.
1675
01:42:02,359 --> 01:42:04,444
O oceano � o oceano, n�o?
1676
01:42:04,562 --> 01:42:05,862
Sim, babaca.
1677
01:42:08,991 --> 01:42:10,508
Alejandro!
1678
01:42:19,877 --> 01:42:22,837
- Cad� a droga do meu advogado?
- Pense no motivo de estar aqui,
1679
01:42:23,005 --> 01:42:25,823
Pois n�o foi para falar de
desovas e supostos assassinatos.
1680
01:42:25,891 --> 01:42:27,491
Falemos de
pornografia infantil.
1681
01:42:27,517 --> 01:42:29,218
Jack fazia parte
tanto quanto n�s.
1682
01:42:29,386 --> 01:42:31,137
- Tanto quanto voc�s?
- Sem d�vida.
1683
01:42:31,305 --> 01:42:33,014
Ele est� bem.
1684
01:42:35,559 --> 01:42:38,728
Temos um contrato assinado
pelo Jack, vendendo suas a��es
1685
01:42:38,896 --> 01:42:40,897
seis meses antes
do neg�cio com o Denny Z.
1686
01:42:41,064 --> 01:42:43,691
Mas n�o h� d�vidas quanto
ao envolvimento de voc�s.
1687
01:42:43,859 --> 01:42:45,568
Ent�o, obrigado.
1688
01:42:46,320 --> 01:42:48,780
Venham, vamos entrar.
1689
01:43:43,551 --> 01:43:48,381
BUCK DOLBY E WAYNE BEERING
TESTEMUNHARAM CONTRA DENNY Z
1690
01:43:49,351 --> 01:43:53,751
ELES CUMPRIRAM 18 MESES
DE UMA SENTEN�A DE 5 ANOS
1691
01:43:54,651 --> 01:43:59,551
NIKITA SOKOLOFF FUGIU DOS EUA E
ACREDITA-SE QUE EST� EM MOSCOU
1692
01:44:00,451 --> 01:44:05,751
AUDREY DAWNS CONTINUA NA
IND�STRIA DA PORNOGRAFIA
1693
01:44:06,651 --> 01:44:10,751
JACK E DIANA HARRIS
NUNCA SE DIVORCIARAM
1694
01:44:11,651 --> 01:44:16,451
ELES TIVERAM MAIS DOIS FILHOS
E PERMANECEM CASADOS AT� HOJE
1695
01:44:17,153 --> 01:44:19,153
MIDDLE MEN
OS INTERMEDI�RIOS
1696
01:44:19,154 --> 01:44:23,654
Tradu��o:
Thedao e Paranhosgomes
1697
01:44:24,305 --> 01:45:24,674
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
137828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof