Original subtitles

Sous-titres apportés par l'équipe Night Guards@viki

Il y a longtemps,

existait un monde de chaos dans lequel les êtres humains et les fantômes vivaient ensemble.

En raison des prières ardentes du peuple, le chaos fut placé sous scellé,

et une période d'ordre et de paix s'ensuivit.

Mais peu de temps après, le peuple aveuglé par le désir, rappela les fantômes.

Et le sceau fut brisé, remplissant de nouveau le monde avec des fantômes.

Une lutte brutale entre ceux qui refusaient les fantômes, ceux qui voulaient les utiliser,

et ceux qui voulaient les chasser au loin survint.

Il y avait une personne active dans cette lutte.

Nous l'appelons le Veilleur de Nuit.

L'énergie de la prochaine vie a couvert le monde.

Maintenant tout Joseon sera couvert de sang.

Venez par ici !

Épisode 1 Par ici !

Par ici !

- Il y a les marches. - Venez par ici !

Ici ! Ici !

Par ici !

Par ici !

Votre Altesse !

Par ici !

Votre Altesse, ils sont devant vous. Vous devez aller plus vite !

Par ici !

Votre Altesse !

Que devons-nous faire ?

Votre Altesse, vous allez bien ?

Je vais bien.

Vous devriez être prudent... (il ajoute la formule de politesse à la fin)

Comment pouvez-vous heurter le prince de cette façon ?

Si le prince avait été blessé, comment auriez-vous pris la responsabilité pour ce péché ?

Excusez-vous envers lui, tout de suite.

C'est ma faute. Je suis désolé.

Ce n'est pas votre faute. Tenez.

Son nom est Gab.

La maison de Gab a été faite par le Roi.

Puis-je nourrir Gab ?

Tu peux.

Votre Altesse ! Votre Altesse !

Votre Altesse ! Votre Altesse ! Vous êtes en danger !

Votre Altesse, vous allez bien ?

Chambellan Song, j'ai fait tomber mon Gab là-bas !

Nous n'avons pas le temps pour ça. Je le trouverai plus tard.

Exposez-moi la situation actuelle.

Les citoyens ont fui à cause des incendies au sein de la cour.

Une partie de la porte du palais est détruite, et les murs ont été détruits.

Il y a eu une pluie de météorites près du bâtiment du prince, et les dommages semblent être graves.

"Le bâtiment du prince" ? Qu'entendez-vous par là ?

Alors où se trouve Rin ?

C'est...

Pourquoi êtes-vous comme ça ?

Chambellan, qu'est-il arrivé aux autres soldats ?

Ne vous inquiétez pas. Même si le ciel tombe, je protégerai Votre Altesse jusqu'à la fin.

Votre Altesse !

- Mon dieu ! - Chambellan Song !

Lâchez-moi ! Lâchez-moi !

Chambellan Song !

Lâchez-moi !

Chambellan Song !

- Fuyez ! - Et pour vous ?

Fuyez tout de suite ! Vite !

Chambellan Song...

Non ! Pas le prince ! Prenez-moi à la place.

Fuyez s'il vous plaît.

Les fantômes doivent retourner dans l'au-delà.

Père !

Père !

Père !

Père, Père, Pè-

Je... n'ai pas peur des fantômes !

Une telle chose comme toi ne m'effraie pas du tout !

Votre Altesse !

Père !

Rin, tu vas bien ?

Père !

Père...

Rin, Rin, Rin !

RIN !

Rin !

Rin.

Rin ?

Père...

Ça va aller. Rin, tout va bien maintenant.

Ne t'inquiète pas.

Que diable...

Les soldats et le chambellan qui étaient censés protéger le Prince, que diable faisaient-ils ?

Il souffre seulement d'un stress émotionnel.

Donc s'il se repose complètement pendant quelques jours, alors il devrait aller bien.

Reine, regardez la cicatrice au cou de Rin !

Quelqu'un a délibérément voulu détruire la descendance royale.

Ceci... Cet acte a ébranlé les principes fondamentaux de la nation, et est une trahison commise par un mortel !

Votre Majesté, ne pensez pas à reculer, jamais !

Allez au fond qui que soit le coupable.

Ceux qui ont essayé de nuire à la lignée royale doivent être traités avec de graves conséquences.

Plus vous prenez le temps de punir ceux impliqués, plus l'impact sera négatif sur son droit au trône.

Dans cinq jours, nous aurons la cérémonie d'intronisation du nouveau roi. Vous en êtes conscient, non ?

D'ici là, si notre prince n'est pas encore réveillé...

Vos extrémités seront déchirés en morceaux

et je demanderai à ce que vous soyez reconnu coupable !

Reine Douairière...

Votre Majesté.

En utilisant la pluie de météorites comme excuse, le parti de l'opposition s'est élevé.

Ceux qui sont irrespectueux envers le roi et les corps dirigeants devraient être puissamment convoqués

afin d'être interrogés.

Durant le chaos, les chambellans et les soldats ont rencontré une mystérieuse mort.

Il y a ceux qui ont été témoins d'avoir vu des fantômes !

Ministre de Gauche, comment pouvez-vous être entraîné dans une rumeur malfaisante comme celle-ci ?

Et, troubler la tranquillité de Sa Majesté !

Ces personnes se sont introduites sans permission et ont perturbé le palais.

Et essayé de nuire et de se débarrasser du titulaire légitime du trône de ce palais !

C'est un défi envers le roi et la nation de Joseon.

Que cela ait été fait par un fantôme ou un être humain, je ne leur pardonnerai pas, JAMAIS !

Il y a longtemps, la chose que j'ai poignardé était sous l'apparence d'un monstre repoussant.

Mais, si je mentionne que c'était celui d'un fantôme,

ma position en tant que roi serait en danger.

C'est un fait défini que nous avons eu une pluie de météorite.

Mais prévoir que la pluie de météorites puisse causer un effondrement fatal des murs défensifs...

Quelqu'un a définitivement fait exprès d'envoyer ces fantômes au sein du palais.

Quelqu'un s'est introduit clandestinement dans le palais, profitant de la situation chaotique.

Ceci est ce que l'assaillant a laissé.

La raison pour laquelle les fantômes ont tenté d'attaquer le prince est

qu'il y avait le plan secret de se débarrasser des regards indiscrets.

Qu'est-ce qu'il a emmené avec lui ?

Le parchemin hautement confidentiel qui a été enfoui dans le secret.

Il a pris le Parchemin des Reliques.

Quelle est leur motivation pour un tel acte ?

Relayez aux Veilleurs de Nuit, que nous allons remettre des convocations pour les sentinelles de nuit !

Oui, Votre Majesté.

Votre Majesté, Rin a disparu !

Gab-bee (scarabée).

Où es-tu ?

Gab-bee ?

Où es-tu ?

Gab-bee...

Gab-bee...

Gab-bee, Gab-bee ?

GAB-BEE !

Gab-bee, Gab-bee.

Gab-bee.

Gab.

Votre Majesté !

Rin !

Père...

Pourquoi es-tu venu ici avec ton corps blessé ?

Père...

Général des Veilleurs de Nuit.

Quelle est l'identité de celui qui a utilisé un fantôme pour attaquer Rin, puis a volé le document ancien ?

En regardant le symbole sur la dague, cela semble être le travail de la tribu Yongshin de la montagne Baekdu.

La tribu Yongshin ?

La tribu Yongshin est un peuple qui idolâtre un monstre serpent (dragon céleste).

En outre, le chef est un sorcier qui peut contrôler les esprits.

Il y a longtemps, Dan Gun (fondateur légendaire de Gojoseon) a conquis la tribu Yongshin et a scellé le serpent.

Le document ancien volé contient le secret pour ramener à la vie le monstre serpent qui a été scellé.

Vous dites qu'ils essaient de ramener à la vie le monstre serpent ?

Ce serait ma supposition.

Si le monstre serpent est ressuscité, il n'y a pas de moyen de savoir quels grands changements vont survenir à Joseon.

De plus, le jeune prince héritier a été attaqué par un fantôme,

alors il ne peut pas juste être soigné par des remèdes humains.

Existe-t-il une méthode secrète pour guérir Rin ?

Il existe une herbe médicinale appelée Cheonyeonhwa.

C'est une fleur que seule la tribu Mago de la montagne Baekdu peut faire fleurir.

Nous allons chercher la tribu Mago. Préparez-vous pour une expédition pour la montagne Baekdu.

Oui, Votre Majesté.

Que voulez-vous dire par la montagne Baekdu ? C'est inconvenant !

Inconvenant, vous dites ?

Je vous ai clairement informé que c'était un acte de trahison des forces de l'opposition.

Il est inconvenant d'inspecter la montagne Baekdu alors qu'en ce moment il est l'heure d'éradiquer la source de la trahison !

Vous dites que c'est un discours déraisonnable ?

Je vais avec dévotion essayer de découvrir ce qui a nui au prince, alors...

Un rapport dit qu'un phénomène extraordinaire des cieux a permis à des barbares de nous envahir car notre garde était baissée.

Vous le saviez ?

Mais c'est une chose fréquente dans la région du Nord...

Un homme courageux... devrait d'abord sentir la honte de sa responsabilité, ne pensez-vous pas ?

Je vais essayer de mon mieux de protéger cette terre, alors soyez conscients de ceci.

Oui, Votre Majesté.

Comment Sa Majesté peut-elle prendre une décision si folle ?

Veuillez baisser votre voix.

Il y a surement ceux qui ont commis une trahison contre Sa Majesté !

Nous devons les trouver sans faute !

Rin, pourquoi pleures-tu ?

Gab, qui m'a été donné par vous, a disparu.

C'était mon ami.

Je promets que je trouverai Gab et réparerai sa maison.

Pendant que ton père sort du palais, tu dois gagner cette lutte contre la maladie.

Oui, Père.

J'ai entendu dire que vous sortiez dans le but d'aider Rin.

C'est une fleur de camélia.

C'est une fleur persévérante, qui fleurit en hiver et promet le retour du printemps.

Je vous attendrai, Votre Majesté.

Veuillez revenir sauf.

Merci.

Si vous passez ici, le refuge de la tribu Mago apparaîtra.

Comme il n'y a aucune preuve d'être coupé par les vents de tempête, la nouvelle route a dû être bloquée par eux.

Il serait bon de partir d'ici.

Oui, Votre Majesté.

Éclairez la route !

Archers !

Oui !

Tirez !

Que voulez-vous dire, Sa Majesté est parti attraper un fantôme ?

Bien, ce n'est pas exactement ça...

Il y a des rumeurs qui disent qu'il est sorti attraper les fantômes.

N'est-ce pas la même chose ?

Comment le roi de Joseon, qui devrait être protégé, peut-il s'aventurer à trouver des fantômes ?

Quelle chose stupide fait Sa Majesté !

Abstenez-vous de parler !

Un érudit ne devrait pas parler de choses étranges et de fantômes.

Il n'existe pas une telle chose comme des fantômes à Joseon !

Attaquez !

C'est un mauvais esprit qui est fait à partir d'un corps humain avec des centaines de sorts.

Nous pouvons seulement le tuer si nous nous débarrassons des sorts.

Monsieur !

Vous allez bien, Votre Majesté ?

Par ici !

Il y a une route par ici !

Ça pourrait être un piège de la tribu Yongshin, Votre Majesté.

Je vous dit de venir vite !

S'il vous plaît, venez vite.

Avez-vous un plan alternatif ?

Suivons cette enfant.

Venez vite, s'il vous plaît.

Écartez-vous.

Qui êtes-vous ?

Nous sommes la tribu Mago de la montagne Baekdu.

Nous avons entendu dire que les fantômes de la tribu Yongshin avaient envahi le palais.

Nous savions que vous viendriez ici.

Comment avez-vous su cela ?

Même si je suis une femme d'origine humble,

je suis Dang Kol, avec le talent de prédire l'avenir.

Alors vous devez savoir, mon fils à besoin de la Cheonyeonhwa.

Nous pouvons vous la donner.

Cependant, la chamane Mago, qui peut faire fleurir la Cheonyeonhwa,

a été capturée pour être sacrifiée par la tribu Yongshin.

Un sacrifice ?

S'il vous plaît, sauvez ma unni.

À travers les générations, la tribu Yongshin a agi comme un spiritualiste cruel.

Nous implorons Votre Majesté.

S'il vous plaît, arrêtez la tribu Yongshin et sauvez notre chamane.

La tribu Yongshin n'a pas de femmes.

Toutefois, ils prévoient d'utiliser notre chamane Mago comme l'une des leurs.

Et, ils prévoient de pratiquer un rituel de sacrifice.

Je suis juste le roi d'un peuple.

Comment puis-je intervenir dans un problème des cieux ?

Il est dit qu'un roi sera envoyé des cieux.

C'est un arc que l'impératrice a donné, au commencement.

Seul le roi de Joseon est capable de le tenir.

L'être divin a accordé le droit d'utiliser l'arme seulement au roi.

Est-ce que ça fait mal ?

Tu n'es maintenant

plus une faible chamane de la tribu Mago.

Tu viens de renaître comme une partie de la tribu Yongshin.

Alors, avec un cœur reconnaissant,

attends jusqu'à ce que tu sois présentée en sacrifice pour Silyong.

Et, apprécie ton état élyséen.

Les partisans de la tribu Yongshin !

Ce soir, Silyong se réveillera.

Maintenant, notre monde s'ouvrira !

Chamane de la tribu Mago,

tu es maintenant la chamane de la tribu Yongshin.

Je suis encore la chamane de la tribu Mago.

Je ne peux pas faire ce que vous demandez.

Effectuez la cérémonie de la mort !

Maiya maiya senyou hoamishiyo

Yolahey gu lu sonda maigo shiyonashinyou

Maiya maiya senyou hoamishiyo

Woo hoon he maiya goon chinju who maiya

Silyong...

Silyong !

Silyong !

Jetez les lances !

Tirez !

Utilisez notre stratégie !

Protégez-le !

Je vais m'occuper des choses ici. Dépêchez-vous...

L'autorité de cette arme n'est accordée qu'au roi, par les cieux.

Vous ne pouvez tuer le dragon que si vous ciblez Yeok Lin (la seule écaille dans le cou qui soit sa faiblesse).

C'est ça. L'écaille inversée sous son cou.

Avez-vous trouvé les restes du corps du chef de la tribu Yongshin, Sa Dam ?

Il n'aurait pas pu vivre avec cette blessure à un point vital.

S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

Je vous remercie sincèrement, Votre Majesté.

Vous avez sauvé ce pays.

C'est grâce à votre acte méritoire de m'avoir donné cet arc.

Avez-vous été blessée quelque part ?

Je vais bien.

Unni, tu saignes. Est-ce que tu vas vraiment bien ?

Votre coeur sincère sauvera mon fils.

S'il vous plaît, faites-moi une faveur.

Dès que le corps de Yun Ha sera guéri,

je vais immédiatement faire fleurir Cheonyeonhwa pour le traitement du prince.

Je vais faire de mon mieux.

Je vais assurément faire le médicament qui sauvera votre fils.

~ Prochainement ~

Que voulez-vous dire, Sa Majesté est en danger ?

La boussole a répondu clairement à Sa Majesté.

Votre Majesté, pourquoi êtes-vous comme ça ?

Rengainez cette épée !

Capitaine des gardes royaux !

Je ne suis plus une chamane. J'ai fait ce qu'une chamane de la montagne Baekdu ne devrait pas faire.

Unni !

Il est temps de tenir votre promesse.

Je vais tout consacrer.

Où devrais-je aller jouer aujourd'hui ?

Ce n'est pas fini jusqu'à ce que je le vérifie.

Unni est certainement vivante.

Je ne pardonnerai à personne qui déshonore Sa Majesté, même si c'est vous.

Votre Altesse, pendant combien de temps allez-vous gâcher votre vie comme ça.

Le veilleur de nuit ?