Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,225 --> 00:00:06,150
You're not fit to look after them.
I want full custody.
2
00:00:06,400 --> 00:00:09,475
Wasting your life
for a bloody stupid protest?
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,736
It wasn't stupid.
-Shut up, Alys! Listen to me.
4
00:00:13,025 --> 00:00:16,097
I want you to leave Howells
and find another job.
5
00:00:16,250 --> 00:00:19,117
I told Williams
you were with me until dawn.
6
00:00:20,425 --> 00:00:22,249
Go home, Evan. You've lost her.
7
00:00:22,250 --> 00:00:25,149
I find that Osian's welfare
is best served...
8
00:00:25,150 --> 00:00:28,374
...by allowing his medical team
to manage his condition.
9
00:00:28,375 --> 00:00:32,727
We've got grounds for an appeal.
We can get an emergency application.
10
00:00:35,325 --> 00:00:36,325
Gareth!
11
00:00:40,350 --> 00:00:44,100
Why can't we have a weekend in bed
like everybody else?
12
00:00:45,000 --> 00:00:47,133
Can I book you for next weekend?
13
00:00:48,025 --> 00:00:50,925
If this Osian thing is sorted,
I'm all yours.
14
00:00:52,250 --> 00:00:55,425
I've got to speak to Mike
about this appeal.
15
00:00:56,450 --> 00:00:58,317
We're talking massive costs.
16
00:00:58,400 --> 00:01:00,533
'Lose your house' type of costs.
17
00:01:01,175 --> 00:01:05,124
They'll try and transfer him
to the hospice as soon as they can.
18
00:01:05,125 --> 00:01:07,000
If they do, I'll kill them.
19
00:01:07,375 --> 00:01:09,000
I'll castrate them.
20
00:01:13,150 --> 00:01:14,830
I've got to meet Faith.
21
00:01:15,575 --> 00:01:16,775
Yes, of course.
22
00:01:17,100 --> 00:01:18,780
Help yourself to coffee.
23
00:01:19,525 --> 00:01:20,805
Right, I'm late.
24
00:01:22,125 --> 00:01:25,150
Scarf, coat, keys, bag.
25
00:01:26,050 --> 00:01:27,730
Right, see you later.
26
00:01:32,000 --> 00:01:34,333
You agree with the Judge don't you?
27
00:01:35,350 --> 00:01:39,225
I think she came to
the best decision, yes.
28
00:01:39,550 --> 00:01:41,300
I didn't like her.
29
00:01:41,425 --> 00:01:43,325
She smelt of garlic.
30
00:01:55,375 --> 00:01:56,655
She forgot Bear.
31
00:02:00,125 --> 00:02:02,125
Did someone punch you?
32
00:02:11,425 --> 00:02:14,125
We go to appeal Mike, we go higher.
33
00:02:16,025 --> 00:02:17,705
If Osian were my son...
34
00:02:20,525 --> 00:02:22,458
...I would fight to the last.
35
00:02:24,325 --> 00:02:27,500
I'd seek out other surgeons
who might take him on.
36
00:02:29,100 --> 00:02:32,425
Professor Wynn gave me
a list of surgeons worldwide.
37
00:02:32,550 --> 00:02:36,550
I wouldn't let Judge Owens dictate
what happened to my son.
38
00:02:38,375 --> 00:02:40,075
That's what I would do.
39
00:02:43,225 --> 00:02:44,225
Thank you.
40
00:02:45,225 --> 00:02:47,325
We'll work pro bono. No charge.
41
00:02:49,000 --> 00:02:51,275
No chance. Susan's fundraising.
42
00:02:52,475 --> 00:02:54,175
That's the deal, Mike.
43
00:03:05,150 --> 00:03:06,150
Thank you.
44
00:03:08,200 --> 00:03:10,125
* This wind is cold
45
00:03:12,350 --> 00:03:15,300
* And it keeps on blowing strong
46
00:03:16,150 --> 00:03:17,575
* On and on
47
00:03:18,375 --> 00:03:20,250
* Maybe it'll carry me
48
00:03:21,050 --> 00:03:23,025
* Carry me back home
49
00:03:23,500 --> 00:03:25,150
* Rain
50
00:03:26,350 --> 00:03:29,475
* Wash this feeling away
51
00:03:32,100 --> 00:03:34,525
* Coz it keeps on holding on
52
00:03:35,575 --> 00:03:37,350
* Holding on
53
00:03:38,275 --> 00:03:40,350
* Maybe if I keep still
54
00:03:40,475 --> 00:03:43,000
* Then I'll learn how to stay *
55
00:03:52,175 --> 00:03:54,175
No, I haven't changed my mind.
56
00:03:54,300 --> 00:03:57,525
They're talking about
suing for 2 million.
57
00:03:58,325 --> 00:03:59,524
Clear your desk.
58
00:03:59,525 --> 00:04:00,525
I'm sorry.
59
00:04:01,025 --> 00:04:04,300
You knew Mam was having an affair.
-What?!
60
00:04:04,425 --> 00:04:05,945
You knew all along.
61
00:04:07,450 --> 00:04:10,275
You knew I wasn't
your biological son...
62
00:04:11,525 --> 00:04:15,000
...but it was too messy
to chuck Mam out.
63
00:04:15,125 --> 00:04:17,458
I'm not listening to this nonsense.
64
00:04:17,575 --> 00:04:22,119
As long as there were dinner parties
and Rotary does to keep you busy...
65
00:04:22,150 --> 00:04:24,349
...you didn't have to think about it.
66
00:04:24,350 --> 00:04:27,224
What brought all this on?
I loved your mother.
67
00:04:27,225 --> 00:04:30,575
I wanted her to be happy.
-But she wasn't.
68
00:04:31,275 --> 00:04:34,450
Don't make the same mistake as me.
69
00:04:34,575 --> 00:04:36,150
Let Faith go.
70
00:04:38,100 --> 00:04:40,025
I'll clear my desk today.
71
00:04:45,475 --> 00:04:48,600
You always were Faith's advocate,
weren't you?
72
00:04:51,175 --> 00:04:53,308
Made Mam look a fool in court...
73
00:04:53,450 --> 00:04:56,525
...siding against her
to get Faith's kids back.
74
00:04:57,200 --> 00:05:00,336
I won't say what I want to say.
-Might as well.
75
00:05:01,025 --> 00:05:02,625
We've come this far.
76
00:05:04,475 --> 00:05:07,550
None of us would have been
in that situation...
77
00:05:08,050 --> 00:05:10,717
...if you hadn't shagged
the Irish whore.
78
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
Wow!
79
00:05:14,600 --> 00:05:18,425
Wow! How long have you been waiting
to say that?
80
00:05:20,025 --> 00:05:22,425
Take responsibility
for what you did.
81
00:05:22,500 --> 00:05:26,084
I tried to hold this family together
but it's impossible.
82
00:05:26,225 --> 00:05:27,474
It needs to break.
83
00:05:27,475 --> 00:05:29,300
What happened to...
84
00:05:29,550 --> 00:05:32,050
...your fucking harmony, Dad?
85
00:05:36,150 --> 00:05:38,683
I've had an appeal,
in London tomorrow.
86
00:05:39,050 --> 00:05:40,399
I've got to go today.
87
00:05:40,400 --> 00:05:44,250
No worries, babes, I'll take Rhods
and Megs, no problem.
88
00:05:44,525 --> 00:05:47,550
Got to go. Love you.
-Love you. Ta-ta.
89
00:07:05,550 --> 00:07:07,200
Hiding from someone?
90
00:07:10,025 --> 00:07:11,545
You're trespassing.
91
00:07:12,375 --> 00:07:13,375
Sit down.
92
00:07:14,275 --> 00:07:18,025
Mind if I do?
-We have nothing to discuss.
93
00:07:18,275 --> 00:07:22,025
OK. You were a monster to my father
and a monster to me.
94
00:07:22,325 --> 00:07:25,324
I don't want my children
knowing anything about you.
95
00:07:25,325 --> 00:07:28,599
Like you don't want them to know
you tried to finish me off?
96
00:07:28,600 --> 00:07:30,667
Oh, I don't regret any of that.
97
00:07:32,475 --> 00:07:35,075
Dad said to have
nothing to do with you.
98
00:07:35,350 --> 00:07:39,249
Why didn't he leave you earlier?
-Why did you stay by Evan?
99
00:07:39,250 --> 00:07:41,275
I want you to leave me.
100
00:07:42,050 --> 00:07:43,224
Please leave me.
101
00:07:43,225 --> 00:07:44,225
Leave me!
102
00:07:45,300 --> 00:07:46,580
I'm not leaving.
103
00:07:54,375 --> 00:07:57,150
I'd like to look after you
and your kids.
104
00:07:59,150 --> 00:08:03,225
They've had a hard time
over the years, by all accounts.
105
00:08:05,450 --> 00:08:08,600
I met Alys last night. She's lovely.
106
00:08:10,050 --> 00:08:11,730
So bright. Full of life.
107
00:08:12,450 --> 00:08:14,450
Reminded me of you at her age.
108
00:08:15,575 --> 00:08:17,275
Where did you see Alys?
109
00:08:18,225 --> 00:08:20,558
You can't
lock your kids up, Faithy.
110
00:08:20,600 --> 00:08:22,120
We just had a chat.
111
00:08:24,125 --> 00:08:27,100
Talked about
her arse of a boyfriend mainly.
112
00:08:31,000 --> 00:08:33,500
It would be a shame, wouldn't it...
113
00:08:34,575 --> 00:08:37,050
...if I told her what you did to me?
114
00:08:40,425 --> 00:08:44,100
Know what sort of a woman
her mother really is.
115
00:08:49,250 --> 00:08:50,610
What do you want?
116
00:08:53,250 --> 00:08:54,690
Got a job for you.
117
00:08:55,125 --> 00:08:56,324
Like the old days.
118
00:08:56,325 --> 00:08:58,100
It's all in the envelope.
119
00:09:01,350 --> 00:09:03,617
I've got to get a train to London.
120
00:09:08,400 --> 00:09:10,667
I will meet you when I get back...
121
00:09:11,075 --> 00:09:12,075
...if you...
122
00:09:15,200 --> 00:09:19,225
If you promise not to go anywhere
near my children until then.
123
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
I promise.
124
00:09:23,075 --> 00:09:26,350
I won't go near the children
while you're in London.
125
00:09:29,025 --> 00:09:31,275
You promise?
-I promise.
126
00:09:36,225 --> 00:09:37,225
Good girl.
127
00:09:56,400 --> 00:09:57,400
Oh, no!
128
00:09:59,575 --> 00:10:03,025
Lis, are my blue shoes
by the back door, please?
129
00:10:03,150 --> 00:10:05,417
No, but I've found the black ones.
130
00:10:07,000 --> 00:10:09,025
Who cares.
-You do, usually.
131
00:10:09,400 --> 00:10:11,150
It's Evan's weekend...
132
00:10:13,075 --> 00:10:16,211
...but I've asked him
to hang on to them tomorrow.
133
00:10:18,025 --> 00:10:20,150
It's easier.
-Yes, I know.
134
00:10:22,225 --> 00:10:25,449
You're doing Rhods's party.
-Yes. I've got his costume.
135
00:10:25,450 --> 00:10:29,525
Don't let Megan out of your sight,
she's very fragile.
136
00:10:30,150 --> 00:10:32,075
I can tell you're nervous.
137
00:10:32,350 --> 00:10:35,250
Wine. We need wine
before the taxi arrives.
138
00:10:35,375 --> 00:10:36,495
I don't drink.
139
00:10:36,500 --> 00:10:37,500
Sorry?
140
00:10:40,475 --> 00:10:41,595
I don't drink.
141
00:10:43,225 --> 00:10:46,575
My name is Lisa Connors
and I am an alcoholic.
142
00:10:55,250 --> 00:10:58,000
Carry on. Don't let me stop you.
143
00:10:58,300 --> 00:11:00,100
I'm fine. I can handle it.
144
00:11:01,450 --> 00:11:04,250
Lis? Lisa.
-Yes?
145
00:11:10,000 --> 00:11:11,680
You have to help me here.
146
00:11:16,050 --> 00:11:17,330
You have wine...
147
00:11:20,175 --> 00:11:22,150
...and I have orange juice.
148
00:11:24,175 --> 00:11:29,025
So... how many days?
-Ninety and a half hours.
149
00:11:29,450 --> 00:11:32,225
Never hoovered so much in my life.
150
00:11:34,075 --> 00:11:38,075
You're welcome to come here
to hoover here any time you like.
151
00:11:40,250 --> 00:11:41,250
And polish.
152
00:11:52,250 --> 00:11:53,690
You can do this...
153
00:11:56,550 --> 00:11:59,075
...my precious, precious friend.
154
00:12:03,425 --> 00:12:07,125
I've decided to face life head on...
155
00:12:07,250 --> 00:12:10,075
...and face my fears, you know?
156
00:12:12,175 --> 00:12:15,550
Find out what I'm running away from.
157
00:12:16,050 --> 00:12:18,150
I'll be fine. I've got to be.
158
00:12:30,100 --> 00:12:33,125
Any idea how long
she's been in the water?
159
00:12:33,250 --> 00:12:34,290
About a week.
160
00:12:35,075 --> 00:12:39,050
Who's leading the investigation?
-Newman from Swansea CID.
161
00:12:39,175 --> 00:12:42,759
Top level, apparently.
-I'm sure. Let's go down there.
162
00:13:01,350 --> 00:13:05,550
Faith, I have just discovered that
Steve Baldini's motorbike...
163
00:13:06,050 --> 00:13:09,378
...was driving towards the gym
prior to the burglary.
164
00:13:10,050 --> 00:13:13,174
It contradicts your alibi statement.
-I've got so much going on.
165
00:13:13,175 --> 00:13:15,500
Why would I perjure myself?
166
00:13:16,275 --> 00:13:20,224
You and Baldini have got history.
-I'm in court in London tomorrow.
167
00:13:20,225 --> 00:13:24,125
I'm trying to win the right
for your nephew to get surgery.
168
00:13:27,250 --> 00:13:31,602
I was in an unhappy marriage for
years and I avoided having children.
169
00:13:32,100 --> 00:13:35,499
I got a divorce in the end
and to be honest with you...
170
00:13:35,500 --> 00:13:38,175
...I haven't really thought about...
171
00:13:40,525 --> 00:13:42,125
...all this stuff...
172
00:13:44,100 --> 00:13:45,780
...until I came here.
173
00:13:46,400 --> 00:13:51,150
I now realise that I've been
hiding from my true feelings...
174
00:13:51,275 --> 00:13:54,400
...all my adult life.
175
00:13:57,325 --> 00:13:58,325
Sorry... um.
176
00:14:00,125 --> 00:14:01,125
Got to rush.
177
00:14:03,300 --> 00:14:04,300
Sorry.
178
00:14:10,275 --> 00:14:12,125
You OK?
-Fine. You?
179
00:14:13,325 --> 00:14:14,325
Yeah.
180
00:14:19,375 --> 00:14:20,375
Steve?
181
00:14:23,300 --> 00:14:24,300
What?
182
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Steve?
183
00:14:29,350 --> 00:14:30,870
Not what you think.
184
00:14:31,250 --> 00:14:35,100
It's none of my business.
Drink your gin.
185
00:14:44,475 --> 00:14:46,100
Oh!
186
00:15:21,425 --> 00:15:22,465
Want to talk?
187
00:15:35,425 --> 00:15:37,758
Sorry for being so hard on you two.
188
00:15:39,400 --> 00:15:41,000
Yeah.
189
00:15:41,375 --> 00:15:42,375
Thanks.
190
00:15:49,325 --> 00:15:50,325
Right.
191
00:15:53,225 --> 00:15:55,225
Come on, you need cheering up.
192
00:16:03,450 --> 00:16:05,350
Strike next. Are you ready?
193
00:16:06,525 --> 00:16:07,525
Ready?
194
00:16:16,125 --> 00:16:18,325
It'll turn in at the last minute.
195
00:16:19,475 --> 00:16:20,475
Go on.
196
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
Oh, oh, oh, oh, oh!
197
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Go on, Alys!
198
00:16:28,450 --> 00:16:31,394
Aim for the one at the front
and it'll turn in.
199
00:16:32,550 --> 00:16:35,025
I have one strike. Steve, 67.
200
00:16:38,450 --> 00:16:39,575
Yes!
201
00:16:41,425 --> 00:16:42,425
Go on, Dad!
202
00:16:45,150 --> 00:16:47,817
I met my other grandmother
the other day.
203
00:16:48,100 --> 00:16:49,424
Does your mam know?
204
00:16:49,425 --> 00:16:52,689
No 'what was she like?'
or 'where did you meet her'?
205
00:16:53,125 --> 00:16:55,075
What was she like?
206
00:16:55,375 --> 00:16:56,375
Old.
207
00:16:58,175 --> 00:17:01,000
Funny.
Said she wanted to get to know me.
208
00:17:01,300 --> 00:17:03,475
I don't think she's very well.
209
00:17:05,400 --> 00:17:08,400
Right. Come on!
-Right.
210
00:17:10,575 --> 00:17:12,575
Ready?
-Are you ready?
211
00:17:19,450 --> 00:17:21,300
Whoopsie-daisy! In we go.
212
00:17:22,075 --> 00:17:23,275
Come on, Rhods!
213
00:17:27,450 --> 00:17:30,525
Up you go then
and I'll tell Granny you're back.
214
00:17:31,025 --> 00:17:32,174
Go up with Megs.
215
00:17:32,175 --> 00:17:33,175
Good boy.
216
00:17:48,175 --> 00:17:51,149
Meet you back at the hotel later.
-Date? Secret?
217
00:17:51,150 --> 00:17:54,325
My life. Beak out.
-Touchy!
218
00:18:20,000 --> 00:18:22,175
Wandering again, Faith?
219
00:18:36,375 --> 00:18:39,275
Sorry to disappoint. Get in.
220
00:18:49,325 --> 00:18:53,050
Aren't you curious to know who I am?
-What do you want?
221
00:18:53,175 --> 00:18:55,075
Gael's got a job for you.
222
00:19:00,425 --> 00:19:02,175
I don't do that any more.
223
00:19:02,450 --> 00:19:05,125
You still came
to the meeting though?
224
00:19:05,500 --> 00:19:09,450
Where is she?
-Do the job and you get to see her.
225
00:19:10,425 --> 00:19:12,692
I don't know who the fuck you are.
226
00:19:14,100 --> 00:19:15,100
Language!
227
00:19:17,075 --> 00:19:19,608
Message her number
when you've decided.
228
00:20:06,450 --> 00:20:11,275
'Stay strong.
Don't give up the fight'.
229
00:20:22,100 --> 00:20:25,940
I'm going for a pizza. Coming?
-I'm having an early night.
230
00:20:26,100 --> 00:20:29,200
See you in the morning.
-OK, boring.
231
00:21:00,400 --> 00:21:04,500
I find myself in ill health
and would like to leave things neat.
232
00:21:05,000 --> 00:21:06,440
Hence the urgency.
233
00:21:08,375 --> 00:21:10,275
I'm sorry to hear that.
234
00:21:13,425 --> 00:21:17,585
My wishes are straightforward.
To leave everything to my daughter.
235
00:21:17,600 --> 00:21:20,544
Do you have an idea
of the value of the estate?
236
00:21:21,125 --> 00:21:22,725
Nearly four million.
237
00:21:27,000 --> 00:21:29,067
In investments?
-Cash mainly.
238
00:21:30,500 --> 00:21:33,225
A house in Swansea
and a flat in London.
239
00:21:36,400 --> 00:21:40,050
Alongside the distribution
of the estate...
240
00:21:41,225 --> 00:21:44,233
...you will need to consider
any special wishes.
241
00:21:44,325 --> 00:21:48,125
You're sure you want your daughter
to be sole beneficiary?
242
00:21:48,250 --> 00:21:49,250
Yes.
243
00:21:49,375 --> 00:21:50,975
She's my only child.
244
00:21:51,425 --> 00:21:55,250
Her name?
-Faith Howells.
245
00:21:58,225 --> 00:22:01,424
I am aware that this puts you
in a delicate position.
246
00:22:01,425 --> 00:22:04,200
Bound as you are
by confidentiality...
247
00:22:04,325 --> 00:22:07,397
...not to tell her or your son
anything about it.
248
00:22:10,000 --> 00:22:11,400
Well, this is...
249
00:22:12,525 --> 00:22:15,225
This is a very strange moment.
250
00:22:16,575 --> 00:22:18,075
On so many levels.
251
00:22:21,025 --> 00:22:22,758
I'm delighted to meet you.
252
00:22:24,450 --> 00:22:27,600
I thought I'd keep the business
in the family.
253
00:22:28,575 --> 00:22:30,200
I'll see myself out.
254
00:22:43,475 --> 00:22:47,275
Have you thought any more
about the break-in at the gym?
255
00:22:48,375 --> 00:22:54,175
A new eyewitness claims to have seen
a motorbike heading for the gym...
256
00:22:54,300 --> 00:22:56,275
...just before the break-in.
257
00:22:57,000 --> 00:22:59,075
I told you. I was with a woman.
258
00:23:00,325 --> 00:23:04,275
Faith Howells wouldn't like to be
referred to as 'a woman'.
259
00:23:08,525 --> 00:23:10,225
How is Osian by the way?
260
00:23:10,600 --> 00:23:13,600
Faith says he's such a special boy.
261
00:23:17,250 --> 00:23:20,400
Thank you for the donation.
262
00:23:24,525 --> 00:23:27,100
He has the right to that operation.
263
00:23:31,450 --> 00:23:35,000
I'm off to the hospital now.
He hasn't got much time.
264
00:23:37,475 --> 00:23:42,025
I'll see if the manager from the gym
has come round while I'm there.
265
00:24:03,575 --> 00:24:07,479
It is the court's duty to consider
the welfare of the child...
266
00:24:08,025 --> 00:24:10,292
...under the Children Act of 1989.
267
00:24:12,000 --> 00:24:14,374
The welfare of the child
can be narrowly defined...
268
00:24:14,375 --> 00:24:16,599
...in strictly scientific terms...
269
00:24:16,600 --> 00:24:20,000
...by balancing the likely outcome
of surgery...
270
00:24:20,275 --> 00:24:22,225
...against palliative care.
271
00:24:23,225 --> 00:24:24,225
Or...
272
00:24:26,175 --> 00:24:29,050
...it can be defined
in a much wider way.
273
00:24:30,025 --> 00:24:35,525
A way that takes into account the
effect on a child of capacity...
274
00:24:36,025 --> 00:24:38,575
...having his wishes disregarded...
275
00:24:39,075 --> 00:24:42,531
...during the short amount of time
he has left to live.
276
00:24:44,225 --> 00:24:46,375
Judge Owens erred in law...
277
00:24:46,500 --> 00:24:50,525
...by refusing to consider
the child's evidence.
278
00:24:51,575 --> 00:24:55,425
It is the child's wish
that this surgery proceeds.
279
00:24:58,225 --> 00:25:00,349
He's fully aware of all the risks.
280
00:25:00,350 --> 00:25:02,250
He's embraced the risks.
281
00:25:02,375 --> 00:25:04,449
What's more, he's fully aware...
282
00:25:04,450 --> 00:25:07,549
...that he's going to die
from this damned disease...
283
00:25:07,550 --> 00:25:10,075
...if he doesn't get this operation.
284
00:25:16,250 --> 00:25:21,275
If the child gets the operation,
the chances of success are tiny...
285
00:25:22,200 --> 00:25:24,533
...perhaps a half of one percent...
286
00:25:25,525 --> 00:25:28,500
...but when the alternative
is certain death...
287
00:25:29,000 --> 00:25:33,096
...it doesn't really matter how small
the chances of success are.
288
00:25:36,125 --> 00:25:38,525
Is it right to measure in degrees...
289
00:25:38,550 --> 00:25:42,000
...the difference
between life and death?
290
00:25:42,125 --> 00:25:44,325
This difference being infinite?
291
00:25:45,400 --> 00:25:49,368
A 14-year-old boy is giving doctors
full consent to kill him...
292
00:25:49,425 --> 00:25:51,758
...in the tiny hope they might not.
293
00:25:52,450 --> 00:25:57,200
The bravery in that decision
is utterly, utterly extraordinary.
294
00:25:58,400 --> 00:26:02,100
You were right, about Cerys.
She is fit.
295
00:26:02,525 --> 00:26:04,075
I'm tired, Gareth.
296
00:26:05,475 --> 00:26:06,515
I know, mate.
297
00:26:11,300 --> 00:26:13,367
Where did you say Dad had gone?
298
00:26:13,600 --> 00:26:15,274
I gave him a day off.
299
00:26:15,275 --> 00:26:17,475
I've got us some wicked films in.
300
00:26:18,275 --> 00:26:20,424
He needed a break, after yesterday.
301
00:26:20,425 --> 00:26:23,817
Can you arrange for my friends
from school to come in?
302
00:26:26,375 --> 00:26:28,075
Let me check with Prof.
303
00:26:28,525 --> 00:26:29,725
Thanks, Gareth.
304
00:26:30,275 --> 00:26:32,500
No problem, mate.
305
00:26:36,175 --> 00:26:39,175
Hello, I'm Fiona
from the Palliative Care Team.
306
00:26:39,300 --> 00:26:42,524
I'm here to discuss the transfer.
-No! I won't go to the hospice!
307
00:26:42,525 --> 00:26:46,173
Osian, please stay calm.
-Is Dad arranging my transfer?
308
00:26:46,450 --> 00:26:50,474
No, he's sorting the operation out.
-Nobody's telling me the truth.
309
00:26:50,475 --> 00:26:52,155
I want to talk to Faith.
310
00:26:52,400 --> 00:26:53,400
Come here.
311
00:26:55,525 --> 00:26:58,400
I want Mam.
-I know.
312
00:26:59,275 --> 00:27:01,275
I'll try to get hold of Faith.
313
00:27:01,350 --> 00:27:02,630
Look at me, Osh.
314
00:27:03,575 --> 00:27:07,200
I will not let anybody
take you anywhere.
315
00:27:07,325 --> 00:27:08,375
Got it?
316
00:27:10,075 --> 00:27:11,324
This is me and you.
317
00:27:11,325 --> 00:27:12,685
We're a team, OK?
318
00:27:42,550 --> 00:27:47,025
No-one's questioning Osian's
bravery, my Lords and Lady...
319
00:27:47,150 --> 00:27:51,074
...but bravery alone is no basis on
which to make any medical decision.
320
00:27:51,075 --> 00:27:55,363
We have to measure the quality of
life against the quantity of life.
321
00:27:56,250 --> 00:27:59,175
The medical evidence in this case
is clear.
322
00:28:00,050 --> 00:28:02,850
Surgery will prove
almost definitely fatal.
323
00:28:03,050 --> 00:28:06,149
In the extremely unlikely event
that it does not...
324
00:28:06,150 --> 00:28:09,249
...Osian will be left in
a far worse state of suffering...
325
00:28:09,250 --> 00:28:11,450
...than were he to be left alone.
326
00:28:11,550 --> 00:28:14,450
Can you confirm that
this child's guardian...
327
00:28:14,475 --> 00:28:18,891
...is absolutely certain that he is
aware of all the risks of surgery?
328
00:28:19,500 --> 00:28:23,275
This is correct.
-He wishes to proceed nonetheless?
329
00:28:24,025 --> 00:28:25,745
With respect, my Lord,
it is our case...
330
00:28:25,746 --> 00:28:28,349
...that Osian needs to be protected
from impulses...
331
00:28:28,350 --> 00:28:30,374
...that would only cause him
more harm.
332
00:28:30,375 --> 00:28:33,525
Can Ms Penry confirm
Osian's full capacity?
333
00:28:37,450 --> 00:28:38,450
Thank you.
334
00:28:50,575 --> 00:28:54,200
Thank you. I'll take her home.
335
00:28:56,600 --> 00:28:57,600
Hiya, Megs.
336
00:29:02,225 --> 00:29:03,905
Are you OK, sweetheart?
337
00:29:07,400 --> 00:29:08,400
Honk!
338
00:29:19,025 --> 00:29:23,349
If a child can summon such bravery,
they can summon a fraction of it...
339
00:29:23,350 --> 00:29:25,030
...and do as he asks.
340
00:29:25,325 --> 00:29:27,275
It's also his father's wish.
341
00:29:28,325 --> 00:29:32,225
It's his father's wish
that this surgery proceeds.
342
00:29:32,350 --> 00:29:36,025
Surely, the parent
is the best judge for their child?
343
00:29:48,250 --> 00:29:51,350
We'll rise to consider our ruling.
344
00:29:53,450 --> 00:29:54,450
All rise.
345
00:30:01,525 --> 00:30:02,525
Hello?
346
00:30:04,050 --> 00:30:05,050
Hi.
347
00:30:05,175 --> 00:30:06,175
Hello, Lisa.
348
00:30:06,300 --> 00:30:07,300
Hiya.
349
00:30:10,200 --> 00:30:11,880
I've come to buy a bike.
350
00:30:12,100 --> 00:30:14,500
Oh? What kind of bike are you after?
351
00:30:15,000 --> 00:30:16,520
Um... I don't know.
352
00:30:18,350 --> 00:30:20,200
Something nice and shiny?
353
00:30:21,425 --> 00:30:22,425
Come here.
354
00:30:22,550 --> 00:30:23,830
Sit on this one.
355
00:30:24,100 --> 00:30:25,100
Oh, gosh!
356
00:30:25,300 --> 00:30:27,567
Are you alright?
-Yes, I'm fine.
357
00:30:34,325 --> 00:30:35,325
Try this.
358
00:30:46,300 --> 00:30:47,500
You look great.
359
00:30:49,225 --> 00:30:52,225
Will you be my sponsor, Steve?
360
00:30:58,050 --> 00:31:02,200
I know you're
a recovering alcoholic, like me.
361
00:31:03,250 --> 00:31:07,100
And I know we don't
know each other that well.
362
00:31:08,225 --> 00:31:10,025
Through Faith really...
363
00:31:10,350 --> 00:31:12,217
...and I know you and her...
364
00:31:14,400 --> 00:31:15,520
No more, done.
365
00:31:16,475 --> 00:31:20,325
So I wouldn't be
complicating anything...
366
00:31:21,025 --> 00:31:23,292
...by asking you to be my sponsor.
367
00:31:27,300 --> 00:31:30,350
I haven't had a drink
for four days...
368
00:31:33,450 --> 00:31:37,000
...and the headaches are really bad.
369
00:31:38,150 --> 00:31:40,175
I just feel like shit.
370
00:31:41,150 --> 00:31:44,475
I thought, you did it, so...
371
00:31:46,350 --> 00:31:47,600
You... sorry.
372
00:31:52,375 --> 00:31:54,500
Yes.
-Thank you.
373
00:31:55,375 --> 00:31:56,815
One day at a time.
374
00:31:59,150 --> 00:32:02,050
That's all you have to do.
One day at a time.
375
00:32:04,275 --> 00:32:08,575
And if I lose it completely?
-You ring me. Or text me.
376
00:32:10,125 --> 00:32:12,658
You are a beautiful,
fantastic woman...
377
00:32:14,325 --> 00:32:16,005
...and you can do this.
378
00:32:16,600 --> 00:32:17,600
OK?
379
00:32:21,375 --> 00:32:23,642
I didn't know you were into bikes.
380
00:32:27,125 --> 00:32:29,025
Just pillion only me.
381
00:32:32,175 --> 00:32:34,424
Let me know when you fancy a spin.
382
00:32:34,425 --> 00:32:35,475
Oh, Steve!
383
00:32:35,600 --> 00:32:37,425
Faith will be jealous!
384
00:32:40,350 --> 00:32:42,400
Sorry.
-It's OK.
385
00:32:43,300 --> 00:32:44,580
Are you alright?
386
00:32:45,275 --> 00:32:47,325
Good.
-Thank you.
387
00:33:03,350 --> 00:33:06,125
Firstly, thank you both.
388
00:33:07,450 --> 00:33:10,125
This is a deeply distressing case...
389
00:33:11,100 --> 00:33:13,833
...of the sort
no court relishes deciding.
390
00:33:15,125 --> 00:33:19,125
We will hand down a full,
written judgement in due course...
391
00:33:19,250 --> 00:33:22,100
...but as time is of the essence...
392
00:33:22,450 --> 00:33:26,175
...I can tell you
that we are unanimous...
393
00:33:26,300 --> 00:33:29,225
...in deciding
in the applicant's favour.
394
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
The appeal is granted.
395
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Faith!
396
00:33:46,425 --> 00:33:48,075
Faith, costs.
397
00:33:49,150 --> 00:33:52,017
Thank you, My Lord.
On the subject of costs?
398
00:33:52,550 --> 00:33:56,325
The respondent
will pay the applicant's costs.
399
00:34:01,200 --> 00:34:02,200
All rise!
400
00:34:09,025 --> 00:34:12,075
My phone has gone mental.
It has not stopped.
401
00:34:25,275 --> 00:34:29,200
Right! I am going to buy some shoes
to celebrate.
402
00:34:29,450 --> 00:34:31,000
Mike, you coming?
403
00:34:31,375 --> 00:34:33,275
Let's get Osian something.
404
00:34:34,075 --> 00:34:35,075
Mike?
405
00:34:47,225 --> 00:34:50,617
I got a call from Swansea CID
while you were in court.
406
00:34:51,000 --> 00:34:52,680
Top level information.
407
00:34:57,425 --> 00:35:00,050
Gael Reardon's body has been found.
408
00:35:07,300 --> 00:35:09,250
I thought she was in Ireland.
409
00:35:11,175 --> 00:35:12,295
She came back.
410
00:35:15,500 --> 00:35:18,350
My advice is be prepared.
411
00:35:19,075 --> 00:35:21,142
All the files will be reopened.
412
00:35:21,600 --> 00:35:25,025
Her recent
and not-so-recent history...
413
00:35:25,150 --> 00:35:27,575
...will reveal people with a motive.
414
00:35:28,075 --> 00:35:29,075
Evan?
415
00:35:31,050 --> 00:35:32,050
You?
416
00:35:38,300 --> 00:35:41,199
I also came across evidence
of a connection...
417
00:35:41,200 --> 00:35:44,000
...between Gael Reardon
and Rose Fairchild.
418
00:35:44,325 --> 00:35:46,025
It goes back a long way.
419
00:35:51,350 --> 00:35:52,350
Yes.
420
00:35:55,050 --> 00:35:56,050
Faith.
421
00:35:58,150 --> 00:36:00,417
Why don't you come back to London?
422
00:36:03,550 --> 00:36:06,575
Abercorran is becoming toxic.
423
00:36:20,500 --> 00:36:21,500
Thank you.
424
00:36:32,550 --> 00:36:33,550
OK?
425
00:36:36,250 --> 00:36:38,517
Right, I'll be back
in a minute OK?
426
00:36:38,525 --> 00:36:39,525
Alright.
427
00:36:57,225 --> 00:37:00,233
I've got an appointment
with a Mrs Gael Reardon.
428
00:37:23,225 --> 00:37:25,125
I will track you down, Gael.
429
00:37:39,400 --> 00:37:43,025
We've had the ruling.
The appeal has been granted.
430
00:37:46,525 --> 00:37:50,050
I'll call a meeting of the MDT
in the morning...
431
00:37:50,175 --> 00:37:52,508
...and report back with a decision.
432
00:37:54,000 --> 00:37:55,680
Dad's on his way, Osh.
433
00:37:58,000 --> 00:37:59,999
Osh?
-Is he OK?
434
00:38:00,000 --> 00:38:01,000
Osh?
435
00:38:51,200 --> 00:38:52,200
Hey, love.
436
00:38:56,075 --> 00:38:57,595
Shh, shh, shh, shh.
437
00:39:01,200 --> 00:39:03,333
Thank you, Faith. You're a star.
438
00:39:06,250 --> 00:39:07,530
You're the star.
439
00:39:10,050 --> 00:39:13,050
And the bravest young man
I've ever met.
440
00:39:15,175 --> 00:39:18,150
Keep strong
until Dad chooses a surgeon, OK?
441
00:39:23,275 --> 00:39:26,050
I had no idea all that was going on.
442
00:39:27,400 --> 00:39:28,400
Thank you.
443
00:39:31,050 --> 00:39:32,730
Will I see you again?
444
00:39:34,400 --> 00:39:36,400
You can't get rid of me now.
445
00:39:37,575 --> 00:39:39,100
Right?
446
00:39:42,125 --> 00:39:43,565
Night night, love.
447
00:39:47,600 --> 00:39:48,600
Night night.
448
00:40:30,175 --> 00:40:31,175
No, thanks.
449
00:40:31,300 --> 00:40:32,375
Just listen.
450
00:40:33,050 --> 00:40:35,200
Don't judge and don't interrupt.
451
00:40:35,325 --> 00:40:38,225
Are the children OK?
-It's not about them.
452
00:40:45,025 --> 00:40:47,692
I was brought up
in a household of abuse.
453
00:40:50,375 --> 00:40:52,225
My mother, she dominated.
454
00:40:53,000 --> 00:40:55,050
Emotionally. And physically.
455
00:40:56,150 --> 00:40:58,125
She was a criminal.
456
00:40:58,250 --> 00:41:01,400
A clever one
but cruel and unforgiving.
457
00:41:02,225 --> 00:41:04,449
I hated her for what she did
to my dad...
458
00:41:04,450 --> 00:41:08,100
...and to the clients
she built up over the years.
459
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
She used me to collect her debts.
460
00:41:14,525 --> 00:41:18,400
I was 13 or 14,
so who was going to suspect me?
461
00:41:20,075 --> 00:41:22,025
Difficult bit coming up now.
462
00:41:22,525 --> 00:41:24,375
I came home one day...
463
00:41:24,500 --> 00:41:28,575
...and I saw my dad,
cowering in a corner of the garage.
464
00:41:30,150 --> 00:41:31,750
She was hitting him.
465
00:41:33,350 --> 00:41:36,225
He was whimpering,
like a wounded animal.
466
00:41:40,350 --> 00:41:44,000
I tried to pull her off
but then she went for me.
467
00:41:46,400 --> 00:41:48,325
I grabbed a screwdriver.
468
00:42:01,075 --> 00:42:03,250
I called an ambulance.
469
00:42:04,225 --> 00:42:05,425
She didn't die.
470
00:42:05,600 --> 00:42:08,525
She told the police
that it was an accident.
471
00:42:15,150 --> 00:42:18,050
She'd done it to herself.
472
00:42:20,225 --> 00:42:23,200
It was clever
because it meant I wasn't free.
473
00:42:26,375 --> 00:42:28,375
Dad and I left, finally...
474
00:42:30,200 --> 00:42:32,375
...and I never saw her again.
475
00:42:35,350 --> 00:42:39,200
Until last week,
when she showed up out of nowhere.
476
00:42:41,050 --> 00:42:43,050
Dad died, as you know.
477
00:42:44,100 --> 00:42:46,700
I went to law school
to study justice...
478
00:42:47,075 --> 00:42:49,008
...so I could stand up for...
479
00:42:52,200 --> 00:42:54,150
I'm telling you this, Tom...
480
00:42:56,175 --> 00:42:59,000
...in case something happens to me.
481
00:43:01,250 --> 00:43:04,100
In case things get strange.
482
00:43:04,475 --> 00:43:07,575
She is smart and a manipulator.
483
00:43:08,100 --> 00:43:09,380
I met her today.
484
00:43:12,325 --> 00:43:15,450
She came to see me
'in a professional capacity'.
485
00:43:16,425 --> 00:43:17,465
It's started.
486
00:43:22,075 --> 00:43:24,000
We've all got to buckle up.
487
00:43:29,475 --> 00:43:33,251
Have you forgotten the manager
of the gym lying in hospital?
488
00:43:33,375 --> 00:43:34,655
I have an alibi.
489
00:43:36,600 --> 00:43:38,100
We're over.
490
00:43:44,325 --> 00:43:47,200
She's got quite a hold over you,
hasn't she?
491
00:43:49,325 --> 00:43:51,075
I won't see her get hurt.
492
00:43:52,575 --> 00:43:55,200
She didn't mind hurting me,
did she?
493
00:43:58,075 --> 00:43:59,115
She did that.
494
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
With a screwdriver.
495
00:44:05,375 --> 00:44:06,975
And it's killing me.
496
00:44:07,525 --> 00:44:09,225
She's very dangerous.
497
00:44:14,550 --> 00:44:17,175
I want to make peace.
498
00:44:20,000 --> 00:44:22,467
If you can
make her see that, Steve...
499
00:44:23,500 --> 00:44:26,225
...I won't make
any more demands of you.
500
00:44:32,025 --> 00:44:34,358
Gael Reardon's body has been found.
501
00:44:40,550 --> 00:44:44,150
Then you'd better
get your story straight, Steve.
502
00:45:09,350 --> 00:45:11,750
I'm not afraid of you
any more, Rose.
503
00:45:14,150 --> 00:45:18,525
All I care about is Faith
and my daughter.
504
00:45:22,050 --> 00:45:23,570
You're on your own.
505
00:47:03,125 --> 00:47:04,805
What are you doing here?
506
00:47:06,300 --> 00:47:08,567
Alys said the kids were at Evan's.
507
00:47:12,350 --> 00:47:13,470
How did it go?
508
00:47:15,500 --> 00:47:18,175
I've been thinking about you
all day.
509
00:49:23,225 --> 00:49:25,474
We'll wait until after the divorce.
510
00:49:25,475 --> 00:49:27,050
Then let's talk.
511
00:49:27,275 --> 00:49:28,275
Yes?
512
00:50:43,475 --> 00:50:45,325
* If I could hold you
513
00:50:46,000 --> 00:50:49,125
* If only for a second
I could hold you
514
00:50:51,175 --> 00:50:52,855
* Let the fear rage on
515
00:50:53,425 --> 00:50:57,250
* Clinging to each other
in the eye of the storm
516
00:50:58,075 --> 00:51:00,200
* If I could reach you
517
00:51:00,450 --> 00:51:03,550
* If only for a second
I could reach you
518
00:51:05,575 --> 00:51:07,450
* And let it all go to hell
519
00:51:08,050 --> 00:51:12,100
* Hold on together
till we go there as well... *
520
00:51:15,100 --> 00:51:19,100
Preuzeto sa www.titlovi.com
37230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof