Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,211
Warner Bros. Studios,
em Leavesden, na Inglaterra.
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,297
Casa dos ic�nicos filmes de Harry Potter
3
00:00:06,381 --> 00:00:07,382
e, agora, � a casa
4
00:00:07,465 --> 00:00:10,844
da competi��o culin�ria
mais m�gica do mundo.
5
00:00:11,511 --> 00:00:12,846
Meu Deus!
6
00:00:12,929 --> 00:00:15,140
At� agora, nossos bruxos confeiteiros
j� provaram
7
00:00:15,223 --> 00:00:18,935
que seus caldeir�es
est�o borbulhando de criatividade.
8
00:00:19,019 --> 00:00:20,020
Que legal.
9
00:00:20,103 --> 00:00:22,147
No �ltimo epis�dio, Jujhar e Katie
10
00:00:22,230 --> 00:00:24,149
foram os melhores da turma de Po��es
11
00:00:24,232 --> 00:00:26,401
e ganharam uma grande vantagem!
12
00:00:26,484 --> 00:00:28,945
J� Angel e Rui se despediram de n�s.
13
00:00:29,029 --> 00:00:30,030
Divirtam-se.
14
00:00:30,113 --> 00:00:32,741
A seguir, os confeiteiros v�o explorar
outro canto
15
00:00:32,824 --> 00:00:34,826
do universo Harry Potter:
16
00:00:34,909 --> 00:00:37,662
o lend�rio Beco Diagonal.
17
00:00:37,746 --> 00:00:40,749
Para avaliar nossos confeiteiros,
temos a escritora best-seller,
18
00:00:40,832 --> 00:00:42,417
a chef Carla Hall,
19
00:00:42,500 --> 00:00:46,296
e o gastr�nomo molecular,
chef Jozef Youssef.
20
00:00:46,921 --> 00:00:48,840
E como nossos confeiteiros v�o reagir
21
00:00:48,923 --> 00:00:51,509
� uma surpreendente
reviravolta na hist�ria?
22
00:00:51,593 --> 00:00:53,053
Essa n�o!
23
00:00:55,430 --> 00:01:01,728
HARRY POTTER
BRUXOS DA CONFEITARIA
24
00:01:04,189 --> 00:01:05,607
Ol�, confeiteiros!
25
00:01:05,690 --> 00:01:07,233
- Ol�.
- Oi.
26
00:01:07,317 --> 00:01:10,028
A grande final se aproxima.
27
00:01:10,111 --> 00:01:12,572
{\an8}E Oliver e eu temos uma confiss�o.
28
00:01:14,032 --> 00:01:17,660
Juramos solenemente
que n�o pretendemos fazer nada de bom.
29
00:01:20,121 --> 00:01:21,539
A saga Harry Potter
30
00:01:22,123 --> 00:01:25,168
� repleta de retornos triunfantes.
31
00:01:25,251 --> 00:01:27,462
Hagrid voltando de Azkaban,
32
00:01:27,587 --> 00:01:30,465
o ressurgimento de Harry
depois da Batalha de Hogwarts,
33
00:01:31,007 --> 00:01:34,344
at� o retorno de Voc�-Sabe-Quem
foi celebrado por alguns.
34
00:01:36,262 --> 00:01:39,390
Ent�o queremos saber
como voc�s se sentiriam
35
00:01:39,474 --> 00:01:42,185
se alguns dos personagens mais amados...
36
00:01:42,977 --> 00:01:44,354
ressurgissem.
37
00:01:55,490 --> 00:01:56,950
- Meu Deus!
- Meu Deus!
38
00:01:58,326 --> 00:01:59,702
Por favor, recebam de volta
39
00:01:59,786 --> 00:02:02,247
os atuais campe�es
do Bruxos da Confeitaria,
40
00:02:02,330 --> 00:02:03,331
{\an8}Zoe e Jordan!
41
00:02:03,414 --> 00:02:04,600
{\an8}CHEF CONFEITEIRO E ARTISTA DE BOLO
42
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
{\an8}Oi, pessoal.
43
00:02:05,708 --> 00:02:08,211
Fiquei realmente chocado
quando vi Zoe e Jordan
44
00:02:08,294 --> 00:02:10,046
passarem pela rede do Flu.
45
00:02:10,130 --> 00:02:11,673
{\an8}N�s os admiramos muito.
46
00:02:11,756 --> 00:02:13,383
{\an8}ARTISTA DE BOLO E CHEF CONFEITEIRO
47
00:02:13,508 --> 00:02:15,152
{\an8}Eles venceram anteriormente.
Queremos o mesmo.
48
00:02:15,176 --> 00:02:16,886
Uma surpresa incr�vel, muito legal.
49
00:02:16,970 --> 00:02:18,847
- Quanto tempo.
- Ol�.
50
00:02:18,930 --> 00:02:20,014
Meu primeiro pensamento...
51
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
{\an8}ARTISTA DE BOLO E CHEF CONFEITEIRO
52
00:02:21,891 --> 00:02:23,011
{\an8}� que vieram nos avaliar.
53
00:02:23,059 --> 00:02:26,312
Como est�o depois de vencerem
Harry Potter: Bruxos da Confeitaria?
54
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
- Bem, obrigada.
- �timo.
55
00:02:27,897 --> 00:02:29,137
N�o parece que faz tanto tempo.
56
00:02:29,190 --> 00:02:30,358
- N�o?
- Parece pouco tempo.
57
00:02:30,441 --> 00:02:33,027
E parece que voc�s conhecem
algumas pessoas aqui.
58
00:02:33,111 --> 00:02:34,988
Sim! Oi, Jen.
59
00:02:36,281 --> 00:02:38,199
Conhe�o Jenny h� alguns anos.
60
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
N�s sa�amos juntas,
61
00:02:39,367 --> 00:02:41,452
at� j� competimos juntas
em alguns programas,
62
00:02:41,536 --> 00:02:44,455
e ela ficou com meu gato
63
00:02:44,539 --> 00:02:47,792
quando eu me mudei do Reino Unido
para Nova York.
64
00:02:47,876 --> 00:02:50,128
Ent�o voc�s s�o amigas?
65
00:02:50,211 --> 00:02:51,713
Ela confiou o bebezinho dela a mim,
66
00:02:51,796 --> 00:02:53,590
- pelo amor de Deus.
- Sim.
67
00:02:53,673 --> 00:02:57,677
Mas, confeiteiros,
Zoe e Jordan n�o est�o aqui
68
00:02:57,760 --> 00:02:59,596
s� para desejar boa sorte.
69
00:03:01,556 --> 00:03:04,809
Nesta temporada, para serem os melhores...
70
00:03:11,482 --> 00:03:13,401
voc�s ter�o que vencer os melhores.
71
00:03:13,484 --> 00:03:15,904
- N�o.
- Essa n�o!
72
00:03:15,987 --> 00:03:18,573
- N�o � poss�vel.
- O qu�?
73
00:03:19,949 --> 00:03:21,284
- Nossa.
- Cara, que loucura.
74
00:03:21,367 --> 00:03:24,370
Daqui em diante, eles est�o na competi��o
75
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
para defender seu t�tulo.
76
00:03:27,624 --> 00:03:29,042
- Nossa.
- O qu�?
77
00:03:29,584 --> 00:03:30,585
{\an8}Valeu demais.
78
00:03:30,668 --> 00:03:31,729
{\an8}ARTISTA DE BOLO E CHOCOLATIER
79
00:03:31,753 --> 00:03:33,922
Jenny, por que est� chorando?
80
00:03:35,131 --> 00:03:36,549
Porque estou com raiva dela.
81
00:03:37,759 --> 00:03:40,470
Est� de brincadeira?
Vamos competir contra eles?
82
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Eu sei do que Zoe e Jordan s�o capazes.
83
00:03:42,805 --> 00:03:45,183
- Eles venceram ano passado.
- S�o muito talentosos.
84
00:03:45,808 --> 00:03:48,061
Por favor, juntem-se
aos seus competidores.
85
00:03:48,603 --> 00:03:51,231
N�o vamos ser amados.
86
00:03:51,314 --> 00:03:53,566
Eu sei como me sentiria no lugar deles.
87
00:03:54,108 --> 00:03:55,818
Olhando para os nossos competidores,
88
00:03:55,902 --> 00:03:57,487
� meio intimidante.
89
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
A r�gua aumentou.
Quero encarar esse desafio.
90
00:04:00,365 --> 00:04:02,533
Vencer de novo seria um absurdo.
91
00:04:02,617 --> 00:04:05,954
Esta � uma not�cia colossal para voc�s.
92
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Agora precisamos de um desafio gigantesco.
93
00:04:10,041 --> 00:04:14,045
Queremos que voc�s fa�am
um objeto de Harry Potter crescer
94
00:04:14,128 --> 00:04:17,257
{\an8}a propor��es verdadeiramente absurdas.
95
00:04:17,340 --> 00:04:20,468
E como eles provavelmente n�o caber�o
em uma sala comum,
96
00:04:20,551 --> 00:04:22,428
voc�s os apresentar�o
97
00:04:22,512 --> 00:04:25,390
nos famosos paralelep�pedos
do Beco Diagonal.
98
00:04:27,600 --> 00:04:28,977
{\an8}Em cada uma de suas esta��es,
99
00:04:29,060 --> 00:04:31,854
voc�s encontrar�o um artefato m�gico
100
00:04:31,938 --> 00:04:34,315
que voc�s devem aumentar de tamanho.
101
00:04:34,857 --> 00:04:37,443
Assim como quando Hagrid mostrou ao Harry
102
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
as maravilhas do Beco Diagonal
pela primeira vez,
103
00:04:40,196 --> 00:04:46,035
{\an8}suas pe�as devem revelar algo de dentro.
104
00:04:46,536 --> 00:04:47,996
{\an8}Certo.
105
00:04:48,079 --> 00:04:49,706
Voc�s t�m seis horas
106
00:04:49,789 --> 00:04:52,333
para completar esse desafio gigantesco.
107
00:04:53,084 --> 00:04:54,502
J� pro forno!
108
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
Era a minha vez.
109
00:04:58,464 --> 00:05:01,926
{\an8}Essa � a "rainha do xadrez de bruxo".
110
00:05:02,010 --> 00:05:04,095
"Um dos desafios de Pedra Filosofal."
111
00:05:04,178 --> 00:05:05,179
Nossa.
112
00:05:05,263 --> 00:05:06,806
E o primeiro desafio de Zoe e Jordan.
113
00:05:06,889 --> 00:05:07,890
Sim, verdade.
114
00:05:07,974 --> 00:05:11,644
Vou ter que constru�-la.
Talvez n�o exatamente do meu tamanho.
115
00:05:12,145 --> 00:05:13,604
Sim. � grande.
116
00:05:13,688 --> 00:05:16,899
{\an8}"A M�scara de Comensal da Morte
de Lucius Malfoy."
117
00:05:16,983 --> 00:05:18,818
Aumentar de tamanho? Isso j� � grande.
118
00:05:18,901 --> 00:05:20,445
Vamos precisar de muito bolo.
119
00:05:20,528 --> 00:05:21,988
E vai ser bem pesada.
120
00:05:22,447 --> 00:05:23,906
Voc� venceu a partida de quadribol.
121
00:05:25,241 --> 00:05:28,286
Todo mundo que j� assistiu a Harry Potter
conhece o pomo.
122
00:05:28,369 --> 00:05:30,580
� uma press�o a mais.
123
00:05:30,663 --> 00:05:33,499
Pegue isso, Potter, e n�s vencemos.
124
00:05:42,008 --> 00:05:43,902
Acho que vamos precisar
de uma estrutura interna.
125
00:05:43,926 --> 00:05:45,386
- Com certeza.
- Para as asas.
126
00:05:45,470 --> 00:05:46,846
Porque vai ter peso em tudo.
127
00:05:46,929 --> 00:05:48,931
Vamos fazer um Pomo de Ouro
128
00:05:49,015 --> 00:05:50,892
{\an8}com envergadura de 1,5m
129
00:05:50,975 --> 00:05:53,019
{\an8}e a esfera principal fundida em chocolate.
130
00:05:53,102 --> 00:05:55,104
{\an8}Priya moldar� a parte principal da esfera,
131
00:05:55,188 --> 00:05:57,231
{\an8}e eu farei nos elementos decorativos
132
00:05:57,315 --> 00:05:58,691
{\an8}com chocolate de modelar e bolo.
133
00:05:58,775 --> 00:06:00,568
E muito dourado em tudo.
134
00:06:00,651 --> 00:06:01,944
Tudo vai ser dourado.
135
00:06:02,028 --> 00:06:04,072
- Certo.
- N�s tamb�m.
136
00:06:04,155 --> 00:06:05,156
Vamos mesmo.
137
00:06:05,239 --> 00:06:06,366
� lindo.
138
00:06:06,449 --> 00:06:08,242
- Olha os detalhes.
- T�o bonito. Sim!
139
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Tem bastante coisa escrita.
140
00:06:10,411 --> 00:06:11,851
N�s pegamos o medalh�o da Sonserina.
141
00:06:11,913 --> 00:06:13,706
Ele era do Salazar Sonserina,
142
00:06:13,790 --> 00:06:15,630
e foi transformado numa Horcrux
pelo Voldemort.
143
00:06:15,666 --> 00:06:18,544
- � um dos meus pontos fortes.
- Sim, incr�vel.
144
00:06:18,628 --> 00:06:20,171
Consigo recriar todos esses detalhes.
145
00:06:20,254 --> 00:06:21,464
"Sapo de Chocolate.
146
00:06:21,547 --> 00:06:23,341
Feito com 70% de croakoa."
147
00:06:23,424 --> 00:06:25,885
- Boa. � bastante chocolate.
- "Cuidado, eles pulam."
148
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
Cuidado.
149
00:06:34,268 --> 00:06:35,561
- A� est�.
- Certo, n�o pulou.
150
00:06:35,645 --> 00:06:37,063
� chocolate.
151
00:06:37,146 --> 00:06:39,607
- Voc� vai fazer isso de chocolate.
- Exato.
152
00:06:39,690 --> 00:06:41,484
Eu vou fazer o sapo de bolo.
153
00:06:41,567 --> 00:06:43,111
Ser�o pain�is remov�veis...
154
00:06:43,194 --> 00:06:44,987
Para eles encontrarem o sapo l� dentro.
155
00:06:45,071 --> 00:06:46,989
Acho que resolvemos a parte da revela��o.
156
00:06:47,323 --> 00:06:49,659
- Aten��o, confeiteiros!
- Meu Deus.
157
00:06:50,868 --> 00:06:54,455
Juramos solenemente
que essa � a �ltima surpresa.
158
00:06:54,539 --> 00:06:56,916
- N�o.
- Essa n�o.
159
00:06:56,999 --> 00:06:59,502
Se voc�s olharem embaixo
das caixas de museu,
160
00:06:59,585 --> 00:07:03,881
ver�o que colocamos
secreta e aleatoriamente
161
00:07:03,965 --> 00:07:05,675
uma pequena surpresa para voc�s.
162
00:07:06,926 --> 00:07:10,012
Alguns dos doces bruxos
mais famosos que existem:
163
00:07:10,096 --> 00:07:12,348
Feij�ezinhos de Todos os Sabores
do Bertie Bott.
164
00:07:13,057 --> 00:07:15,017
"Feij�ezinhos de Todos os Sabores
do Bertie Bott"?
165
00:07:15,059 --> 00:07:16,727
De todos os sabores mesmo.
166
00:07:18,354 --> 00:07:19,772
Tem chocolate com hortel�,
167
00:07:20,398 --> 00:07:24,652
e tamb�m tem de espinafre,
f�gado e tripas.
168
00:07:25,903 --> 00:07:28,823
O George jura que pegou um
com gosto de meleca uma vez.
169
00:07:30,992 --> 00:07:32,118
Certo.
170
00:07:32,201 --> 00:07:34,328
Quando identificarem seu sabor,
171
00:07:34,412 --> 00:07:36,414
voc�s precisam incorpor�-lo
172
00:07:36,497 --> 00:07:39,417
{\an8}em seus deliciosos elementos de sabor.
173
00:07:39,500 --> 00:07:42,378
{\an8}Os jurados v�o julgar suas pe�as
174
00:07:42,462 --> 00:07:45,006
pela execu��o e sabor.
175
00:07:45,631 --> 00:07:47,258
Vamos torcer para n�o pegarem de v�mito,
176
00:07:47,967 --> 00:07:50,678
minhoca ou cera de ouvido.
177
00:07:51,345 --> 00:07:53,014
Eu gosto desse. � meu favorito.
178
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
Eu sei exatamente o que � esse.
179
00:07:55,600 --> 00:07:57,143
Sim, � curry, com certeza.
180
00:07:57,226 --> 00:07:59,770
"O sabor do seu feij�ozinho
do Bertie Bott �
181
00:07:59,854 --> 00:08:01,094
- marshmallow."
- "Marshmallow."
182
00:08:01,147 --> 00:08:02,565
Esse � bom.
183
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
- Eca!
- Meu Deus.
184
00:08:05,151 --> 00:08:07,778
"O sabor do seu feij�ozinho
do Bertie Bott � feij�o cozido."
185
00:08:07,862 --> 00:08:09,697
- Tem um cheiro amanteigado.
- Sim.
186
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
"O sabor do seu feij�ozinho
do Bertie Bott � torrada."
187
00:08:12,200 --> 00:08:13,576
� um �timo sabor para bolos.
188
00:08:13,659 --> 00:08:15,578
Me lembra de estar no jardim.
189
00:08:16,537 --> 00:08:18,915
Sim, � tipo uma folhagem.
190
00:08:18,998 --> 00:08:20,249
Grama, Molly.
191
00:08:20,333 --> 00:08:22,293
Por isso me lembra de estar no jardim.
192
00:08:22,376 --> 00:08:24,462
Desculpa, o sabor ainda �...
193
00:08:26,672 --> 00:08:28,799
{\an8}Este vai ser um bolo
com infus�o de levedura.
194
00:08:28,883 --> 00:08:30,760
{\an8}Tudo ser� torrado.
195
00:08:30,843 --> 00:08:32,428
Para nosso elemento de sabor,
196
00:08:32,512 --> 00:08:34,847
Katie e eu vamos fazer
um bolo de leite torrado.
197
00:08:34,931 --> 00:08:37,350
Vamos torrar as camadas de p�o de l�.
198
00:08:37,433 --> 00:08:38,976
Teremos um xarope de levedura
199
00:08:39,060 --> 00:08:41,854
e um crocante de chutney de ma��
e p�o de fermenta��o natural.
200
00:08:41,938 --> 00:08:45,816
Temos um creme de manteiga,
que leva um merengue torrado
201
00:08:45,900 --> 00:08:48,110
e um pouquinho de malte tamb�m.
202
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
{\an8}Estou pensando que, como � um rosto,
203
00:08:49,862 --> 00:08:52,156
{\an8}seria muito engra�ado
se a gente cortasse o nariz.
204
00:08:53,282 --> 00:08:56,244
{\an8}Nunca trabalhei com erva-de-trigo antes,
205
00:08:56,327 --> 00:08:59,330
{\an8}mas sei que tem gente
que coloca na vitamina.
206
00:08:59,413 --> 00:09:03,167
O que d� para fazer com isso
al�m de colocar no bolo?
207
00:09:03,251 --> 00:09:06,212
Quando penso em um perfil de sabor
terroso e herb�ceo,
208
00:09:06,337 --> 00:09:07,713
minha mente vai para o matcha.
209
00:09:07,797 --> 00:09:10,466
Nosso elemento de sabor
vai ser a Pedra da Ressurrei��o,
210
00:09:10,550 --> 00:09:12,635
que estar� escondida dentro do pomo.
211
00:09:12,718 --> 00:09:14,136
Para a pedra,
212
00:09:14,220 --> 00:09:17,974
farei uma mousse de matcha
e uma geleia de framboesa
213
00:09:18,057 --> 00:09:20,184
com um crocante de feuilletine,
pistache e matcha...
214
00:09:20,268 --> 00:09:21,788
{\an8}CROCANTE FRANC�S FEITO DE CREPES FINOS
215
00:09:21,852 --> 00:09:23,664
{\an8}e xarope de erva-de-trigo
para molhar o bolo.
216
00:09:23,688 --> 00:09:27,358
Vai ser �timo para quem gosta de matcha.
Muito matcha.
217
00:09:27,441 --> 00:09:29,235
Nosso feij�ozinho � de grama,
218
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
ent�o vou fazer os jurados
realmente sentirem o sabor.
219
00:09:31,862 --> 00:09:33,197
Est� �timo.
220
00:09:33,281 --> 00:09:36,117
{\an8}Estou montando o bolo
o mais r�pido poss�vel
221
00:09:36,200 --> 00:09:37,577
{\an8}para come�ar a parte divertida.
222
00:09:37,660 --> 00:09:40,055
Vamos fazer uma caixa de Sapo de Chocolate
de 1,2m de largura
223
00:09:40,079 --> 00:09:43,040
e colocar um Sapo de Chocolate
enorme dentro.
224
00:09:43,124 --> 00:09:45,960
O que eu quero fazer
� colocar o m�ximo poss�vel aqui
225
00:09:46,043 --> 00:09:47,461
e cobrir tudo com ganache.
226
00:09:47,545 --> 00:09:50,673
S� estou fazendo
um Sapo de Chocolate enorme.
227
00:09:51,507 --> 00:09:53,509
- Jenny e Alex?
- Oi.
228
00:09:53,593 --> 00:09:56,220
Jenny, preciso falar da sua cara
quando a Zoe entrou
229
00:09:56,304 --> 00:09:58,014
pela rede do Flu.
230
00:09:58,097 --> 00:10:00,600
Voc� pediu algum conselho � Zoe
antes de participar?
231
00:10:00,683 --> 00:10:02,143
Ela foi bem esquiva.
232
00:10:02,685 --> 00:10:05,021
Ela me disse:
"N�o me fa�a contar tudo de novo.
233
00:10:05,104 --> 00:10:06,814
Foi t�o cansativo."
234
00:10:06,897 --> 00:10:08,316
- Nossa!
- Agora sei por qu�.
235
00:10:08,399 --> 00:10:09,984
Ardilosa toda.
236
00:10:11,777 --> 00:10:14,196
O que voc� fazia
antes de ir para a confeitaria?
237
00:10:14,280 --> 00:10:16,365
Eu me formei em belas artes e t�xteis.
238
00:10:16,449 --> 00:10:17,450
Certo.
239
00:10:17,533 --> 00:10:19,827
Acabei dando aula de artes para crian�as.
240
00:10:19,910 --> 00:10:21,787
- Nossa.
- Sim, no ensino m�dio.
241
00:10:21,871 --> 00:10:24,540
� preciso ser mandona
para ensinar alunos dessa idade,
242
00:10:24,624 --> 00:10:26,876
e se a situa��o fica tensa,
243
00:10:26,959 --> 00:10:28,669
meu lado mandona toma conta.
244
00:10:29,962 --> 00:10:33,174
O Sapo de Chocolate
est� no topo da lista
245
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
de quem tenha visto ou lido
246
00:10:34,550 --> 00:10:36,469
qualquer coisa do Harry Potter.
247
00:10:36,552 --> 00:10:39,388
Se algu�m fizesse
um sapo de chocolate de 1,2m para mim...
248
00:10:39,472 --> 00:10:40,973
Eu ficaria morto de medo.
249
00:10:41,057 --> 00:10:42,767
Eu acho que ficaria feliz.
250
00:10:42,850 --> 00:10:45,019
"Feliz Natal. Aqui, um Sapo de Chocolate."
251
00:10:45,102 --> 00:10:47,355
M�e, se estiver assistindo,
� isso que quero de Natal.
252
00:10:47,438 --> 00:10:49,440
Sim, um Sapo de Chocolate de 1,2m.
253
00:10:49,523 --> 00:10:51,192
Interessante. Pode ficar bom.
254
00:10:51,275 --> 00:10:52,526
Os tomates est�o na geladeira.
255
00:10:52,610 --> 00:10:53,736
Desde que vencemos,
256
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
a Zoe prometeu
que iria me visitar no trabalho.
257
00:10:56,197 --> 00:10:59,492
Eu passei meu anivers�rio de 50 anos l�.
258
00:10:59,575 --> 00:11:02,161
Foi incr�vel, nos divertimos muito.
259
00:11:02,244 --> 00:11:04,121
Foi muito legal ver voc� em a��o.
260
00:11:04,205 --> 00:11:05,206
Somos muito amigos.
261
00:11:05,289 --> 00:11:08,084
Como se sentem de volta na cozinha?
262
00:11:08,167 --> 00:11:09,502
Parece que est�vamos aqui ontem,
263
00:11:09,585 --> 00:11:11,045
mas a cozinha est� diferente.
264
00:11:11,128 --> 00:11:12,672
Zoe, voc� sabe que te amo,
265
00:11:12,755 --> 00:11:15,091
mas vou fazer de tudo para te vencer.
Sabe disso, n�o �?
266
00:11:15,174 --> 00:11:16,967
Nossa, beleza ent�o.
267
00:11:17,051 --> 00:11:18,594
N�o estava esperando por essa.
268
00:11:18,678 --> 00:11:20,429
� que eu sei do que ela � capaz.
269
00:11:21,055 --> 00:11:23,724
{\an8}Pode me arrumar uma escadinha, por favor?
270
00:11:23,808 --> 00:11:25,768
Desde a �ltima temporada
de Bruxos da Confeitaria,
271
00:11:25,851 --> 00:11:27,853
eu me aprofundei
272
00:11:27,937 --> 00:11:30,523
no mundo da arte e escultura cl�ssica.
273
00:11:30,606 --> 00:11:32,733
Parece que aumentaram a aposta este ano,
274
00:11:32,817 --> 00:11:34,276
- n�o acha?
- Parece mesmo.
275
00:11:34,360 --> 00:11:37,405
A rainha ser� basicamente feita de bolo.
276
00:11:37,488 --> 00:11:39,198
� gigantesca.
277
00:11:39,281 --> 00:11:41,742
� alta, � bem complicada.
278
00:11:41,826 --> 00:11:45,413
Parece que sou eu contra a rainha.
279
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Isso n�o est� legal. Tem algo errado.
280
00:11:48,958 --> 00:11:50,042
A cintura...
281
00:11:50,126 --> 00:11:52,002
A cintura n�o estava no lugar certo,
282
00:11:52,086 --> 00:11:53,087
acabei de perceber.
283
00:11:53,212 --> 00:11:57,133
N�o estou num ritmo legal
e estou cometendo erros de iniciante.
284
00:11:57,675 --> 00:11:59,760
O bolo da Zoe vai cair.
285
00:12:00,261 --> 00:12:01,929
Jordan, estou atrasada.
286
00:12:02,012 --> 00:12:04,557
De repente, me sinto bem enferrujada.
287
00:12:04,640 --> 00:12:06,225
Estou claramente para tr�s.
288
00:12:06,308 --> 00:12:07,435
Continua.
289
00:12:07,518 --> 00:12:09,562
Est� saindo muito do lugar.
290
00:12:09,645 --> 00:12:10,646
Vai dar certo.
291
00:12:14,567 --> 00:12:15,943
Equipe m�dica, por favor.
292
00:12:16,402 --> 00:12:17,570
Que dor.
293
00:12:19,655 --> 00:12:21,031
{\an8}Preciso da equipe m�dica.
294
00:12:21,115 --> 00:12:22,575
{\an8}N�o quero sangue jorrando por a�.
295
00:12:22,658 --> 00:12:23,659
Isso, amarre firme.
296
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
Porque vou molhar.
297
00:12:25,202 --> 00:12:26,203
Sim.
298
00:12:26,287 --> 00:12:27,913
Estou come�ando a me preocupar
299
00:12:27,997 --> 00:12:29,915
{\an8}que n�o teremos a rainha.
300
00:12:29,999 --> 00:12:31,250
- Certo.
- Obrigada.
301
00:12:31,333 --> 00:12:33,836
Tamb�m estou.
O estresse est� nas alturas.
302
00:12:33,919 --> 00:12:36,338
N�o quero ir embora no primeiro desafio.
303
00:12:36,422 --> 00:12:38,924
Que vergonha. N�o quero isso.
304
00:12:39,008 --> 00:12:40,648
N�o quero colocar o Jordan nessa posi��o.
305
00:12:40,676 --> 00:12:42,553
Meu Deus, estou sem pr�tica.
Deu pra ver?
306
00:12:42,636 --> 00:12:44,638
Parece o primeiro epis�dio.
307
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Mas pior.
308
00:12:45,806 --> 00:12:48,100
Tirei todo o cereal de arroz
309
00:12:48,184 --> 00:12:49,643
porque ficava caindo,
310
00:12:49,727 --> 00:12:53,230
coloquei bolo e um monte de ganache.
311
00:12:53,314 --> 00:12:54,356
Vamos, Zoe.
312
00:12:54,440 --> 00:12:56,066
Estou literalmente com a m�o na massa
313
00:12:56,150 --> 00:12:57,276
- a essa altura.
- Sim.
314
00:12:57,359 --> 00:13:01,405
H� muito mais em jogo.
Temos que nos provar.
315
00:13:01,489 --> 00:13:05,034
N�o sei como vou terminar isso.
316
00:13:05,117 --> 00:13:06,786
Estou realmente preocupada.
317
00:13:07,286 --> 00:13:08,996
- Voc� consegue. Continua.
- Certo.
318
00:13:09,079 --> 00:13:11,791
{\an8}Restam quatro horas para extra�rem o sabor
319
00:13:11,874 --> 00:13:14,627
{\an8}dos seus Feij�ezinhos de Todos os Sabores.
320
00:13:14,710 --> 00:13:17,922
{\an8}Boa, tem u�sque. Legal.
321
00:13:18,005 --> 00:13:19,340
{\an8}Incr�vel.
322
00:13:20,549 --> 00:13:22,343
{\an8}Ainda bem que pegamos marshmallow,
323
00:13:22,426 --> 00:13:24,970
{\an8}porque poder�amos ter pego
um sabor estranho,
324
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
como ovo podre
325
00:13:26,222 --> 00:13:28,390
- ou, sei l�, grama.
- V�mito.
326
00:13:28,474 --> 00:13:29,475
Para o elemento de sabor,
327
00:13:29,558 --> 00:13:31,143
vamos fazer um bombom de esmeralda.
328
00:13:31,227 --> 00:13:32,770
Estamos nos inspirando
329
00:13:32,853 --> 00:13:35,064
na pe�a central do medalh�o,
330
00:13:35,147 --> 00:13:38,067
que tem lindas pedras verdes.
331
00:13:38,150 --> 00:13:40,194
Achamos que esse seria um �timo lugar
332
00:13:40,277 --> 00:13:41,570
pra colocar o elemento de sabor.
333
00:13:41,654 --> 00:13:42,988
Boa. Lindo.
334
00:13:43,656 --> 00:13:47,743
As joias verdes t�m um lindo brilho
de manteiga de cacau verde,
335
00:13:47,827 --> 00:13:48,828
uma casca de maracuj�,
336
00:13:48,911 --> 00:13:51,163
um gel de manjeric�o tailand�s e maracuj�,
337
00:13:51,247 --> 00:13:52,581
e um marshmallow de manjeric�o.
338
00:13:52,665 --> 00:13:53,999
Andy, o que acha?
339
00:13:54,041 --> 00:13:55,543
� meio doce, ent�o n�o coma tudo.
340
00:13:55,626 --> 00:13:56,961
- Que del�cia.
- Bem herb�ceo.
341
00:13:57,044 --> 00:13:58,420
E a gelatina dar�...
342
00:13:58,504 --> 00:14:00,631
- A textura de marshmallow.
- Exato.
343
00:14:00,714 --> 00:14:02,800
Tamb�m temos um crocante de coco.
344
00:14:02,883 --> 00:14:05,135
E esse ser� nosso bombom.
345
00:14:05,803 --> 00:14:06,804
Est�o lindos.
346
00:14:08,389 --> 00:14:09,890
Sim, est�o perfeitos.
347
00:14:09,974 --> 00:14:11,433
E a�, pessoal, como est�o?
348
00:14:11,517 --> 00:14:13,060
- Bem.
- Muito bem.
349
00:14:13,143 --> 00:14:15,020
- Estamos bem.
- Gostamos um do outro, ou...
350
00:14:15,104 --> 00:14:16,230
- N�s nos amamos.
- �.
351
00:14:16,313 --> 00:14:17,314
Ser�?
352
00:14:17,398 --> 00:14:19,608
Jenny, a gente se ama.
353
00:14:19,692 --> 00:14:20,732
Quem j� venceu um desafio?
354
00:14:20,776 --> 00:14:22,736
Somos as �nicas que n�o venceram ainda.
355
00:14:22,820 --> 00:14:25,781
Sabia que eu e a Zoe
s� vencemos na semifinal?
356
00:14:25,865 --> 00:14:26,866
S�rio?
357
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
Est� em boa companhia, Molly.
358
00:14:28,409 --> 00:14:30,160
{\an8}CAIXA DE SAPO DE CHOCOLATE
359
00:14:30,244 --> 00:14:34,415
{\an8}Agora estou fazendo
aquela linda textura de Sapo de Chocolate.
360
00:14:34,874 --> 00:14:38,502
Vou cobri-lo com chocolate de modelar
meio amargo.
361
00:14:38,586 --> 00:14:41,386
Para animais, uso minha forma��o art�stica
para dar vida ao personagem.
362
00:14:41,797 --> 00:14:43,716
Temos que pensar na textura da pele,
363
00:14:43,799 --> 00:14:46,343
se ela � cori�cea ou brilhante.
364
00:14:46,427 --> 00:14:49,179
� muita press�o,
mas � minha especialidade.
365
00:14:50,514 --> 00:14:52,141
{\an8}Que gigante. Nem alcan�o o topo.
366
00:14:52,224 --> 00:14:55,060
{\an8}Mas vou pegar uma escada ou usar o Jujhar.
367
00:14:55,144 --> 00:14:56,604
Vai ser bem ambicioso,
368
00:14:56,687 --> 00:14:59,356
porque a m�scara dele � funda na lateral,
369
00:14:59,440 --> 00:15:02,943
� bem grande,
ent�o vamos precisar de muito bolo.
370
00:15:03,694 --> 00:15:05,613
Nossa pe�a precisa revelar algo de dentro,
371
00:15:05,696 --> 00:15:08,324
ent�o temos duas alavancas
que podem ser puxadas
372
00:15:08,407 --> 00:15:11,911
para revelar a cauda e o rosto da cobra.
373
00:15:11,994 --> 00:15:14,496
Estamos tentando preencher com bolo,
374
00:15:14,580 --> 00:15:16,373
bolo, e mais bolo,
375
00:15:16,457 --> 00:15:17,917
ent�o precisa ficar incr�vel.
376
00:15:18,500 --> 00:15:21,795
Jujhar, j� que est� a�,
pode trocar umas l�mpadas, por favor?
377
00:15:23,881 --> 00:15:25,257
Isso est� tomando muito tempo,
378
00:15:25,341 --> 00:15:26,675
e temos tanta coisa pra fazer.
379
00:15:26,759 --> 00:15:29,136
N�o sei se voc� sente o mesmo,
mas estou ficando nervosa.
380
00:15:29,219 --> 00:15:31,096
N�o sabemos
se vamos completar esse desafio.
381
00:15:31,180 --> 00:15:32,389
� t�o grande.
382
00:15:33,057 --> 00:15:34,141
Confeiteiros!
383
00:15:34,683 --> 00:15:36,143
Estamos chegando
384
00:15:36,226 --> 00:15:38,771
{\an8}na metade do desafio.
385
00:15:39,313 --> 00:15:41,899
{\an8}E eu disse
386
00:15:41,982 --> 00:15:43,734
que n�o haveriam mais surpresas.
387
00:15:43,817 --> 00:15:44,860
Qual �.
388
00:15:44,944 --> 00:15:46,904
- Seu mentiroso.
- Que mentira.
389
00:15:47,446 --> 00:15:48,697
Mas eu n�o falei nada.
390
00:15:49,740 --> 00:15:51,700
Fuma�a, fuma�a, fuma�a.
391
00:15:54,286 --> 00:15:55,621
- N�o.
- Olha.
392
00:15:57,957 --> 00:16:01,085
Vejam quem ser�
nossa jurada convidada de hoje.
393
00:16:01,752 --> 00:16:05,214
Metade das outras g�meas famosas
de Hogwarts,
394
00:16:05,297 --> 00:16:08,801
{\an8}a pr�pria Padma Patil, Afshan Azad.
395
00:16:10,052 --> 00:16:11,303
Venha aqui.
396
00:16:11,387 --> 00:16:12,471
Ela � t�o linda.
397
00:16:12,554 --> 00:16:14,139
{\an8}- T�o glamurosa.
- Ela � uma gra�a.
398
00:16:14,223 --> 00:16:15,224
{\an8}Sim, ela � uma gra�a.
399
00:16:15,307 --> 00:16:17,067
Estou aliviada por n�o ser
outra competidora.
400
00:16:17,101 --> 00:16:18,310
Nossa, sim.
401
00:16:18,394 --> 00:16:21,105
Voc� teve �timos momentos
nos filmes de Harry Potter.
402
00:16:21,647 --> 00:16:24,233
Voc� sobreviveu ao se juntar
� Armada de Dumbledore.
403
00:16:24,316 --> 00:16:26,110
Voc� sobreviveu � Batalha de Hogwarts.
404
00:16:26,193 --> 00:16:27,653
E, o mais impressionante de tudo,
405
00:16:27,736 --> 00:16:30,030
voc� sobreviveu ir
ao Baile de Inverno com o Rony.
406
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
Vai me chamar pra dan�ar ou n�o?
407
00:16:32,199 --> 00:16:33,242
N�o.
408
00:16:34,493 --> 00:16:35,536
Aquilo n�o terminou bem.
409
00:16:36,453 --> 00:16:38,080
Voc� ficou chateada?
410
00:16:38,163 --> 00:16:39,164
Sim, eu queria dan�ar.
411
00:16:39,248 --> 00:16:42,167
Eu fiz aulas de dan�a com voc�s,
412
00:16:42,251 --> 00:16:44,586
mas o Rony acabou
n�o me chamando pra dan�ar,
413
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
ent�o foi tempo perdido.
414
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Tem algum confeiteiro aqui
415
00:16:47,881 --> 00:16:50,009
que poderia dan�ar com a Afshan?
416
00:16:50,092 --> 00:16:51,885
Stefan, venha. Pode vir.
417
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
Mostra a ela como se faz.
418
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
- Venha.
- Ele est� correndo. Quase.
419
00:16:57,141 --> 00:16:58,517
O que fazemos?
420
00:16:58,600 --> 00:17:00,853
- N�o sei, talvez...
- Vamos l�.
421
00:17:03,272 --> 00:17:04,857
Nossa! Olha s�.
422
00:17:05,441 --> 00:17:07,443
Estou l� dan�ando com uma das irm�s Patil.
423
00:17:07,526 --> 00:17:09,945
{\an8}Quem sou eu pra passar
uma oportunidade dessas?
424
00:17:10,029 --> 00:17:13,657
Vou fazer o que eu costumava fazer
nos bailes da escola e ficar no canto.
425
00:17:14,533 --> 00:17:16,535
Esperei 20 anos por isso.
426
00:17:16,618 --> 00:17:17,619
Bom trabalho, Stefan.
427
00:17:17,703 --> 00:17:19,997
Esse � o meu parceiro.
428
00:17:20,080 --> 00:17:21,582
- Me emocionei.
- Afshan.
429
00:17:21,665 --> 00:17:24,293
Voc� trouxe alguma surpresa com voc�?
430
00:17:24,376 --> 00:17:26,253
Engra�ado mencionar isso, Ol,
431
00:17:26,336 --> 00:17:28,672
porque eu trouxe isso.
432
00:17:28,756 --> 00:17:29,965
Vamos l�.
433
00:17:31,341 --> 00:17:33,093
Creio que seja para voc�s.
434
00:17:33,177 --> 00:17:34,803
- �?
- Por vencerem o �ltimo desafio.
435
00:17:34,887 --> 00:17:36,138
Leiam.
436
00:17:36,221 --> 00:17:37,381
"As hist�rias de Harry Potter
437
00:17:37,431 --> 00:17:39,725
enfatizam a import�ncia
de ajudar quem precisa.
438
00:17:39,808 --> 00:17:43,020
Amigos como Rony e Hermione,
fam�lias como os Weasley,
439
00:17:43,103 --> 00:17:44,938
e at� o Dobby e a Fawkes,
440
00:17:45,022 --> 00:17:47,691
todos ajudaram os outros
a enfrentarem obst�culos."
441
00:17:47,775 --> 00:17:49,026
Claro.
442
00:17:50,194 --> 00:17:51,820
L�grimas de f�nix t�m poder de cura.
443
00:17:52,404 --> 00:17:55,491
A vantagem de voc�s
s�o os chefs Carla e Jozef.
444
00:17:56,241 --> 00:17:58,911
Eles ajudar�o voc�s por 15 minutos.
445
00:17:58,994 --> 00:18:00,514
Vamos trabalhar com a Carla e o Jozef?
446
00:18:00,579 --> 00:18:01,789
- Sim.
- E ningu�m mais?
447
00:18:01,872 --> 00:18:04,416
Ent�o gritem "m�os amigas",
e a ajuda vir�.
448
00:18:04,500 --> 00:18:06,794
- Certo. Que incr�vel.
- Legal, muito obrigado.
449
00:18:06,877 --> 00:18:08,670
{\an8}Estou fazendo asas.
450
00:18:09,129 --> 00:18:10,297
{\an8}As asas do pomo s�o estranhas
451
00:18:10,380 --> 00:18:12,257
{\an8}porque parecem um metal fino.
452
00:18:12,341 --> 00:18:13,634
Pensei em colocar
453
00:18:13,717 --> 00:18:15,844
grandes folhas de papel wafer,
454
00:18:15,928 --> 00:18:17,596
molh�-las e depois fix�-las,
455
00:18:17,679 --> 00:18:19,515
para fazer uma base.
456
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
Agora � s� voar.
457
00:18:21,809 --> 00:18:24,520
Eu tenho essas c�pulas gigantes
458
00:18:25,020 --> 00:18:28,816
que vou juntar para fazer um pomo gigante.
459
00:18:30,025 --> 00:18:33,278
O pomo de ouro � uma esfera perfeita.
460
00:18:33,862 --> 00:18:36,156
S�o enormes.
D� pra fazer um iglu com isso.
461
00:18:36,240 --> 00:18:37,407
- N�?
- D� pra morar.
462
00:18:37,491 --> 00:18:41,703
Normalmente,
trabalho com bombons min�sculos.
463
00:18:41,787 --> 00:18:43,497
O processo � o mesmo,
464
00:18:43,580 --> 00:18:45,582
mas n�o tenho muita experi�ncia
465
00:18:45,666 --> 00:18:48,544
com estruturas t�o grandes.
466
00:18:48,627 --> 00:18:49,628
Certo.
467
00:18:49,711 --> 00:18:53,507
Nosso elemento de magia ser�
a abertura do pomo de ouro,
468
00:18:53,590 --> 00:18:55,735
revelando o elemento de sabor:
a Pedra da Ressurrei��o.
469
00:18:55,759 --> 00:18:59,096
A estrutura vai ter uma dobradi�a
que vai abrir assim.
470
00:18:59,638 --> 00:19:00,639
Dif�cil.
471
00:19:00,973 --> 00:19:03,267
- Olha quanto...
- Meu Deus.
472
00:19:03,767 --> 00:19:07,646
Colocamos a estrutura l� dentro
e ela n�o cabe.
473
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Ficou muito grande.
474
00:19:08,981 --> 00:19:10,581
A esfera de chocolate n�o vai funcionar.
475
00:19:10,607 --> 00:19:12,985
Mudamos de ideia, vamos fazer de bolo.
476
00:19:13,068 --> 00:19:15,988
Fazer uma esfera de bolo � sempre dif�cil.
477
00:19:16,071 --> 00:19:19,408
Por conta da gravidade da parte inferior
e pela simetria.
478
00:19:19,491 --> 00:19:21,702
N�o h� como medir, ent�o � tudo no olho.
479
00:19:21,785 --> 00:19:23,996
� uma batalha perdida.
480
00:19:24,079 --> 00:19:25,664
Mas precisamos entregar algo, n�o �?
481
00:19:25,747 --> 00:19:27,249
Estamos meio perdidas.
482
00:19:30,544 --> 00:19:31,670
N�o sei mais o que fazer.
483
00:19:32,337 --> 00:19:34,756
Est� tudo caindo. N�o vai funcionar.
484
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
N�o sei mais o que fazer.
485
00:19:38,635 --> 00:19:40,429
{\an8}Molly, venha falar comigo.
486
00:19:42,472 --> 00:19:45,184
Eu s� n�o quero n�o apresentar nada.
487
00:19:45,267 --> 00:19:46,268
N�o.
488
00:19:46,351 --> 00:19:47,853
O que vamos apresentar?
489
00:19:47,936 --> 00:19:49,438
N�o queremos desistir.
490
00:19:49,521 --> 00:19:50,522
� uma droga,
491
00:19:50,606 --> 00:19:53,901
{\an8}e estamos considerando todas as op��es.
492
00:19:53,984 --> 00:19:56,612
Se voc� puder col�-los,
493
00:19:56,695 --> 00:19:58,280
h� alguma maneira de unir as juntas
494
00:19:58,363 --> 00:19:59,990
e fazermos com chocolate de modelar?
495
00:20:00,073 --> 00:20:01,825
- Com certeza.
- E a� pintamos de dourado?
496
00:20:01,909 --> 00:20:05,412
Tudo que temos � uma c�pula de chocolate,
497
00:20:05,495 --> 00:20:06,622
melhor do que nada.
498
00:20:06,705 --> 00:20:10,584
Se conseguirmos cortar isso
e coloc�-lo no meio,
499
00:20:10,667 --> 00:20:12,669
podemos usar esta estrutura
para fixar as asas.
500
00:20:13,212 --> 00:20:14,838
� s� fazer furos e colocar as asas.
501
00:20:14,922 --> 00:20:18,342
As competi��es ficam dif�ceis,
e � necess�rio se adaptar.
502
00:20:18,425 --> 00:20:20,552
Me considero boa em resolver problemas.
503
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
Vamos usar esta estrutura para as asas.
504
00:20:23,180 --> 00:20:24,598
- Pronto.
- Assim?
505
00:20:24,681 --> 00:20:25,933
Agora temos um pomo com asas.
506
00:20:26,016 --> 00:20:27,684
Certo. Tira de novo.
507
00:20:29,144 --> 00:20:31,104
- Melhor do que nada.
- Sim!
508
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
Podemos fazer...
509
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
de frente?
510
00:20:36,318 --> 00:20:38,278
N�o. Voc� est� certa.
Melhor assim.
511
00:20:38,362 --> 00:20:39,571
Boa.
512
00:20:39,655 --> 00:20:42,532
Ainda precisamos da revela��o.
513
00:20:42,616 --> 00:20:45,369
No momento, � s� uma esfera s�lida.
514
00:20:47,871 --> 00:20:50,749
Como vamos revelar a sobremesa?
515
00:20:52,084 --> 00:20:54,544
Quer saber? Isso � um problema
pra Molly e Priya do futuro.
516
00:20:56,255 --> 00:20:58,055
- Pelo menos sairemos em grande estilo.
- Sim.
517
00:20:59,758 --> 00:21:00,884
{\an8}Mais escuro, s�rio.
518
00:21:00,968 --> 00:21:02,678
{\an8}- S�rio? Sim.
- Sim.
519
00:21:02,761 --> 00:21:04,721
Para n�o perceberem
que � o elemento de sabor.
520
00:21:04,805 --> 00:21:05,889
Para o elemento de sabor,
521
00:21:05,973 --> 00:21:08,684
os olhos do sapo ser�o bombons de curry
522
00:21:08,767 --> 00:21:10,519
recheados de ganache de caramelo e curry,
523
00:21:10,602 --> 00:21:12,521
torrone de amendoim torrado
524
00:21:12,604 --> 00:21:14,940
e cobertura de chocolate.
525
00:21:16,316 --> 00:21:17,693
{\an8}Restam duas horas.
526
00:21:18,902 --> 00:21:20,404
{\an8}Olha pra mim.
527
00:21:20,487 --> 00:21:21,863
{\an8}Preciso que fale comigo.
528
00:21:21,947 --> 00:21:23,627
{\an8}Voc� est� fazendo coisas sem me consultar,
529
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
isso � �timo,
530
00:21:24,741 --> 00:21:26,368
mas n�o sei o que estamos fazendo.
531
00:21:26,451 --> 00:21:28,245
Estamos atrasados, e estou bem estressada.
532
00:21:28,370 --> 00:21:31,707
{\an8}Sinceramente, acho que precisamos
usar nossa vantagem!
533
00:21:31,790 --> 00:21:32,833
{\an8}Sim.
534
00:21:32,916 --> 00:21:34,501
M�os amigas!
535
00:21:34,584 --> 00:21:36,795
- M�os amigas.
- N�o tenho uma varinha.
536
00:21:37,296 --> 00:21:39,756
N�o temam, confeiteiros!
Pelos pr�ximos 15 minutos,
537
00:21:39,840 --> 00:21:42,801
Jujhar e Katie ter�o a ajuda
538
00:21:42,884 --> 00:21:47,597
de dois talentosos chefs
que todos voc�s conhecem.
539
00:21:50,392 --> 00:21:51,727
- Quem s�o?
- Nossa!
540
00:21:54,438 --> 00:21:57,774
� o astro da culin�ria Jozef Youssef,
541
00:21:57,858 --> 00:22:00,944
{\an8}e a mundialmente renomada chef Carla Hall!
542
00:22:01,028 --> 00:22:02,195
- Meu Deus!
- Est� brincando.
543
00:22:02,279 --> 00:22:04,573
Estou t�o feliz em v�-los de d�lm�.
544
00:22:04,656 --> 00:22:06,658
Temos 15 minutos com voc�s.
Estamos indo a�.
545
00:22:06,742 --> 00:22:07,784
Obrigada.
546
00:22:07,868 --> 00:22:09,536
O tempo foi certeiro.
547
00:22:09,619 --> 00:22:11,538
Temos quatro m�os.
Precisamos de oito m�os
548
00:22:11,621 --> 00:22:13,999
- para alisar essa enorme m�scara.
- Sim.
549
00:22:14,082 --> 00:22:15,083
{\an8}CONTAGEM DA VANTAGEM
550
00:22:15,167 --> 00:22:16,793
{\an8}- Certo.
- Estamos raspando o chocolate.
551
00:22:16,877 --> 00:22:18,170
{\an8}- Aqui.
- Isso.
552
00:22:18,253 --> 00:22:19,504
{\an8}- Entendi.
- Certo.
553
00:22:19,588 --> 00:22:21,965
Essa � uma m�scara feita para o Hagrid.
554
00:22:22,049 --> 00:22:24,509
Nunca trabalhei em algo t�o grande.
� a primeira vez.
555
00:22:25,218 --> 00:22:26,720
Que injusto!
556
00:22:28,138 --> 00:22:29,222
Nunca raspei chocolate...
557
00:22:29,306 --> 00:22:31,058
- De um rosto?
- �.
558
00:22:31,683 --> 00:22:33,685
Sim, estou suando.
559
00:22:33,769 --> 00:22:35,896
Essa vantagem � boa.
560
00:22:35,979 --> 00:22:38,023
Estou fazendo certo? Acho que estou.
561
00:22:38,106 --> 00:22:39,316
Est� �timo.
562
00:22:39,399 --> 00:22:42,402
Como jurados,
apreciamos valida��o constante.
563
00:22:42,486 --> 00:22:43,862
Quando nos avaliarem,
564
00:22:43,945 --> 00:22:45,781
lembrem-se das partes disso
565
00:22:45,864 --> 00:22:47,384
- que participaram.
- Que contribu�mos.
566
00:22:47,449 --> 00:22:50,077
- Est�o botando eles pra trabalhar, n�o �?
- Est�o mesmo.
567
00:22:50,160 --> 00:22:51,880
Jozef est� fazendo
o treino de bra�o do dia.
568
00:22:51,953 --> 00:22:53,622
- Est�.
- Nem precisa ir pra academia.
569
00:22:53,705 --> 00:22:54,956
Depois ele vai flexionar assim.
570
00:22:55,040 --> 00:22:56,958
� muito trabalho pra duas pessoas.
571
00:22:57,042 --> 00:23:00,212
{\an8}Restam 30 segundos,
Jujhar, Katie, e ajudantes.
572
00:23:00,295 --> 00:23:02,089
{\an8}- Mas estamos nos divertindo.
- A reta final.
573
00:23:02,172 --> 00:23:03,173
- N�o!
- Eu sei.
574
00:23:03,256 --> 00:23:05,801
Seria bom ter mais quatro m�os
575
00:23:05,884 --> 00:23:07,511
- e mais 15 minutos.
- Sim.
576
00:23:07,594 --> 00:23:09,114
Isso era falta de educa��o l� em casa.
577
00:23:09,179 --> 00:23:11,473
Sempre diziam: "Tire o p� da mesa."
578
00:23:11,556 --> 00:23:13,600
- �.
- Isso a�, Jozef.
579
00:23:13,683 --> 00:23:15,644
N�o �? Se voc�s ganharem,
580
00:23:15,727 --> 00:23:18,355
{\an8}� por conta do trabalho aqui de cima.
581
00:23:18,438 --> 00:23:19,981
{\an8}- �.
- � o ouro.
582
00:23:20,065 --> 00:23:23,693
{\an8}Jujhar e Katie, acabaram os 15 minutos.
583
00:23:23,777 --> 00:23:27,155
Voc�s se ver�o novamente
no Beco Diagonal para a avalia��o.
584
00:23:27,239 --> 00:23:28,532
- Obrigada.
- Eu amei.
585
00:23:28,615 --> 00:23:29,616
{\an8}Isso � grande.
586
00:23:29,699 --> 00:23:31,819
{\an8}Vou come�ar a trabalhar
na parte superior do medalh�o.
587
00:23:31,868 --> 00:23:33,120
Vai ser bem dif�cil
588
00:23:33,203 --> 00:23:35,914
pegar todos esses detalhes complexos
589
00:23:35,997 --> 00:23:37,332
que est�o dentro desse item
590
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
e ampli�-los.
591
00:23:38,667 --> 00:23:41,253
Agora que moldei
a parte de cima do medalh�o,
592
00:23:41,336 --> 00:23:44,256
posso aplicar a ganache
e depois o fondant.
593
00:23:44,339 --> 00:23:47,426
A metade de cima � feita
de cereal de arroz,
594
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
fondant e chocolate.
595
00:23:48,593 --> 00:23:50,429
- Vamos l�.
- Tudo certo? Foi.
596
00:23:50,512 --> 00:23:53,014
Acho que, para ir longe nessa competi��o,
597
00:23:53,098 --> 00:23:54,766
teremos que usar nossas habilidades
598
00:23:54,850 --> 00:23:55,851
de maneira combinada.
599
00:23:55,934 --> 00:23:58,186
- O segredo � trabalho em equipe.
- Em equipe.
600
00:23:59,438 --> 00:24:02,357
- N�s terminamos a frase...
- Um do outro.
601
00:24:03,859 --> 00:24:06,528
Stefan, Andy,
temos o medalh�o da Sonserina.
602
00:24:06,611 --> 00:24:08,780
- Sim.
- Qual sabor de feij�ozinho voc�s...
603
00:24:08,864 --> 00:24:10,323
Podemos provar e chutar?
604
00:24:10,407 --> 00:24:12,287
- Vamos adivinhar. N�o contem.
- Sim, adivinhem.
605
00:24:14,244 --> 00:24:16,037
Um, dois, tr�s.
606
00:24:16,121 --> 00:24:17,747
- Morango.
- Cola. Morango?
607
00:24:17,831 --> 00:24:19,207
- Morango.
- Tem gosto de cola.
608
00:24:19,291 --> 00:24:20,417
� marshmallow.
609
00:24:20,500 --> 00:24:22,002
Claro que �.
610
00:24:22,085 --> 00:24:24,421
Voc� sente um pouco de cola na garganta.
611
00:24:24,504 --> 00:24:25,881
J� testaram esses sabores antes?
612
00:24:25,964 --> 00:24:29,050
Sim. O manjeric�o tailand�s
� um dos meus ingredientes favoritos.
613
00:24:29,134 --> 00:24:30,719
Vou combin�-lo com maracuj� tamb�m.
614
00:24:30,802 --> 00:24:33,722
N�s usamos no restaurante pan-asi�tico
do hotel onde trabalho.
615
00:24:33,805 --> 00:24:36,683
N�s temos sete restaurantes,
e eu supervisiono seis deles.
616
00:24:36,766 --> 00:24:38,727
Por isso voc� est� sempre assim?
617
00:24:38,810 --> 00:24:40,020
N�o consegue ficar parado.
618
00:24:40,103 --> 00:24:41,813
Exato. Imagine o tanto
que o card�pio muda.
619
00:24:41,897 --> 00:24:44,107
� intenso, mas eu amo.
620
00:24:44,191 --> 00:24:46,860
{\an8}Jordan, � aqui que vamos colocar a gola.
621
00:24:46,943 --> 00:24:49,196
{\an8}� espa�o suficiente para a cabe�a?
622
00:24:50,071 --> 00:24:51,364
Meu Deus, isso est� muito legal!
623
00:24:51,448 --> 00:24:54,284
Preciso moldar muita coisa.
Vou moldar a cabe�a,
624
00:24:54,826 --> 00:24:57,370
coisas para o cajado,
as m�os, o escudo.
625
00:24:57,454 --> 00:25:00,165
A lista � bem longa,
mas amo trabalhar com chocolate.
626
00:25:00,248 --> 00:25:04,002
{\an8}Ent�o, me sinto no meu mundinho.
627
00:25:04,085 --> 00:25:07,214
Estamos fazendo uma pe�a enorme,
mas ela � fr�gil.
628
00:25:07,297 --> 00:25:08,465
� uma pe�a de xadrez.
629
00:25:08,548 --> 00:25:09,633
� ali. Ali.
630
00:25:09,716 --> 00:25:11,009
Acho que preciso ir para o bolo.
631
00:25:11,510 --> 00:25:14,221
Vou fazer um bolo em camadas
632
00:25:14,304 --> 00:25:15,305
de feij�o cozido.
633
00:25:15,388 --> 00:25:17,265
Quero fazer um crocante de feij�o cozido.
634
00:25:17,349 --> 00:25:18,892
Vou desidratar o feij�o,
635
00:25:18,975 --> 00:25:22,145
mistur�-lo com xarope de bordo e canela
para que fique crocante.
636
00:25:22,229 --> 00:25:24,189
Vai formar uma camada.
Quando estiverem prontos,
637
00:25:24,272 --> 00:25:27,025
vou fazer um bolo de tomate e mel,
638
00:25:27,108 --> 00:25:30,529
depois vou fazer um creme de manteiga
de feij�o branco.
639
00:25:30,612 --> 00:25:34,324
Meu bolo vai ficar no pedestal
onde a rainha est�.
640
00:25:34,407 --> 00:25:35,617
- Zoe.
- Oi.
641
00:25:35,700 --> 00:25:37,160
Estou com a lata de feij�es.
642
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
Boa. Legal.
643
00:25:38,662 --> 00:25:42,040
� um sabor bem dif�cil.
644
00:25:42,123 --> 00:25:45,377
Feij�o cozido em molho de tomate de lata,
645
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
isso n�o foi feito para ser um bolo.
646
00:25:48,171 --> 00:25:49,631
Para acompanhar o bolo,
647
00:25:49,714 --> 00:25:52,175
vou fazer uma lata de feij�o cozido.
648
00:25:52,259 --> 00:25:54,636
O feij�o vai ser um pralin� de feij�o,
649
00:25:54,719 --> 00:25:56,137
que s�o gr�os desidratados
650
00:25:56,221 --> 00:25:57,722
no molho de chocolate branco.
651
00:25:57,806 --> 00:26:00,141
Depois disso, ser�o jogados
no molho de tomate.
652
00:26:00,225 --> 00:26:02,352
E a� vamos colocar em uma lata.
653
00:26:02,435 --> 00:26:04,437
Vai parecer feij�o cozido.
654
00:26:04,521 --> 00:26:06,064
Mas uma vers�o adocicada
655
00:26:06,147 --> 00:26:07,482
que vai estar na pe�a
656
00:26:07,566 --> 00:26:09,359
e ser� revelada para os jurados.
657
00:26:11,653 --> 00:26:15,323
{\an8}Estou fazendo a caixa de chocolate,
e � um pouco complicado.
658
00:26:15,407 --> 00:26:17,158
Preciso fazer muitas coisas.
659
00:26:17,242 --> 00:26:20,704
Todos os detalhes, os pain�is gigantes.
660
00:26:21,371 --> 00:26:22,831
Ent�o preciso fazer...
661
00:26:24,082 --> 00:26:27,544
uns 50 decalques de chocolate
662
00:26:28,169 --> 00:26:30,463
para cobrir a caixa inteira.
663
00:26:30,547 --> 00:26:31,590
BRUXOS E BRUXAS FAMOSOS
664
00:26:31,673 --> 00:26:34,467
Vou fazer cinco grandes.
665
00:26:34,551 --> 00:26:37,512
Preciso fazer dez semic�rculos.
666
00:26:38,138 --> 00:26:39,764
Este � um trabalho muito importante
667
00:26:39,848 --> 00:26:42,976
porque precisamos que pare�a
o mais real poss�vel.
668
00:26:43,059 --> 00:26:46,062
J� fiz uma vila de Natal,
foi uma tonelada de chocolate,
669
00:26:46,146 --> 00:26:47,856
mas levei tr�s meses.
670
00:26:47,939 --> 00:26:49,608
Fazer uma pe�a assim em seis horas?
671
00:26:50,567 --> 00:26:51,818
� dif�cil.
672
00:26:52,360 --> 00:26:56,281
Estou correndo por a�,
fazendo todo o trabalho de chocolate
673
00:26:56,364 --> 00:26:58,199
e come�ando a mont�-lo.
674
00:26:58,283 --> 00:27:01,328
Correria, correria e mais correria.
675
00:27:01,411 --> 00:27:03,246
Estou ficando exausto.
676
00:27:03,330 --> 00:27:04,748
Estou colocando um pouco de ouro,
677
00:27:04,831 --> 00:27:05,832
mas posso tirar.
678
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
- Tem algum sobrando?
- N�o.
679
00:27:09,252 --> 00:27:10,837
- Tem algum finalizado?
- N�o.
680
00:27:13,798 --> 00:27:16,009
{\an8}N�o temos tempo para fazer mais chocolate.
681
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
{\an8}O mais importante � esse aqui, lembra?
682
00:27:18,762 --> 00:27:20,388
Porque essa � a frente da caixa.
683
00:27:20,472 --> 00:27:22,349
Essa � a frente. Ent�o aquele lado.
684
00:27:22,432 --> 00:27:24,601
- Esse aqui � mais importante.
- T�.
685
00:27:24,684 --> 00:27:26,603
{\an8}Os jurados v�o ver pela frente.
686
00:27:26,686 --> 00:27:29,898
Ent�o tomei a decis�o de priorizar
a parte da frente.
687
00:27:30,774 --> 00:27:32,108
Isso, esse lado.
688
00:27:34,277 --> 00:27:36,071
Katie, pode girar a pe�a, por favor?
689
00:27:36,154 --> 00:27:38,281
{\an8}"Katie, pode girar a pe�a de 180kg?"
690
00:27:38,365 --> 00:27:40,367
{\an8}� isso que o Jujhar me pediu.
691
00:27:40,450 --> 00:27:43,244
Para a revela��o interna,
vamos ter duas cobras
692
00:27:43,328 --> 00:27:44,454
saindo pelos olhos.
693
00:27:44,537 --> 00:27:45,622
No meio da cobra,
694
00:27:45,705 --> 00:27:47,666
queremos colocar tr�s ovos de chocolate
695
00:27:47,749 --> 00:27:49,751
como se fosse um ninho.
696
00:27:49,834 --> 00:27:50,835
Legal.
697
00:27:50,919 --> 00:27:52,921
{\an8}Faltam s� dez minutos!
698
00:27:53,004 --> 00:27:54,381
{\an8}N�o � o suficiente.
699
00:27:54,464 --> 00:27:56,675
{\an8}Preciso de pelo menos mais cinco
pra pintar as letras.
700
00:27:58,968 --> 00:28:00,345
Foi divertido trabalhar com voc�.
701
00:28:00,428 --> 00:28:01,429
Para.
702
00:28:01,513 --> 00:28:03,306
Se eu colocar isso, vai te ajudar?
703
00:28:03,390 --> 00:28:04,766
Sim, preciso para visualizar.
704
00:28:04,849 --> 00:28:06,726
� como pintar o seu retrato.
705
00:28:06,810 --> 00:28:08,850
Estranho, voc� n�o tem cobras
saindo dos seus olhos.
706
00:28:09,896 --> 00:28:11,523
Peguei.
707
00:28:11,606 --> 00:28:14,067
Esse desafio foi uma loucura.
708
00:28:14,150 --> 00:28:16,111
{\an8}- Dez.
- Nove.
709
00:28:16,194 --> 00:28:17,404
{\an8}- Oito.
- Sete.
710
00:28:17,487 --> 00:28:19,197
{\an8}- Seis.
- Cinco.
711
00:28:19,280 --> 00:28:21,074
{\an8}- Quatro.
- Tr�s.
712
00:28:21,157 --> 00:28:22,784
{\an8}- Dois.
- Um.
713
00:28:22,867 --> 00:28:24,411
{\an8}Arresto Momentum!
714
00:28:24,494 --> 00:28:26,538
O tempo acabou!
715
00:28:26,621 --> 00:28:27,622
- Certo.
- Tudo bem?
716
00:28:27,706 --> 00:28:30,125
Tudo. S� � muita coisa.
717
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
BOTIC�RIO DO SR. MULPEPPER
BECO DIAGONAL
718
00:28:40,093 --> 00:28:43,722
{\an8}M�SCARA DO COMENSAL DA MORTE
719
00:28:47,142 --> 00:28:49,769
{\an8}JURADOS
720
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
{\an8}PADMA PATIL NA SAGA HARRY POTTER
721
00:28:52,981 --> 00:28:54,190
Nossa.
722
00:28:55,275 --> 00:28:58,027
Voc�s ampliaram
de forma incr�vel, pessoal.
723
00:28:58,111 --> 00:28:59,779
O detalhamento.
724
00:28:59,863 --> 00:29:02,115
Est� bem lisinho.
725
00:29:02,198 --> 00:29:04,325
Voc�s devem ter tido �timos ajudantes.
726
00:29:04,409 --> 00:29:06,828
Tivemos. A melhor ajuda
desse lado do Atl�ntico.
727
00:29:06,911 --> 00:29:07,996
Obrigada.
728
00:29:08,079 --> 00:29:11,082
Pedimos para que revelassem
algo de dentro.
729
00:29:11,166 --> 00:29:12,167
Vejam s�.
730
00:29:14,169 --> 00:29:15,462
Nossa.
731
00:29:18,381 --> 00:29:21,176
Temos uma cobra segurando ovos.
732
00:29:21,259 --> 00:29:22,594
- O qu�?
- Minha nossa.
733
00:29:22,677 --> 00:29:23,970
Isso � muito impressionante.
734
00:29:24,053 --> 00:29:26,681
� uma pe�a realmente incr�vel.
735
00:29:26,765 --> 00:29:28,808
Sim, nunca vi nada do tipo.
736
00:29:28,892 --> 00:29:31,603
O sabor do nosso feij�ozinho foi torrada.
737
00:29:32,187 --> 00:29:33,688
Mal posso esperar pra provar, gente.
738
00:29:33,772 --> 00:29:34,856
- Sim.
- Vamos l�.
739
00:29:35,315 --> 00:29:37,025
Temos um bolo tostado.
740
00:29:37,108 --> 00:29:39,944
Adicionamos um pouquinho de levedura
� nossa calda simples.
741
00:29:40,028 --> 00:29:41,696
Combinamos com um chutney de ma��
742
00:29:41,780 --> 00:29:43,531
para trazer uma acidez.
743
00:29:43,615 --> 00:29:45,992
Temos tamb�m um crocante
de p�o de fermenta��o natural.
744
00:29:46,075 --> 00:29:49,204
E finalizamos com um creme de manteiga
de merengue su��o torrado.
745
00:29:49,954 --> 00:29:52,707
- D� pra sentir o cheiro de torrada.
- Parece torrada com manteiga.
746
00:29:52,791 --> 00:29:54,209
- Cheira mesmo.
- �.
747
00:29:54,292 --> 00:29:56,002
A ma�� n�o rouba a cena.
748
00:29:56,085 --> 00:29:58,797
Gosto do p�o de fermenta��o natural,
mas acho que poderia ter sido
749
00:29:58,880 --> 00:30:00,423
torrado um pouco mais
750
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
para ficar mais crocante.
751
00:30:02,175 --> 00:30:03,635
Concordo plenamente com voc�.
752
00:30:03,718 --> 00:30:06,429
- Mas tem gosto de torrada?
- Sim.
753
00:30:06,930 --> 00:30:08,389
Acertaram em cheio.
754
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
- Gente...
- Obrigado.
755
00:30:10,809 --> 00:30:12,352
Meu Deus. Isso...
756
00:30:13,645 --> 00:30:16,147
Estou falando de boca cheia
porque � muito gostoso.
757
00:30:16,231 --> 00:30:17,273
- Obrigado.
- Obrigada.
758
00:30:17,357 --> 00:30:19,237
No geral, voc�s fizeram
um trabalho maravilhoso.
759
00:30:19,275 --> 00:30:20,944
- Obrigado.
- Obrigada.
760
00:30:28,076 --> 00:30:29,452
{\an8}MEDALH�O DA SONSERINA
761
00:30:29,536 --> 00:30:31,746
{\an8}- Ol�.
- Oi.
762
00:30:33,748 --> 00:30:36,167
Estamos sussurrando
pra n�o nos machucarmos.
763
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Amei os detalhes
764
00:30:40,338 --> 00:30:41,881
com esse lindo verde...
765
00:30:41,965 --> 00:30:44,467
- Sim.
- Das esmeraldas da Sonserina.
766
00:30:45,134 --> 00:30:47,470
Hora de revelar o interior.
767
00:30:48,179 --> 00:30:50,473
A nota de dentro diz
768
00:30:50,557 --> 00:30:52,851
que esse n�o � o verdadeiro medalh�o
da Sonserina.
769
00:30:54,561 --> 00:30:55,854
Em termos de execu��o,
770
00:30:55,937 --> 00:30:58,273
est� tudo muito bem-acabado.
771
00:30:58,356 --> 00:31:01,109
Os detalhes da pintura est�o �timos,
mas a revela��o,
772
00:31:01,192 --> 00:31:02,861
acho que est� um pouco simples.
773
00:31:02,944 --> 00:31:04,863
Ser� que est� no mesmo n�vel
774
00:31:04,946 --> 00:31:07,156
de outros acabamentos que sei
que s�o capazes de fazer?
775
00:31:07,240 --> 00:31:09,117
N�o tenho certeza.
776
00:31:10,827 --> 00:31:13,997
E qual sabor de feij�ozinho pegaram?
777
00:31:14,080 --> 00:31:15,081
Marshmallow.
778
00:31:15,164 --> 00:31:17,333
Temos marshmallow de manjeric�o tailand�s,
779
00:31:17,417 --> 00:31:19,085
gel de maracuj� com manjeric�o
780
00:31:19,168 --> 00:31:22,171
e um crocante de coco no centro.
781
00:31:22,255 --> 00:31:24,424
Que lindo. Eu usaria isso.
782
00:31:24,507 --> 00:31:26,759
Sim, daria um lindo pingente.
783
00:31:26,843 --> 00:31:27,844
Vamos l�.
784
00:31:30,430 --> 00:31:31,472
Nossa.
785
00:31:31,973 --> 00:31:34,934
Esse manjeric�o tailand�s
te atinge imediatamente.
786
00:31:35,018 --> 00:31:36,853
Tem tanto sabor aqui.
787
00:31:36,936 --> 00:31:40,773
Mas sinto o marshmallow?
N�o necessariamente.
788
00:31:40,857 --> 00:31:41,858
Concordo.
789
00:31:41,941 --> 00:31:45,069
Se eu pudesse dar
algumas mordidas ao inv�s de uma s�...
790
00:31:45,153 --> 00:31:47,822
- Sim.
- Daria pra sentir mais o marshmallow.
791
00:31:49,908 --> 00:31:51,451
- Obrigada.
- Obrigado, pessoal.
792
00:31:58,708 --> 00:32:01,044
{\an8}POMO DE OURO
793
00:32:01,127 --> 00:32:05,924
{\an8}Certo, esse � meu artefato favorito
de Harry Potter,
794
00:32:06,007 --> 00:32:07,508
o pomo de ouro.
795
00:32:07,592 --> 00:32:08,718
Vamos ver.
796
00:32:09,677 --> 00:32:11,888
�, est� correto.
797
00:32:11,971 --> 00:32:14,974
Certo, a escala e tamanho est�o �timos.
798
00:32:15,058 --> 00:32:18,811
Mas essas asas est�o meio depenadas.
799
00:32:19,520 --> 00:32:20,980
Bom, vamos falar do corpo.
800
00:32:21,064 --> 00:32:23,316
A esfera em si est� muito boa.
801
00:32:23,858 --> 00:32:27,695
Acho que h� alguns problemas
nas jun��es e nos enfeites,
802
00:32:27,779 --> 00:32:29,238
mas o acabamento est� muito bom.
803
00:32:29,322 --> 00:32:30,406
E a cor ficou boa.
804
00:32:30,490 --> 00:32:32,158
S� quero parabeniz�-las,
805
00:32:32,241 --> 00:32:34,452
em primeiro lugar,
por terem produzido isso.
806
00:32:34,535 --> 00:32:36,371
- Obrigada.
- Vi o sufoco que foi.
807
00:32:36,454 --> 00:32:37,830
Parab�ns, meninas.
808
00:32:37,914 --> 00:32:40,458
E onde voc�s esconderam
o elemento de sabor?
809
00:32:40,541 --> 00:32:43,294
Pedimos para revelarem algo de dentro.
810
00:32:43,378 --> 00:32:44,837
Certo. Ent�o...
811
00:32:44,921 --> 00:32:47,966
os entremets da Pedra da Ressurrei��o
est�o l� dentro.
812
00:32:48,049 --> 00:32:49,050
Nossa.
813
00:32:49,133 --> 00:32:53,054
Vamos ter um pouco de dificuldade
para tirar de l�.
814
00:32:53,137 --> 00:32:54,222
- Certo.
- Ent�o, Priya.
815
00:32:54,305 --> 00:32:55,848
- Voc�s v�o precisar disso.
- Nossa.
816
00:32:55,932 --> 00:32:57,433
- Minha nossa.
- O qu�?
817
00:32:57,934 --> 00:32:59,143
Vou precisar disso.
818
00:32:59,227 --> 00:33:00,228
O qu�?
819
00:33:00,311 --> 00:33:02,146
De um jeito ou de outro, vai sair.
820
00:33:03,898 --> 00:33:05,566
�, com certeza vou usar isso.
821
00:33:05,650 --> 00:33:07,527
Certo, afastem-se.
822
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
Eu protejo voc�s. Pra tr�s.
823
00:33:09,904 --> 00:33:11,906
{\an8}Isso pode levar algumas tentativas.
824
00:33:11,990 --> 00:33:12,991
{\an8}� um taco de batedor.
825
00:33:13,074 --> 00:33:14,200
{\an8}Voc� veio pra jogar.
826
00:33:14,283 --> 00:33:15,743
Desconte toda a raiva.
827
00:33:15,827 --> 00:33:16,995
Certo, vamos l�.
828
00:33:19,831 --> 00:33:20,957
- Deu certo?
- Deu.
829
00:33:21,040 --> 00:33:22,458
Deu certo.
830
00:33:22,542 --> 00:33:25,044
N�o achei que fosse precisar
de �culos de prote��o.
831
00:33:27,338 --> 00:33:29,382
Que apropriado. � a Pedra da Ressurrei��o.
832
00:33:29,465 --> 00:33:30,508
A Pedra da Ressurrei��o.
833
00:33:30,591 --> 00:33:32,468
Qual foi o sabor do feij�ozinho de voc�s?
834
00:33:32,552 --> 00:33:35,138
- Pegamos grama.
- Grama.
835
00:33:35,638 --> 00:33:36,806
Na base,
836
00:33:36,889 --> 00:33:41,144
temos um pralin� crocante
de pistache e matcha,
837
00:33:41,227 --> 00:33:42,437
e, por cima,
838
00:33:42,520 --> 00:33:44,439
uma dacquoise de pistache e matcha.
839
00:33:44,522 --> 00:33:47,275
Eu a molhei com um xarope simples
de erva-de-trigo.
840
00:33:47,358 --> 00:33:50,695
O que realmente amei
� que d� pra sentir a grama.
841
00:33:50,778 --> 00:33:51,779
- Sim.
- Sim.
842
00:33:51,863 --> 00:33:54,073
� a combina��o
da erva-de-trigo e do matcha
843
00:33:54,157 --> 00:33:57,660
que combina perfeitamente
com os outros sabores.
844
00:33:57,744 --> 00:34:00,413
Todas as texturas s�o muito boas.
845
00:34:00,496 --> 00:34:02,832
Eu, pessoalmente,
n�o sou t�o f� de matcha.
846
00:34:03,583 --> 00:34:06,252
E, curiosamente,
tamb�m n�o sou f� de grama.
847
00:34:06,335 --> 00:34:08,504
Por�m, isso aqui est� muito bom.
848
00:34:08,588 --> 00:34:09,589
Obrigada.
849
00:34:09,672 --> 00:34:12,425
A execu��o deixa a desejar,
850
00:34:12,508 --> 00:34:15,303
mas acho que o acabamento geral
da esfera est� muito bom.
851
00:34:15,386 --> 00:34:16,596
Em termos de sabor,
852
00:34:16,679 --> 00:34:18,639
acho que voc�s lidaram muito bem
com a grama,
853
00:34:18,723 --> 00:34:19,974
ficou equilibrado.
854
00:34:20,058 --> 00:34:22,018
Bom, acho que � hora de bater asas.
855
00:34:22,727 --> 00:34:23,895
- Obrigada, gente.
- Obrigada.
856
00:34:23,978 --> 00:34:25,578
- Obrigada.
- N�o ganhou pontos por isso.
857
00:34:25,605 --> 00:34:26,856
Nenhum.
858
00:34:26,939 --> 00:34:31,402
�s vezes, o verdadeiro desafio
� a perseveran�a.
859
00:34:31,444 --> 00:34:32,737
Acho que somos indestrut�veis.
860
00:34:32,820 --> 00:34:35,239
Sim. Como uma barata.
861
00:34:36,407 --> 00:34:38,242
EQUIPAMENTO DE MAGIA DE WISEACRE
862
00:34:39,660 --> 00:34:41,579
{\an8}CAIXA DE SAPO DE CHOCOLATE
863
00:34:43,331 --> 00:34:44,540
Isso est� incr�vel.
864
00:34:44,624 --> 00:34:47,168
Este � o sonho
de qualquer amante de croakoa.
865
00:34:48,294 --> 00:34:50,838
Parece uma vers�o ampliada do original.
866
00:34:50,922 --> 00:34:51,923
Que incr�vel.
867
00:34:52,006 --> 00:34:54,509
E o cheiro de chocolate que exala,
868
00:34:54,592 --> 00:34:56,803
por si s� j� � uma del�cia.
869
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
A caixa � feita de chocolate.
870
00:34:58,638 --> 00:35:00,515
- Nossa!
- Nossa.
871
00:35:00,598 --> 00:35:03,351
As cores est�o id�nticas.
872
00:35:03,434 --> 00:35:05,603
- Obrigada.
- A aten��o aos detalhes.
873
00:35:06,104 --> 00:35:07,980
Est� faltando alguma palavra aqui?
874
00:35:08,064 --> 00:35:09,190
- Sim.
- Posso...
875
00:35:09,273 --> 00:35:10,525
Infelizmente, pelo tempo,
876
00:35:10,608 --> 00:35:12,485
tivemos que deixar umas palavras de fora.
877
00:35:12,568 --> 00:35:13,569
Certo.
878
00:35:13,653 --> 00:35:17,240
Bom, o desafio � revelar algo de dentro.
879
00:35:17,323 --> 00:35:18,324
Sim.
880
00:35:18,407 --> 00:35:19,867
- Me ajuda a levantar?
- Claro.
881
00:35:19,951 --> 00:35:20,993
Estou t�o empolgada!
882
00:35:21,077 --> 00:35:23,037
- Lindo.
- S�...
883
00:35:24,872 --> 00:35:28,126
- Meu Deus!
- Nossa!
884
00:35:28,209 --> 00:35:29,961
- Esse sapo � enorme.
- Nossa, ele...
885
00:35:30,044 --> 00:35:31,420
E esses l�bios.
886
00:35:31,504 --> 00:35:33,965
Amei esses l�bios suculentos e beij�veis.
887
00:35:35,091 --> 00:35:38,261
Sim, os tons e sombreamento que usaram
888
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
realmente d�o vida � pe�a.
889
00:35:41,055 --> 00:35:42,431
Ficou muito legal.
890
00:35:42,515 --> 00:35:43,933
- Ficou lindo.
- Muito obrigada.
891
00:35:44,016 --> 00:35:46,561
Qual sabor de feij�ozinho voc�s pegaram?
892
00:35:46,644 --> 00:35:47,854
- Curry.
- Curry.
893
00:35:47,937 --> 00:35:49,480
Certo.
894
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
Eu sou expert em curry,
895
00:35:51,190 --> 00:35:53,693
ent�o estou ansiosa.
896
00:35:53,776 --> 00:35:56,904
Voc� vai comer um olho de sapo,
espero que n�o se importe.
897
00:35:57,613 --> 00:36:00,408
� feito com chocolate 61% cacau,
898
00:36:00,491 --> 00:36:05,079
ganache de curry amarelo tailand�s
e torrone de amendoim torrado.
899
00:36:06,038 --> 00:36:07,957
Cruzem os dedos.
900
00:36:08,040 --> 00:36:09,041
Nossa.
901
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
� uma cara boa.
902
00:36:12,378 --> 00:36:14,672
Estou chocada que isso funciona.
903
00:36:15,464 --> 00:36:18,342
Eu amo curry e eu amo chocolate,
904
00:36:18,426 --> 00:36:20,720
e, n�o sei, mas o torrone
905
00:36:20,803 --> 00:36:23,014
foi algo muito inteligente de se fazer.
906
00:36:23,097 --> 00:36:25,808
Acho que isso suaviza o sabor.
907
00:36:25,892 --> 00:36:28,186
Voc� sente o doce na ponta da l�ngua
908
00:36:28,269 --> 00:36:31,147
e, ao engolir, sente o tempero aqui.
909
00:36:31,230 --> 00:36:32,899
- Sim.
- Voc� vai comer o resto?
910
00:36:32,982 --> 00:36:33,983
Fique � vontade.
911
00:36:35,401 --> 00:36:38,196
- Obrigada.
- Deixou claro o seu ponto.
912
00:36:39,864 --> 00:36:41,490
� melhor a gente dar o fora daqui.
913
00:36:41,574 --> 00:36:43,492
- Sim.
- Bom trabalho.
914
00:36:48,122 --> 00:36:51,292
{\an8}PE�A DE XADREZ DA RAINHA
915
00:36:54,420 --> 00:36:57,465
- Bem-vindos de volta ao Beco Diagonal.
- Isso a�.
916
00:36:57,548 --> 00:36:59,217
N�o conseguimos mant�-los longe, n�o �?
917
00:37:00,301 --> 00:37:02,136
- Tipo isso.
- Pois �.
918
00:37:02,678 --> 00:37:06,224
Adoro todas as cores
e os detalhes que trouxeram.
919
00:37:06,307 --> 00:37:08,976
Para mim, os dedos e a maneira
como eles est�o entrela�ados,
920
00:37:09,060 --> 00:37:11,229
- isso �...
- Essa foi a parte mais dif�cil.
921
00:37:11,312 --> 00:37:13,898
Mas d� pra ver algumas imperfei��es.
922
00:37:13,981 --> 00:37:15,816
A metade de baixo aqui, o manto,
923
00:37:15,900 --> 00:37:17,443
h� muitos detalhes
924
00:37:17,526 --> 00:37:19,111
- que poderiam ser melhorados.
- Sim.
925
00:37:19,195 --> 00:37:21,656
Certo, o que v�o revelar de dentro?
926
00:37:21,739 --> 00:37:23,908
O sabor que pegamos foi de feij�o cozido.
927
00:37:24,700 --> 00:37:26,994
- Um sabor bem dif�cil de se trabalhar.
- Sim.
928
00:37:27,078 --> 00:37:29,455
Mas pensamos em dar a voc�s
uma lata de feij�o cozido.
929
00:37:29,538 --> 00:37:30,915
- Del�cia.
- Certo.
930
00:37:30,998 --> 00:37:32,291
Mal posso esperar.
931
00:37:34,835 --> 00:37:35,836
Nossa.
932
00:37:36,337 --> 00:37:37,380
Nossa.
933
00:37:37,964 --> 00:37:40,675
- Olha! Nossos feij�es cozidos!
- Uma lata de feij�es cozidos!
934
00:37:43,803 --> 00:37:45,972
� feij�o cozido de verdade, gente.
935
00:37:46,555 --> 00:37:49,475
� um pralin� de feij�o,
ent�o � feij�o de verdade.
936
00:37:49,558 --> 00:37:52,019
Tamb�m tem um gel de tomate
com tomilho e algumas especiarias.
937
00:37:52,103 --> 00:37:53,437
- Amei. � supercriativo.
- N�o �?
938
00:37:53,521 --> 00:37:54,522
Eu amei.
939
00:37:54,605 --> 00:37:57,108
�timo jeito de trabalhar
com o feij�o cozido.
940
00:37:57,191 --> 00:37:58,943
� uma ideia genial.
941
00:37:59,026 --> 00:38:01,570
Vamos mostrar a outra parte
do elemento de sabor.
942
00:38:01,654 --> 00:38:03,531
Isso � uma obra de arte.
943
00:38:04,198 --> 00:38:06,575
� um bolo de tomate temperado.
944
00:38:06,659 --> 00:38:09,620
Depois, fiz uma geleia de tomate e mel
945
00:38:09,704 --> 00:38:11,038
com gengibre cristalizado.
946
00:38:11,122 --> 00:38:13,666
Fiz um creme de manteiga
com merengue e feij�o.
947
00:38:13,749 --> 00:38:16,836
E o feij�o cozido dar� a textura
de um feij�o quando voc� morder.
948
00:38:16,919 --> 00:38:18,212
Tem uma casquinha bem gostosa.
949
00:38:18,296 --> 00:38:19,714
� mergulhado em chocolate branco.
950
00:38:19,797 --> 00:38:20,881
� um pouco estranho,
951
00:38:20,965 --> 00:38:23,426
mas acho que tem gosto
de feij�o cozido mesmo.
952
00:38:23,509 --> 00:38:25,594
Meu Deus, voc�s fizeram
um trabalho maravilhoso
953
00:38:25,678 --> 00:38:28,306
descobrindo como unir esses sabores.
954
00:38:28,389 --> 00:38:31,142
Acho que o bolo ficou molhadinho,
com sabores deliciosos.
955
00:38:31,225 --> 00:38:33,227
O sabor de tomate no molho
ficou um pouco forte,
956
00:38:33,311 --> 00:38:35,604
mas acho que quando voc� junta tudo,
957
00:38:35,688 --> 00:38:37,315
- fica uma del�cia.
- Obrigado.
958
00:38:37,398 --> 00:38:38,399
Pessoal...
959
00:38:40,192 --> 00:38:42,987
Sinto que o tempero do bolo
960
00:38:43,070 --> 00:38:46,907
apagou o sabor do feij�o.
961
00:38:46,991 --> 00:38:49,702
A textura ficou �tima com o pralin�.
962
00:38:49,785 --> 00:38:52,246
O tempero do bolo � incr�vel.
963
00:38:52,330 --> 00:38:54,665
O creme de manteiga, delicioso.
964
00:38:55,207 --> 00:38:57,168
Vamos ver se � xeque-mate para os outros.
965
00:38:57,251 --> 00:38:58,294
S�rio?
966
00:39:04,050 --> 00:39:05,051
Confeiteiros,
967
00:39:05,134 --> 00:39:07,511
nas palavras imortais de Rony Weasley:
968
00:39:08,012 --> 00:39:09,930
{\an8}"Isso foi demais."
969
00:39:11,682 --> 00:39:14,769
Afshan, voc� gostou
de relembrar esses momentos?
970
00:39:14,852 --> 00:39:16,020
Eu gostei demais.
971
00:39:16,103 --> 00:39:18,731
Nunca pensei que estaria aqui
comendo bolos de grama,
972
00:39:19,398 --> 00:39:23,694
torradas, feij�o cozido,
mas voc�s s�o incr�veis.
973
00:39:24,195 --> 00:39:26,697
Pedimos que entregassem pe�as
974
00:39:26,781 --> 00:39:28,949
grandes o suficiente
para encher o Beco Diagonal,
975
00:39:29,033 --> 00:39:31,118
e voc�s fizeram exatamente isso.
976
00:39:31,660 --> 00:39:34,914
Mas s� pode haver uma dupla vencedora.
977
00:39:35,831 --> 00:39:38,125
A dupla vencedora desse desafio �...
978
00:39:41,462 --> 00:39:42,588
Jenny e Alex.
979
00:39:46,425 --> 00:39:47,551
Bom trabalho.
980
00:39:48,969 --> 00:39:50,221
Parab�ns.
981
00:39:50,304 --> 00:39:52,264
Isso lhes d� uma vantagem crucial
982
00:39:52,348 --> 00:39:53,557
no pr�ximo desafio.
983
00:39:53,641 --> 00:39:54,809
� muito bom.
984
00:39:54,892 --> 00:39:57,228
- � mesmo.
- Rumo � semifinal.
985
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
Isso nos deixa com
986
00:39:59,897 --> 00:40:01,565
Zoe e Jordan...
987
00:40:02,608 --> 00:40:03,776
Molly e Priya...
988
00:40:05,152 --> 00:40:06,278
Andy e Stefan...
989
00:40:08,697 --> 00:40:10,116
Jujhar e Katie.
990
00:40:10,199 --> 00:40:14,078
A jornada no Bruxos da Confeitaria
vai acabar para uma dessas duplas.
991
00:40:14,954 --> 00:40:17,248
Eu n�o quero ir embora
no primeiro desafio.
992
00:40:17,331 --> 00:40:19,708
Que vergonha. N�o quero isso.
993
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
A dupla que deixa a competi��o hoje �...
994
00:40:29,385 --> 00:40:30,636
Andy e Stefan.
995
00:40:31,846 --> 00:40:33,180
O qu�?
996
00:40:36,058 --> 00:40:38,561
Stefan e Andy, s� queria dizer
997
00:40:38,644 --> 00:40:40,604
que voc�s tornaram isso muito dif�cil.
998
00:40:40,688 --> 00:40:43,732
Voc�s foram competidores ferozes
e incr�veis.
999
00:40:43,816 --> 00:40:46,152
A decis�o foi tomada
porque o sabor era muito fraco
1000
00:40:46,235 --> 00:40:48,028
e n�o sentimos muito marshmallow.
1001
00:40:48,112 --> 00:40:50,781
Obrigada por tudo que nos deram.
1002
00:40:51,240 --> 00:40:52,366
- De verdade.
- Eu agrade�o.
1003
00:40:52,450 --> 00:40:53,570
- Muito obrigado.
- Obrigado.
1004
00:40:54,452 --> 00:40:56,787
Estou saindo com novos amigos.
1005
00:40:56,871 --> 00:40:58,664
Agora somos todos parte
1006
00:40:58,747 --> 00:41:01,667
de uma grande fam�lia feliz
e eles n�o v�o se livrar de mim.
1007
00:41:03,461 --> 00:41:06,088
Acho que n�s dois colocamos
o corpo e a alma nisso.
1008
00:41:06,172 --> 00:41:07,214
Demos tudo.
1009
00:41:07,298 --> 00:41:09,258
N�o poder�amos ter dado mais.
1010
00:41:09,341 --> 00:41:10,885
Mas n�o era para ser.
1011
00:41:10,968 --> 00:41:11,969
N�o me arrependo de nada.
1012
00:41:12,052 --> 00:41:13,596
Foi uma experi�ncia incr�vel.
1013
00:41:16,307 --> 00:41:18,100
Achei que �amos sair nessa.
1014
00:41:18,184 --> 00:41:19,518
Mas fizemos funcionar.
1015
00:41:21,353 --> 00:41:23,439
Agora restam quatro duplas.
1016
00:41:24,857 --> 00:41:27,943
Ent�o nos veremos na semifinal.
1017
00:41:29,236 --> 00:41:30,237
{\an8}A SEGUIR
1018
00:41:30,404 --> 00:41:32,573
{\an8}Bem-vindos ao Banco de Gringotes!
1019
00:41:32,656 --> 00:41:36,160
Para as quatro duplas finalistas,
o trof�u est� pr�ximo.
1020
00:41:36,660 --> 00:41:38,100
Uma ocasi�o t�o especial quanto esta
1021
00:41:38,162 --> 00:41:42,166
{\an8}requer um jurado ainda mais especial.
1022
00:41:42,249 --> 00:41:43,667
{\an8}Sr. Warwick Davis!
1023
00:41:43,834 --> 00:41:47,213
{\an8}Queremos que suas pe�as sejam bestiais!
1024
00:41:47,379 --> 00:41:48,547
{\an8}Tudo bem?
1025
00:41:48,631 --> 00:41:50,132
{\an8}Meu Deus, os dentes! Perfeitos!
1026
00:41:50,216 --> 00:41:52,051
{\an8}Os dentes est�o engra�ados.
1027
00:41:52,134 --> 00:41:54,637
{\an8}� mousse de ab�bora
com bacon caramelizado.
1028
00:41:54,720 --> 00:41:56,388
{\an8}Que nojento. De quem foi essa ideia?
1029
00:41:56,472 --> 00:41:58,015
{\an8}- Minha.
- Voc� est� bem?
1030
00:41:58,098 --> 00:41:59,975
{\an8}- Desculpa, Dobby.
- N�o.
1031
00:42:00,059 --> 00:42:01,727
{\an8}Legendas: Rayane Taguti
76871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof