Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,680 --> 00:00:13,680
Vi måste stoppa fartyget,
annars kraschar vi rakt in i hamnen.
2
00:00:13,840 --> 00:00:17,600
Om radion funkar
kan vi kalla på hjälp.
3
00:00:17,760 --> 00:00:20,240
Allt är helt sönderslaget här inne.
4
00:00:22,480 --> 00:00:24,040
Zandra, vad har han gjort?
5
00:00:24,200 --> 00:00:26,840
Det finns ingen orsak till panik.
6
00:00:27,000 --> 00:00:29,840
De har ingen aning om
vad panik är än.
7
00:00:30,000 --> 00:00:31,560
Sätt gång.
8
00:00:35,040 --> 00:00:37,040
Vad fan är det som händer?
9
00:00:38,400 --> 00:00:40,920
–Var är mamma och Laila?
–Jag vet inte.
10
00:00:41,080 --> 00:00:43,000
Mårten!
11
00:00:48,800 --> 00:00:49,960
Fly!
12
00:00:51,720 --> 00:00:54,160
Stopp! Hon är min.
13
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
Låt henne vara!
14
00:01:33,920 --> 00:01:37,720
Vi är så jävla rökta.
Vad fan ska vi göra?
15
00:01:37,880 --> 00:01:43,440
Vi kommer att krascha rakt in
i Finland. Vilket jävla öde.
16
00:01:43,600 --> 00:01:46,760
Vi kan stoppa motorerna
om vi tar oss ner till maskin.
17
00:01:46,920 --> 00:01:52,040
Längst ner, genom hela båten,
med alla de här freaksen på vägen?
18
00:01:52,200 --> 00:01:54,320
Saatana...
19
00:01:55,720 --> 00:01:57,040
Livbåtarna...
20
00:01:57,200 --> 00:01:59,640
Vi dör om vi sänker dem
när vi är i rörelse.
21
00:01:59,800 --> 00:02:03,320
De har radio! Kom.
22
00:02:04,680 --> 00:02:07,040
Nej, nej, nej! Stopp!
23
00:02:07,200 --> 00:02:10,600
Stopp! Kom igen, skynda dig!
24
00:02:16,000 --> 00:02:17,720
In i båten!
25
00:02:20,200 --> 00:02:25,240
–Vi måste hitta mamma.
–Mamma vill att du klarar dig.
26
00:02:25,400 --> 00:02:27,880
Han har rätt, Albin.
27
00:02:28,040 --> 00:02:31,320
–Snälla, Albin.
–Men mamma är kvar där inne!
28
00:02:31,480 --> 00:02:34,120
Laila tar hand om mamma. Kom nu!
29
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
–Albin, snälla. Vi dör här annars.
–Skärp dig, Albin!
30
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
Sänk inte livbåtarna!
31
00:02:51,760 --> 00:02:55,480
Nej, nej, nej!
Stanna, stanna! Stanna!
32
00:03:34,680 --> 00:03:37,000
Vad gör vi nu?
33
00:03:37,160 --> 00:03:40,000
Hallå! Ursäkta? Ursäkta?
34
00:03:40,160 --> 00:03:43,960
–Jobbar ni här? Kan vi följa med er?
–Nej, stanna här.
35
00:03:44,120 --> 00:03:46,840
Min mamma är kvar där inne nånstans.
36
00:03:47,000 --> 00:03:51,080
Jag fattar. Jag har också nån jag
bryr mig om, men det är för farligt.
37
00:03:51,240 --> 00:03:54,320
Ni kan inte lämna dem
med de där springande överallt!
38
00:03:54,480 --> 00:03:57,200
–Ni vet inte vad de är!
–Jag vet vad du tror.
39
00:03:57,360 --> 00:04:03,240
Det är ju vampyrer! Har ni inte sett
dem? Människor kan inte dricka blod.
40
00:04:05,560 --> 00:04:08,240
–Du såg ju i mässen.
–Jag orkar inte med det här.
41
00:04:08,400 --> 00:04:11,400
Jag går och ser
om det finns nån radio i livbåtarna.
42
00:04:11,560 --> 00:04:15,880
Albin, det finns inga vampyrer.
Allt har en naturlig förklaring.
43
00:04:16,040 --> 00:04:20,160
–Snälla, berätta vad det skulle vara.
–Vi såg dem också på nära håll.
44
00:04:20,320 --> 00:04:25,120
–När de vaknar är de som pånyttfödda.
–Och jävligt hungriga.
45
00:05:34,960 --> 00:05:38,280
Nadja?
/SNYFTNINGAR/
46
00:05:40,080 --> 00:05:42,640
Där är du.
47
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
Kom. Kom hit.
48
00:05:46,960 --> 00:05:50,120
Din stackare,
du måste vara så rädd.
49
00:05:50,280 --> 00:05:56,400
Alla flydde härifrån. De sprang.
Folk skrek så mycket.
50
00:05:56,560 --> 00:06:00,840
Jag tänker inte
låta dig råka illa ut. Okej?
51
00:06:01,840 --> 00:06:07,720
–För...du är speciell, Nadja.
–Vad menar du?
52
00:06:07,880 --> 00:06:12,560
Du har alltid vetat
att du skulle bli nåt stort.
53
00:06:12,720 --> 00:06:17,200
Jag med. Och vi hade rätt.
54
00:06:17,360 --> 00:06:21,960
Vi är annorlunda. Vi är speciella.
Vi är inte som de andra.
55
00:06:25,400 --> 00:06:29,920
Jag borde ha vunnit Eurovision.
Alla höll med om det.
56
00:06:30,080 --> 00:06:35,240
Och ända sen dess har jag
förnedrat mig som en jävla hora.
57
00:06:38,800 --> 00:06:41,960
Till och med för din skull.
58
00:06:46,720 --> 00:06:50,080
Särskilt för din skull.
59
00:06:50,720 --> 00:06:54,880
–Nej, Dan. Så var det inte, jag...
–Det är lugnt.
60
00:06:59,520 --> 00:07:03,600
Jag förlåter dig. Jag förlåter dig.
61
00:07:03,760 --> 00:07:08,280
För nu har jag insett att det här är–
62
00:07:08,440 --> 00:07:13,000
–det jag har väntat på
i hela mitt liv.
63
00:07:13,160 --> 00:07:16,600
Det här är mitt öde.
64
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Drick.
65
00:07:28,080 --> 00:07:31,000
Kämpa inte emot.
66
00:08:05,120 --> 00:08:07,840
Du heter Pia.
67
00:08:09,240 --> 00:08:11,160
Minns du?
68
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Jag heter Edith.
69
00:08:16,560 --> 00:08:22,560
Spara på energin ett litet tag.
Jag kommer att behöva dig.
70
00:08:24,040 --> 00:08:29,760
Vad är meningen med evigt liv
om man inte har nån att dela det med?
71
00:08:33,400 --> 00:08:36,320
Jag älskar dig, Nadja.
72
00:08:36,480 --> 00:08:40,520
Vi kan ta över världen tillsammans.
73
00:08:44,160 --> 00:08:48,240
Det gör ont en liten stund
och sen har du aldrig ont mer.
74
00:08:48,400 --> 00:08:52,360
–Vad pratar du om? Dan, nej...
–Nej, nej...
75
00:08:52,520 --> 00:08:56,360
Du förstår inte.
76
00:08:56,520 --> 00:09:01,440
Jag kan göra dig odödlig, på riktigt.
77
00:09:01,600 --> 00:09:08,320
Jag dör hellre än att behöva vara
en enda sekund till med dig.
78
00:09:18,080 --> 00:09:20,120
Dan!
79
00:09:20,960 --> 00:09:23,320
Släpp mig!
80
00:09:24,880 --> 00:09:27,680
Dan, sluta! Snälla!
81
00:09:27,840 --> 00:09:31,840
Snälla, Dan! Snälla! Snälla!
82
00:09:47,440 --> 00:09:51,840
Det finns ingen radio. Inte en enda
jävla nödraket. Det här är planerat.
83
00:09:52,000 --> 00:09:54,600
Det är väl inte typer
som planerar, direkt?
84
00:09:54,760 --> 00:09:57,400
Men det finns två sorter!
85
00:09:57,560 --> 00:09:59,960
Okej, skit i vad de är.
86
00:10:00,120 --> 00:10:03,680
–Hur fan dödar vi dem?
–Jag vet inte om de har blodomlopp.
87
00:10:03,840 --> 00:10:08,040
En påle i hjärtat kanske inte funkar.
I filmer måste man förstöra huvudet.
88
00:10:08,200 --> 00:10:12,240
–Ja, det brukar ju funka.
–Nu släpper vi det här med vampyrer.
89
00:10:12,400 --> 00:10:16,680
Vi följer med er. Ni kommer att ha
större nytta av oss än vad ni tror.
90
00:10:16,840 --> 00:10:19,000
Men vi behöver vapen.
91
00:10:20,080 --> 00:10:23,120
Okej. Byssen. Okej?
92
00:10:24,400 --> 00:10:26,360
Okej, kom.
93
00:10:27,400 --> 00:10:29,800
Vad fan är byssen?
94
00:10:57,280 --> 00:11:02,160
Som feber i mitt hjärta
95
00:11:04,200 --> 00:11:08,200
du satte mig i brand
96
00:11:09,760 --> 00:11:14,120
Vill inte ha nån doktor
97
00:11:14,280 --> 00:11:18,120
Vill inte ha recept
98
00:11:18,280 --> 00:11:24,480
Jag vill inte bli botad,
fast det kan va' knäppt
99
00:11:24,640 --> 00:11:27,840
Jag brinner...
/EN FLASKA RAMLAR OMKULL/
100
00:11:29,680 --> 00:11:32,720
Nämen, är det inte lilla morsgrisen?
101
00:11:46,120 --> 00:11:49,680
Jag borde ha fattat att du
inte skulle våga gå hela vägen.
102
00:11:49,840 --> 00:11:53,120
Jag kunde inte
låta dig göra henne illa.
103
00:11:56,360 --> 00:12:00,360
Du är ingen man. Du är ingenting.
104
00:12:00,520 --> 00:12:04,480
Om det inte vore för mig,
skulle du vara en av dem.
105
00:12:05,480 --> 00:12:07,080
"Om det inte vore..."
106
00:12:07,240 --> 00:12:11,680
Håll käften! Du är för fan patetisk!
107
00:12:16,720 --> 00:12:19,200
Jag behöver inte dig längre.
108
00:12:20,440 --> 00:12:23,440
Jag behöver inte nån.
109
00:12:23,600 --> 00:12:30,440
Vet du egentligen
vad som är grejen med en alfa? Va?
110
00:12:37,560 --> 00:12:40,200
Det är att det bara finns en.
111
00:12:43,720 --> 00:12:46,040
Spring.
112
00:13:13,760 --> 00:13:18,480
Det är min son. Walter.
113
00:13:23,560 --> 00:13:28,600
Han fick tuberkulos
strax efter att fotot togs.
114
00:13:31,280 --> 00:13:34,080
Har du barn?
115
00:13:42,400 --> 00:13:47,040
Smärtan när man håller på
att förlora ett barn...
116
00:13:50,600 --> 00:13:54,440
...kan få en att göra vad som helst.
117
00:13:58,400 --> 00:14:01,560
Jag hade hört talas om de gamla.
118
00:14:05,200 --> 00:14:11,800
Först ville de inte hjälpa till.
De sa att han bara var ett barn.
119
00:14:11,960 --> 00:14:14,760
Men jag övertalade dem.
120
00:14:20,920 --> 00:14:24,480
Sen dess har vi rört på oss.
121
00:14:25,920 --> 00:14:31,080
Vi har flyttat vidare innan nån märkt
att min son aldrig blir äldre.
122
00:14:32,520 --> 00:14:36,120
Vi var så försiktiga.
123
00:14:39,040 --> 00:14:42,040
Men Walter har blivit alltmer...
124
00:14:49,600 --> 00:14:53,760
Jag borde ha förstått
att han skulle göra så här.
125
00:15:03,880 --> 00:15:07,120
Jag lyssnar aldrig på Walter.
126
00:15:08,560 --> 00:15:11,280
Inte egentligen.
127
00:15:27,640 --> 00:15:30,160
Jag behöver din hjälp.
128
00:15:41,160 --> 00:15:44,560
Det läker snabbt.
129
00:15:57,000 --> 00:16:00,840
Du måste äta. Kom.
130
00:16:36,000 --> 00:16:39,440
/SKRAMMEL/
Vad fan, kan du vara lite tystare?
131
00:16:39,600 --> 00:16:43,960
–Du lockar hit dem, förstår du väl?
–Håll käften, ditt jävla halvkön.
132
00:16:44,120 --> 00:16:46,040
Vad fan säger du?!
133
00:16:46,200 --> 00:16:50,760
Snygg räddningsaktion. Småbarn,
pensionärer och en jävla PK-maffia.
134
00:16:50,920 --> 00:16:53,720
Bra sagt, håller verkligen med.
135
00:17:13,680 --> 00:17:15,680
Välj ut nån.
136
00:17:19,840 --> 00:17:21,280
Snälla...
137
00:17:41,000 --> 00:17:42,840
Nej!
138
00:17:47,720 --> 00:17:52,480
Jag har ingen användning för dig
förrän du har ätit.
139
00:17:58,040 --> 00:18:00,560
Du har ont.
140
00:18:01,720 --> 00:18:07,240
Du kan inte koncentrera dig. Det
känns som om dina blodådror brinner.
141
00:18:09,200 --> 00:18:11,720
Det beror på hungern.
142
00:18:13,120 --> 00:18:15,840
Du behöver blod.
143
00:18:16,000 --> 00:18:19,840
Levande blod. Ditt eget är dött.
144
00:18:27,400 --> 00:18:30,320
Det var inte bara jag.
Det är fullt med folk i taxfreen.
145
00:18:30,480 --> 00:18:34,400
Jävla låtsaspolis.
Vad då, ska du arrestera oss allihop?
146
00:18:35,840 --> 00:18:37,400
Nej, nej... /SKRIK/
147
00:18:48,560 --> 00:18:53,560
Ja, gaffa måste fan vara
det bästa som Gud nånsin har skapat.
148
00:19:00,360 --> 00:19:03,000
Vad är det?
149
00:19:04,120 --> 00:19:09,920
Det är bara att... Vi kände inte ens
varann för bara ett par timmar sen.
150
00:19:10,080 --> 00:19:15,080
Nej, och du gjorde allt
för att undvika mig och grabbarna.
151
00:19:15,240 --> 00:19:17,960
Men jag förstår dig.
152
00:19:19,600 --> 00:19:22,520
–Du...
–Va?
153
00:19:24,640 --> 00:19:29,200
Jag vill att du ska veta att jag har
gjort jävligt mycket dåliga saker.
154
00:19:29,360 --> 00:19:32,000
Inget jag är stolt över, och...
155
00:19:32,160 --> 00:19:37,840
Alltså, inga grova grejer och inget
jag nånsin skulle göra igen. Men...
156
00:19:38,000 --> 00:19:43,200
Jag och mina polare har försökt
hjälpas åt och hålla oss på mattan...
157
00:19:43,360 --> 00:19:45,840
...sen vi kom ut från kåken.
158
00:19:47,000 --> 00:19:49,440
Det var där vi träffades.
159
00:19:52,720 --> 00:19:55,640
Ja... Nu vet du.
160
00:19:56,920 --> 00:20:02,880
Och jag...förstår ju om du hellre
skulle vilja hänga här med nån annan.
161
00:20:15,520 --> 00:20:17,680
–Smart.
–Ja.
162
00:20:17,840 --> 00:20:19,960
Bättre än att gå i närstrid med dem.
163
00:20:20,120 --> 00:20:23,960
Jag kommer aldrig
att kunna använda det här mot nån.
164
00:20:24,120 --> 00:20:27,600
Vi kanske inte behöver det.
Solen går upp om några timmar.
165
00:20:27,760 --> 00:20:31,880
–Calle, kom igen.
–Jag har ingen bättre förklaring.
166
00:20:32,040 --> 00:20:36,840
Jag tror inte solen hjälper. Jag såg
henne stå framför fönstret i solen.
167
00:20:37,000 --> 00:20:39,280
Albin! Det räcker nu!
168
00:20:39,440 --> 00:20:41,760
–Vem då?
–Hon. Hon är en av dem.
169
00:20:41,920 --> 00:20:46,560
–Fast hon är en sån som kan tänka.
–Det var hon som försökte hjälpa Pia.
170
00:20:46,720 --> 00:20:51,920
Jag har sett henne förut.
Alltså innan allt det här hände.
171
00:20:52,080 --> 00:20:55,280
Hon följde efter mig.
172
00:20:55,440 --> 00:20:58,760
–Tror ni det finns nåt botemedel?
–Alltså, jag vet inte.
173
00:21:00,080 --> 00:21:04,240
Det var på toaletten,
när jag försökte få bort vinfläcken.
174
00:21:04,400 --> 00:21:08,240
Åh. Herregud, Göran.
Om inte du hade kommit in...
175
00:21:08,400 --> 00:21:10,680
Men vad fan...
176
00:21:22,360 --> 00:21:26,160
/TELEFON RINGER/
177
00:22:02,880 --> 00:22:05,720
Du ångrar
att du sa nej till bögbröllop nu, va?
178
00:22:05,880 --> 00:22:08,760
Kan du snälla bara lägga av?
179
00:22:08,920 --> 00:22:12,880
–Här försöker man bry sig.
–Jaha. Tack.
180
00:22:17,160 --> 00:22:23,040
Ta det lugnt, vi fixar det här.
Sen kommer han till livbåten.
181
00:22:23,200 --> 00:22:28,000
Och så guppar vi in i solnedgången
och lever lyckliga i alla våra dagar?
182
00:22:28,160 --> 00:22:30,680
–Nåt sånt.
–Ja...
183
00:22:31,960 --> 00:22:34,080
Vad fan, man måste ju hoppas.
184
00:22:36,760 --> 00:22:38,520
Mm.
185
00:22:43,880 --> 00:22:46,720
Jag antar
att du inte har nån att guppa med.
186
00:22:46,880 --> 00:22:49,480
Försök inte omvända mig.
187
00:22:49,640 --> 00:22:53,640
–Hur funkar telefonen?
–Vad har du för hyttnummer?
188
00:22:53,800 --> 00:22:56,520
7305.
189
00:22:58,680 --> 00:23:00,640
Tack.
190
00:23:04,840 --> 00:23:07,920
–Hallå?
–Mamma?
191
00:23:10,000 --> 00:23:13,160
Mamma är i hytten. Hon lever.
192
00:23:13,320 --> 00:23:16,640
–Är allt som det ska? Är du okej?
–Ja då.
193
00:23:16,800 --> 00:23:20,960
–Det är så fint att höra din röst.
–Är det säkert?
194
00:23:22,280 --> 00:23:25,520
Det är ingen fara med mig. Var är du?
195
00:23:25,680 --> 00:23:28,680
Vi är i köket.
Pappa är här, Lo också.
196
00:23:28,840 --> 00:23:33,880
Vi ska stanna färjan så man kan hissa
ner livbåtarna. Sen hämtar vi dig.
197
00:23:34,040 --> 00:23:37,040
Nej, nej, nej, Albin. Nej.
198
00:23:37,200 --> 00:23:39,560
Se till att komma härifrån bara.
199
00:23:39,720 --> 00:23:42,600
Så ses vi sen,
när allt det här är över.
200
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Mamma, vi hämtar dig så fort vi kan.
201
00:23:45,320 --> 00:23:48,280
Stanna i hytten, Sara. Gå ingenstans!
202
00:23:48,440 --> 00:23:53,000
Mamma... De är vampyrer. Jag vet
hur det låter, men de andra tror mig.
203
00:23:53,160 --> 00:23:56,640
Jag tror dig också, Albin.
Jag skulle ha lyssnat på dig.
204
00:23:56,800 --> 00:23:59,800
–Har du sett Laila?
–Nej.
205
00:24:01,080 --> 00:24:05,560
–Men Laila klarar sig alltid.
–Får jag prata med henne?
206
00:24:07,920 --> 00:24:10,440
Sara,
jag har läget under kontroll här.
207
00:24:14,120 --> 00:24:16,760
Hallå? Hallå?
208
00:24:16,920 --> 00:24:20,200
Var är Antti?
209
00:24:40,360 --> 00:24:42,280
Mamma?
210
00:25:21,480 --> 00:25:24,320
Mår du bättre nu?
211
00:25:33,600 --> 00:25:36,720
Det är inte ditt fel.
212
00:25:36,880 --> 00:25:40,720
Det här är vår natur,
det är såna vi är.
213
00:25:41,960 --> 00:25:45,080
Vi dödar aldrig mer än vi måste.
214
00:25:49,520 --> 00:25:52,760
Så här ser man till
att de fortsätter vara döda.
215
00:25:59,360 --> 00:26:05,760
Jag vet vad du tänker, men
de är inte människor. Inte nu längre.
216
00:26:11,960 --> 00:26:13,880
Vida...
217
00:26:15,160 --> 00:26:20,280
Förstår du inte vad som händer
om vi inte kan begränsa det här?
218
00:26:21,720 --> 00:26:25,840
–Vi måste döda dem allihop.
–Nej. Nej, nej. Nej, vänta.
219
00:26:37,240 --> 00:26:39,760
Jag behöver dig.
220
00:26:39,920 --> 00:26:43,080
Du kan det här fartyget.
221
00:26:43,240 --> 00:26:47,240
Och jag har sett dig ta svåra beslut.
222
00:26:49,240 --> 00:26:54,920
Det värsta för alla
är om vi når land.
223
00:26:55,080 --> 00:26:58,800
Om vi gör det
sprids smittan som en löpeld.
224
00:26:58,960 --> 00:27:03,280
Då går den inte att stoppa,
då är ingen säker.
225
00:27:03,440 --> 00:27:06,480
Men nu har vi en chans.
226
00:27:07,640 --> 00:27:11,840
Om vi dödar varenda en först...
227
00:27:12,000 --> 00:27:15,680
–Nej...
–...innan hjälpen kommer hit... Jo!
228
00:27:15,840 --> 00:27:18,360
Allihop.
229
00:27:18,520 --> 00:27:22,800
–Kan vi inte hjälpa dem också?
–Det är för riskabelt.
230
00:27:29,680 --> 00:27:33,320
Min son hjälpte honom.
231
00:27:33,480 --> 00:27:36,840
Och du såg ju hur det gick.
232
00:27:42,960 --> 00:27:44,840
Antti?
233
00:27:52,920 --> 00:27:54,960
Antti?
234
00:27:58,600 --> 00:28:02,320
–Antti? Antti?
–Är han biten?
235
00:28:03,800 --> 00:28:06,880
–Vad fan, Antti...
–Det var bara en skråma.
236
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
–Åh, herregud. Han är ju biten.
–Fan...
237
00:28:10,120 --> 00:28:12,840
Gå därifrån, snälla.
238
00:28:15,040 --> 00:28:18,440
Kom. Kom. Gå, gå, gå.
239
00:28:19,440 --> 00:28:23,280
–Jag är ledsen.
–Jag tänker inte bli nåt jävla freak.
240
00:28:26,480 --> 00:28:30,960
Du behöver den här
för att komma in i maskinrummet.
241
00:28:34,120 --> 00:28:35,800
Stick.
242
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Kom.
243
00:29:47,680 --> 00:29:51,120
–Göran!
–Gå in i hissen!
244
00:29:55,360 --> 00:29:59,760
–Göran! Kom! Kom!
–Tryck på knappen! Tryck på knappen!
245
00:30:07,920 --> 00:30:10,960
Så där, okej?
246
00:30:12,160 --> 00:30:14,560
Snabba på!
247
00:30:55,920 --> 00:31:00,240
De är för många.
Vi kommer inte att hinna.
248
00:31:04,480 --> 00:31:07,000
Vi måste fortsätta.
249
00:31:56,160 --> 00:32:00,000
Du... Vet du ens
hur man stoppar den här båten?
250
00:32:00,160 --> 00:32:02,640
Nej. Det är klart jag inte gör.
251
00:32:02,800 --> 00:32:06,960
Jag bad aldrig om att bli ledare.
Ser jag ut att kunna nåt om motorer?
252
00:32:07,120 --> 00:32:11,200
Jag kan en del. Nånstans måste man ju
kunna stänga av bränslet.
253
00:32:11,360 --> 00:32:15,000
Jag tror att det finns nåt
som heter typ "shutdown".
254
00:32:15,160 --> 00:32:19,520
–Om det kommer in vatten i motorerna.
–Och hur fan ska du fixa det?
255
00:32:19,680 --> 00:32:22,080
–Vad ska du göra?
–Nåt måste ju hända.
256
00:32:22,240 --> 00:32:25,120
Du kan få en stöt.
257
00:32:26,200 --> 00:32:28,240
–Då får det bli så.
–Men hallå!
258
00:32:28,400 --> 00:32:31,120
Borde vi inte bara trycka på den här?
259
00:32:31,280 --> 00:32:34,800
–Vad då?
–Den. Det står "emergency stop".
260
00:32:37,000 --> 00:32:39,200
Okej, kör.
261
00:32:47,200 --> 00:32:51,200
Det händer ju ingenting.
Det här är en så jävla dålig idé!
262
00:32:51,360 --> 00:32:54,600
Vi kommer att dö.
Vi kommer att dö!
263
00:32:56,800 --> 00:32:59,200
Känner ni?
264
00:32:59,360 --> 00:33:02,840
Det är motorerna.
265
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
Snyggt.
266
00:33:11,640 --> 00:33:14,760
Jaha... Vad fan ska vi göra nu, då?
267
00:33:38,080 --> 00:33:39,320
Fuck!
268
00:33:41,360 --> 00:33:45,520
–Vad är det som händer?
–Motorerna. De klarade det.
269
00:33:45,680 --> 00:33:49,080
–När kommer hjälpen fram?
–Det tar högst en timme.
270
00:33:50,480 --> 00:33:52,560
Nej...
271
00:33:52,720 --> 00:33:56,560
En timme räcker inte
för att döda allihop.
272
00:33:56,720 --> 00:34:02,200
Du har rätt, de är för många.
Walter sa det, men jag lyssnade inte.
273
00:34:02,360 --> 00:34:07,560
Vi måste bränna fartyget.
Offra några hundra för allas bästa.
274
00:34:07,720 --> 00:34:13,000
Det är det enda sättet. Annars sprids
det över världen på några veckor.
275
00:34:13,160 --> 00:34:19,520
Jag dödar alla infekterade ombord
och kollar alla som går i livbåtarna.
276
00:34:19,680 --> 00:34:24,280
Eller tänker du också brinna upp?
Med din son?
277
00:34:24,440 --> 00:34:27,720
Du har också ett barn.
278
00:34:29,600 --> 00:34:34,600
–En dotter.
–Hur går det med henne om det sprids?
279
00:34:36,240 --> 00:34:40,520
Du kan hjälpa mig
att få slut på det här nu.
280
00:34:46,480 --> 00:34:48,760
Okej.
281
00:34:50,920 --> 00:34:52,680
Okej.
282
00:34:57,680 --> 00:35:03,720
Vi tänder på nere på bildäck. Ta dit
så många infekterade som möjligt.
283
00:35:05,360 --> 00:35:08,800
Det går snabbare om vi delar på oss.
284
00:35:10,880 --> 00:35:15,600
Jag tar övre däck och du går ner.
Vi möts där nere.
285
00:35:37,400 --> 00:35:40,720
/SVAGA LJUD OCH FLÄMTNINGAR/
286
00:36:15,080 --> 00:36:17,800
Är du en av dem?
287
00:36:17,960 --> 00:36:22,800
–Tyvärr, jag pratar inte svenska.
–Är du en av dem?
288
00:36:22,960 --> 00:36:26,480
–Ser jag ut som en sån?
–Jag vet inte.
289
00:36:28,440 --> 00:36:31,640
Ditt öra. Det blöder.
290
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
Jag är inte biten.
Det var ett örhänge.
291
00:36:51,440 --> 00:36:54,560
Zandra drog av det.
292
00:36:54,720 --> 00:37:00,920
Hon var min bästa vän.
Men sen blev hon galen.
293
00:37:03,240 --> 00:37:05,440
Jag beklagar.
294
00:37:07,280 --> 00:37:11,280
–Ja...
–Fy fan.
295
00:37:11,440 --> 00:37:15,280
Den här kryssningen
var mitt livs sämsta idé.
296
00:37:17,440 --> 00:37:20,760
Det brukar inte vara så här.
297
00:37:58,000 --> 00:38:00,640
Nu räcker det!
298
00:38:02,520 --> 00:38:04,320
Marianne!
299
00:38:06,120 --> 00:38:09,440
Snyggt jobbat!
300
00:38:09,600 --> 00:38:12,320
–Tack så jävla mycket, Mårten.
–Skynda på.
301
00:38:12,480 --> 00:38:14,840
–Lo, är allt okej?
–Skynda på.
302
00:38:15,000 --> 00:38:16,640
Kom igen!
303
00:38:16,800 --> 00:38:20,400
Albin, Albin, Albin.
Jag försökte bara skydda dig.
304
00:38:20,560 --> 00:38:24,160
–Du tänkte offra Lo!
–Seriöst, hur fan tänkte du?
305
00:38:24,320 --> 00:38:29,280
–Du hade gjort det för din unge.
–Vad är det för jävla skitsnack?
306
00:38:30,320 --> 00:38:33,520
–Nu går vi till livbåtarna.
–Vi ska hämta mamma!
307
00:38:33,680 --> 00:38:37,680
–Albin, du hörde själv. Mamma sa...
–Du tänker bara på dig själv!
308
00:38:37,840 --> 00:38:41,880
Det är väl inte mitt fel
att mamma sitter i rullstol, för fan?
309
00:38:45,560 --> 00:38:49,520
Jag går till livbåtarna nu,
oavsett om du följer med eller inte.
310
00:38:52,640 --> 00:38:56,560
–Det kanske är sista gången vi ses.
–Jävla martyr.
311
00:39:33,200 --> 00:39:37,800
Färjan saktar ner.
Ta er till närmaste livbåt.
312
00:39:37,960 --> 00:39:44,480
Sänk inte livbåtarna förrän båten har
stannat helt. Färjan saktar ner.
313
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
Ta er till närmaste...
314
00:39:47,280 --> 00:39:49,960
/VAMPYRLÄTE/
315
00:39:55,000 --> 00:39:57,520
Du kan prata.
316
00:39:59,720 --> 00:40:02,400
Det är hon som har gjort det.
317
00:40:02,560 --> 00:40:08,000
Hon ska bränna ner hela färjan.
Och alla som är ombord.
318
00:40:25,960 --> 00:40:28,320
–Hjälp...
–Tyvärr.
319
00:40:28,480 --> 00:40:30,680
Vi måste stoppa henne.
320
00:40:30,840 --> 00:40:34,840
Lyssna på mig, Dan Appelgren.
Vi måste samarbeta.
321
00:40:35,000 --> 00:40:38,080
–Du och jag?
–Mm, du och jag.
322
00:40:41,000 --> 00:40:43,680
Du vill väl också överleva?
323
00:40:53,560 --> 00:40:58,360
Jag hoppas hon lyckas bränna ner
den här jävla färjan.
324
00:40:59,720 --> 00:41:02,440
Det är fan på tiden att nån gör det.
325
00:41:41,520 --> 00:41:44,920
–Släpp ut mig!
–Nej.
326
00:41:47,040 --> 00:41:50,800
Jag tror jag ska hjälpa henne.
Stänga av alla sprinklers–
327
00:41:50,960 --> 00:41:54,280
–och se till att det blir
en ordentlig jävla brasa.
328
00:41:54,440 --> 00:41:58,040
Men vet du? Jag lovar dig en sak.
329
00:41:58,200 --> 00:42:03,240
Jag ska tänka på dig, jag lovar det,
när jag sitter i livbåten.
330
00:42:03,400 --> 00:42:06,600
Härmar finlandssvenska:
Och jag ska ha så saatana kul–
331
00:42:06,760 --> 00:42:09,080
–när jag kommer till stan.
332
00:42:11,400 --> 00:42:14,240
Dan. Dan!
333
00:42:22,160 --> 00:42:25,840
Nej, nej, nej... Nej, Dan!
334
00:42:29,040 --> 00:42:32,120
Släpp ut mig!
335
00:42:40,360 --> 00:42:42,520
Dan!
336
00:43:01,080 --> 00:43:04,920
Översättning: Stina Hedin
Iyuno för SVT
337
00:43:05,080 --> 00:43:08,320
Svensktextning: Stina Hedin
Iyuno för SVT
24938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof