Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,060 --> 00:00:08,340
♪ The white sail came too late ♪
2
00:00:09,100 --> 00:00:11,340
♪ Where did he go? ♪
3
00:00:12,340 --> 00:00:13,820
♪ Snow veils the mountains ♪
4
00:00:14,060 --> 00:00:16,340
♪ Love endures beyond life and death ♪
5
00:00:17,860 --> 00:00:19,580
♪ A black chess piece ♪
6
00:00:19,660 --> 00:00:23,140
♪ Whose game did he stumble into? ♪
7
00:00:23,740 --> 00:00:27,620
♪ All his life, there's no escape ♪
8
00:00:29,420 --> 00:00:33,340
♪ In ten thousand years,
what will still remain? ♪
9
00:00:34,300 --> 00:00:40,020
♪ Will anyone still love
with an unchanging heart? ♪
10
00:00:40,300 --> 00:00:42,620
♪ I will remember ♪
11
00:00:42,780 --> 00:00:46,660
♪ Those days long past ♪
12
00:00:47,660 --> 00:00:51,580
♪ As the wind drifts with the white sail ♪
13
00:00:52,220 --> 00:00:53,660
♪ Ten thousand years ago ♪
14
00:00:53,780 --> 00:00:57,500
♪ Did you once walk this shore? ♪
15
00:00:57,740 --> 00:01:02,940
♪ Why can't our bond
be severed in this life? ♪
16
00:01:03,420 --> 00:01:05,100
♪ I am lost yet willing ♪
17
00:01:05,180 --> 00:01:09,580
♪ Still I love you with a steadfast heart ♪
18
00:01:12,140 --> 00:01:17,100
♪ Until all things fade away ♪
19
00:01:23,940 --> 00:01:27,219
♪ The stars will remember us ♪
20
00:01:27,220 --> 00:01:28,220
[Love & Crown]
21
00:01:28,221 --> 00:01:29,979
[Adapted from the novel
"My Queen" by Xie Lounan]
22
00:01:29,980 --> 00:01:32,980
[Episode 18]
23
00:01:39,070 --> 00:01:40,070
Farewell,
24
00:01:40,350 --> 00:01:41,350
Your Majesties.
25
00:01:42,710 --> 00:01:43,850
Today, we bid you farewell
26
00:01:44,040 --> 00:01:45,690
as Bai Chifan and Lin Cangcang.
27
00:01:46,120 --> 00:01:48,490
Mr. Bai, did you succeed in
winning your beloved back?
28
00:01:48,760 --> 00:01:49,760
Isn't it obvious?
29
00:01:50,430 --> 00:01:52,690
Didn't you see the way
Miss Lin looked at Mr. Bai
30
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
just now?
31
00:02:01,790 --> 00:02:03,850
Later, I will have a grand gift prepared
32
00:02:03,870 --> 00:02:05,570
to thank Your Highness.
33
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
All right.
34
00:02:07,120 --> 00:02:08,340
This journey to Xijiang
35
00:02:08,590 --> 00:02:09,980
has taught me much.
36
00:02:11,360 --> 00:02:12,360
Thank you.
37
00:02:12,870 --> 00:02:13,870
Though parting is hard,
38
00:02:14,120 --> 00:02:15,120
we have to say goodbye.
39
00:02:15,870 --> 00:02:17,010
- Take care. - Take care.
40
00:02:23,680 --> 00:02:24,680
Let's go.
41
00:02:25,120 --> 00:02:26,120
Goodbye.
42
00:02:47,910 --> 00:02:48,910
Kumor,
43
00:02:49,190 --> 00:02:51,010
I'll really miss Cangcang and Bai Chifan.
44
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
What shall we do?
45
00:02:54,560 --> 00:02:55,560
Should we
46
00:02:55,630 --> 00:02:57,820
have them find you a
husband in the Capital?
47
00:02:59,030 --> 00:03:00,100
What are you talking about,
48
00:03:00,120 --> 00:03:01,120
Kumor?
49
00:03:01,630 --> 00:03:03,130
My silly sister has grown up.
50
00:03:03,280 --> 00:03:04,690
She's actually blushing.
51
00:03:28,400 --> 00:03:29,400
Ying.
52
00:03:31,080 --> 00:03:32,129
Qianqing, here's the powder
53
00:03:32,130 --> 00:03:33,130
you wanted.
54
00:03:34,120 --> 00:03:35,300
You're amazing, Ying.
55
00:03:36,600 --> 00:03:37,600
I'll bring you a gift
56
00:03:37,950 --> 00:03:39,330
when I come back, all right?
57
00:03:41,320 --> 00:03:42,980
Qianqing, take care of yourself.
58
00:04:16,280 --> 00:04:17,280
What are you doing?
59
00:04:17,550 --> 00:04:18,550
You scared me.
60
00:04:19,750 --> 00:04:21,060
Why are you here?
61
00:04:21,480 --> 00:04:22,620
This trip
62
00:04:22,790 --> 00:04:24,090
will be perilous.
63
00:04:24,790 --> 00:04:26,940
I was afraid you wouldn't
be able to handle it alone,
64
00:04:26,960 --> 00:04:27,960
so I decided
65
00:04:28,160 --> 00:04:29,500
to escort you myself.
66
00:04:31,110 --> 00:04:32,110
I have guards with me.
67
00:04:32,230 --> 00:04:33,496
You needn't trouble
yourself, Your Highness.
68
00:04:33,520 --> 00:04:34,520
Wait.
69
00:04:40,160 --> 00:04:42,260
You are a woman after all.
70
00:04:42,310 --> 00:04:44,380
Oh? You know that?
71
00:04:47,480 --> 00:04:49,460
Then why not spare me this mission?
72
00:04:49,550 --> 00:04:50,210
Go by yourself.
73
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
That won't do.
74
00:04:54,430 --> 00:04:55,620
You know Xuzhou
75
00:04:56,080 --> 00:04:57,170
better than I do.
76
00:04:58,430 --> 00:05:01,730
I can't go without you, Master Zhong.
77
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
What was that?
78
00:05:04,750 --> 00:05:05,770
Master Zhong.
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,280
Let's go.
80
00:05:19,840 --> 00:05:21,926
Imperial Physician Li left the
Capital in secret two days ago.
81
00:05:21,950 --> 00:05:23,850
Track him immediately.
82
00:05:24,630 --> 00:05:26,540
I will wait for your report in Xuzhou.
83
00:05:28,700 --> 00:05:30,820
[Xuzhou]
84
00:05:36,980 --> 00:05:40,620
[Good Fortune and Prosperity]
85
00:06:06,390 --> 00:06:07,850
This trip wasn't in vain.
86
00:06:08,600 --> 00:06:10,120
I can't believe the Governor of Xuzhou
87
00:06:10,310 --> 00:06:12,460
actually dared to tell such blatant lies.
88
00:06:13,160 --> 00:06:13,850
It's late autumn.
89
00:06:13,870 --> 00:06:14,540
Winter is coming.
90
00:06:14,560 --> 00:06:15,290
Let's hurry.
91
00:06:15,430 --> 00:06:16,460
The sooner we reach Xuzhou,
92
00:06:16,480 --> 00:06:17,846
the sooner we can distribute grain.
93
00:06:17,870 --> 00:06:20,830
Only with food to eat and strength to
work can the people endure the cold.
94
00:06:29,180 --> 00:06:32,039
[Yamen of Xuzhou Prefecture]
95
00:06:32,040 --> 00:06:34,170
I didn't sleep at all last night.
96
00:06:46,560 --> 00:06:47,050
Here they come.
97
00:06:47,560 --> 00:06:48,020
Come on.
98
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
They're here.
99
00:06:54,920 --> 00:06:56,490
Greetings, Your Excellency.
100
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Who are you?
101
00:07:16,190 --> 00:07:18,050
I am Li Youlin, a county governor.
102
00:07:18,750 --> 00:07:20,810
The Governor of Xuzhou
committed suicide in prison out of guilt.
103
00:07:20,830 --> 00:07:22,020
I have temporarily taken his place
104
00:07:22,040 --> 00:07:23,900
to handle Xuzhou's affairs.
105
00:07:24,190 --> 00:07:26,050
We were just talking about him.
106
00:07:26,600 --> 00:07:28,220
He killed himself already?
107
00:07:28,950 --> 00:07:31,410
Grand Tutor Ling really intends
to eliminate all loose ends.
108
00:07:32,630 --> 00:07:33,630
I see.
109
00:07:34,000 --> 00:07:35,780
Store half of the relief grain
110
00:07:35,800 --> 00:07:36,610
in the prefecture granary
111
00:07:36,800 --> 00:07:37,460
and distribute
112
00:07:37,480 --> 00:07:39,486
the other half according
to the household registry.
113
00:07:39,510 --> 00:07:42,100
If I find any shortage or deception,
114
00:07:42,120 --> 00:07:43,240
I will punish without mercy.
115
00:07:44,680 --> 00:07:45,880
Rest assured, Your Excellency.
116
00:07:46,160 --> 00:07:48,640
I will have my men inventory
and process everything overnight.
117
00:07:48,800 --> 00:07:51,120
This is a special locust-repelling
powder from the palace.
118
00:07:51,190 --> 00:07:52,190
You may try it.
119
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
If it works,
120
00:07:54,430 --> 00:07:55,430
I have the recipe,
121
00:07:55,800 --> 00:07:57,760
and you can have it
produced in large quantities.
122
00:07:58,360 --> 00:07:59,360
Understood.
123
00:08:01,510 --> 00:08:02,700
We've also been trying
124
00:08:02,800 --> 00:08:04,960
to drive the locusts away
with torches and wild ducks.
125
00:08:05,190 --> 00:08:05,850
Now,
126
00:08:06,000 --> 00:08:07,050
with this powder added,
127
00:08:07,310 --> 00:08:08,630
there are three methods in total.
128
00:08:08,950 --> 00:08:10,730
We should see results soon.
129
00:08:13,930 --> 00:08:14,930
My Lord,
130
00:08:15,600 --> 00:08:16,600
word from the palace.
131
00:08:17,480 --> 00:08:19,400
The Prince of Yuzhang
secretly left the Capital.
132
00:08:20,250 --> 00:08:21,250
He left?
133
00:08:21,330 --> 00:08:22,580
Send men after him.
134
00:08:23,000 --> 00:08:24,700
Whatever Xiao Qianqing is planning,
135
00:08:25,270 --> 00:08:29,020
I will make sure he never rises again.
136
00:08:29,140 --> 00:08:31,980
[Post Station]
137
00:08:41,600 --> 00:08:42,370
Who is it?
138
00:08:42,480 --> 00:08:43,650
If you fail your task,
139
00:08:43,960 --> 00:08:45,820
the Lingbi Sect will never let you go.
140
00:09:01,460 --> 00:09:05,620
[Kill the Prince of Yuzhang]
141
00:09:09,100 --> 00:09:10,220
[Kill the Prince of Yuzhang]
142
00:10:04,550 --> 00:10:05,610
Zhong Lin,
143
00:10:08,150 --> 00:10:10,490
I am punishing you.
144
00:10:14,790 --> 00:10:15,790
Tell me,
145
00:10:16,720 --> 00:10:19,650
have you been trying to seduce me?
146
00:10:21,030 --> 00:10:22,030
Otherwise,
147
00:10:22,270 --> 00:10:25,650
why would I feel like I'm falling for you?
148
00:10:29,200 --> 00:10:30,370
I've
149
00:10:30,870 --> 00:10:32,300
never fallen
150
00:10:33,440 --> 00:10:35,300
for anyone before.
151
00:10:38,080 --> 00:10:39,080
Miss Zhong,
152
00:10:39,120 --> 00:10:40,010
you're brave and sharp.
153
00:10:40,030 --> 00:10:41,490
I've decided it's you.
154
00:10:41,840 --> 00:10:42,840
Be quick.
155
00:10:42,960 --> 00:10:44,180
My life is
156
00:10:44,270 --> 00:10:46,130
in your hands now, Vice Sect Leader Zhong.
157
00:10:50,150 --> 00:10:51,150
Deal.
158
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
Zhong Lin,
159
00:11:37,080 --> 00:11:38,340
why did you try to kill me?
160
00:11:43,060 --> 00:11:44,060
Thank you.
161
00:11:45,110 --> 00:11:46,620
- Thank you.
- Take it easy. There's enough for everyone.
162
00:11:46,630 --> 00:11:48,050
Give me some!
163
00:11:48,190 --> 00:11:48,850
- Get in line. - Thank you.
164
00:11:48,851 --> 00:11:50,120
- Thank you. - Thank you.
165
00:11:50,350 --> 00:11:51,350
Thank you.
166
00:11:54,080 --> 00:11:55,370
- Here. - Next.
167
00:11:55,750 --> 00:11:56,849
Line up!
168
00:11:56,850 --> 00:11:57,270
Thank you.
169
00:11:57,271 --> 00:11:58,846
- No rush. You'll all get your share.
- No pushing!
170
00:11:58,870 --> 00:11:59,870
Get in line!
171
00:12:00,080 --> 00:12:01,080
Get in line!
172
00:12:01,630 --> 00:12:02,730
Don't push. There's plenty.
173
00:12:03,510 --> 00:12:04,650
Everyone, line up.
174
00:12:05,910 --> 00:12:06,910
No rush.
175
00:12:07,490 --> 00:12:09,079
Sir, please give me a little more.
176
00:12:09,080 --> 00:12:10,370
- Sir... - Come here.
177
00:12:13,320 --> 00:12:14,650
- Stay in line! - There's plenty!
178
00:12:21,000 --> 00:12:22,039
Don't push. You'll get your share.
179
00:12:22,040 --> 00:12:23,120
Please give me some.
180
00:12:26,030 --> 00:12:27,110
Don't push. There's plenty.
181
00:12:30,600 --> 00:12:31,600
Everyone will get some.
182
00:12:33,510 --> 00:12:35,740
We succeeded because
you rushed back in time.
183
00:12:36,070 --> 00:12:37,116
You deserve the top credit.
184
00:12:37,140 --> 00:12:38,140
Cheers.
185
00:12:39,040 --> 00:12:40,170
No need for that.
186
00:12:40,190 --> 00:12:41,380
Just keep your word
187
00:12:41,400 --> 00:12:42,400
and let me see Cangcang.
188
00:12:43,240 --> 00:12:45,000
I don't want Zhong Lin
owing you any favors.
189
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
I have one more favor
190
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
to ask.
191
00:12:48,360 --> 00:12:49,360
Please look after her.
192
00:12:49,880 --> 00:12:51,080
Keep her from coming after me.
193
00:12:58,150 --> 00:13:00,060
Thank you, sir!
194
00:13:00,390 --> 00:13:01,010
We're out of congee.
195
00:13:01,030 --> 00:13:02,060
Please wait a moment.
196
00:13:02,700 --> 00:13:03,700
Stay in line, everyone!
197
00:13:05,000 --> 00:13:06,000
Here you are.
198
00:13:10,150 --> 00:13:11,150
What's wrong?
199
00:13:11,550 --> 00:13:12,550
Zhong Lin,
200
00:13:12,960 --> 00:13:14,530
you're not yourself today.
201
00:13:17,240 --> 00:13:17,940
If you
202
00:13:17,960 --> 00:13:19,519
- have time to stand here, - Thank you.
203
00:13:19,520 --> 00:13:20,820
Why not help us instead?
204
00:13:21,030 --> 00:13:23,420
I'm used to having everything done for me.
205
00:13:23,670 --> 00:13:25,250
Great acts of charity
like distributing congee
206
00:13:25,270 --> 00:13:26,940
should be left to Your Excellency.
207
00:13:28,630 --> 00:13:29,180
Here.
208
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
Move aside.
209
00:13:30,960 --> 00:13:31,940
Is it ready yet, Madam?
210
00:13:31,960 --> 00:13:32,650
Almost.
211
00:13:32,960 --> 00:13:33,730
I know you.
212
00:13:33,750 --> 00:13:34,610
Your name is Niqiu.
213
00:13:34,630 --> 00:13:36,100
You already got your congee.
214
00:13:36,200 --> 00:13:37,610
Everyone only gets one serving a day.
215
00:13:37,630 --> 00:13:38,220
Move along.
216
00:13:38,240 --> 00:13:38,730
Sir,
217
00:13:38,750 --> 00:13:39,610
please,
218
00:13:39,630 --> 00:13:40,730
let me get some more.
219
00:13:40,750 --> 00:13:41,580
I'm really hungry.
220
00:13:41,600 --> 00:13:42,840
Don't you understand the rules?
221
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
Get out of here!
222
00:13:45,670 --> 00:13:46,670
Your Highness.
223
00:13:47,150 --> 00:13:48,150
Careful.
224
00:13:50,360 --> 00:13:51,360
Did you hurt yourself?
225
00:13:53,360 --> 00:13:53,850
Here, take this.
226
00:13:54,240 --> 00:13:55,250
Go on home.
227
00:14:02,000 --> 00:14:03,490
Why are you looking at me like that?
228
00:14:04,390 --> 00:14:05,390
Did
229
00:14:05,550 --> 00:14:07,100
my gentle
230
00:14:07,120 --> 00:14:09,420
and benevolent nature stun you?
231
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Your Highness.
232
00:14:18,510 --> 00:14:19,510
What's wrong?
233
00:14:20,600 --> 00:14:21,600
Come with me.
234
00:14:23,260 --> 00:14:25,020
- Thank you. - Thank you.
235
00:14:34,870 --> 00:14:36,610
Bless us.
236
00:14:37,690 --> 00:14:39,090
Bless us.
237
00:14:45,750 --> 00:14:46,980
What are they worshipping?
238
00:14:47,960 --> 00:14:48,980
The Tudigong?
[♪Lord of the Land]
239
00:14:49,000 --> 00:14:49,530
Your Highness,
240
00:14:49,910 --> 00:14:51,060
that's no Tudigong.
241
00:14:51,440 --> 00:14:52,440
It's the Locust Lord.
242
00:14:53,030 --> 00:14:54,220
The Locust Lord?
243
00:14:55,440 --> 00:14:56,420
That's absurd.
244
00:14:56,440 --> 00:14:57,370
Why would anyone worship
245
00:14:57,390 --> 00:14:58,980
something that only brings disaster?
246
00:14:59,120 --> 00:15:01,640
Common folk have long seen
locust plagues as divine punishment.
247
00:15:02,000 --> 00:15:03,420
They believe only sincere prayers
248
00:15:03,440 --> 00:15:04,730
will earn mercy
249
00:15:05,000 --> 00:15:06,130
and end the plague.
250
00:15:06,550 --> 00:15:08,530
Why didn't you officials do anything
251
00:15:08,750 --> 00:15:10,530
to stop such absurd rumors?
252
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
People were uncertain at first.
253
00:15:12,960 --> 00:15:14,240
But after the Governor of Xuzhou
254
00:15:14,510 --> 00:15:16,340
suddenly killed himself in prison,
255
00:15:17,030 --> 00:15:18,940
they became convinced their worship
256
00:15:18,960 --> 00:15:20,010
moved the Locust Lord
257
00:15:20,480 --> 00:15:21,770
to deliver justice,
258
00:15:22,320 --> 00:15:24,610
so things kept escalating.
259
00:15:24,840 --> 00:15:25,936
"Know the enemy and know yourself,
260
00:15:25,960 --> 00:15:27,010
and you'll never lose."
261
00:15:27,510 --> 00:15:28,420
We should
262
00:15:28,510 --> 00:15:29,700
head back
263
00:15:29,790 --> 00:15:30,820
and come up with a plan.
264
00:15:31,840 --> 00:15:32,840
Where are you going?
265
00:15:32,960 --> 00:15:36,100
I didn't haul grain all the way to Xuzhou
266
00:15:36,390 --> 00:15:37,300
just to let them
267
00:15:37,320 --> 00:15:38,580
offer it to a swarm of bugs!
268
00:15:38,600 --> 00:15:39,460
What are you planning to do?
269
00:15:39,510 --> 00:15:40,510
Out of the way!
270
00:15:47,120 --> 00:15:48,120
What are you doing?
271
00:15:49,030 --> 00:15:50,030
Everyone!
272
00:15:50,120 --> 00:15:51,120
Everyone,
273
00:15:51,320 --> 00:15:52,980
- please listen to me! - Locust Lord!
274
00:15:53,240 --> 00:15:55,680
The Governor of Xuzhou has
confessed and paid for his crimes,
275
00:15:55,790 --> 00:15:57,980
and we've found a way to end the plague.
276
00:15:58,360 --> 00:15:59,920
The grain distributed by the government
277
00:15:59,960 --> 00:16:01,820
is to get you through the famine,
278
00:16:02,240 --> 00:16:03,460
not to be offered
279
00:16:03,670 --> 00:16:06,420
to the very pest that caused it!
280
00:16:06,670 --> 00:16:07,770
Please get up
281
00:16:07,870 --> 00:16:09,130
and take your grain home.
282
00:16:09,440 --> 00:16:10,340
Madam, get up.
283
00:16:10,360 --> 00:16:11,360
Liar!
284
00:16:11,550 --> 00:16:12,340
You officials
285
00:16:12,360 --> 00:16:14,180
are the ones who harmed us!
286
00:16:14,390 --> 00:16:14,730
You...
287
00:16:15,150 --> 00:16:17,250
If that wretched governor
hadn't stolen our grain,
288
00:16:17,270 --> 00:16:18,880
would we be starving now?
289
00:16:20,360 --> 00:16:21,370
Nonsense!
290
00:16:21,720 --> 00:16:22,820
The Locust Lord
291
00:16:23,240 --> 00:16:25,130
is our guardian spirit!
292
00:16:25,270 --> 00:16:26,060
It punished
293
00:16:26,200 --> 00:16:28,530
the Governor of Xuzhou for us!
294
00:16:28,960 --> 00:16:30,060
Anger the Locust Lord,
295
00:16:30,150 --> 00:16:31,490
you'll suffer retribution!
296
00:16:31,510 --> 00:16:32,510
You...
297
00:16:38,720 --> 00:16:40,180
They look down on the Locust Lord
298
00:16:40,270 --> 00:16:42,460
because they don't want us to live well!
299
00:16:42,480 --> 00:16:42,940
Exactly!
300
00:16:42,960 --> 00:16:43,770
- That's right! - Move aside!
301
00:16:43,790 --> 00:16:44,610
Calm down!
302
00:16:44,670 --> 00:16:45,770
Everyone, listen to me!
303
00:16:45,790 --> 00:16:46,890
It's not like that!
304
00:16:47,720 --> 00:16:48,850
How dare he?
305
00:16:49,390 --> 00:16:50,580
- Listen to me... - Beat him!
306
00:16:51,080 --> 00:16:52,080
Listen...
307
00:17:14,960 --> 00:17:16,480
The darn official is attacking people!
308
00:17:17,000 --> 00:17:18,000
He's attacking people!
309
00:17:18,160 --> 00:17:19,490
- Step back! - Step back!
310
00:17:19,510 --> 00:17:20,510
Beat him up!
311
00:17:20,590 --> 00:17:21,860
How can they attack people?
312
00:17:23,270 --> 00:17:24,220
Beat him!
313
00:17:24,240 --> 00:17:25,240
- Catch them! - Let's go.
314
00:17:26,270 --> 00:17:27,420
Don't let them get away!
315
00:17:27,830 --> 00:17:28,860
Catch them!
316
00:17:28,880 --> 00:17:29,880
After them!
317
00:17:37,310 --> 00:17:39,290
Stop! Don't run!
318
00:17:40,000 --> 00:17:40,700
They're up ahead!
319
00:17:40,720 --> 00:17:41,810
Hurry, catch them!
320
00:17:44,270 --> 00:17:45,050
Hurry!
321
00:17:45,070 --> 00:17:46,070
Stop!
322
00:17:46,750 --> 00:17:47,750
Come on!
323
00:17:51,400 --> 00:17:52,180
Where are they?
324
00:17:52,350 --> 00:17:53,810
- Over there! - That way!
325
00:17:54,510 --> 00:17:55,530
- Hurry! - Hurry!
326
00:17:56,310 --> 00:17:57,310
- Hurry up! - That way!
327
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
Hurry!
328
00:18:02,960 --> 00:18:03,620
Mr. Song,
329
00:18:03,640 --> 00:18:04,420
I'll draw the crowd away.
330
00:18:04,440 --> 00:18:05,460
You protect His Highness and leave.
331
00:18:05,480 --> 00:18:05,980
All right.
332
00:18:06,000 --> 00:18:07,240
- Be careful. - There they are!
333
00:18:07,880 --> 00:18:08,880
- Run! - Let's go!
334
00:18:12,510 --> 00:18:13,180
Where did they go?
335
00:18:13,480 --> 00:18:14,480
Search!
336
00:18:15,760 --> 00:18:16,440
Hurry up...
337
00:18:16,440 --> 00:18:17,440
Stop right there!
338
00:18:22,400 --> 00:18:23,180
I'll hold them off.
339
00:18:23,200 --> 00:18:23,770
Go!
340
00:18:23,960 --> 00:18:24,570
No.
341
00:18:24,590 --> 00:18:25,420
We leave together.
342
00:18:25,440 --> 00:18:26,330
Catch them!
343
00:18:26,360 --> 00:18:27,010
- Don't run! - Come on.
344
00:18:27,010 --> 00:18:28,010
Stop!
345
00:18:36,830 --> 00:18:37,330
This way.
346
00:18:37,750 --> 00:18:38,750
Stop!
347
00:18:39,000 --> 00:18:39,660
Stop!
348
00:18:39,680 --> 00:18:40,940
- Come on. - Stop right there!
349
00:18:43,350 --> 00:18:44,350
They're over there!
350
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
Don't run!
351
00:18:46,510 --> 00:18:47,510
Stop!
352
00:18:49,030 --> 00:18:50,030
That way! Hurry!
353
00:18:56,680 --> 00:18:57,680
Let's go.
354
00:19:09,640 --> 00:19:10,640
Search.
355
00:19:16,590 --> 00:19:17,590
Boss,
356
00:19:18,720 --> 00:19:19,720
they're not in the house.
357
00:19:21,030 --> 00:19:22,030
Keep looking!
358
00:20:04,400 --> 00:20:05,400
Xiao Qianqing.
359
00:20:05,640 --> 00:20:06,900
Wake up, Xiao Qianqing.
360
00:20:18,440 --> 00:20:20,220
Xiao Qianqing, wake up!
361
00:20:30,310 --> 00:20:31,330
Complete the mission
362
00:20:31,350 --> 00:20:32,380
and you'll be free.
363
00:20:34,880 --> 00:20:35,880
If I kill you,
364
00:20:36,750 --> 00:20:37,860
I'll be free.
365
00:20:48,830 --> 00:20:50,220
If you fail your task,
366
00:20:50,400 --> 00:20:52,460
the Lingbi Sect will never let you go.
367
00:20:53,580 --> 00:20:56,980
[Kill the Prince of Yuzhang]
368
00:21:45,830 --> 00:21:46,530
Did you find them?
369
00:21:46,680 --> 00:21:47,250
Sir,
370
00:21:47,270 --> 00:21:48,310
no trace of them anywhere.
371
00:21:48,750 --> 00:21:49,530
Where are they?
372
00:21:49,680 --> 00:21:50,940
How could they just vanish?
373
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Sir,
374
00:21:52,030 --> 00:21:53,620
a search is underway,
375
00:21:54,000 --> 00:21:55,000
but we
376
00:21:57,480 --> 00:21:58,980
haven't found anything yet.
377
00:22:00,200 --> 00:22:03,290
Please grant us more time.
378
00:22:04,030 --> 00:22:05,030
We can't wait any longer.
379
00:22:05,550 --> 00:22:07,140
Arrest every person who was worshipping
380
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
that Locust Lord!
381
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Interrogate them. Torture them.
382
00:22:09,720 --> 00:22:10,620
We'll see how long
383
00:22:10,640 --> 00:22:11,640
they can hold out!
384
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
But...
385
00:22:13,030 --> 00:22:14,030
Sir,
386
00:22:14,240 --> 00:22:16,250
there were far too many people.
387
00:22:16,270 --> 00:22:17,660
It isn't realistic
388
00:22:18,200 --> 00:22:19,620
to arrest them all.
389
00:22:21,480 --> 00:22:23,010
Do you know who is missing?
390
00:22:23,310 --> 00:22:24,330
I'll be honest.
391
00:22:24,350 --> 00:22:25,620
It's not just the Imperial Commissioner.
392
00:22:25,640 --> 00:22:26,640
There's also...
393
00:22:29,030 --> 00:22:30,030
Also who?
394
00:22:30,680 --> 00:22:31,460
In short,
395
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
someone you can't afford to offend!
396
00:22:34,310 --> 00:22:35,380
Listen closely.
397
00:22:35,510 --> 00:22:36,530
From now on,
398
00:22:36,550 --> 00:22:37,490
no eating, no drinking,
399
00:22:37,510 --> 00:22:38,090
and no rest
400
00:22:38,110 --> 00:22:39,050
until you find them!
401
00:22:39,110 --> 00:22:40,460
Turn the place upside down if you have to!
402
00:22:40,480 --> 00:22:41,480
Is that clear?
403
00:22:41,880 --> 00:22:42,880
Yes!
404
00:23:08,270 --> 00:23:09,270
Careful.
405
00:23:13,270 --> 00:23:14,330
You're hurt.
406
00:23:18,160 --> 00:23:19,160
Where are we?
407
00:23:20,270 --> 00:23:22,010
We fell into a dry well.
408
00:23:25,030 --> 00:23:26,660
I can't believe those people...
409
00:23:30,920 --> 00:23:32,290
This time, it's my fault.
410
00:23:33,550 --> 00:23:35,090
Had I not provoked them,
411
00:23:35,400 --> 00:23:36,330
you wouldn't be injured
412
00:23:36,350 --> 00:23:37,380
or trapped down here.
413
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
I'm hungry.
414
00:23:53,790 --> 00:23:54,790
You heard me.
415
00:23:55,200 --> 00:23:57,290
Hurry and figure out a way out.
416
00:23:59,510 --> 00:24:00,050
I've
417
00:24:00,070 --> 00:24:01,770
already checked.
418
00:24:02,030 --> 00:24:03,490
The well isn't deep,
419
00:24:03,640 --> 00:24:04,420
and there are
420
00:24:04,440 --> 00:24:06,530
stone bricks we can climb.
421
00:24:08,590 --> 00:24:10,330
But in our condition,
422
00:24:11,240 --> 00:24:12,900
we probably can't make it up.
423
00:24:18,160 --> 00:24:19,160
Then
424
00:24:19,480 --> 00:24:20,480
how about this?
425
00:24:21,200 --> 00:24:23,050
Shout for help.
426
00:24:23,350 --> 00:24:24,700
Maybe someone will hear you,
427
00:24:25,070 --> 00:24:26,330
- and we'll be saved. - What?
428
00:24:26,590 --> 00:24:27,620
Why don't you shout?
429
00:24:28,720 --> 00:24:29,720
Me?
430
00:24:32,070 --> 00:24:34,050
My arm hurts.
431
00:24:35,270 --> 00:24:36,770
So troublesome.
432
00:24:37,790 --> 00:24:39,050
If I'd known,
433
00:24:39,240 --> 00:24:40,660
I would've just killed you earlier.
434
00:24:47,720 --> 00:24:49,490
Why are you still staring at me?
435
00:24:49,510 --> 00:24:50,510
Hurry up and shout.
436
00:24:51,110 --> 00:24:52,140
If you wait any longer,
437
00:24:53,240 --> 00:24:54,620
my arm will break.
438
00:24:58,590 --> 00:24:59,590
Help.
439
00:25:00,590 --> 00:25:02,050
Louder.
440
00:25:06,550 --> 00:25:07,860
Help!
441
00:25:09,110 --> 00:25:10,660
Is anyone there?
442
00:25:12,550 --> 00:25:13,770
Help!
443
00:25:16,440 --> 00:25:18,330
Help!
444
00:25:19,400 --> 00:25:22,010
Is anyone there?
445
00:25:22,640 --> 00:25:25,290
Come and help us!
446
00:25:37,720 --> 00:25:39,050
All right, enough.
447
00:25:40,270 --> 00:25:42,140
In a deserted yard like this,
448
00:25:42,240 --> 00:25:43,620
no one's coming.
449
00:25:44,400 --> 00:25:45,620
Save your strength.
450
00:25:46,070 --> 00:25:47,660
Why didn't you say so earlier?
451
00:25:48,200 --> 00:25:49,200
You said
452
00:25:49,350 --> 00:25:51,050
I ended up like this
453
00:25:51,070 --> 00:25:52,220
because of you.
454
00:25:52,590 --> 00:25:54,350
So what's wrong with
making you shout a bit?
455
00:25:58,960 --> 00:25:59,980
Something's not right.
456
00:26:06,350 --> 00:26:07,730
Your Highness, you
didn't seem surprised at all
457
00:26:07,750 --> 00:26:08,980
when they rioted.
458
00:26:14,270 --> 00:26:16,460
You knew this trip would be dangerous,
459
00:26:17,400 --> 00:26:19,330
so why did you insist on coming with me?
460
00:26:23,480 --> 00:26:26,530
I had my reasons.
461
00:26:28,030 --> 00:26:29,030
What reasons?
462
00:26:29,240 --> 00:26:30,250
To protect you.
463
00:26:34,960 --> 00:26:36,200
You've helped me so many times.
464
00:26:36,440 --> 00:26:38,660
I can't let you walk into danger alone.
465
00:26:59,240 --> 00:27:00,290
Stop sitting there.
466
00:27:00,480 --> 00:27:01,480
Come here.
467
00:27:03,110 --> 00:27:04,700
Here's the plan:
468
00:27:05,160 --> 00:27:07,570
step on me and jump.
469
00:27:07,590 --> 00:27:08,900
See if you can grab the vines
470
00:27:08,920 --> 00:27:09,920
and climb out.
471
00:27:11,070 --> 00:27:12,090
What about you?
472
00:27:12,240 --> 00:27:13,240
I'll stay
473
00:27:13,400 --> 00:27:15,140
and wait for you to bring help.
474
00:27:24,790 --> 00:27:27,530
Don't... don't get sentimental.
475
00:27:28,160 --> 00:27:30,770
I only said that because
I have an important task,
476
00:27:31,200 --> 00:27:33,330
and a little sacrifice is necessary.
477
00:27:33,510 --> 00:27:34,700
Once you get out,
478
00:27:35,270 --> 00:27:37,330
bring people back immediately.
479
00:27:43,350 --> 00:27:44,570
Understand?
480
00:27:48,160 --> 00:27:49,160
Yes.
481
00:28:25,160 --> 00:28:26,160
I'm sorry.
482
00:28:27,000 --> 00:28:28,090
I don't want to kill you,
483
00:28:29,920 --> 00:28:31,380
but I can't let you live either.
484
00:28:56,550 --> 00:28:57,900
We part ways here.
485
00:28:59,240 --> 00:29:00,700
Whether you survive
486
00:29:01,400 --> 00:29:02,770
depends on yourself now.
487
00:29:24,790 --> 00:29:25,790
Sir...
488
00:29:32,030 --> 00:29:33,220
You saw the Ghost King Token.
489
00:29:33,550 --> 00:29:35,620
Why are you still hesitating?
490
00:29:35,830 --> 00:29:38,140
The Ghost King has just passed away,
491
00:29:38,640 --> 00:29:40,490
and you've already forgotten your place?
492
00:29:41,440 --> 00:29:42,440
I wouldn't dare.
493
00:29:42,480 --> 00:29:43,380
Please, sir, spare me.
494
00:29:43,440 --> 00:29:45,940
Remember the fate of traitors.
495
00:29:55,640 --> 00:29:56,640
Spare me, sir!
496
00:29:57,480 --> 00:29:58,940
As long as you live,
497
00:29:59,310 --> 00:30:00,460
no matter where you go,
498
00:30:01,240 --> 00:30:03,420
you must stay loyal to the Lingbi Sect.
499
00:30:08,200 --> 00:30:10,090
Go and kill Xiao Qianqing.
500
00:30:50,680 --> 00:30:52,250
What took you so long?
501
00:31:06,880 --> 00:31:07,880
Xiao Qianqing,
502
00:31:09,960 --> 00:31:12,440
you're the first person who
ever said you had feelings for me.
503
00:31:12,640 --> 00:31:13,660
But you and I
504
00:31:14,000 --> 00:31:15,250
belong to two different worlds.
505
00:31:15,830 --> 00:31:16,980
One of us must die.
506
00:31:17,400 --> 00:31:18,400
Even if I don't kill you,
507
00:31:20,240 --> 00:31:22,290
they'll send someone else.
508
00:31:24,550 --> 00:31:26,620
I can only buy you some time.
509
00:31:27,200 --> 00:31:28,770
Once the Xuzhou matter is settled,
510
00:31:29,510 --> 00:31:30,510
we'll
511
00:31:31,000 --> 00:31:32,290
go our separate ways.
512
00:31:33,270 --> 00:31:35,250
Fate is to blame.
513
00:31:38,590 --> 00:31:40,220
Just pretend
514
00:31:41,750 --> 00:31:43,990
- there was never a Zhong Lin in this world.
- Mr. Song!
515
00:31:44,590 --> 00:31:45,590
Mr. Song!
516
00:31:47,790 --> 00:31:48,790
Mr. Song!
517
00:31:49,110 --> 00:31:49,860
Come quickly!
518
00:31:49,880 --> 00:31:50,980
Mr. Song is here!
519
00:31:53,310 --> 00:31:54,310
Are you all right?
520
00:32:03,680 --> 00:32:05,220
Divine spirit above, hear our plea.
521
00:32:05,680 --> 00:32:07,220
We were reckless earlier
522
00:32:07,270 --> 00:32:08,420
and offended you.
523
00:32:08,720 --> 00:32:10,220
We beg your forgiveness.
524
00:32:10,550 --> 00:32:13,290
Now, I, Song Lanxi, together
with the people of Xuzhou,
525
00:32:13,310 --> 00:32:14,700
humbly pray
526
00:32:14,920 --> 00:32:17,460
for blessings and safety,
527
00:32:17,720 --> 00:32:19,660
and for the locust plague
to be dispelled soon.
528
00:32:32,030 --> 00:32:34,290
I have received an edict
from the Shrine of Great Qi.
529
00:32:34,440 --> 00:32:37,050
Today, I lead the people in sincere prayer,
530
00:32:37,590 --> 00:32:39,570
seeking the descent of the divine spirit
531
00:32:39,640 --> 00:32:40,900
to deliver us from hardship.
532
00:32:49,640 --> 00:32:50,730
Who is that?
533
00:33:01,350 --> 00:33:02,570
The deity has manifested!
534
00:33:02,960 --> 00:33:03,980
Bow!
535
00:33:04,240 --> 00:33:05,439
A manifestation!
536
00:33:05,440 --> 00:33:06,660
Oh, deity!
537
00:33:07,160 --> 00:33:08,860
Please save us, deity!
538
00:33:11,790 --> 00:33:13,980
Filled with compassion for all beings,
539
00:33:14,510 --> 00:33:16,660
I traverse the mortal world.
540
00:33:17,480 --> 00:33:19,490
Passing through this place,
541
00:33:19,510 --> 00:33:22,050
I saw Xuzhou ravaged by disaster
542
00:33:22,240 --> 00:33:23,730
and its people in misery.
543
00:33:24,350 --> 00:33:27,660
In honor of your sincere prayers,
544
00:33:27,960 --> 00:33:30,290
I bestow upon you this Immortal Dew.
545
00:33:37,440 --> 00:33:40,330
Scatter it upon the locusts,
546
00:33:40,830 --> 00:33:42,530
and the plague will be dispelled.
547
00:33:44,350 --> 00:33:45,900
Thank you for your divine grace.
548
00:33:52,640 --> 00:33:53,660
Scatter the Immortal Dew
549
00:33:53,750 --> 00:33:54,660
to eliminate the locusts.
550
00:33:54,680 --> 00:33:55,680
Understood.
551
00:33:59,510 --> 00:34:01,420
We're saved by the deity's blessing!
552
00:34:09,400 --> 00:34:10,400
Wait!
553
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
He's a fake!
554
00:34:11,710 --> 00:34:13,470
Why would a deity be
wearing official boots?
555
00:34:14,110 --> 00:34:15,490
Don't let him fool you!
556
00:34:16,000 --> 00:34:17,380
I've been waiting for you!
557
00:34:17,400 --> 00:34:18,460
Seize him!
558
00:34:18,480 --> 00:34:19,480
Arrest him!
559
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Get them!
560
00:35:03,900 --> 00:35:05,820
[Kill the Prince of Yuzhang]
561
00:35:08,510 --> 00:35:10,260
Why would I feel
562
00:35:10,920 --> 00:35:13,130
like I'm falling for you?
563
00:35:19,880 --> 00:35:20,880
Look out!
564
00:37:18,280 --> 00:37:19,860
I, Li Youlin,
565
00:37:20,920 --> 00:37:22,690
together with the people of Xuzhou,
566
00:37:23,030 --> 00:37:25,260
am here to see Mr. Song off.
567
00:37:26,400 --> 00:37:28,740
Mr. Song traveled far to deliver grain
568
00:37:29,030 --> 00:37:30,570
and gave his all.
569
00:37:35,630 --> 00:37:37,050
We will never
570
00:37:37,320 --> 00:37:38,320
forget
571
00:37:38,710 --> 00:37:40,530
his life-saving grace!
572
00:37:42,670 --> 00:37:43,740
Mr. Song,
573
00:37:44,590 --> 00:37:46,380
may you rest in peace!
574
00:38:24,550 --> 00:38:25,690
Keep moving!
575
00:39:04,590 --> 00:39:05,710
What are you planning to do?
576
00:39:09,630 --> 00:39:10,630
Your life
577
00:39:11,920 --> 00:39:13,300
is in my hands now.
578
00:39:18,280 --> 00:39:19,610
I have only one question:
579
00:39:20,510 --> 00:39:21,900
who are you, really?
580
00:39:37,000 --> 00:39:38,260
What do you mean?
581
00:39:39,840 --> 00:39:41,460
I'm Zhong Lin. Who else would I be?
582
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
Is that so?
583
00:39:46,380 --> 00:39:48,060
♪ That light ♪
584
00:39:49,460 --> 00:39:53,700
♪ Was never mine to claim ♪
585
00:39:55,780 --> 00:39:59,580
♪ Until you passed through my life ♪
586
00:40:00,500 --> 00:40:04,580
♪ And lit up all my stars... ♪
587
00:40:06,670 --> 00:40:08,690
Then why did you try to assassinate me?
588
00:40:09,180 --> 00:40:12,340
♪ Gently to the night sky ♪
589
00:40:14,020 --> 00:40:18,420
♪ Raindrops fall with the wind... ♪
590
00:40:20,280 --> 00:40:21,280
I...
591
00:40:24,840 --> 00:40:25,900
I thought
592
00:40:27,070 --> 00:40:28,740
I could finally escape my past.
593
00:40:29,510 --> 00:40:30,740
But as it turned out,
594
00:40:32,360 --> 00:40:33,690
I could never break free
595
00:40:33,710 --> 00:40:35,490
from being someone else's pawn.
596
00:40:36,590 --> 00:40:37,590
Whose pawn?
597
00:40:38,440 --> 00:40:39,440
The Lingbi Sect?
598
00:40:42,920 --> 00:40:44,210
There's no point in saying more.
599
00:40:45,110 --> 00:40:46,300
Your Highness, kill me.
600
00:40:47,460 --> 00:40:50,540
♪ And vanished with the dawn ♪
601
00:40:58,880 --> 00:40:59,940
If that's the case,
602
00:41:01,510 --> 00:41:02,860
don't blame me.
603
00:41:11,150 --> 00:41:13,270
I am Zhong Lin, Vice Sect
Leader of Fenglai Pavilion.
604
00:41:13,670 --> 00:41:16,340
I'm willing to serve Your
Highness with all my heart.
605
00:41:21,420 --> 00:41:23,100
♪ Echoes linger ♪
606
00:41:24,500 --> 00:41:28,740
♪ In the empty alleys at dawn ♪
607
00:41:30,900 --> 00:41:34,620
♪ You used to gaze into my eyes ♪
608
00:41:35,740 --> 00:41:39,620
♪ That watchful waiting
once warmed a whole city ♪
609
00:41:40,660 --> 00:41:43,740
♪ In the embers, a few
strands of warmth still remain ♪
610
00:41:44,220 --> 00:41:47,380
♪ The sky has faded to dusk... ♪
611
00:41:48,440 --> 00:41:49,210
Go.
612
00:41:49,211 --> 00:41:53,340
♪ Raindrops fall with the wind... ♪
613
00:41:56,280 --> 00:41:57,650
Song Lanxi is dead.
614
00:41:58,190 --> 00:41:59,490
You are free again.
615
00:42:01,480 --> 00:42:02,610
From now on,
616
00:42:03,760 --> 00:42:05,010
you are not Song Lanxi.
617
00:42:06,400 --> 00:42:07,530
Nor are you Zhong Lin.
618
00:42:09,360 --> 00:42:10,530
You can be yourself.
619
00:42:13,760 --> 00:42:15,940
No one will ever use you as a pawn again.
620
00:42:18,540 --> 00:42:21,540
♪ Silently, they pierce through ♪
621
00:42:22,220 --> 00:42:25,460
♪ The wounds time has left behind ♪
622
00:42:26,920 --> 00:42:27,920
Go!
623
00:42:45,500 --> 00:42:48,060
♪ Dawn breaks ♪
624
00:42:48,580 --> 00:42:49,620
♪ After a night of storm ♪
625
00:42:49,780 --> 00:42:50,660
♪ Petals carpet the ground ♪
626
00:42:50,780 --> 00:42:53,420
♪ All cause, all consequence ♪
627
00:42:55,220 --> 00:42:57,580
♪ Dawn sinks into hush ♪
628
00:42:57,940 --> 00:42:59,156
♪ The flood runs on to the sea ♪
629
00:42:59,180 --> 00:43:00,316
♪ Fate dies, then blooms again ♪
630
00:43:00,340 --> 00:43:03,460
♪ Through loss and gain, it goes on ♪
631
00:43:07,300 --> 00:43:11,700
♪ How many memories lost to time? ♪
632
00:43:11,900 --> 00:43:16,900
♪ I remain in the endless torrent ♪
633
00:43:17,860 --> 00:43:21,540
♪ Drifting with the
river into silent seas ♪
634
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
♪ As dawn darkens the distant peaks ♪
635
00:44:03,100 --> 00:44:07,940
♪ Who walks lone through storm and snow ♪
636
00:44:08,540 --> 00:44:12,020
♪ Reading every warmth and chill ♪
637
00:44:12,820 --> 00:44:15,620
♪ Of the heart? ♪
638
00:44:17,580 --> 00:44:21,780
♪ Who stands proud
against a thousand weights ♪
639
00:44:22,540 --> 00:44:25,980
♪ Grace only a mask he wears? ♪
640
00:44:26,220 --> 00:44:29,300
♪ My blade sweeps the heavens ♪
641
00:44:30,220 --> 00:44:32,740
♪ Blood once drenched ♪
642
00:44:33,500 --> 00:44:36,220
♪ My armor and charging steed ♪
643
00:44:36,900 --> 00:44:39,100
♪ I know what it means to let go ♪
644
00:44:40,020 --> 00:44:43,420
♪ When to step in, when to hold back ♪
645
00:44:43,860 --> 00:44:46,980
♪ A broken blade cuts through ♪
646
00:44:47,380 --> 00:44:50,140
♪ Years of winter and summer ♪
647
00:44:51,020 --> 00:44:53,060
♪ Enemy flags burn to ash like gauze ♪
648
00:44:53,900 --> 00:44:59,100
♪ Yet my heart still bears
the scars of rise and fall ♪
649
00:44:59,260 --> 00:45:05,220
♪ I'm willing to wield my sword
with you and burn the waning moon ♪
650
00:45:06,500 --> 00:45:12,380
♪ I'm willing to brave all storms
with you, boiling with passion ♪
651
00:45:13,180 --> 00:45:19,340
♪ I'm willing to break my wings
and become the blade in your hand ♪
652
00:45:20,140 --> 00:45:26,340
♪ I'm willing to write with you
this torn, enduring page of history ♪
653
00:45:27,260 --> 00:45:33,060
♪ I'm willing to travel thousands
of miles, seeking your ambition ♪
654
00:45:34,300 --> 00:45:40,260
♪ I'm willing to give my life to
keep you safe for a lifetime ♪
655
00:45:41,100 --> 00:45:42,799
♪ I'm willing ♪
656
00:45:42,800 --> 00:45:47,620
♪ To sing through every farewell and
wait for you another thousand years ♪
657
00:45:48,060 --> 00:45:55,500
♪ I'm willing to live and die with you,
my one and only wish in this lifetime ♪41890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof