Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,250 --> 00:00:01,250
Ахнетута.
2
00:00:01,650 --> 00:00:03,080
Фильм Пима Ван Хёва.
3
00:00:08,080 --> 00:00:09,580
Берегись, Акила!
4
00:00:10,520 --> 00:00:13,520
В Ниле крокодил с большими зубами!
5
00:00:14,735 --> 00:00:16,260
Скорее, убегать!
6
00:00:16,300 --> 00:00:18,940
Прячься за гробницей дедушки Садихотепа!
7
00:00:21,880 --> 00:00:22,880
Погоди.
8
00:00:25,970 --> 00:00:26,970
Моя сейчас.
9
00:00:30,000 --> 00:00:30,680
Та-дам!
10
00:00:30,860 --> 00:00:35,340
Принц Дарвиши Уратум Самаки Минкапх Исхак
Эбони.
11
00:00:36,820 --> 00:00:38,440
Глупая крокодил!
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,960
Топ-топ-топ-топ-топ-топ-топ!
13
00:00:41,970 --> 00:00:44,680
О, крокодил, твоя голова болеть?
14
00:00:45,005 --> 00:00:47,320
О, я охладить тебя в Ниле.
15
00:00:51,740 --> 00:00:57,220
А теперь мы навестить папу... и маму.
16
00:01:00,375 --> 00:01:03,940
Когда солнце сесть, а не класть меня в
кровать.
17
00:01:05,820 --> 00:01:09,340
И папа говорить, твоя лучший мальчик в
Египте.
18
00:01:09,700 --> 00:01:14,160
А мама сказать, твоя самый любимый мальчик
во всём мире.
19
00:01:14,700 --> 00:01:16,480
А потом...
20
00:01:18,680 --> 00:01:19,440
Думи!
21
00:01:19,540 --> 00:01:20,980
Думи, иди сюда!
22
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Иду!
23
00:01:23,420 --> 00:01:24,120
Пока, пап.
24
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
Пока, мам.
25
00:01:36,070 --> 00:01:37,150
Ты не поверишь.
26
00:01:37,370 --> 00:01:38,950
10 000 евро продано.
27
00:01:39,090 --> 00:01:39,790
Он продан.
28
00:01:40,080 --> 00:01:42,110
Думи, твой портрет Фрау Фрик купили.
29
00:01:44,350 --> 00:01:44,950
Продан?
30
00:01:45,210 --> 00:01:46,530
За 10 000 евро.
31
00:01:46,670 --> 00:01:48,090
10 000 евро.
32
00:01:49,250 --> 00:01:50,850
По-моему, это успех.
33
00:01:54,050 --> 00:01:55,770
Ну, что вы хотите?
34
00:01:56,450 --> 00:02:01,210
Гус, Думи, выбирать тебе деньги твои — это
справедливо.
35
00:02:01,350 --> 00:02:02,570
Да, справедливо.
36
00:02:02,590 --> 00:02:03,030
Точно.
37
00:02:03,031 --> 00:02:05,110
Ты её нарисовал, ты их и забрал.
38
00:02:06,070 --> 00:02:07,530
Выбирай всё, что хочешь.
39
00:02:14,870 --> 00:02:16,730
Я хотеть...
40
00:02:17,850 --> 00:02:18,850
Да!
41
00:02:18,990 --> 00:02:19,990
Да!
42
00:02:21,600 --> 00:02:23,650
Моя хотеть поехать в Египет.
43
00:02:24,790 --> 00:02:25,790
Когда едем?
44
00:02:26,115 --> 00:02:28,410
Думи, он очень далеко.
45
00:02:29,770 --> 00:02:32,490
Твоя сказать — выбрать, моя — выбрать?
46
00:02:32,990 --> 00:02:33,990
Да.
47
00:02:35,850 --> 00:02:36,850
Египет?
48
00:02:37,510 --> 00:02:40,290
Это очень далеко, и там очень жарко.
49
00:02:40,750 --> 00:02:41,970
Как ты себе это представляешь?
50
00:02:42,170 --> 00:02:43,170
Ты врач.
51
00:02:43,670 --> 00:02:46,930
Сказать «деньги — моя», «моя — выбирать»,
но «моя» нельзя.
52
00:02:47,070 --> 00:02:48,470
Гнусный обманщик.
53
00:02:57,185 --> 00:02:58,850
Твоя папа — лживый дубина.
54
00:02:59,620 --> 00:03:02,430
Сказать «моя — выбирать», «моя — выбрать»
Египет.
55
00:03:02,450 --> 00:03:03,090
Его нельзя.
56
00:03:03,091 --> 00:03:05,270
Зачем тебе вдруг в Египет?
57
00:03:05,810 --> 00:03:06,810
Египет не вдруг.
58
00:03:07,010 --> 00:03:08,330
Моя давно хотеть.
59
00:03:08,860 --> 00:03:10,010
Но ты никогда не говорил.
60
00:03:10,570 --> 00:03:12,170
Потому что у папы нет денег.
61
00:03:12,270 --> 00:03:13,270
А теперь есть.
62
00:03:14,150 --> 00:03:16,330
Но он трусливая сосиска.
63
00:03:16,670 --> 00:03:17,830
Да, но он прав.
64
00:03:18,270 --> 00:03:19,930
Ты не можешь взять и поехать.
65
00:03:19,990 --> 00:03:20,590
Почему нет?
66
00:03:20,925 --> 00:03:22,030
Скоро каникулы.
67
00:03:22,150 --> 00:03:22,850
Чемодан есть.
68
00:03:23,130 --> 00:03:23,930
Деньги есть.
69
00:03:24,010 --> 00:03:25,010
А паспорта нет.
70
00:03:25,090 --> 00:03:26,410
А что это такое?
71
00:03:27,320 --> 00:03:29,250
Красная книжечка с твоим именем.
72
00:03:29,850 --> 00:03:31,850
Она доказывает, что ты правда есть.
73
00:03:31,851 --> 00:03:32,590
Но я есть!
74
00:03:32,591 --> 00:03:33,690
Я же Думи!
75
00:03:33,810 --> 00:03:37,870
Это так, но ты не сможешь получить
паспорт, а без паспорта...
76
00:03:49,410 --> 00:03:50,410
Думи, что это?
77
00:03:51,910 --> 00:03:52,910
Ты сам это сделал?
78
00:03:53,730 --> 00:03:55,370
Это... это ты?
79
00:03:55,510 --> 00:03:58,231
Это Акила, а это... Осторожно!
80
00:04:00,630 --> 00:04:03,070
Вот это папа, а это мама.
81
00:04:03,885 --> 00:04:04,885
Твои родители.
82
00:04:06,460 --> 00:04:07,990
Так вот, чем ты был занят.
83
00:04:17,010 --> 00:04:19,400
Моя никогда не видеть их гробницу.
84
00:05:26,960 --> 00:05:28,200
Моя найти паспорт!
85
00:05:31,330 --> 00:05:32,330
Что?
86
00:05:33,620 --> 00:05:34,840
Что найти?
87
00:05:35,120 --> 00:05:35,680
Паспорт!
88
00:05:35,780 --> 00:05:38,480
Красная книжечка, которая доказывает,
что я есть!
89
00:05:52,270 --> 00:05:53,430
Ещё пару дней.
90
00:05:54,945 --> 00:05:55,945
Ещё чуть-чуть.
91
00:05:58,250 --> 00:06:02,820
Раз-два, не отставать.
92
00:06:02,821 --> 00:06:03,780
Держим темп.
93
00:06:03,820 --> 00:06:04,140
Молодцы.
94
00:06:04,460 --> 00:06:07,500
Вот так, раз-два, раз-два, раз-два.
95
00:06:08,600 --> 00:06:09,960
Сколько энергии, а?
96
00:06:10,620 --> 00:06:12,760
Как будто и не нужны им каникулы.
97
00:06:13,360 --> 00:06:14,500
Удивительные эти дети.
98
00:06:14,860 --> 00:06:15,500
Продолжим.
99
00:06:15,560 --> 00:06:18,620
Раз-два, раз-два, раз-два.
100
00:06:22,980 --> 00:06:23,980
Пожали!
101
00:06:26,700 --> 00:06:27,740
Ещё чуть-чуть!
102
00:06:28,660 --> 00:06:29,680
Ещё пару дней.
103
00:06:31,620 --> 00:06:32,140
Эбби!
104
00:06:32,260 --> 00:06:32,760
Думми!
105
00:06:32,900 --> 00:06:33,900
Стойте!
106
00:06:36,380 --> 00:06:36,900
Гусс!
107
00:06:37,100 --> 00:06:38,660
Пойдём играть в футбол.
108
00:06:39,050 --> 00:06:40,240
И смотреть на паспорт.
109
00:06:40,760 --> 00:06:43,700
Не веришь, что у меня такой же паспорт
из-за моего цвета.
110
00:06:44,930 --> 00:06:48,260
Твоя белый, а у Эбби цвет кожи гораздо
красивей.
111
00:06:48,420 --> 00:06:49,420
Но это не важно.
112
00:06:49,610 --> 00:06:50,660
Мы оба здесь живём.
113
00:06:50,720 --> 00:06:50,900
Ваши родители.
114
00:06:50,901 --> 00:06:51,901
Пусть сам увидит.
115
00:06:53,580 --> 00:06:56,060
Вот, обычный паспорт, как и у Гуса.
116
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ух ты!
117
00:06:58,180 --> 00:06:59,180
Аби, заноси.
118
00:07:00,620 --> 00:07:01,820
Звучать красиво.
119
00:07:02,570 --> 00:07:03,570
А теперь футбол.
120
00:07:05,140 --> 00:07:07,640
Я рассмотреть через лупу.
121
00:07:09,960 --> 00:07:12,280
Тут так же, и тут так же.
122
00:07:13,605 --> 00:07:15,680
Он точно такой же, ты прав.
123
00:07:15,780 --> 00:07:17,760
Он такой же, как у Гуса.
124
00:07:18,160 --> 00:07:19,160
Сказал же.
125
00:07:19,265 --> 00:07:20,460
Ну, пошли в футбол.
126
00:07:27,580 --> 00:07:32,460
И вот мяч у Думи, и он передать идеальный
пас... Гусу!
127
00:07:32,940 --> 00:07:38,240
Который легко принимает мяч, ведёт его по
полю, немного медлит и... бьёт!
128
00:07:39,580 --> 00:07:41,640
Но Думи Густ промахивается.
129
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Худший удар.
130
00:07:46,280 --> 00:07:47,280
Гус...
131
00:07:49,860 --> 00:07:50,860
Думи...
132
00:07:52,950 --> 00:07:53,950
Думи ушёл?
133
00:07:54,175 --> 00:07:55,260
Может, к себе в комнату?
134
00:07:56,570 --> 00:07:57,570
В комнату?
135
00:07:59,020 --> 00:08:00,020
Гус?
136
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
Пожар!
137
00:08:07,640 --> 00:08:08,480
Огонь!
138
00:08:08,481 --> 00:08:08,700
Думи!
139
00:08:09,060 --> 00:08:09,900
Отойди!
140
00:08:10,000 --> 00:08:11,440
Аби, нужно потушить!
141
00:08:13,040 --> 00:08:14,580
Что ты делаешь?
142
00:08:14,740 --> 00:08:16,900
Моя... пытаться его потушить.
143
00:08:16,920 --> 00:08:18,380
Это бумага, она горит!
144
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Отойдите!
145
00:08:22,460 --> 00:08:23,680
Не работает.
146
00:08:24,120 --> 00:08:25,120
Думи!
147
00:08:25,340 --> 00:08:26,600
Точно, масло.
148
00:08:26,620 --> 00:08:27,460
Масло не трогай.
149
00:08:27,480 --> 00:08:28,480
Тушить огонь.
150
00:08:36,690 --> 00:08:38,020
Это моя виноват.
151
00:08:38,930 --> 00:08:40,700
Моя оставить лупу на солнце.
152
00:08:40,940 --> 00:08:42,220
И за меня всё сгореть.
153
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Эби...
154
00:08:45,695 --> 00:08:47,320
Твоя паспорт сгорела.
155
00:08:48,780 --> 00:08:49,780
Ну?
156
00:08:54,100 --> 00:08:55,820
Конечно, мистер Заноси.
157
00:08:56,740 --> 00:08:58,620
Я рад, что мальчики не пострадали.
158
00:08:59,245 --> 00:09:01,480
Хорошо, что Думи вовремя увидел огонь.
159
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
Отлично.
160
00:09:03,660 --> 00:09:04,660
Конечно.
161
00:09:04,880 --> 00:09:05,880
Да.
162
00:09:06,340 --> 00:09:07,340
До скорого.
163
00:09:08,010 --> 00:09:10,720
Они испугались, но рады, что дом не
сгорел.
164
00:09:10,721 --> 00:09:12,640
Так что... всё обошлось.
165
00:09:24,150 --> 00:09:25,320
Это же паспорт Эби.
166
00:09:26,530 --> 00:09:28,260
Его мама сказала, что он сгорел.
167
00:09:30,840 --> 00:09:32,200
Ну и балбес ты, Думи.
168
00:09:32,580 --> 00:09:33,940
С ума ты сошёл.
169
00:09:33,960 --> 00:09:36,001
Если они узнают...
Никто не узнать.
170
00:09:37,000 --> 00:09:40,180
Теперь у меня есть паспорт, и моя может
ехать в Египет.
171
00:09:40,181 --> 00:09:41,181
Нет, не может.
172
00:09:41,220 --> 00:09:42,220
Он моя.
173
00:09:43,360 --> 00:09:45,060
Нет, твоя не поедет.
174
00:10:09,390 --> 00:10:10,390
Шикал!
175
00:10:13,530 --> 00:10:14,650
Ничтожные червяки!
176
00:10:20,360 --> 00:10:21,360
Гвоз.
177
00:10:25,730 --> 00:10:27,260
Знаешь, где Думи каждую ночь?
178
00:10:27,440 --> 00:10:28,440
И где же?
179
00:10:29,100 --> 00:10:30,760
Он в своих мечтах о Египте.
180
00:10:31,870 --> 00:10:33,200
Там, где жили его родители.
181
00:10:33,300 --> 00:10:33,940
В Египте.
182
00:10:33,980 --> 00:10:34,980
И ты туда же.
183
00:10:35,160 --> 00:10:36,220
Да что с вами такое?
184
00:10:36,400 --> 00:10:37,100
С нами ничего.
185
00:10:37,280 --> 00:10:39,460
А вот ты просто всего боишься.
186
00:10:40,810 --> 00:10:43,100
Он скучает по Египту, и он хочет домой.
187
00:10:44,010 --> 00:10:45,420
И паспорт, и деньги есть.
188
00:10:45,800 --> 00:10:48,160
Да, это опасно, но риск есть во всём.
189
00:10:48,161 --> 00:10:49,161
И что?
190
00:10:58,730 --> 00:11:00,490
Он хочет на родину, к родителям.
191
00:11:01,750 --> 00:11:06,390
Если б ты мог попрощаться с мамой,
ты бы это сделал?
192
00:11:12,300 --> 00:11:13,300
Да, сделал бы.
193
00:11:30,550 --> 00:11:33,830
Но мы возьмём мистера Краббла.
194
00:11:34,650 --> 00:11:35,710
Один я не справлюсь.
195
00:11:44,200 --> 00:11:46,640
Это будет фантастически.
196
00:11:48,100 --> 00:11:49,100
Египет.
197
00:11:49,420 --> 00:11:50,140
Пирамиды.
198
00:11:50,300 --> 00:11:51,360
Гробница Ахнетута.
199
00:11:52,760 --> 00:11:53,360
Невероятно.
200
00:11:53,500 --> 00:11:55,380
Моя страна невероятна.
201
00:11:55,705 --> 00:11:57,220
Она удивительна.
202
00:11:57,740 --> 00:12:00,480
Она удивительна, но туда надо ещё доехать.
203
00:12:02,020 --> 00:12:04,220
Я забронировал отель и купил билеты.
204
00:12:05,500 --> 00:12:09,220
Будем надеяться, в аэропорту поверят,
что ты Эбби и просто с ожогами.
205
00:12:09,440 --> 00:12:10,440
Это не проблема.
206
00:12:10,480 --> 00:12:14,660
Я обязанусь лететь в Египет и увидеть
гробницу родителей.
207
00:12:14,800 --> 00:12:16,620
Только в аэропорту этого не говори,
хорошо?
208
00:12:16,900 --> 00:12:17,900
Но ведь правда.
209
00:12:18,220 --> 00:12:19,880
Моя найти там их гробницу.
210
00:12:20,040 --> 00:12:21,120
Моя сказать им.
211
00:12:21,121 --> 00:12:22,440
Своё, прощай.
212
00:12:23,380 --> 00:12:24,640
А гус моя помогать.
213
00:12:25,150 --> 00:12:26,660
Да, и ещё мистер Краббл.
214
00:12:26,985 --> 00:12:28,320
Да, и Динки тоже.
215
00:12:29,920 --> 00:12:30,920
Динки?
216
00:12:35,720 --> 00:12:36,820
Я его обновил.
217
00:12:37,200 --> 00:12:38,660
Переделал для суши.
218
00:12:38,995 --> 00:12:42,040
Теперь он и в пещеру зайдёт, и по любой...
219
00:12:43,100 --> 00:12:44,640
пересечёнке, траве, песку.
220
00:12:44,700 --> 00:12:45,780
Он тоже может.
221
00:12:46,435 --> 00:12:47,680
И назвать Динки?
222
00:12:47,681 --> 00:12:47,940
Да.
223
00:12:48,640 --> 00:12:50,180
Немного не доделал.
224
00:12:50,345 --> 00:12:51,540
Иногда его глючит.
225
00:12:52,580 --> 00:12:55,200
И вы думаете, нам удастся найти гробницу?
226
00:12:55,860 --> 00:12:56,960
Почему нет?
227
00:12:57,140 --> 00:13:00,200
Мы знаем, откуда начать поиски Секазара.
228
00:13:00,500 --> 00:13:03,760
Это огромное кладбище, где погребён
дедушка Думи.
229
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
Деда Садихотеп?
230
00:13:05,700 --> 00:13:06,960
Да, Садихотеп.
231
00:13:06,961 --> 00:13:07,961
Я говорю о нём.
232
00:13:08,075 --> 00:13:10,980
О нём известно больше, чем о родителях.
233
00:13:11,180 --> 00:13:13,060
Ведь его гробницу нашли.
234
00:13:14,630 --> 00:13:16,260
Моя идти к дедушке.
235
00:13:16,555 --> 00:13:18,460
Оттуда мы начнём наши поиски.
236
00:13:19,840 --> 00:13:23,240
Перестаньте паковать Динки и выбирать
какие-то молотки.
237
00:13:23,360 --> 00:13:24,760
Это называется кирка.
238
00:13:25,660 --> 00:13:27,020
Да неважно.
239
00:13:28,080 --> 00:13:31,020
Не факт, что мы вообще сможем найти эту
гробницу.
240
00:13:32,300 --> 00:13:35,260
Археологи искали её в течение ста лет и не
нашли.
241
00:13:35,960 --> 00:13:38,420
Да, но у этих археологов не было...
242
00:13:40,480 --> 00:13:41,480
Спасибо.
243
00:13:42,230 --> 00:13:44,060
Ни нашего удивительного Думи.
244
00:13:45,780 --> 00:13:46,900
Ни Динки.
245
00:14:17,110 --> 00:14:18,110
Фрау Фрик.
246
00:14:18,890 --> 00:14:19,890
В чём дело?
247
00:14:20,010 --> 00:14:22,230
Хорошо, что успел вас застать до каникул.
248
00:14:22,310 --> 00:14:24,310
К отпуску готовитесь?
249
00:14:24,590 --> 00:14:26,230
Кстати, хотела обсудить.
250
00:14:26,465 --> 00:14:29,010
Я в курсе, что мой портрет был продан.
251
00:14:29,230 --> 00:14:31,730
Да, приятно, что так оценили.
252
00:14:32,730 --> 00:14:34,050
Ещё как приятно.
253
00:14:34,270 --> 00:14:35,710
Когда вы заплатите деньги?
254
00:14:36,150 --> 00:14:36,630
Что?
255
00:14:36,950 --> 00:14:37,550
Деньги.
256
00:14:37,745 --> 00:14:38,745
За портрет.
257
00:14:39,830 --> 00:14:41,030
Я думала, половина моя.
258
00:14:41,310 --> 00:14:42,310
Ну, нет.
259
00:14:42,800 --> 00:14:43,830
Это работа Думи.
260
00:14:43,831 --> 00:14:45,290
Но модель-то я.
261
00:14:45,370 --> 00:14:47,390
Но в Голландии это нормально.
262
00:14:47,470 --> 00:14:47,790
Нормально.
263
00:14:48,450 --> 00:14:51,110
Но я с этим категорически не согласна.
264
00:14:51,260 --> 00:14:52,590
Деньги уже истратили.
265
00:14:52,670 --> 00:14:52,790
Что?
266
00:14:53,430 --> 00:14:54,610
На поездку в Египет.
267
00:14:54,810 --> 00:14:57,390
Для Думи, Гуса, мистера Крабла и меня.
268
00:15:04,410 --> 00:15:05,410
Отпуск...
269
00:15:07,800 --> 00:15:09,030
с бассейном.
270
00:15:10,210 --> 00:15:11,450
Отпуск для вас.
271
00:15:12,490 --> 00:15:13,490
Для Гуса.
272
00:15:14,370 --> 00:15:15,510
И Думи.
273
00:15:15,511 --> 00:15:16,511
И...
274
00:15:17,250 --> 00:15:18,250
для него.
275
00:15:18,560 --> 00:15:19,560
Да, на все деньги.
276
00:15:21,770 --> 00:15:23,490
Я знаю, как мы поступим.
277
00:15:37,090 --> 00:15:38,290
Идите, мы догоним.
278
00:15:39,910 --> 00:15:42,650
Зачем Фрик искать с нами гробницу
родителей?
279
00:15:42,890 --> 00:15:45,770
Думи, я больше не хочу слышать слово
«гробница».
280
00:15:45,771 --> 00:15:46,771
Ты меня понял?
281
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
Египет.
282
00:15:50,620 --> 00:15:52,250
Я был бы счастлив поехать.
283
00:15:53,330 --> 00:15:53,930
Вот.
284
00:15:53,931 --> 00:15:54,530
Это...
285
00:15:54,805 --> 00:15:57,410
Это картуш с именем твоего отца.
286
00:15:58,235 --> 00:16:01,350
Если увидишь его, значит, ты на верном
пути.
287
00:16:02,505 --> 00:16:03,710
И возьмите Деньги.
288
00:16:04,160 --> 00:16:06,550
Он вам пригодится в поисках гробницы.
289
00:16:07,010 --> 00:16:12,490
Я сказал «гробница»?
290
00:16:12,670 --> 00:16:13,670
Да, твоя сказать.
291
00:16:13,890 --> 00:16:14,890
Точно.
292
00:16:15,510 --> 00:16:16,730
Он сказать «гробница».
293
00:16:16,731 --> 00:16:17,250
Да-да.
294
00:16:17,590 --> 00:16:18,590
Послушайте.
295
00:16:19,100 --> 00:16:20,790
Египет загадочная страна.
296
00:16:20,791 --> 00:16:25,070
И иногда нужно время, чтобы разгадать его
тайны.
297
00:16:25,230 --> 00:16:29,570
Но я твердо уверен, что вам это по плечу.
298
00:16:38,960 --> 00:16:40,600
Так, ты обезоноси.
299
00:16:40,620 --> 00:16:44,000
Ты получил ожоги и едешь в Египет,
чтобы восстановиться.
300
00:16:44,560 --> 00:16:45,780
Моя восстановляться.
301
00:16:48,750 --> 00:16:50,100
Люди видят то, что хотят.
302
00:16:50,180 --> 00:16:53,100
Да, но в аэропорту это составляет для нас
проблему.
303
00:17:05,440 --> 00:17:06,440
Обезоноси?
304
00:17:11,840 --> 00:17:12,840
Обгорел?
305
00:17:13,800 --> 00:17:14,940
Да, везде.
306
00:17:15,060 --> 00:17:17,380
Но я ничего не чувствую.
307
00:17:17,580 --> 00:17:19,560
А сейчас каникулы?
308
00:17:19,780 --> 00:17:20,780
Угу.
309
00:17:21,580 --> 00:17:22,780
Ну что ж.
310
00:17:23,640 --> 00:17:24,640
Удачи тебе.
311
00:17:27,820 --> 00:17:28,820
Наши!
312
00:17:38,180 --> 00:17:39,380
Руки в стороны!
313
00:17:40,030 --> 00:17:41,300
В стороны!
314
00:17:41,540 --> 00:17:42,540
Поднимите!
315
00:17:45,540 --> 00:17:46,940
Ура!
316
00:17:53,340 --> 00:17:56,080
Она улетит.
317
00:17:56,081 --> 00:17:56,280
Точно!
318
00:17:56,440 --> 00:17:57,440
Эй!
319
00:17:59,620 --> 00:18:01,020
Живи!
320
00:18:01,120 --> 00:18:02,520
Живи!
321
00:18:02,540 --> 00:18:03,040
Живи!
322
00:18:03,041 --> 00:18:03,980
Живи!
323
00:18:03,981 --> 00:18:04,981
Живи!
324
00:18:26,700 --> 00:18:27,500
Ожерелье.
325
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
Да, красивое.
326
00:18:28,980 --> 00:18:30,360
Положите в сканер.
327
00:18:30,560 --> 00:18:32,040
Ладно, в сканер.
328
00:18:35,340 --> 00:18:36,820
Нести в сканер.
329
00:18:38,450 --> 00:18:39,450
Привет.
330
00:19:33,530 --> 00:19:36,210
Пирамиды Гизы, Гранд Базар.
331
00:19:37,970 --> 00:19:38,830
Дельта Нила.
332
00:19:38,910 --> 00:19:40,010
Римские руины.
333
00:19:40,190 --> 00:19:41,470
Египетский музей.
334
00:19:41,530 --> 00:19:42,130
Египет.
335
00:19:42,150 --> 00:19:45,830
Свободная планета утверждает, что всё это
мы просто обязаны увидеть.
336
00:19:46,830 --> 00:19:48,170
Недели не хватит.
337
00:19:50,710 --> 00:19:52,250
Мы рискуем жизнью.
338
00:19:52,730 --> 00:19:54,670
У него вообще есть права?
339
00:19:54,770 --> 00:19:56,570
Я получил их в Гауде.
340
00:19:57,750 --> 00:20:01,410
Скоро мы приедем в самый красивый отель
моего дяди Фарида.
341
00:20:01,830 --> 00:20:04,930
Это важно, потому что это его единственный
отель.
342
00:20:05,510 --> 00:20:07,950
Но очень красивый, вы увидите.
343
00:20:07,970 --> 00:20:14,210
Я желаю вам приятного пребывания,
крепкого ночного сна и хороших сновидений.
344
00:20:14,211 --> 00:20:17,390
Я заеду за вами в девять утра для
экскурсии в Саказар.
345
00:20:27,360 --> 00:20:29,600
Дамы и господа, добро пожаловать.
346
00:20:29,601 --> 00:20:34,180
Это вестибюль для отдыха, баня,
чтобы париться, бассейн под открытым
347
00:20:34,181 --> 00:20:38,880
небом, зал для завтрака, бар с напитками и
ваш номер.
348
00:20:39,740 --> 00:20:40,180
Номер?
349
00:20:40,181 --> 00:20:41,181
Номер.
350
00:20:41,900 --> 00:20:42,900
Номера.
351
00:20:53,580 --> 00:20:54,640
Не ваша жена?
352
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
Нет.
353
00:20:56,280 --> 00:20:57,280
Ваша невеста?
354
00:20:57,680 --> 00:20:58,680
Нет.
355
00:20:58,920 --> 00:20:59,920
Сестра?
356
00:21:00,420 --> 00:21:01,420
Нет.
357
00:21:27,140 --> 00:21:29,240
Пап, Думи не улыбался с тех пор,
как мы здесь.
358
00:21:29,925 --> 00:21:30,800
Это дорога, Гус.
359
00:21:30,801 --> 00:21:33,360
Отдохнёт и завтра станет самим собой.
360
00:21:34,020 --> 00:21:37,120
Я иду в душ, смыть с себя дорожную пыль.
361
00:21:37,220 --> 00:21:38,640
Десять минут и он ваш.
362
00:21:38,950 --> 00:21:40,780
Ну, в смысле, он твой.
363
00:21:51,740 --> 00:21:53,100
Здесь всё изменится.
364
00:21:53,680 --> 00:21:54,740
Всё по-дурацки.
365
00:21:56,280 --> 00:21:58,180
Моя, помнить, другой Египет.
366
00:21:58,260 --> 00:21:59,260
Совсем другой.
367
00:21:59,890 --> 00:22:01,620
Как моя найти их здесь?
368
00:22:01,800 --> 00:22:07,060
Моя... Моя думать, что не смочь найти
гробницу мамы и папы?
369
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Сможешь.
370
00:22:11,600 --> 00:22:12,600
Конечно найдёшь.
371
00:22:12,850 --> 00:22:13,880
Здесь всё не так.
372
00:22:14,240 --> 00:22:15,320
Всё по-другому.
373
00:22:15,720 --> 00:22:18,820
Больше нет старой улицы и старого
квартала.
374
00:22:18,900 --> 00:22:20,240
Моя не смочь найти.
375
00:22:21,340 --> 00:22:24,960
Мы думали, что поездка сюда невозможна,
но мы здесь.
376
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Да.
377
00:22:26,900 --> 00:22:33,940
Ну вот, как сказал учитель Краббл,
я уверен, что вам это по плечу.
378
00:22:34,610 --> 00:22:35,610
Ты согласен?
379
00:22:35,780 --> 00:22:36,780
Думи.
380
00:22:38,180 --> 00:22:39,840
Не просто согласен.
381
00:22:40,590 --> 00:22:41,590
Я уверен.
382
00:22:45,620 --> 00:22:47,260
Мы отыщем гробницу.
383
00:22:47,480 --> 00:22:49,780
Мы не уедем отсюда, пока не найдём её.
384
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
Правда?
385
00:22:53,260 --> 00:22:54,260
Обещаю.
386
00:22:55,660 --> 00:22:58,840
Гус, твоя самый лучший друг во всём мире.
387
00:23:00,500 --> 00:23:01,680
Твоя знать это?
388
00:23:16,890 --> 00:23:21,670
Тут написано, что Сакказар – главный
археологический памятник Египта.
389
00:23:21,910 --> 00:23:25,570
Хоть в последние годы раскопки
продвигались медленно,
390
00:23:29,030 --> 00:23:35,571
посещение Великой пирамиды и сфинкса принесёт
вам абсолютно незабываемые впечатления.
391
00:23:35,630 --> 00:23:37,690
Ох, так много всего нужно увидеть.
392
00:23:38,285 --> 00:23:39,285
Не копайтесь!
393
00:23:39,545 --> 00:23:40,665
У нас всего несколько часов.
394
00:23:41,850 --> 00:23:42,990
А что с ним случилось?
395
00:23:44,730 --> 00:23:45,890
Он обгородился.
396
00:23:47,670 --> 00:23:48,670
Очень-очень сильно.
397
00:23:49,020 --> 00:23:50,030
Но у него уже не болит.
398
00:23:50,310 --> 00:23:51,310
Ужас какой.
399
00:23:51,950 --> 00:23:52,510
Минуту.
400
00:23:52,860 --> 00:23:55,370
Я покажу магазин дяди Саида.
401
00:23:55,710 --> 00:23:57,330
Самый красивый в Сакказаре.
402
00:23:57,970 --> 00:23:59,290
Естественно, ведь он здесь один.
403
00:23:59,590 --> 00:24:03,330
Но дядя предлагает карты, кожу,
ковры.
404
00:24:03,390 --> 00:24:03,890
Ну...
405
00:24:04,090 --> 00:24:05,690
Ковши, кружки, кувшины.
406
00:24:05,950 --> 00:24:06,950
Нет.
407
00:24:07,040 --> 00:24:08,750
Туфли, торбуш, тальк.
408
00:24:08,970 --> 00:24:09,530
Нет.
409
00:24:09,920 --> 00:24:11,630
Шали, шарфы, шляпы.
410
00:24:11,670 --> 00:24:12,010
Нет.
411
00:24:12,490 --> 00:24:13,670
Всё, что пожелаете.
412
00:24:13,710 --> 00:24:14,330
Нет, нет, нет.
413
00:24:14,331 --> 00:24:15,331
А?
414
00:24:15,630 --> 00:24:16,630
Нет.
415
00:24:17,890 --> 00:24:18,890
Не нужно.
416
00:24:24,760 --> 00:24:27,200
Я купил карту, чтобы понять, где мы.
417
00:24:27,340 --> 00:24:27,820
Нет, нет.
418
00:24:28,065 --> 00:24:29,065
Карта не нужен.
419
00:24:29,140 --> 00:24:30,680
Моя знать, как идти.
420
00:24:31,130 --> 00:24:34,300
Моя точно знать, где гробницы дедушки.
421
00:24:34,440 --> 00:24:35,440
Сейчас.
422
00:24:36,000 --> 00:24:39,540
Там была тропа, а там колодец.
423
00:24:39,580 --> 00:24:42,160
Значит, идти нам вот туда.
424
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
Вот вы где.
425
00:24:44,460 --> 00:24:45,500
Вы идёте?
426
00:24:46,740 --> 00:24:51,280
Э... Ну... Мы должны
посетить Великую пирамиду.
427
00:24:51,570 --> 00:24:53,180
Экскурсия через несколько минут.
428
00:24:55,300 --> 00:24:59,700
Эта пирамида – большая
достопримечательность в Сакказаре.
429
00:25:00,920 --> 00:25:01,920
Ах, да, эта.
430
00:25:02,080 --> 00:25:07,840
Я думал, вы имели в виду другую,
малую пирамиду.
431
00:25:07,860 --> 00:25:08,940
Тоже ничего.
432
00:25:10,170 --> 00:25:11,260
Её недооценивают.
433
00:25:12,520 --> 00:25:14,380
А разве её нет в вашем путеводителе?
434
00:25:17,380 --> 00:25:18,380
Нет.
435
00:25:19,740 --> 00:25:22,375
Посетить Великую
пирамиду – это незабываемый
436
00:25:22,376 --> 00:25:24,761
опыт, который мы
просто обязаны получить.
437
00:25:24,880 --> 00:25:26,120
И она там.
438
00:25:26,360 --> 00:25:27,360
Ладно.
439
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Мальчики.
440
00:25:31,380 --> 00:25:32,380
Дети.
441
00:25:34,160 --> 00:25:35,160
Дети!
442
00:25:42,460 --> 00:25:43,100
Гос!
443
00:25:43,460 --> 00:25:45,520
Здесь раньше был храм!
444
00:25:45,720 --> 00:25:46,720
Ха-ха-ха!
445
00:25:47,200 --> 00:25:48,200
У!
446
00:25:49,240 --> 00:25:50,240
У!
447
00:25:50,320 --> 00:25:50,380
У!
448
00:25:50,381 --> 00:25:52,740
Там быть место для водопоя.
449
00:25:52,741 --> 00:25:54,840
И идти дорога на Большой рынок.
450
00:25:55,060 --> 00:25:56,060
Хе-хе.
451
00:25:56,860 --> 00:25:57,860
У-ху!
452
00:25:57,920 --> 00:26:01,480
А здесь – лучшее место в тени.
453
00:26:01,960 --> 00:26:03,000
Ха-ха-ха!
454
00:26:03,900 --> 00:26:04,940
Вот он!
455
00:26:05,060 --> 00:26:07,300
Мой прекрасный Египет!
456
00:26:08,180 --> 00:26:10,520
Там моя играть с Акилой.
457
00:26:10,640 --> 00:26:11,640
Ха-ха-ха!
458
00:26:15,550 --> 00:26:16,750
Давай, Гус!
459
00:26:16,850 --> 00:26:17,190
Сюда!
460
00:26:17,430 --> 00:26:20,210
Вон там гробница дедушки Садихотепа.
461
00:26:20,310 --> 00:26:22,770
Твоя увидеть, когда...
...такая красивая!
462
00:26:23,230 --> 00:26:24,230
Ха!
463
00:26:27,675 --> 00:26:29,480
Раньше это быть пирамида.
464
00:26:30,420 --> 00:26:31,580
Ступеней не быть.
465
00:26:40,690 --> 00:26:42,250
Она быть секретной.
466
00:26:50,290 --> 00:26:51,150
Гус!
467
00:26:51,151 --> 00:26:52,151
Идём!
468
00:27:15,060 --> 00:27:16,060
Вот тут...
469
00:27:16,790 --> 00:27:17,790
...быть дедушка.
470
00:27:18,320 --> 00:27:20,200
В разукрашенном саркофаге.
471
00:27:21,955 --> 00:27:23,200
Наверное, он в музее.
472
00:27:24,330 --> 00:27:25,420
Бедный деда.
473
00:27:25,421 --> 00:27:30,240
Значит, он больше не мочь путешествовать
по другой стороне реки смерти.
474
00:27:31,395 --> 00:27:35,940
Тут быть цветы, еда, золото, птицы.
475
00:27:36,820 --> 00:27:37,820
Птицы!
476
00:27:38,980 --> 00:27:39,700
Красивые.
477
00:27:40,000 --> 00:27:41,420
Моя показать.
478
00:27:45,220 --> 00:27:46,480
Где птицы?
479
00:27:46,800 --> 00:27:46,980
А?
480
00:27:47,140 --> 00:27:48,140
А?
481
00:27:52,085 --> 00:27:53,960
Здесь быть священный Эбис.
482
00:27:55,320 --> 00:27:57,960
Моя здесь рисовать его вместе с другими.
483
00:27:57,961 --> 00:28:00,080
Моя хорош в рисовании.
484
00:28:02,510 --> 00:28:03,680
Моя их не видеть.
485
00:28:11,300 --> 00:28:12,540
Где птицы?
486
00:28:12,825 --> 00:28:14,200
Где же все птицы?
487
00:28:17,275 --> 00:28:18,275
Думи.
488
00:28:19,400 --> 00:28:20,400
Смотри.
489
00:28:21,720 --> 00:28:23,400
Твоя найти Эбис?
490
00:28:23,620 --> 00:28:24,620
Нет.
491
00:28:25,380 --> 00:28:26,480
Картуш твоего отца.
492
00:28:28,040 --> 00:28:30,120
Папины имя на стене.
493
00:28:30,140 --> 00:28:31,140
Это хорошо?
494
00:28:31,280 --> 00:28:34,560
Оно не должно быть в гробнице дедушки.
495
00:28:36,280 --> 00:28:38,920
Стена другой, Эбис исчезнуть.
496
00:28:39,320 --> 00:28:40,660
Имя на стене?
497
00:28:40,661 --> 00:28:41,661
Здесь?
498
00:28:41,760 --> 00:28:42,760
Честно?
499
00:28:49,540 --> 00:28:50,540
Интересно.
500
00:28:52,330 --> 00:28:53,580
Это интересно...
501
00:28:54,580 --> 00:28:56,780
Картуш отца Думи.
502
00:28:57,880 --> 00:29:00,620
В гробнице дедушки Думи.
503
00:29:00,621 --> 00:29:03,140
Думе, это необычно.
504
00:29:03,380 --> 00:29:04,900
И Думе так сказал?
505
00:29:05,785 --> 00:29:06,785
Это что-то значит?
506
00:29:07,580 --> 00:29:08,680
Определенно значит.
507
00:29:09,100 --> 00:29:10,360
Только вот что.
508
00:29:10,780 --> 00:29:12,220
И рисунок пропасть.
509
00:29:12,670 --> 00:29:13,940
Такой рисунок.
510
00:29:14,135 --> 00:29:15,160
Он исчезнуть.
511
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Это ибисы?
512
00:29:17,340 --> 00:29:18,340
Да.
513
00:29:18,430 --> 00:29:21,800
Моя их рисовать у деда в гробнице,
а не пропасть.
514
00:29:21,880 --> 00:29:22,880
Это странно.
515
00:29:23,255 --> 00:29:25,740
И гробница теперь маленький.
516
00:29:25,741 --> 00:29:27,820
Думе сказал, что там всё изменилось.
517
00:29:27,880 --> 00:29:29,160
И страна, и город.
518
00:29:29,920 --> 00:29:33,720
Но прошло четыре тысячи лет, и,
возможно, его просто подводит память.
519
00:29:34,375 --> 00:29:36,240
Не в этом, а не там быть.
520
00:29:36,460 --> 00:29:37,460
Думе.
521
00:29:39,080 --> 00:29:40,100
Моя уверен.
522
00:29:40,250 --> 00:29:43,192
Возможно, изменились,
но, может, это подсказки,
523
00:29:43,193 --> 00:29:45,620
которые приведут к
гробнице родителей.
524
00:29:45,780 --> 00:29:46,400
Твоя думать?
525
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Ну да.
526
00:29:47,745 --> 00:29:51,940
Я схожу в библиотеку музея и выясню,
почему там этот картуш.
527
00:29:52,980 --> 00:29:54,160
Пойду прямо с утра.
528
00:29:54,460 --> 00:29:56,000
Завтра мы всё узнать.
529
00:29:56,260 --> 00:29:57,000
Маши!
530
00:29:57,040 --> 00:29:58,320
Думе, прошу.
531
00:29:58,580 --> 00:29:59,320
Думе.
532
00:29:59,321 --> 00:30:00,820
Думе, успокойся.
533
00:30:01,340 --> 00:30:03,740
Учитель Краббл ещё ничего не узнал.
534
00:30:04,980 --> 00:30:06,760
Нам нужно по магазинам.
535
00:30:07,060 --> 00:30:08,160
Это зачем?
536
00:30:10,180 --> 00:30:12,820
Фонарик, колбас и кирка.
537
00:30:13,500 --> 00:30:15,320
Это ещё что за список?
538
00:30:16,525 --> 00:30:17,900
От учителя Краббла.
539
00:30:18,480 --> 00:30:19,880
Отправляюсь на поиски.
540
00:30:19,881 --> 00:30:21,240
Делайте это с умом.
541
00:30:25,620 --> 00:30:29,080
В путеводителе говорится, что это
старейший базар города.
542
00:30:29,340 --> 00:30:32,629
Его 1100 прилавков и весьма
воодушевлённые продавцы
543
00:30:32,630 --> 00:30:36,540
гарантируют путешественникам
незабываемые впечатления.
544
00:30:37,220 --> 00:30:38,860
Лучше бы у бассейна сидела.
545
00:30:39,020 --> 00:30:40,620
Да, с путеводителем она перебарщивает...
546
00:30:41,240 --> 00:30:42,240
Ну что, вы идёте?
547
00:30:42,300 --> 00:30:44,960
Тут сказано, что мы должны повернуть
налево.
548
00:30:45,900 --> 00:30:49,520
Пап, мы не можем идти с ней, нам же нужно
было кое-что купить.
549
00:30:51,640 --> 00:30:56,740
Анна догадается, что мы ищем… Ладно,
я отвлеку её.
550
00:30:58,480 --> 00:30:59,200
Рик!
551
00:30:59,201 --> 00:31:01,780
Не позволяйте им разводить вас на покупки.
552
00:31:02,240 --> 00:31:04,480
Тут всё так красочно.
553
00:31:04,600 --> 00:31:04,940
Привет.
554
00:31:04,960 --> 00:31:06,840
Никогда не смотрите торговцам в глаза.
555
00:31:07,240 --> 00:31:08,540
Давайте идёмте быстрей.
556
00:31:15,090 --> 00:31:17,710
Здесь весело и красиво.
557
00:31:17,711 --> 00:31:19,370
Смотри, как красиво.
558
00:31:20,130 --> 00:31:23,730
Вот это больше похоже на моя страна.
559
00:31:23,850 --> 00:31:24,590
Какой она была?
560
00:31:24,591 --> 00:31:25,591
Да.
561
00:31:25,770 --> 00:31:26,890
Какой была.
562
00:31:27,460 --> 00:31:33,990
На базаре быть разные приправы,
одежда и фрукты.
563
00:31:35,170 --> 00:31:37,870
Они тут не привыкли к мальчикам в бинтах.
564
00:31:38,030 --> 00:31:39,030
Ладно.
565
00:31:40,650 --> 00:31:43,570
Если стоять, они решат, что вы покупаете.
566
00:31:43,910 --> 00:31:45,090
Я уже купила.
567
00:31:45,370 --> 00:31:47,450
Фалафель, местная закуска.
568
00:31:48,430 --> 00:31:51,250
Нутовые шарики, обжаренные во фритюре.
569
00:31:51,780 --> 00:31:52,810
Нутовые шарики?
570
00:31:53,250 --> 00:31:58,550
Чтобы получить незабываемую... ...впечатление,
вы должны попробовать местную кухню.
571
00:31:59,880 --> 00:32:01,790
Для этого вы и приехали.
572
00:32:02,490 --> 00:32:06,630
В путеводителе пишут, что их 87 вариантов.
573
00:32:15,560 --> 00:32:16,620
Доброе утро.
574
00:32:18,120 --> 00:32:18,880
Доброе.
575
00:32:18,900 --> 00:32:19,300
Утро?
576
00:32:19,880 --> 00:32:21,000
Но уже за полдень.
577
00:32:21,400 --> 00:32:23,460
Нет, ещё 7 минут.
578
00:32:23,680 --> 00:32:24,880
Я могу вам помочь?
579
00:32:26,380 --> 00:32:27,140
Библиотека.
580
00:32:27,180 --> 00:32:28,520
Я иду в библиотеку.
581
00:32:28,521 --> 00:32:30,180
А, в нашу библиотеку.
582
00:32:32,425 --> 00:32:34,380
Не покажете мне пропуск?
583
00:32:36,250 --> 00:32:37,500
Ваш персональный пропуск.
584
00:32:39,670 --> 00:32:41,300
У вас приглашение.
585
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
Нет.
586
00:32:44,660 --> 00:32:47,300
У вас, конечно же, есть запрос на
исследование.
587
00:32:48,235 --> 00:32:50,340
Ну а письмо с кафедры?
588
00:32:50,800 --> 00:32:51,560
Дневной пропуск.
589
00:32:51,680 --> 00:32:52,680
Научный приоритет.
590
00:32:52,681 --> 00:32:53,420
Особый допуск.
591
00:32:53,421 --> 00:32:54,421
Частный запрос.
592
00:32:54,580 --> 00:32:55,580
Ничего?
593
00:32:55,760 --> 00:32:56,420
Нет.
594
00:32:56,421 --> 00:32:59,400
Тогда в библиотеку мы вас пустить не
можем.
595
00:33:03,040 --> 00:33:04,040
Жаль.
596
00:33:04,400 --> 00:33:05,560
Да, очень жаль.
597
00:33:05,620 --> 00:33:06,620
Увы.
598
00:33:07,240 --> 00:33:08,240
Увы.
599
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
Посмотри.
600
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Остановись!
601
00:34:44,300 --> 00:34:45,520
А ну стой!
602
00:34:46,050 --> 00:34:49,590
А ну стой!
603
00:34:49,591 --> 00:34:50,591
Стой!
604
00:34:51,830 --> 00:34:52,830
Стой!
605
00:34:59,830 --> 00:35:00,830
Стой!
606
00:35:22,720 --> 00:35:31,820
Где ты был?
607
00:35:31,895 --> 00:35:32,680
Где продавец?
608
00:35:32,740 --> 00:35:34,380
Моя просто немного побегать.
609
00:35:34,400 --> 00:35:35,220
Он в порядке.
610
00:35:35,320 --> 00:35:36,200
Ну это вкусно.
611
00:35:36,300 --> 00:35:37,300
Пап?
612
00:35:37,570 --> 00:35:38,620
Вы всё нашли?
613
00:35:38,780 --> 00:35:39,140
Да.
614
00:35:39,141 --> 00:35:42,940
Да, но давай уже уйдём.
615
00:35:43,080 --> 00:35:44,080
Да, конечно.
616
00:35:44,340 --> 00:35:45,620
Нет, нет, нет, нет, нет.
617
00:35:45,700 --> 00:35:48,420
Мы же ещё 23 вкуса не успели здесь
попробовать.
618
00:35:48,421 --> 00:35:49,460
Или 22.
619
00:36:06,450 --> 00:36:07,450
Думи.
620
00:36:09,750 --> 00:36:10,410
Поаккуратней.
621
00:36:10,530 --> 00:36:11,530
Ладно.
622
00:36:12,510 --> 00:36:13,510
Аккуратней.
623
00:36:15,190 --> 00:36:17,970
Не будем возлагать больших надежд на
завтра.
624
00:36:18,760 --> 00:36:21,710
Краббл ничего не узнал, и нам надо с
чего-то начать.
625
00:36:21,850 --> 00:36:22,850
С Аказара.
626
00:36:23,070 --> 00:36:24,230
Да, с Аказара.
627
00:36:24,350 --> 00:36:25,430
Но откуда конкретно?
628
00:36:26,610 --> 00:36:29,150
Мы же не можем просто взять и ввести в
него адрес.
629
00:36:29,630 --> 00:36:30,790
Мы можем ввести.
630
00:36:31,170 --> 00:36:32,170
Вот.
631
00:36:32,590 --> 00:36:33,170
Удобно.
632
00:36:33,310 --> 00:36:34,310
Да.
633
00:36:34,670 --> 00:36:35,750
Очень удобно.
634
00:36:37,950 --> 00:36:39,750
Если знаешь адрес гробницы.
635
00:36:42,810 --> 00:36:43,810
Мальчики!
636
00:36:43,910 --> 00:36:45,130
Ну всё, хватит.
637
00:36:45,740 --> 00:36:47,950
С этого момента Динки будет стоять.
638
00:36:47,970 --> 00:36:48,970
Вот здесь.
639
00:36:54,310 --> 00:36:55,450
Я что сказал?
640
00:36:56,760 --> 00:36:57,760
Эта кнопка.
641
00:36:57,990 --> 00:37:00,090
Если нажать, Динки вернутся.
642
00:37:00,170 --> 00:37:01,110
Всё, Думи, хватит.
643
00:37:01,170 --> 00:37:02,970
Я очищу зубы и выключаю свет.
644
00:37:03,150 --> 00:37:04,150
Ясно?
645
00:37:05,680 --> 00:37:06,870
Ясно, ясно.
646
00:37:12,495 --> 00:37:14,580
Такое может быть в гробнице твоих
родителей?
647
00:37:15,910 --> 00:37:17,860
Я слышал, что там делали ловушки.
648
00:37:19,180 --> 00:37:20,180
Ловушки?
649
00:37:20,760 --> 00:37:21,440
Нет.
650
00:37:21,680 --> 00:37:23,280
Это просто рисунок.
651
00:37:24,100 --> 00:37:25,100
Да?
652
00:37:25,200 --> 00:37:25,840
Ага.
653
00:37:26,020 --> 00:37:27,020
Да.
654
00:37:29,965 --> 00:37:30,965
Я ведь обещал.
655
00:37:31,900 --> 00:37:32,900
Ладно.
656
00:37:35,360 --> 00:37:36,400
Мы найдём её.
657
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
Найдём.
658
00:37:38,480 --> 00:37:39,480
Да.
659
00:37:40,400 --> 00:37:41,740
Мальчики, что я сказал?
660
00:37:42,515 --> 00:37:43,520
Ладно, ладно.
661
00:38:50,240 --> 00:38:52,280
Моя знать куда идти!
662
00:38:54,140 --> 00:38:55,140
Моя знать!
663
00:38:57,360 --> 00:38:58,960
Моя видеть сон.
664
00:39:00,380 --> 00:39:01,840
Гус, проснись!
665
00:39:02,890 --> 00:39:04,900
Думи... Нам нужно в Саказар.
666
00:39:05,580 --> 00:39:06,580
Одни нельзя.
667
00:39:06,860 --> 00:39:07,860
Но мы не одни.
668
00:39:08,560 --> 00:39:10,620
Мы Гус и Думи.
669
00:39:10,820 --> 00:39:14,680
Мы Гус, Думи и Динки.
670
00:39:54,220 --> 00:39:55,420
Гус?
671
00:40:04,900 --> 00:40:07,960
Пап, мы завтракать.
672
00:40:08,250 --> 00:40:10,160
Сытный египетский завтрак.
673
00:40:10,180 --> 00:40:14,840
Из хумуса, фалафели и того соленого сыра.
674
00:40:14,990 --> 00:40:15,990
Как он называется?
675
00:40:24,340 --> 00:40:25,340
Мальчики.
676
00:40:28,340 --> 00:40:29,340
А ваш отец?
677
00:40:29,900 --> 00:40:30,900
Папа?
678
00:40:31,700 --> 00:40:32,700
Нет.
679
00:40:32,860 --> 00:40:34,480
Он вчера что-то съел.
680
00:40:34,580 --> 00:40:35,580
Что-то плохое?
681
00:40:36,380 --> 00:40:37,940
О, странно.
682
00:40:38,650 --> 00:40:41,800
Ну, тогда мы втроем отправимся в
Дельтунило.
683
00:40:41,920 --> 00:40:45,220
Потому что путеводитель...
Мы в Саказар.
684
00:40:46,140 --> 00:40:47,140
В Саказар?
685
00:40:48,180 --> 00:40:49,180
Нет-нет.
686
00:40:49,240 --> 00:40:51,060
Нам нужно в Дельтунило.
687
00:40:51,180 --> 00:40:53,500
Для незабываемых впечатлений.
688
00:40:53,680 --> 00:40:57,600
Да, но... Великая пирамида в Саказаре.
689
00:40:58,340 --> 00:40:59,340
Мы пропустили.
690
00:40:59,590 --> 00:41:02,000
Путеводитель говорит, она самая красивая в
стране.
691
00:41:02,800 --> 00:41:05,740
Возможно, потом у нас уже не будет шанса
посетить ее.
692
00:41:07,860 --> 00:41:09,560
Для незабываемых впечатлений.
693
00:41:10,240 --> 00:41:11,360
Госпожа, юноши.
694
00:41:12,690 --> 00:41:15,060
Мой племянник Азиз ждет вас в такси.
695
00:41:16,080 --> 00:41:17,420
Что ж, ну ладно.
696
00:41:18,780 --> 00:41:19,800
Поедем в Саказар.
697
00:41:20,115 --> 00:41:21,080
А потом в Дельтунило.
698
00:41:21,081 --> 00:41:22,081
Мне ехать в Дельтунило?
699
00:41:22,260 --> 00:41:23,260
Наши искать?
700
00:41:23,380 --> 00:41:23,560
Да.
701
00:41:23,840 --> 00:41:25,640
Знаю, но мы что-нибудь придумаем.
702
00:41:40,810 --> 00:41:41,810
Библиотека
703
00:42:21,040 --> 00:42:25,560
В Путеводителе говорится, что посещение
Великой пирамиды и сфинкса необходимо
704
00:42:25,561 --> 00:42:29,020
путешественнику для получения незабываемых
впечатлений.
705
00:42:29,340 --> 00:42:30,480
Я это уже читала.
706
00:42:32,960 --> 00:42:34,580
Фрау Фрик, постойте.
707
00:42:34,780 --> 00:42:36,900
Вы пропустите самое лучшее.
708
00:42:36,960 --> 00:42:37,960
Что?
709
00:42:38,030 --> 00:42:39,220
Подарок от юношей.
710
00:42:39,945 --> 00:42:41,540
За то, что вы привезли их сюда.
711
00:42:41,780 --> 00:42:42,940
Мне подарок от них?
712
00:42:43,000 --> 00:42:44,420
В этом нет никакой необходимости.
713
00:42:44,421 --> 00:42:45,940
Пойдемте, фрау Фрик.
714
00:42:46,020 --> 00:42:46,340
За мной.
715
00:42:46,560 --> 00:42:47,560
Подарок?
716
00:42:48,020 --> 00:42:52,620
Это совершенно особый подарок.
717
00:42:52,640 --> 00:42:54,920
Специально для вас, фрау Фрик.
718
00:42:58,380 --> 00:42:59,140
Верблюд?
719
00:42:59,340 --> 00:42:59,900
Верблюд.
720
00:43:00,340 --> 00:43:01,940
По-другому корабль.
721
00:43:02,090 --> 00:43:03,090
Пустыня.
722
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Да.
723
00:43:04,840 --> 00:43:07,240
Путеводитель говорит, что поездка на
верблюде...
724
00:43:08,260 --> 00:43:10,700
Это незабываемые впечатления.
725
00:43:11,300 --> 00:43:12,300
Серьезно?
726
00:43:13,320 --> 00:43:14,320
Да.
727
00:43:17,590 --> 00:43:18,590
Подъем!
728
00:43:19,840 --> 00:43:28,040
Нет, нет.
729
00:43:28,820 --> 00:43:29,820
Стой, стой.
730
00:43:30,500 --> 00:43:31,500
Стой!
731
00:43:34,220 --> 00:43:35,220
Здесь?
732
00:43:35,280 --> 00:43:35,720
Нет.
733
00:43:35,940 --> 00:43:37,920
Во сне моя видит три камня.
734
00:44:05,030 --> 00:44:06,030
Да.
735
00:44:08,910 --> 00:44:09,910
Ладно.
736
00:44:11,390 --> 00:44:12,390
Да.
737
00:44:42,000 --> 00:44:43,000
Да.
738
00:44:58,670 --> 00:44:59,740
Я-ху!
739
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Это здесь!
740
00:45:06,070 --> 00:45:07,680
Во сне храм быть здесь.
741
00:45:09,920 --> 00:45:10,920
Здесь?
742
00:45:11,420 --> 00:45:12,420
В этом месте?
743
00:45:12,700 --> 00:45:13,100
Да.
744
00:45:13,180 --> 00:45:14,180
А теперь?
745
00:45:14,700 --> 00:45:15,860
Только три камня.
746
00:45:16,300 --> 00:45:18,440
Может, храм построили для твоих родителей?
747
00:45:19,680 --> 00:45:20,920
Их здесь похоронили?
748
00:45:20,921 --> 00:45:21,921
Нет.
749
00:45:22,810 --> 00:45:24,240
Гробница не в храме.
750
00:45:24,880 --> 00:45:27,500
Гробница, она в пирамиде.
751
00:45:27,620 --> 00:45:28,700
Мы это расследуем.
752
00:45:28,790 --> 00:45:30,760
И найдем какую-нибудь зацепку.
753
00:46:16,140 --> 00:46:17,160
Не туда.
754
00:46:18,720 --> 00:46:19,720
Черт.
755
00:46:25,210 --> 00:46:26,230
Их едят?
756
00:46:26,650 --> 00:46:27,330
Нет.
757
00:46:27,490 --> 00:46:28,230
Они белые.
758
00:46:28,310 --> 00:46:29,310
А лебеди?
759
00:46:31,230 --> 00:46:32,510
А что лебеди?
760
00:46:32,570 --> 00:46:33,830
Лебеди тоже белые.
761
00:46:33,831 --> 00:46:35,650
Но в Арктике они не живут.
762
00:46:48,690 --> 00:46:49,690
Гус!
763
00:46:52,890 --> 00:46:53,370
Это...
764
00:46:53,910 --> 00:46:54,910
Фрик!
765
00:46:55,850 --> 00:46:56,610
Она нас вернет!
766
00:46:56,611 --> 00:46:57,651
Она не должна нас увидеть!
767
00:47:13,510 --> 00:47:14,510
Суперидея, Гус!
768
00:47:15,790 --> 00:47:17,310
Так она нам не помешает.
769
00:47:23,050 --> 00:47:23,530
Щелчок.
770
00:47:23,531 --> 00:47:24,531
Что это?
771
00:47:25,960 --> 00:47:26,960
Щелчок?
772
00:47:32,100 --> 00:47:33,500
Щелчок?
773
00:47:48,820 --> 00:47:49,520
Гус!
774
00:47:49,660 --> 00:47:50,860
Живая мумия!
775
00:47:50,940 --> 00:47:51,940
Бежим!
776
00:47:52,140 --> 00:47:54,520
Это твоя!
777
00:47:54,560 --> 00:47:56,040
Гус-мумия!
778
00:47:58,600 --> 00:48:07,980
Как высоко!
779
00:48:07,981 --> 00:48:08,981
Пауза.
780
00:48:51,370 --> 00:48:52,370
Бинго!
781
00:49:01,130 --> 00:49:02,130
Не выйдет.
782
00:49:16,675 --> 00:49:17,675
Ух ты!
783
00:49:20,290 --> 00:49:22,270
Иди смотреть, Гус.
784
00:49:29,130 --> 00:49:30,130
Этот проход.
785
00:49:30,170 --> 00:49:32,670
Везти к гробнице папы и мамы.
786
00:49:32,910 --> 00:49:33,910
Думаешь?
787
00:49:35,470 --> 00:49:36,610
Но я уверен.
788
00:49:36,810 --> 00:49:37,390
Думаешь?
789
00:49:37,391 --> 00:49:38,391
Стой!
790
00:49:40,720 --> 00:49:42,490
А вдруг там тупик?
791
00:49:43,590 --> 00:49:45,550
Вдруг оттуда нет выхода?
792
00:49:48,190 --> 00:49:51,430
Отсюда тоже нет никакого выхода.
793
00:49:53,130 --> 00:49:54,130
Секунду.
794
00:49:57,470 --> 00:50:00,890
Папа, если ты это видишь, значит Динки
нашёл отель.
795
00:50:01,110 --> 00:50:04,870
Мы в пещере в пустыне, под тремя большими
камнями.
796
00:50:08,020 --> 00:50:09,590
Отсюда нет выхода.
797
00:50:16,420 --> 00:50:18,290
Я так и знал.
798
00:50:18,650 --> 00:50:21,970
С кораблей как-то связан...
799
00:50:52,730 --> 00:50:54,770
Я что-то слышал.
800
00:50:55,965 --> 00:50:56,965
Ты в этом уверен?
801
00:51:02,190 --> 00:51:03,700
Звук вроде оттуда.
802
00:51:04,620 --> 00:51:06,140
Может, стрелка часов?
803
00:51:08,960 --> 00:51:09,560
Двенадцать?
804
00:51:09,600 --> 00:51:09,980
Да.
805
00:51:10,060 --> 00:51:10,520
Обед.
806
00:51:10,580 --> 00:51:11,580
Идём.
807
00:51:16,380 --> 00:51:17,920
Теперь и я слышу.
808
00:51:17,960 --> 00:51:18,960
Я же говорил.
809
00:51:29,060 --> 00:51:30,060
Странно.
810
00:51:30,260 --> 00:51:31,260
Даже очень.
811
00:51:32,380 --> 00:51:33,380
Весьма.
812
00:51:33,840 --> 00:51:36,580
Чем дольше здесь работаешь, тем больше
мерещится.
813
00:51:42,280 --> 00:51:44,100
Я тут всего пять недель.
814
00:51:44,900 --> 00:51:46,080
Вот, я и говорю.
815
00:51:48,300 --> 00:51:49,740
Я ввёл адрес отеля.
816
00:51:53,800 --> 00:51:56,000
Динки поднимется по проходу...
817
00:51:56,560 --> 00:51:57,860
и найдёт папу.
818
00:52:19,060 --> 00:52:20,060
Саид!
819
00:52:20,160 --> 00:52:21,280
Сколько я тут лежал!
820
00:52:21,980 --> 00:52:23,000
Где верблюд?
821
00:52:23,220 --> 00:52:24,220
Где фрау Фрик?
822
00:52:24,330 --> 00:52:25,160
Я помню.
823
00:52:25,200 --> 00:52:27,540
Сначала вода, а потом отдохнуть.
824
00:52:27,990 --> 00:52:29,620
Саид, это же от ожогов.
825
00:52:30,090 --> 00:52:31,960
Кхм-кхм-кхм...
826
00:52:32,060 --> 00:52:33,540
Кхм-кхм-кхм...
827
00:52:36,650 --> 00:52:39,170
Верблюд вернётся, когда захочет пить.
828
00:52:39,810 --> 00:52:41,070
Саид, это верблюд.
829
00:52:41,320 --> 00:52:42,850
Он может не пить два месяца.
830
00:52:43,050 --> 00:52:43,330
О да.
831
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
Это верно.
832
00:52:47,855 --> 00:52:48,855
Хочешь чаю?
833
00:52:49,290 --> 00:52:50,290
Давай.
834
00:52:58,940 --> 00:52:59,940
Такая же змея.
835
00:53:00,070 --> 00:53:01,070
Да.
836
00:53:01,570 --> 00:53:02,570
То место.
837
00:53:02,870 --> 00:53:03,090
Да.
838
00:53:03,805 --> 00:53:04,805
Это опасно.
839
00:53:05,370 --> 00:53:07,170
Смотри, здесь, похоже, полно ловушек.
840
00:53:07,230 --> 00:53:10,410
Это пугать людей, чтобы никто не ходить
внутрь.
841
00:53:10,450 --> 00:53:11,030
Уверен?
842
00:53:11,230 --> 00:53:12,230
Уверен.
843
00:53:12,710 --> 00:53:16,070
Там, внутри, абсолютно безопасно.
844
00:53:17,110 --> 00:53:18,110
Думи!
845
00:53:19,540 --> 00:53:23,970
Если мы туда войдём, мы не выживем.
846
00:53:24,830 --> 00:53:28,010
Нам и найти там гробницу мамы и папы.
847
00:53:29,410 --> 00:53:31,830
Твоя сказать обещаю.
848
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Да.
849
00:53:37,790 --> 00:53:38,790
Это правда.
850
00:53:40,950 --> 00:53:42,630
Я обещал.
851
00:54:51,870 --> 00:54:53,980
Гус, смотри.
852
00:54:54,630 --> 00:54:55,420
Что?
853
00:54:55,421 --> 00:54:55,520
Что?
854
00:54:56,205 --> 00:54:57,205
Папин картош.
855
00:54:58,615 --> 00:54:59,980
Значит, мы на правильном пути.
856
00:55:00,400 --> 00:55:01,400
Да.
857
00:55:12,450 --> 00:55:13,450
Томми!
858
00:55:18,030 --> 00:55:19,030
Глубоко.
859
00:55:19,330 --> 00:55:20,330
Подожди.
860
00:55:29,530 --> 00:55:30,530
Ну, Гус?
861
00:55:30,870 --> 00:55:31,870
Да.
862
00:55:57,980 --> 00:55:58,980
Идем.
863
00:56:02,140 --> 00:56:03,140
Ой-ой.
864
00:56:04,140 --> 00:56:04,740
Что это?
865
00:56:05,100 --> 00:56:07,200
Похоже на... шар.
866
00:56:14,740 --> 00:56:15,380
Томми!
867
00:56:15,760 --> 00:56:16,760
Быстрее!
868
00:56:27,330 --> 00:56:29,470
Так Ван Марли видит то, чего нет?
869
00:56:29,990 --> 00:56:31,110
Он так сказал.
870
00:56:31,590 --> 00:56:32,230
Ерунда.
871
00:56:32,370 --> 00:56:34,130
Типа долго работает здесь.
872
00:56:34,800 --> 00:56:36,930
Но я здесь дольше, чем Ван Марли.
873
00:56:37,050 --> 00:56:38,050
Да?
874
00:56:38,170 --> 00:56:38,770
Да.
875
00:56:39,050 --> 00:56:39,650
Забыл.
876
00:56:39,730 --> 00:56:40,730
А, точно.
877
00:56:42,270 --> 00:56:44,250
И никогда тут ничего не видел.
878
00:56:45,230 --> 00:56:45,530
Да.
879
00:56:45,650 --> 00:56:46,650
Я тоже.
880
00:56:47,050 --> 00:56:48,050
Ты только пришел.
881
00:56:48,130 --> 00:56:49,130
Это правда.
882
00:56:55,650 --> 00:56:56,650
Унитаз.
883
00:56:58,190 --> 00:56:59,390
Такой скорский.
884
00:57:02,690 --> 00:57:03,690
Ой, прости.
885
00:57:15,630 --> 00:57:16,630
Так.
886
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Что здесь написано?
887
00:57:18,170 --> 00:57:23,630
Только тяжелый камень... исчезать в
пустыне.
888
00:57:26,960 --> 00:57:27,960
Это пазл.
889
00:57:28,250 --> 00:57:29,390
Моя сложить.
890
00:57:41,310 --> 00:57:42,530
Одного не хватать.
891
00:57:52,710 --> 00:57:53,710
Ой-ой.
892
00:57:54,230 --> 00:57:55,270
Песок.
893
00:57:57,530 --> 00:57:59,390
Слишком маленький.
894
00:57:59,391 --> 00:57:59,470
Не идти.
895
00:58:00,250 --> 00:58:00,970
Дорогой оверхит.
896
00:58:00,971 --> 00:58:01,971
Будешь есть?
897
00:58:07,640 --> 00:58:08,640
Смотри.
898
00:58:13,740 --> 00:58:14,860
Круто, Гус.
899
00:58:21,840 --> 00:58:22,840
О, нет.
900
00:58:23,080 --> 00:58:24,080
Закрываться.
901
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
Идём, Гус.
902
00:58:26,520 --> 00:58:27,520
Быстрей!
903
00:58:30,720 --> 00:58:31,720
Скорей!
904
00:58:33,080 --> 00:58:33,800
Скорей!
905
00:58:33,801 --> 00:58:34,801
Гус!
906
00:58:35,140 --> 00:58:35,560
Его нет.
907
00:58:35,561 --> 00:58:35,600
Папа!
908
00:58:35,601 --> 00:58:36,601
А-а-а-а!
909
00:58:37,200 --> 00:58:38,200
Андрес!
910
00:58:45,160 --> 00:58:46,160
Эй, осторожно!
911
00:58:46,685 --> 00:58:47,810
Мы не знаем, чего ждать.
912
00:58:48,600 --> 00:58:49,600
Дай мне посмотреть.
913
00:59:01,870 --> 00:59:02,910
Топор.
914
00:59:03,610 --> 00:59:04,610
Ой-ой.
915
00:59:33,340 --> 00:59:38,220
Путеводитель говорит, что прогулка по
пустыне подарит...
916
00:59:38,970 --> 00:59:42,160
незабываемые впечатления.
917
01:00:17,280 --> 01:00:19,360
Пап... Мам...
918
01:00:20,110 --> 01:00:21,110
Вы здесь?
919
01:00:42,350 --> 01:00:43,350
Думи.
920
01:00:45,890 --> 01:00:47,230
Смотри.
921
01:00:55,560 --> 01:00:58,030
Это папа и мама.
922
01:00:58,390 --> 01:01:00,070
И я.
923
01:01:03,130 --> 01:01:05,140
И Ибисы.
924
01:01:05,310 --> 01:01:08,100
Моя рисовать для дедушки.
925
01:01:08,130 --> 01:01:09,530
Вот эти.
926
01:01:12,150 --> 01:01:13,490
Но...
927
01:01:16,220 --> 01:01:17,220
Если это так...
928
01:01:18,290 --> 01:01:19,330
То...
929
01:01:21,800 --> 01:01:23,110
Здесь и его гробница.
930
01:01:27,680 --> 01:01:29,370
Может, родители заболеть?
931
01:01:30,150 --> 01:01:32,050
Им не успеть построить гробницу?
932
01:01:33,390 --> 01:01:36,150
И тогда их класть к дедушке.
933
01:01:38,220 --> 01:01:39,220
С рисунком.
934
01:01:42,590 --> 01:01:44,680
И вот, теперь они одни.
935
01:01:46,010 --> 01:01:47,300
Без меня.
936
01:02:03,970 --> 01:02:04,530
Завтра конечно.
937
01:02:04,531 --> 01:02:05,531
Мальчики, это вы?
938
01:02:12,190 --> 01:02:13,190
Дети.
939
01:02:16,300 --> 01:02:17,300
Глупые.
940
01:02:28,620 --> 01:02:29,620
Мальчики, где вы?
941
01:02:33,160 --> 01:02:34,340
Уже не смешно.
942
01:02:36,105 --> 01:02:39,080
Папа, если ты это видишь, значит Динки
нашел отель.
943
01:02:39,180 --> 01:02:41,900
Мы в пещере, в пустыне, под тремя большими
камнями.
944
01:02:43,700 --> 01:02:45,060
Отсюда нет выхода.
945
01:02:45,320 --> 01:02:46,100
Помоги нам.
946
01:02:46,101 --> 01:02:48,280
Нам... на тебя вся надежда.
947
01:02:48,520 --> 01:02:49,360
Но как?
948
01:02:49,520 --> 01:02:50,300
В гробнице?
949
01:02:50,440 --> 01:02:51,440
Где?
950
01:02:55,980 --> 01:02:56,980
Класс.
951
01:02:57,510 --> 01:03:00,500
Гробница Эхны тут очень опасное место.
952
01:03:01,310 --> 01:03:02,960
Я расшифровал этот текст.
953
01:03:03,060 --> 01:03:04,720
Она полна ловушек.
954
01:03:04,940 --> 01:03:07,600
С ножами и топорами, песком и водой.
955
01:03:07,680 --> 01:03:08,980
Входить туда нельзя!
956
01:03:09,800 --> 01:03:10,800
Они уже там.
957
01:03:11,760 --> 01:03:13,000
Они её отыскали?
958
01:03:13,001 --> 01:03:14,700
Они там заперты.
959
01:03:14,701 --> 01:03:15,740
Я не знаю, где она.
960
01:03:16,260 --> 01:03:19,800
Постойте, а в тексте сказано, как её можно
найти?
961
01:03:19,960 --> 01:03:21,000
Нет, не сказано.
962
01:03:21,140 --> 01:03:23,790
Но картоши с кораблей должны что-то
значить.
963
01:03:24,140 --> 01:03:27,140
Не знаю как, но они ключ к этой гробнице.
964
01:03:28,080 --> 01:03:29,740
Подожди, я пришлю этот текст.
965
01:03:33,900 --> 01:03:34,900
Помоги нам.
966
01:03:35,950 --> 01:03:37,160
На тебя вся надежда.
967
01:03:41,510 --> 01:03:42,510
Дети...
968
01:03:44,490 --> 01:03:45,490
Я иду.
969
01:03:47,140 --> 01:03:48,170
Тут красиво.
970
01:03:48,530 --> 01:03:49,530
Правда, Гус?
971
01:03:52,840 --> 01:03:57,450
Здесь есть всё для путешествия папы и мамы
в другой прекрасный мир.
972
01:03:57,630 --> 01:03:59,410
Да, красиво.
973
01:03:59,930 --> 01:04:03,670
Но если мы и правда в гробнице твоего
деда, снаружи должны быть люди.
974
01:04:04,570 --> 01:04:06,510
И они должны услышать наши крики.
975
01:04:07,210 --> 01:04:07,850
Эй!
976
01:04:07,851 --> 01:04:08,851
Кто-нибудь!
977
01:04:08,990 --> 01:04:09,990
Эй!
978
01:04:10,390 --> 01:04:11,610
Вы слышите?
979
01:04:12,390 --> 01:04:13,390
Эй!
980
01:04:13,770 --> 01:04:15,090
Ш-ш-ш!
981
01:04:16,210 --> 01:04:16,630
Думи!
982
01:04:16,690 --> 01:04:17,850
Они нас услышат!
983
01:04:17,870 --> 01:04:19,510
Они сломают стену и выпустят нас!
984
01:04:19,511 --> 01:04:20,830
Им нельзя знать о гробнице!
985
01:04:21,725 --> 01:04:23,410
Нельзя разрушать стену!
986
01:04:23,411 --> 01:04:24,411
Никому!
987
01:04:29,860 --> 01:04:30,860
Гус?
988
01:04:33,800 --> 01:04:35,840
Если мы её не сломаем... Гус!
989
01:04:35,980 --> 01:04:36,980
Гус!
990
01:04:41,620 --> 01:04:42,300
Шакал!
991
01:04:42,301 --> 01:04:45,020
Гробница папы и мамы останется тайной!
992
01:04:45,950 --> 01:04:47,180
Я хочу домой!
993
01:04:47,640 --> 01:04:48,860
Хочу к папе!
994
01:04:52,580 --> 01:04:54,190
И зачем я нашёл тебя?
995
01:04:56,180 --> 01:04:58,190
Лучше бы я тогда позвонил в полицию!
996
01:05:05,280 --> 01:05:07,280
Зачем пообещал тебе приехать сюда?
997
01:05:12,515 --> 01:05:14,270
Зачем пообещал помогать?
998
01:05:23,010 --> 01:05:24,010
Ты думаешь о себе.
999
01:05:27,160 --> 01:05:28,440
Только о себе.
1000
01:05:35,150 --> 01:05:36,810
Я думал, мы друзья.
1001
01:05:36,811 --> 01:05:37,811
Лучше бы был так как я.
1002
01:05:53,830 --> 01:05:54,390
Эй!
1003
01:05:54,391 --> 01:05:55,910
Мы здесь!
1004
01:05:56,790 --> 01:05:57,910
Помогите!
1005
01:06:00,870 --> 01:06:01,990
Эй!
1006
01:06:01,991 --> 01:06:02,991
Мы здесь!
1007
01:06:03,410 --> 01:06:04,530
Эй!
1008
01:06:04,531 --> 01:06:05,531
Мы заперты!
1009
01:06:05,650 --> 01:06:07,550
На помощь!
1010
01:06:07,551 --> 01:06:08,551
Мы здесь!
1011
01:06:08,930 --> 01:06:09,850
Эй!
1012
01:06:09,851 --> 01:06:11,410
На помощь!
1013
01:06:11,411 --> 01:06:13,950
Небольшая пауза...
1014
01:06:34,320 --> 01:06:54,380
и мы вернулись.
1015
01:07:21,480 --> 01:07:24,180
Небольшая пауза...
1016
01:07:53,780 --> 01:08:00,880
Небольшая пауза... и мы вернулись.
1017
01:08:03,160 --> 01:08:11,160
Небольшая пауза... и мы вернулись.
1018
01:09:12,280 --> 01:09:14,769
Небольшая пауза.
1019
01:09:21,799 --> 01:09:22,110
..
1020
01:09:27,955 --> 01:09:35,780
и мы вернулись.
1021
01:10:01,145 --> 01:10:05,401
Небольшая пауза...
1022
01:10:08,491 --> 01:10:09,830
и мы вернулись.
1023
01:10:13,190 --> 01:10:20,260
Небольшая пауза...
1024
01:10:55,740 --> 01:11:04,020
и мы вернулись.
1025
01:12:14,455 --> 01:12:17,230
Небольшая пауза...
1026
01:12:30,310 --> 01:12:36,652
Небольшая пауза...
1027
01:12:45,692 --> 01:12:53,500
и мы вернулись.
1028
01:13:16,530 --> 01:13:18,559
Небольшая пауза...
1029
01:13:46,759 --> 01:13:53,320
и мы вернулись.
1030
01:13:53,360 --> 01:13:54,661
Небольшая пауза...
1031
01:14:45,771 --> 01:14:52,780
и мы вернулись.
1032
01:14:53,240 --> 01:14:57,020
Она мега-огромная, она... она просто полна
песка.
1033
01:14:57,710 --> 01:15:00,260
Я с трудом вас-то нашёл, а Фрик...
1034
01:15:01,280 --> 01:15:02,580
Как найти её в пустыне?
1035
01:15:03,620 --> 01:15:04,620
Нет.
1036
01:15:05,510 --> 01:15:07,420
Нет, это невозможно.
1037
01:15:08,260 --> 01:15:10,260
Абсолютно невозможно.
1038
01:15:12,420 --> 01:15:13,420
Говоришь, на верблюде?
1039
01:15:17,050 --> 01:15:18,050
Фрик!
1040
01:15:24,780 --> 01:15:25,780
Фрик!
1041
01:15:37,620 --> 01:15:40,240
Вот моя прекрасная Египет.
1042
01:15:43,990 --> 01:15:45,940
Но моя сейчас не хватать одна.
1043
01:15:47,370 --> 01:15:48,600
Чуть-чуть музыки.
1044
01:16:09,570 --> 01:16:14,037
В ролях Юлиан Расс,
Рёланд Фернхуд, Дженнифер
1045
01:16:14,038 --> 01:16:17,870
Хоффман, Стефе Девали
и Яхья Гайер в роли Думми.
1046
01:16:18,070 --> 01:16:21,650
Сценарий Тейс Ван Марли по произведениям
Тоска Мэнта.
1047
01:16:21,870 --> 01:16:23,650
Художник Дмитрий Меркулов.
1048
01:16:23,770 --> 01:16:25,770
Оператор Денис Виллард.
1049
01:16:25,771 --> 01:16:26,390
Композитор Дмитрий Меркулов.
1050
01:16:26,391 --> 01:16:27,910
Композитор Матэй Скибам.
78145
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof