Original subtitles

‫سأفعل ذلك يا صاحبة السمو.

‫إنني بخير.

‫يا صاحبة السمو،

‫لا تبدين بخير.

‫إنني قلقة

‫من أن تمرضي أيضاً.

‫إنها رقيقة القلب.

‫إنها تفكر كثيراً بالأمير.

‫تتحدث دائماً عن الأمير حتى في المنزل.

‫وقد كانت

‫قلقة كثيراً هذه الأيام لدرجة أنها ‫لم تذق النوم.

‫حقاً؟

‫قد حضرت صاحبة السمو.

‫ماذا يحدث هنا؟

‫من أعطاك الإذن

‫بالمجيء ورؤية الأمير بينما هو مريض؟

‫إنني آسف يا صاحبة السمو.

‫كنت أحاول أن أساعد قدر استطاعتي...

‫هذا يكفي.

‫إنني آسف يا صاحبة السمو.

‫كنت تعتنين بالأمير

‫وإنني قلق من أن تمرضي.

‫وهل يهم

‫إن مرضت أنا؟

‫إذا تعافى الأمير

‫ولقيت أنا حتفي، سأكون ممتنة.

‫يجب أن يتعافى الأمير كي يتم تنصيبه ‫ولياً للعهد.

‫ويجب أن يتزوج أيضاً.

‫يجب أن يتزوج الأمير "غيسان" قبله.

‫الأمير "غيسان"؟

‫إنها جميلة جداً.

‫كم تبلغين من العمر؟

‫أبلغ 9 سنوات.

‫حقاً؟

‫سمعت أنه لديك أخباراً عن جلالته.

‫وصلتنا أخبار من رئيس الأمن ‫في المخزن السري.

‫قالوا إنه سيعود قريباً من رحلته.

‫فهمت.

‫إن رئيس الأمن الذي ذكرته الآن...

‫هل هو من يحرس المخزن العائلة ‫الملكية السري؟

‫يثق جلالته كثيراً بهذا الرجل.

‫سمعت أنه احترف الفنون القتالية.

‫ولهذا السبب

‫تم اختياره لهذه المهمة.

‫فهمت.

‫أردت حقاً أن أبقى مع الأمير.

‫حصل كل ذلك بسبب تلك الروح الشريرة.

‫لذلك مرض الأمير.

‫كيف تجرئين...

‫هل أنت طفلة صغيرة حتى تؤمني بالأرواح؟

‫لا تتحدثي عن الأرواح أمام الخاتون الملكة، ‫هل فهمت؟

‫لست أنا الأهم بالنسبة إليك،

‫بل هي.

‫لكنني رأيتها حقاً.

‫كما أنني رأيت بعض الرجال ‫ينقذون الأمير في ذلك اليوم.

‫توقفي عن هذا الهراء.

‫كان يلبس ذاك اللباس.

‫لكن هؤلاء هم حراس المخزن السري.

‫هل أنت متأكدة من أنك رأيت أحداً ‫في ذلك اللباس

‫في خضم تلك الفوضى؟

‫أحضرا لي قائمة بأسماء حراس المخزن السري

‫ومن يأتون ويذهبون.

‫- حاضر يا سيدي. ‫- حاضر يا سيدي.

‫أليست هذه الأزهار جميلة؟

‫إنه تشبه زهرة الـ"تشيون نيونهوا".

‫لذلك يخطئ الظن بها الناس أحياناً.

‫كيف حال الـ"تشيون نيونهوا"؟

‫لا تقلق.

‫إن أختي هي أفضل شامان في عشيرة "ماغو".

‫يمكنك الوثوق بها.

‫ما اسمك؟

‫إنني "دو ها"، أخت "يون ها".

‫هل هذه الكاميليا؟

‫أعطتني إياها الملكة.

‫لا بد أنها تنتظر عودتي بفارغ الصبر.

‫"لين" وملكتي.

‫إنني متأكدة من أن الأمير سيتحسن

‫بما أنك تحميه بشجاعة.

‫أتمنى لو أحظى بأب مثلك أيضاً.

‫يا جلالة الملك،

‫لدى عشيرة "ماغو" أخبار جديدة.

‫إنهم يحضرون الـ"تشيون نيونهوا".

‫جلالتك!

‫قد...

‫سأعطيه إياها لاحقاً.

‫يا جلالة الملك.

‫هل نجحت؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫إنني فخور بك.

‫هذه هي إذاً.

‫ستساهم جهودك في علاج الأمير.

‫صاحبة السمو.

‫إن الأمير يتحسن.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.

‫هل هذا صحيح فعلاً؟

‫يا "لين"،

‫إنني فخورة بك كثيراً.

‫قد قاومت المرض جيداً.

‫قبل أن يأتي جلالته،

‫كل ما عليك فعله هو النهوض.

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫عندما يسمع جلالة الملك بذلك،

‫ستغمره السعادة.

‫جلالتك!

‫أمي.

‫"لين"!

‫إلى أين تتوجه؟

‫إلى المخزن السري.

‫إنه أمر ملكي، لذا أفسح الطريق رجاءً.

‫أمر ملكي؟

‫لم أسمع بشيء كهذا.

‫ما هذا؟

‫اهتم بشؤونك الخاصة.

‫أفسح لنا الطريق فحسب.

‫هذا مثير للريبة.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫يا جلالة الملك.

‫لا يمكننا أن نتركهم يثرثرون.

‫اهتم بأمرهم.

‫يا جلالتك،

‫كانوا يؤدون عملهم فحسب.

‫لم أطلب رأيك.

‫سمعت أنك تحسنت كثيراً.

‫كنت أذكرك كل يوم في صلاتي كي تتحسن.

‫شكراً.

‫حالما تتعافى،

‫سأساعدك للتعويض عما فاتك من الدراسة.

‫أظن أنني سأستلقي.

‫عاد جلالة الملك إلى القصر ليلة البارحة.

‫ماذا؟

‫قد عاد والدي؟

‫- هل هذا صحيح؟ ‫- نعم، بالطبع.

‫قالوا إنه عاد بعد الساعة 3 صباحاً.

‫يجب أن أراه.

‫لا،

‫عليك أن ترتاح أكثر.

‫لا،

‫يجب أن أذهب.

‫قد عدت سالماً.

‫أحسنت صنعاً.

‫سمعت أن غزو الحدود الشمالية تكلل بالنجاح.

‫كما سمعت أنك حصلت على الغرض

‫الذي كنت تبحث عنه من أجل الأمير.

‫- نعم. ‫- إنني فخورة بك جداً.

‫كما أنني سمعت

‫أنك أحضرت تذكاراً ضخماً.

‫هلّا تسمح لي برؤيته؟

‫إنها مجرد صخرة كبيرة لإحياء ذكرى ‫انتصار جبل "بايكدو".

‫لا تستحق الرؤية.

‫حقاً؟

‫قد أراها إذاً في وقت لاحق.

‫ها قد عدت

‫وبدأ الأمير يتحسن.

‫يمكننا بدء مراسم تنصيب

‫ولي العهد كما خططنا.

‫شكراً على عملك.

‫تمكن جلالته من العودة سالماً

‫بفضل صلواتك.

‫جلالتك!

‫إنني سعيدة جداً بعودتك سالماً.

‫لم أسمع بعودتك

‫إلا عند الصباح.

‫لماذا لم ترسل أخباراً

‫عندما كنت بعيداً؟

‫أخبار؟

‫إنني متأكد من أن الكثير من الرجال

‫كانوا يحاولون جهدهم لإرضائك.

‫لا أعتقد أنك كنت تنتظرين أخباري.

‫عفواً؟

‫ماذا تعني يا جلالة الملك؟

‫لماذا؟

‫هل أزعجتك بكلامي على سلوكك؟

‫كنت أمزح فحسب.

‫لم أنت جادة كثيراً هكذا؟

‫هذا ليس موضوعاً يمكنك أن تمزح حوله معي.

‫يبدو أنه انتابك الارتباك.

‫ازداد الآن فضولي فعلاً

‫حيال سلوكك في غيابي.

‫جلالتك!

‫ما هذا يا ترى؟

‫هل ترى شيئاً؟

‫أعني ذلك الشيء!

‫قد رحل.

‫لا تفعل ذلك، إنك تخيفني!

‫أنت! هل صرخت في وجهي للتو؟

‫رباه.

‫بالطبع لا.

‫يقول الناس

‫إنه تظهر هنا روح سيدة بلاط

‫ماتت في القصر.

‫لهذا تملكني الخوف.

‫هلّا ذهبنا؟

‫ربما كنت مخطئاً.

‫بما أن جلالتك عدت منتصراً،

‫نخطط للاستمرار

‫بمراسم تنصيب الأمير.

‫نخطط

‫لتعيين مستشار الدولة الثالث المسؤول ‫عن المراسم.

‫أوافق على ذلك.

‫يا جلالة الملك.

‫بينما كنا نخطط للمراسم،

‫أقلقني أمر ما.

‫ما هو؟

‫ينطوي واجب ولي العهد على مسؤولية كبيرة.

‫وما يزال الأمير يافعاً.

‫أعتقد أنه يجب أن تسرع

‫في إيجاد ملكة تناسبه.

‫يافع؟

‫هل تقصد أنه يافع جداً ‫وأن الأمير "وولغ وانغ"

‫لا يستطيع تولي المسؤولية؟

‫سيستفيد كثيراً من إيجاد ولية عهد.

‫إنه ابني.

‫إنك أحد التابعين لي فحسب،

‫وسيصبح هو الملك يوماً ما.

‫كيف تجرؤ على إدلاء ما هو الخطأ ‫وما هو الصواب؟

‫سامحني أرجوك يا جلالة الملك.

‫والدي!

‫والدي.

‫لماذا تأخرت كثيراً؟

‫تحسنت قليلاً الآن.

‫كنت أنتظرك كل يوم.

‫يا والدي،

‫وعدتني بأن تصلح هذا من أجلي.

‫ستلعب معي، أليس كذلك؟

‫لم تستمر بالتصرف كالأطفال؟

‫- ماذا؟ ‫- ستصبح ولي العهد قريباً.

‫ترافق هذا المنصب مسؤوليات كبيرة ‫ولا يمكنك أن تبقى على هذا النحو.

‫لكنك وعدتني،

‫يا والدي.

‫ألا تفهم ما قلته لك للتو؟

‫أخبرتك أن تتوقف عن التصرف كالأطفال!

‫يا والدي.

‫"يون ها".

‫هل هذا نجم النسر الواقع؟

‫نعم.

‫كان النجم الأكثر لمعاناً عندما وُلدت.

‫كان اليوم

‫الذي تقابل فيه نجما النسر الواقع ‫والنسر الطائر.

‫كما تقابل نجما النسر الطائر ‫والنسر الواقع إذاً،

‫سأقابل نصفي الآخر؟

‫نعم.

‫يوماً ما

‫ستقابلين الشخص المناسب لك.

‫ستحمينه

‫وتقومان بأمور عظيمة معاً.

‫هذا ما تنبأت به أمي

‫عندما وُلدت.

‫أنت...

‫ليس عليك أن تصبحي شامان مثلي.

‫هذا للملك.

‫كان عليّ أن أعيده له.

‫أريد أن أقابل شخصاً عظيماً كالأمير.

‫اذكريني في صلواتك أرجوك.

‫إن صلواتي

‫لن تسمعها السماء بعد الآن.

‫بالطبع ستسمعها.

‫إنك أفضل شامان في عشيرة "ماغو".

‫لم أعد شامان.

‫فعلت ما لا يجب أن تفعله شامان ‫من جبل "بايكدو".

‫في تلك الليلة، قد...

‫قد...

‫عقدت اتفاقاً.

‫اتفاق؟

‫إنني آسفة يا "دو ها".

‫إنني آسفة.

‫ما الخطب؟

‫ليس عليك أن تذكريني في صلواتك.

‫إنني آسفة.

‫- "يون ها"! ‫- لا تلحقي بنا يا "دو ها".

‫لا تلحقي بنا يا "دو ها"!

‫لا! "يون ها"!

‫"يون ها"!

‫أمي!

‫قد أخذوا "يون ها"!

‫أخذتها عشيرة "يونغ شين"!

‫رنوا الجرس!

‫اجمعوا الناس!

‫- نعم! ‫- نعم!

‫بسرعة!

‫تعالوا! بسرعة!

‫إن قوة شامان عشيرة "ماغو"

‫يمكنها أن تزهر "تشيون نيونهوا".

‫كما يمكنها حماية جبل "بايكدو".

‫حان دورك لتوفي بواجبك من الاتفاق.

‫بالقوة التي تتمتع بها شامان عشيرة "ماغو"،

‫يجب أن تشفيني.

‫هذا هو الواجب الأخير

‫الذي يجب أن تضحي بحياتك من أجله.

‫يجب أن تبذلي ما بوسعك.

‫سأقدّم كل ما أملك

‫لعشيرة "يونغ شين".

‫إنه أعظم كنز حصلنا عليه من الرحلة ‫نحو الشمال.

‫هل تريد حقاً أن تحتفظ به هنا؟

‫هل هناك مشكلة بذلك؟

‫لسنا متأكدين من أنه ميت فعلاً.

‫إن إبقاءه تحت القصر قد يكون خطيراً.

‫ليس علينا أن نقلق حيال شيء، ‫إنه تذكار فحسب.

‫لكن، يا جلالة الملك...

‫سأحتفظ به هنا.

‫إنه...

‫إنجاز سيتذكرني الناس به.

‫نعم يا جلالة الملك.

‫ماذا تعني؟ هل تسكن روح جلالته؟

‫إنني متأكد من أن بوصلة الأرواح أشارت ‫إلى جلالته.

‫لست متأكداً مما حدث،

‫لكن علينا أن نفعل شيئاً على الفور.

‫لكن مراسم تنصيب ولي العهد ستبدأ قريباً.

‫لا يمكنك التصرف بتهور وإثارة شكوك الشعب.

‫علينا إذاً أن نرمم حاجز الأرواح بسرعة.

‫أرجوك أن تسرع في أعمال الترميم.

‫عليك أن تعرف ما نوع الروح التي تسكنه.

‫نعم يا سيدي.

‫يا ملك "جوسون"،

‫ستدفع ثمن الوقوف في طريقي.

‫سيُلطخ سيفك

‫بدم ابنك وزوجتك وأمك.

‫اسمع يا أميري!

‫قد أخبرتك

‫أن منصب ولي العهد ينطوي على مسؤولية كبيرة.

‫هل فهمت كلامي تماماً؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫إذاً...

‫هل تفهم أنك لم تعد طفلاً؟

‫نعم،

‫يا جلالة الملك.

‫لم تعد بحاجة إلى هذا.

‫تخلص منه.

‫ماذا؟

‫عليك أن تضحي بأغلى ما لديك

‫وبأكثر شيء تحبه،

‫كي تقوم بأمور أعظم من أجل الشعب...

‫هذا ما يفعله الملك.

‫عليك أن تثبت للشعب أنك لم تعد طفلاً!

‫لكن...

‫ينظر الجميع إليك، لماذا لا تسمع كلامي؟

‫قلت لك أن تثبت نفسك!

‫لكن، هذا...

‫والدي!

‫سأساعدك، إنك ابني.

‫عليك أن تثبت للجميع

‫أنك تستحق أن تكون ولي العهد.

‫لا يمكنني فعل ذلك يا والدي.

‫إنه صديق غال

‫أعطيتني إياه.

‫لا يمكنني فعل ذلك.

‫هل أنت حقاً

‫تتحدى أوامر الملك؟

‫يا والدي، إن عينيك...

‫يا قائد الحراس.

‫يا قائد الحراس!

‫أين قائد الحراس؟

‫يا جلالة الملك!

‫أرجوك أن تغمد سيفك!

‫ماذا تفعل يا جلالة الملك؟

‫ابتعدي عن طريقي!

‫أرجوك أن تسامح الأمير يا جلالة الملك.

‫جلالتك!

‫جلالتك!

‫أرجوك لا تفعل هذا!

‫- ماذا يجري؟ ‫- ماذا حدث؟

‫يا لك من خيبة أمل.

‫تم تأجيل مراسم تنصيب ولي العهد!

‫جلالتك.

‫تم رصد روح.

‫أيها الأمير.

‫يا جدتي.

‫لا بد أنك حزين جداً بسبب تأجيل المراسم.

‫في الواقع،

‫لا يمكنني التوقف عن التفكير ‫بالمخصي "سونغ".

‫كان رجلاً طيباً.

‫أشعر بالأسى لأنه مات بتلك الطريقة.

‫إن المخصي خادم فحسب.

‫كيف ستصبح ولي العهد

‫إذا أثرت بك أمور تافهة كتلك؟

‫نعم يا جدتي.

‫بنى جلالة الملك آمالاً عظيمة عليك.

‫لهذا خاب ظنه.

‫عليك أن تعتذر منه

‫في الصباح الباكر.

‫لكنني خائف.

‫خائف؟

‫إن والدي...

‫إن عينيه...

‫يا جدتي.

‫أرجوك أن ترسلي طبيباً إلى والدي.

‫إنني قلق

‫من أن يكون مريضاً

‫بطريقة ما أو بأخرى.

‫مريض؟

‫كان يتصرف بشكل غريب.

‫أرجوك أن ترسلي طبيباً إليه.

‫أيها الأمير،

‫عليك أن تنتبه لكلامك.

‫لا يمكنك أن تقول أموراً كهذه

‫أمام جلالة الملك، هل فهمت؟

‫نعم.

‫إنها شهوانية.

‫اقتلها.

‫اقتلها،

‫كانت مع رجال آخرين.

‫عليك أن تقتلها.

‫اقتلها.

‫حقاً؟

‫نعم يا جلالة الملك.

‫قد حضر الأمير.

‫سأترككما الآن.

‫يا والدي،

‫جئت كي أعتذر.

‫أيها الأمير.

‫هل تظن أنني مريض؟

‫- ماذا؟ ‫- لا بد أنك مستاء مني.

‫سمعت أنك تنشر إشاعات كاذبة عني.

‫هذا ليس صحيحاً.

‫أرجوك سامحني يا والدي.

‫هل أنت ابني حقاً؟

‫ماذا؟

‫كي تخفي أخطاءك،

‫تحاول أن تجعلني أبدو بصورة سيئة.

‫هل أنت...

‫ابن رجل آخر؟

‫كيف تقول ذلك؟

‫إن الأمير هو ابننا.

‫كيف تقول ذلك له؟

‫انظري كم هو ضعيف وجبان.

‫كيف يكون ابني؟

‫فضلاً عن ذلك،

‫هل يستطيع أحد ما إثبات

‫أنك كنت زوجة وفية؟

‫يا جلالة الملك.

‫سأتحقق من سلوكك في الماضي.

‫سأتحرى عن الرجال كلهم ‫الذين قابلتهم عندما كنت حامل.

‫عندئذ،

‫سنتمكن...

‫من معرفة من هو والد "لين".

‫أمي.

‫أمي.

‫أمي!

‫أمي!

‫يجب أن نصلح التماثيل الحجرية ‫التي في القصر.

‫نصلحها؟

‫لا تكفي ميزانيتنا لذلك.

‫صرفنا الكثير من المال على المراسم.

‫لكن الملك غير الناضج

‫أفسد الأمر برمته، أليس كذلك؟

‫- كيف تقول ذلك؟ ‫- لماذا؟ هل أنا مخطئ؟

‫إن لم يكن كما وصفته،

‫هل تقول إنه قد أصابه الجنون؟

‫قلت لك أن تنتبه لما تقوله!

‫كما أنه عليك الابتعاد

‫عن المخزن السري.

‫إنني أراقب

‫علاقتك مع أولئك

‫الذين يحرسون المخزن السري.

‫كل ما أفعله هو الانتباه إلى ممتلكات ‫العائلة الملكية.

‫لا بد أنك تعرف إذاً أن ميزانيتنا لا تكفي

‫لإصلاح التماثيل الحجرية.

‫طاب يومك.

‫لنذهب.

‫هل تنتظرين "يون ها"؟

‫"يون ها"...

‫سمعت أيضاً.

‫تم إيجاد حذائها عند نهاية الجرف

‫وآثار قطط برية.

‫قالوا إنها لن تكون حية.

‫وإنه لا يعرف أحد ما من أخذ أختي.

‫من قال ذلك؟

‫لا تقلقي.

‫بغض النظر عما يقولونه،

‫سأستمر بالبحث عنها.

‫سأمسك بهم،

‫أولئك الأشرار الذين أخذوها.

‫وسأجدها.

‫انتظري وسترين!

‫هل سمعت ذلك؟

‫عفواً؟

‫أي صوت تقصد؟

‫لا شيء.

‫أظن أنها كانت الرياح.

‫دخلت روح شريرة القصر.

‫ما الخطب يا جلالة الملك؟

‫ألا ترى ذلك؟

‫ماذا تقصد؟

‫ابتعدي!

‫أين هم "طاردو الأشباح"؟

‫ناد "طاردي الأشباح"!

‫عرفوا عن أنفسكم!

‫أين جلالة الملك؟

‫ذهب إلى مخدع الأمير

‫ومعه سيف.

‫هل من أحد في الخارج؟

‫والدي؟

‫جلالتك.

‫والدي!

‫والدي!

‫والدي!

‫توقف.

‫تحديت أوامري وجعلت مني أضحوكة أمام خدمي.

‫وألحقت العار بي بكذبك المتواصل.

‫إذا أصبحت الملك، ستلحق العار بالأمة!

‫يا والدي.

‫سأقتلك

‫كي أحمي هذه الأمة!

‫يا والدي!

‫يا والدي!

‫تراجع.

‫يا جلالة الملك.

‫كيف تتجرأ على الوقوف في طريقي؟

‫جلالتك.

‫جلالتك.

‫علينا أن نعزز حاجز الأرواح.

‫لا وقت لدينا من أجل ذلك.

‫بسرعة!

‫- هل تعرف عشيرة "ماغو"، إذاً هل... ‫- لا أعرفهم.

‫لم أسمع بهم حتى.

‫كما توقعت،

‫أرسل القصر أحداً ما.

‫إنها البداية.

‫اتركني.

‫أيتها الـ...

‫توقف رجاءً.

‫كيف حاله؟

‫كم ستهدر من حياتك أيضاً

‫على هذا النحو؟

‫أظن أنه يستطيع رؤيتنا.

‫كيف يستطيع رؤيتنا؟

‫ها هو!

‫ترجمة "شيرين سمعان"