Original subtitles

SIRI ASLI TVING

DEAR X

SEMUA WATAK, TEMPAT, DAN PERISTIWA DALAM SIRI INI ADALAH REKAAN

PENGGAMBARAN PELAKON KANAK-KANAK DILAKUKAN DENGAN KEHADIRAN PENJAGA

SAYA TAHU IA SUKAR, TAPI BOLEH AWAK CERITAKAN APA YANG BERLAKU?

Hari itu sama seperti hari-hari lain.

Mak menjerit suruh saya bawakan dia arak lagi.

Saya dipukul beberapa kali, saya takut dan lari ke bilik air.

ARNAB, KAMBING, KUCING

Ayah.

Boleh ayah halang mak apabila mak pukul saya?

Mak pukul saya apabila dia mabuk sebab ayah tak buat apa-apa.

Dia menyedihkan.

AWAK INGAT APA YANG AYAH AWAK BUAT KETIKA ITU?

Macam mana ayah nak halang mak kamu apabila dia mabuk dan buat perangai?

Dia mengamuk dan kata dia takkan setuju untuk bercerai.

Sakitnya.

Pada mulanya, ayah cuba halang mak setiap kali mak mengamuk.

Namun lama-kelamaan, ayah hanya sambung tidur.

Selamat tinggal, isteriku.

Ayah campak mak?

Dia mabuk dan jatuh tangga.

Ayah tahu kamu pun dah bosan dengan dia.

Ayah akan dapatkan mak baharu untuk kamu.

Dia sangat kaya.

Tak macam keluarga miskin kita.

Mulai sekarang, ikut cakap ayah.

Jika tidak, ayah akan tolak kamu jatuh tangga juga.

Tolong...

Ah Jin.

Telefon ambulans.

NAMA: BAEK AH JIN PEKERJAAN: PELAKON

CIRI KETARA: KECELARUAN PERSONALITI ANTISOSIAL

DIKESAN PADA EMPAT PERATUS DARIPADA POPULASI

DIA SEORANG SOSIOPAT

DIA MELIHAT ORANG LAIN SEBAGAI ALAT

DAN MEMANIPULASI ATAU GUNAKAN MEREKA BAGI MENCAPAI MATLAMATNYA

DIA DENGAN SENGAJA MENDEKATI LELAKI YANG BERGUNA UNTUKNYA

DIA TIDAK PERNAH MELAKUKAN PEMBUNUHAN SECARA FIZIKAL

NAMUN TELAH MENYEBABKAN KEMATIAN DUA ORANG, BAEK DAN HEO

DIA MASIH MEMPUNYAI RANCANGAN UNTUK MEMBUNUH YANG BELUM DILAKSANAKAN

DIA IALAH BAEK AH JIN, SEORANG PELAKON

EPISOD 1: HER X'S

JULAI 2016

Hei, ada parti hari jadi Cikgu Kwak.

Ayuh! Marilah.

- Mari kita pergi makan kek. - Kek? Saya nak ikut.

- Mari. - Simpankan saya sepotong!

Simpankan saya sepotong juga!

Bisingnya.

Berapa banyak?

Tak mungkin.

Awak ada dengar?

- Mereka akan berkahwin? - Ya.

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi

- Selamat hari jadi, Cikgu Kwak - Selamat hari jadi, Cikgu Kwak

- Sekolah Menengah Tinggi Singwang. - Sekolah Menengah Tinggi Singwang.

Ia dimuat naik tanpa nama, jadi...

Apa ini?

Jelaskan!

- Apa yang berlaku? - Gambar apa itu?

- Apa ini? - Ini gambar betul?

- Siapa ini? - Tak mungkin.

Apa yang awak dah buat?

Ia tersebar di laman web sekolah

jadi kita tak henti-henti terima panggilan daripada ibu bapa!

Awak digantung tugas sehingga keadaan reda.

Kami akan hubungi awak sebaik saja situasi ini selesai.

PEJABAT PENGETUA

Cikgu Kwak, cikgu tak apa-apa?

Cikgu suka hadiah saya?

Macam yang cikgu selalu cakap

saya anak yang kurang bernasib baik tanpa ibu bapa atau penjaga

jadi saya tak dapat belikan cikgu hadiah yang mahal.

Tapi saya berikan sepenuh hati saya untuk hadiah ini.

Saya harap cikgu suka.

Selamat hari jadi.

SIM SUNG HEE, X DIA

1. BAEK AH JIN 2. SIM SUNG HEE

Saya dan Ah Jin salah soalan dua markah, kenapa saya tempat kedua?

Ada perbezaan satu markah dalam ujian amali seni.

Kedudukan kamu berdua berbeza, tapi kamu masih di gred tertinggi

jadi ia tak beri kesan kepada keputusan keseluruhan.

Ujian amali seni?

Ada apa ini?

Ah Jin bersama siapa? Cikgu seni?

Awak belum balik?

Saya tertinggal payung di kelas.

Saya tak nampak sebarang payung.

Ada orang ambil payung saya?

Ya.

Ke tepi. Biar saya cari.

Mari. Saya teman awak ke sana sebelum hari semakin lewat.

Awak memang pelajar contoh.

Awak boleh belajar dalam kelas yang bising ini.

Awak bersama siapa di dalam kelas semalam?

Cikgu seni yang menyelia sesi belajar petang semalam?

Awak sangat berminat dengan urusan orang lain.

Tapi awak juga sangat naif.

Biasanya orang seperti awak akan mati awal dalam filem.

Tapi awak bernasib baik.

Dalam kehidupan sebenar

awak takkan mati disebabkan perkara begitu.

Saya rasa seram sejuk ketika itu.

Riak wajahnya.

Nada suaranya.

Wajah sebenarnya yang muncul sekilas.

Hanya saya yang melihatnya.

Ah Jin, tahniah dapat tempat pertama bagi seluruh sekolah.

Jun Seo, tahniah kerana menang pertandingan menulis.

Jun Seo dan Sung Hee, kamu akan bersedia untuk pertandingan debat

jadi teruskan bekerja keras.

Saya mahu beri tempat saya dalam pertandingan debat kepada Ah Jin.

Tiba-tiba saja?

Kenapa?

Menang pertandingan menulis dah cukup

untuk saya mohon kemasukan awal sebagai pelajar jurusan sastera.

Yakah?

- Ah Jin dah tahu tentang ini? - Ya.

Kalau dibenarkan, saya nak sertai debat itu.

Saya akan periksa peraturan kelayakan dan beritahu kamu.

Belajar baik-baik, semua.

- Terima kasih, cikgu. - Terima kasih, cikgu.

PERTANDINGAN DEBAT PRESIDEN 2016

Topik debat ialah

kebaikan dan keburukan hukuman mati.

Seperti biasa, bahagian pertama ialah pembentangan bebas

dan dalam bahagian kedua

seorang wakil akan berdebat dengan pelajar dari sekolah lain.

Hanya perlu buat persediaan untuk Bahagian Satu.

Yu Bin boleh bantu Ah Jin dengan penyelidikan.

Ga Yeong, awak uruskan slaid.

Saya akan tulis skrip pembentangan.

Lebih mudah apabila pembentang tulis sendiri.

- Baiklah. - Baiklah.

Kamu semua selalu buat keputusan begini?

Ah Jin, kami dah setuju dengan rancangan dia, jadi...

Sama macam pertandingan pembentangan idea sebelum ini.

Sung Hee ketua kumpulan yang bagus

jadi cara dia beri kita lebih peluang untuk menang...

Tak, betul cakap dia.

Saya terlalu cepat buat keputusan.

Ah Jin.

Bagaimana awak nak lakukannya?

Saya dengar kerjasama antara ahli pasukan

turut menyumbang markah yang tinggi.

Untuk dapat markah tinggi dalam bahagian itu

bukankah lebih baik kita semua turut serta dalam Bahagian Kedua?

Betul juga cakap Ah Jin.

Kalau begitu, mari fikir cara untuk bahagikan bahagian

dan buat keputusan pada perjumpaan seterusnya. Boleh?

Okey.

- Hai. - Babai.

- Jumpa lagi! - Jumpa lagi!

Syabas untuk hari ini.

Menyampahnya.

Kamu datang bulankah? Kenapa buat muka lagi?

Dia asyik sebut tentang kerja berpasukan

dan mula berlagak sebaik saja dia masuk!

Perempuan gila.

Kamu maksudkan Baek Ah Jin yang tolak kamu dari tempat pertama?

Mak.

Jangan risau. Mak akan uruskannya.

Mak derma banyak kepada sekolah kamu setiap bulan sebagai wakil PIBG.

Kamu ingat mak tak mampu uruskan hal sekecil itu?

Boleh mak siasat dia pergi tuisyen di mana?

Apa maksud kamu?

Cikgu Kwak cakap dia anak yatim yang tak mampu bayar tuisyen.

Mak dah sogok banyak wang kepada Cikgu Kwak.

Tapi dia dipecat pula, membazir saja semua wang itu.

Bukan wang saja. Dia kata dia perlukan bantuan guaman

jadi ayah kamu terpaksa masuk campur.

Entah dengan siapa dia ditangkap curang?

Awak demamkah?

Badan awak panas.

Tak, saya tak apa-apa.

Teruskan kerja awak.

Dah pukul 11:00 lebih. Awak patut balik.

Saya lebih selesa di sini.

Boleh saya pinjam nota sastera awak?

Ya, sekejap.

Ini dia.

Jun Seo.

Ah Jin yang minta awak

lepaskan penyertaan debat itu?

Tak, saya cuma rasa ia tak sesuai dengan saya.

Tapi kita presiden dan naib presiden.

Nampak lebih bagus kalau kita yang pergi bersama.

Kalau Ah Jin gantikan tempat saya

ia akan membantu sekolah kita untuk menang.

Tapi awak penulis yang bagus.

Saya pasti awak akan lebih membantu dalam pasukan ini.

Boleh awak sertai semula?

Kita bincang kemudian saja.

Dia beri awak surat begini?

KE HADAPAN JUN SEO HAI, INI SUNG HEE

Itu ada dalam beg saya?

Saya langsung tak tahu.

AWAK MUNGKIN DAH PERASAN YANG SAYA SUKA AWAK

APA PENDAPAT AWAK TENTANG SAYA?

Kenapa awak baca dengan serius? Buang saja.

FIKIRKAN TENTANGNYA DAN BALASLAH SURAT SAYA. SAYA TUNGGU!

Awak tetap perlu balas.

Biar saya balas untuk awak.

Awak dah dengar khabar angin pagi ini?

- Tentang Ah Jin? - Dia tiada mak.

Khabar angin itu tentang Ah Jin, bukan?

Ya.

Hei, Ah Jin.

Semalam, Sung Hee beritahu Yu Bin

awak tinggal sendirian tanpa ibu bapa.

Padahal dia tahu Yu Bin mulut tempayan.

Bukan kelas kita saja. Sekarang satu sekolah akan tahu.

Apa yang awak nak buat?

Tentang pertandingan debat itu

dah tak banyak masa yang tinggal.

Kita juga terima aduan daripada ibu bapa

yang sukar untuk selarikan pendapat dengan ahli baharu.

Jadi, pengetua putuskan

hanya tiga ahli asal yang patut ambil bahagian.

Ibu bapa siapa

yang tak benarkan saya sertai?

Ini ayah saya. Kamu pernah nampak dia di TV, bukan?

- Ya, saya pernah nampak dia. - Pernah, bukan?

Ini pula mak saya.

- Wah. - Dia sangat cantik.

Awak sangat mirip dia.

- Cemburunya, Sung Hee. - Ini artikel berita.

- Keluarga awak kaya. - Cantik betul dia, bukan?

Apa pun

betulkah awak tiada ibu bapa?

Ah Jin!

Ah Jin!

Maafkan mak, sayang.

Saya dengar awak disingkirkan daripada pasukan debat.

Mak Ga Yeong dan mak Yu Bin yang menentang penyertaan awak.

Awak suka Jun Seo?

Dia yang beritahu awak?

Dia minta saya beri surat ini kepada awak.

Mungkin dia rasa bersalah untuk beri sendiri.

TIADA SESIAPA SUKA AWAK YANG MENJENGKELKAN, BERHENTI BERLAGAK.

Sung Hee.

Guru kelas cari awak.

Kami baru terima makluman daripada penganjur pertandingan

yang sekolah kita dah tersingkir.

Mereka kata ada orang buat laporan

dan mereka tak nak sebarang kontroversi.

Nampaknya kita terpaksa tarik diri tahun ini.

PERTANDINGAN DEBAT PRESIDEN

RASUAH ANTARA PESERTA DAN JURI

IBU PESERTA SEKOLAH MENENGAH TINGGI SINGWANG

MERASUAH JURI UNTUK PASTIKAN ANAKNYA MENANG

IBU YANG SAMA MERASUAH GURU UNTUK PASTIKAN ANAKNYA MENJADI PESERTA

PELAJAR TERSEBUT SEWENANG-WENANGNYA MENYINGKIRKAN RAKAN SEPASUKAN...

Tak guna.

Tentu angkara dia!

Disebabkan dia disingkirkan

dia sebarkan khabar angin dan buat kami semua tersingkir.

Tak guna.

Jangan risau, mak.

Mak kenal saya.

Sesiapa yang menentang saya akan terima balasannya.

Saya tertanya-tanya apa yang berlaku kepada mereka yang menentang awak.

Bukankah awak yang sebarkan khabar angin tentang saya anak yatim?

Terima kasih. Kehidupan sekolah saya semakin menghiburkan.

Saya dengar budak miskin macam awak diberi beras percuma oleh kerajaan.

Yuran pengajian awak juga percuma, bukan?

Nasi yang awak makan

dibayar oleh cukai ayah saya.

Terima kasih.

TIADA SESIAPA SUKA AWAK YANG MENJENGKELKAN, BERHENTI BERLAGAK.

IA BERMAKSUD SESUATU YANG SIA-SIA...

AWAK MENJENGKELKAN

SIA-SIA MENJENGKELKAN

Tak guna, tulisannya sama.

Perempuan tak guna.

- Awak tak periksa lejar? - Saya sedang ulang kaji untuk ujian.

- Saya akan periksa selepas kelas. - Okey.

Kim Byeong Jin dari Kelas Lima

asyik tak bayar. Apa yang awak nak saya buat?

Ikut manual.

MASAKAN CINA DOWONJANG PENGHANTARAN PANTAS

Hei.

Berhenti berlagak macam orang penting.

Faham?

Kalau awak buat saya marah, awak akan menyesal.

Faham?

Awak bukan sesiapa.

Jadi, awak kawan anak mak cik?

Kami berdua

dah macam adik-beradik.

Malah saya...

pinjamkan 250,000 won hasil titik peluh saya.

Apa?

Byeong Jin pinjam duit?

Tengoklah kalau mak cik tak percaya.

Ini surat hutang.

Dia rosakkan fon kepala kawannya.

Jumlahnya 300,000 won termasuk faedah.

Dia sepatutnya bayar balik 5,000 won sehari.

Tapi ia sangat kelakar.

Dia hilangkan diri selepas sepuluh hari.

Awak masih pelajar.

Awak tak patut buat benda begini!

Mak cik.

Mak cik nak bayar atau tidak?

Hanya itu yang saya nak tahu.

Teori yang menyatakan manusia dilahirkan baik.

Empat sifat baik

- semula jadi manusia ialah... - Jun Seo.

- Lupakan tentang wang. - Jun Seo!

Kebenaran, kesopanan dan kebijaksanaan.

Keempat-empat nilai ini melengkapkan sifat moral manusia.

Kemudian, teori yang menyatakan manusia dilahirkan jahat.

Namun ia tak bermaksud manusia akan kekal jahat selamanya.

Dilahirkan jahat bermaksud kekal jahat sehingga mati? Tidak.

Ahli falsafah Xunzi berhujah...

Maaf saya lambat.

Saya akan bawa dia ke bilik rawatan.

- Apa yang berlaku pada dia? - Jun Seo sangat budiman.

Diam.

Tak guna, hujan pula.

Tak menentu betul cuaca sekarang.

Aduhai, lebat betul hujan.

Saya baru basuh uniform ini semalam.

Kenapa ini?

Kamu berdua ponteng kelas?

Kenapa awak basah kuyup?

Awak mandikah?

Nampak macam awak yang baru redah hujan.

Saya dah cakap jangan bercakap dengan kami di sekolah.

Pergi ke kelas saja apabila awak di sekolah.

Awak ingat awak siapa untuk arah-arahkan saya?

Awak yang ponteng kelas.

Kami tak ponteng. Kami nak pergi bilik rawatan.

Satu lagi, AirPods itu.

Bukankah awak patut sembunyikannya?

Bukankah ini mahal?

Awak janji takkan beritahu sesiapa? Kenapa?

Saya tak nak terlibat dalam sesuatu yang bukan masalah saya.

Pelajar contoh macam awak

takkan dapat manfaat jika libatkan diri dengan saya.

Awak perlukan apa-apa?

Kalau awak nak apa-apa

saya boleh curi untuk awak.

Saya tak perlukan barang. Saya perlukan seseorang.

- Seseorang? - Ia tugas yang sesuai untuk awak.

Ini bagus. Awak juga akan dibayar.

160,000 WON BONG SU HUN, KELAS 2-8

BOS

Saya akan balik selepas selesai di bilik rawatan.

Saya akan periksa lejar itu esok.

Awak tak pura-pura beri perhatian pun sekarang?

Apa ini?

"Awak akan mati kalau sentuh saya"?

Apa ini, Jae Oh?

Budak ini.

Hei!

Berhenti!

Siaplah awak kalau cikgu dapat tangkap awak!

Apa yang berlaku?

Telefon siapa ini?

TEKAN UNTUK BUKA

"Kutipan"?

Saya akan periksa lejar itu esok.

"Lejar"?

Apa ini?

Sim Sung Hee?

Kenapa dia buat begitu pada awak?

Awak rasa kenapa?

Dia tak suka tengok kita rapat.

Apa pun sebabnya, ini dah melampau.

Mari kita beritahu cikgu.

Lupakan saja. Saya bukan budak-budak.

Lagipun, dia sebarkan khabar angin tentang saya.

Saya akan uruskannya dengan cara saya.

Awak patut baring.

Rambut awak masih basah.

Awak akan selesema nanti.

Jun Seo.

Sebenarnya, saya takut.

Saya tak tahu apa yang dia akan buat selepas ini.

Awak akan bantu saya, bukan?

Baek Ah Jin!

Ah Jin, selamat pagi!

Awak tak apa-apa?

Saya tak apa-apa. Terima kasih sebab tanya.

Hei.

Awak belum dengar sebab awak balik awal semalam, bukan?

Jae Oh jalankan skim ceti haram kepada pelajar

dan tertangkap dengan cikgu subjek etika semalam.

Jumlahnya sangat besar.

Guru kelas menjerit sangat kuat

- sampai bergema di seluruh koridor. - Betul.

Betulkah?

Hei.

Saya ingat nak pergi saja selepas lima minit lagi.

Awak dah tahu situasinya, bukan?

Tapi

saya tak sebut nama awak.

Sekarang, saya dah tak hutang awak...

Terima kasih.

Saya dah tahu awak akan buat begitu untuk saya.

Sekejap.

Tulang rusuk saya.

Awak dipukul lagi?

Saya betul-betul tak faham.

Setiap kali awak dipukul oleh ayah awak

ia buat saya marah sebab awak nampak sangat menyedihkan.

Awak tak jemukah hidup begitu?

Kalau saya jadi awak, saya akan cari jalan untuk lari daripada dia.

Bukan biarkan saja dia pukul awak macam orang dungu.

Saya tak sangka awak begitu berminat dengan saya.

Patutlah.

Saya perasan awak pandang saya dengan cara yang pelik.

Saya nampak menyedihkan bagi awak.

Betul, bukan?

Saya memang sengaja biarkan ayah saya pukul saya.

Jika tidak, dia akan pergi buat masalah di tempat lain.

Tak kira betapa tak bergunanya saya

saya tak boleh pukul ayah sendiri.

Boleh.

Apa salahnya melindungi diri sendiri?

Jae Oh.

Awak bukannya tak berguna.

Sekurang-kurangnya bagi saya.

- Akhirnya waktu makan tengah hari. - Laparnya saya!

Boleh beri saya satu lagi? Saya suka patti gril.

Terima kasih, mak cik.

Kenapa awak ada empat patti?

Mak cik kantin sukakan saya.

Oh, ya. Ah Jin, awak akan menyumbang juga, bukan?

Untuk hadiah perkahwinan cikgu kita.

Dah tentu.

Dia pasti akan gembira, bukan?

Hei.

Tak, awak tak perlu bayar.

Awak dah gila?

- Apa yang awak buat ini? - Sung Hee!

Ah Jin, awak tak apa-apa? Ia terpercik di merata tempat.

Saya tak apa-apa. Saya pergi dulu.

- Ah Jin! - Ah Jin!

Jadi, awaklah bos Kim Jae Oh.

Awak baru saja tertangkap.

Oleh saya.

Awaklah bos dia.

Awak dalang di sebalik skim ceti haram Kim Jae Oh.

Awak berlakon seperti pelajar yang sempurna

kemudian memeras wang pelajar di belakang mereka.

Bayangkan betapa gembiranya guru kelas

apabila tahu hadiah dia dibayar dengan duit haram.

Betul?

Apa awak nak buat?

Mulai sekarang awak takkan suka datang ke sekolah.

- Hei, berhenti. - Sung Hee!

Boleh kita bercakap sekejap?

Awak nak bercakap tentang apa?

Tentang surat awak.

Awak mungkin dah tahu Ah Jin yang balas surat awak.

Saya minta maaf bagi pihak dia.

Maaf.

Tak perlu.

Suruh dia beritahu saya sendiri kalau dia nak minta maaf.

Saya tahu awak marah

tapi saya harap awak tak salah faham.

Saya sukakan awak.

Apa?

Apa awak cakap?

Awak cakap awak suka saya.

Saya pun sukakan awak.

Jadi, kita bercinta sekarang?

Tentang itu...

Orang yang paling saya benci ialah orang yang melampaui batas.

Saya tak nak teman wanita saya jadi begitu.

Apa maksud awak?

Saya tak pernah melampaui batas.

Situasi antara awak dan Ah Jin agak tegang.

Awak pun tahu, saya dah lama berkawan dengan dia.

Jika awak benar-benar sukakan saya

saya tak nak awak buli dia semasa kita bercinta.

Awak silap.

Kami sangat rapat.

Jangan risau. Saya bukan begitu.

- Betul? - Ya.

Baguslah.

Awak lapang hujung minggu ini?

Nak tengok wayang?

Apa patut kita tonton?

Apa-apa filem yang awak suka.

Apa-apa filem yang saya suka?

Saya suka semuanya.

Ini saya.

Siapa?

Siapa lagi? Awak dah lupa suara saya?

Kim Jae Oh?

Saya beli telefon terpakai. Mulai sekarang, hubungi nombor ini.

Saya cuma nak beritahu itu.

- Saya letak dulu. - Tunggu.

Jangan letak telefon.

Saya perlukan awak sekarang.

Kenapa awak berani dengan saya, tapi biar orang lain pijak awak?

Saya rasa

Sim Sung Hee dah tahu tentang lejar itu.

Tahu apa?

Dia tahu juga yang awak pemilik lejar itu?

Telefon awak yang hilang ada pada dia.

Saya pergi ambil sekarang.

Jangan.

Dia dah anggap saya sebagai duri dalam daging.

Tunggu masa saja sebelum seluruh sekolah dapat tahu.

Mereka akan mengutuk di belakang saya apabila nampak saya.

Tak guna.

Yoon Jun Seo pun tahu tentang ini?

Apa yang dia buat?

Awak pun kenal dia.

Walaupun dia bertindak

dia tak boleh uruskan orang seperti Sung Hee sendirian.

Buat masa sekarang...

saya cuma perlukan bantuan awak.

Baek Ah Jin, pandang saya.

Awak tahu saya sangat peka sebab saya dah biasa dipukul.

Awak kata awak perlukan saya.

Awak bijak. Saya tahu awak dah ada rancangan.

Beritahu saya.

Apa yang awak nak saya buat?

Semua, cepat bayar wang untuk hadiah cikgu kita.

Awak?

- Hei. - Lima ribu won.

Saya dengar Ah Jin dan Sung Hee

bergaduh di kafeteria semalam.

- Yakah? - Tak, mereka tak bergaduh.

Sung Hee tiba-tiba tuang susu ke dalam dulang makanan Ah Jin.

- Susu? - Dia dah gilakah?

- Saya akan bayar sekarang. - Ah Jin.

Saya rasa awak tak perlu bayar.

Kenapa?

Wang yang dikumpul dah cukup, dan...

Adakah disebabkan khabar angin itu?

- Tentang saya anak yatim piatu? - Tak.

Bukan itu sebabnya.

Awak tahu siapa yang mulakan khabar angin itu?

Betulkah?

Kenapa reaksi awak begitu?

Ada apa-apa masalah?

Tak, kamu berdua mula bercinta secara tiba-tiba.

Dia nak bercinta dengan awak

walaupun tahu awak tuang susu pada Ah Jin?

Saya tak tuang. Saya tak sengaja tumpahkannya.

Tiada setitik pun terkena mukanya.

Apa pun

jangan sebut nama dia di depan saya lagi.

Saya pergi dulu.

Kenapa dengan dia?

Sebelum ini dia yang selalu kutuk Ah Jin.

Seronoknya.

Bagaimana hubungan awak dengan Jun Seo?

Terkejut saya.

Kamu berdua nampak comel bersama.

Jadi?

Saya gembira untuk awak. Dia lelaki yang baik.

BOS

Kod laluan 1004, Jumaat, waktu keempat, pendidikan jasmani.

Kod laluan dia ialah "bidadari"?

Sung Hee gila itu memang tak tahu malu.

Sukar dipercayai.

JUMAAT

WAKTU KEEMPAT, PENDIDIKAN JASMANI

Jun Seo.

Saya dah beli tiket wayang untuk hujung minggu ini.

Terima kasih.

Saya benci Pendidikan Jasmani.

Panas dan berpeluh.

Saya lebih suka ulang kaji.

Kalau awak benci sangat, apa kata kita ponteng dan lepak saja?

Macam Ah Jin, beritahu cikgu yang awak nak ke bilik rawatan

dan balik ke kelas secara senyap-senyap.

Jangan beritahu sesiapa.

Okey.

- Maafkan saya, cikgu. - Kenapa, Sung Hee?

Saya sakit perut.

Saya juga rasa loya.

Awak tak boleh tahan?

Saya dah cuba, tapi tak boleh.

Saya rasa saya patut ambil ubat di bilik rawatan.

Okey, pergilah. Awak boleh pergi sendiri, bukan?

Ya.

Okey, saya akan singgah dengan Seon Hui hujung minggu ini.

Baiklah.

Jaga diri, encik.

Babai.

Cikgu selalu jawab panggilan di sini.

Saya dengar suara cikgu dalam perjalanan ke bilik rawatan.

Awak tak sihat?

Saya rasa tak sihat sedikit.

Begitu.

Kalau begitu, pergilah.

Kalau cikgu ada masa

boleh kita bercakap sekejap?

DATANG KE BILIK SENI PASTIKAN AWAK PADAM INI

SIM SUNG HEE

Perempuan ini.

Sim Sung Hee baru saja keluar dari kelas.

Ah Jin.

Lama lagikah?

Maaf, saya agak gementar.

Beritahu saja cikgu. Tak apa.

Boleh...

Boleh cikgu pegang tangan saya?

Tangan awak?

Tangan saya menggeletar apabila saya gementar.

Saya tahu cikgu ambil berat tentang saya.

Jadi, saya juga banyak berfikir tentangnya.

Tentang perkara yang cikgu beritahu saya sebelum ini.

Cinta Sejati.

Biar betul.

Ketika itu

cikgu risaukan awak.

Sekarang saya dah faham perasaan cikgu.

"Perasaan cikgu"?

Saya takut kawan-kawan saya tahu, jadi saya cuba menafikannya.

Tapi saya menyesal buat begitu.

Tentu sukar untuk cikgu beritahu saya dulu.

Tak adalah. Cikgu cuma nak awak...

Saya akan buat apa-apa saja yang cikgu minta.

Saya rasa saya dah bersedia sekarang.

Terima kasih tolong saya.

Ia akan ambil masa yang lama kalau saya buat sendirian.

Tak ada apalah. Bukan hal besar pun.

Loceng dah nak berbunyi. Mari balik ke kelas.

Saya harap semuanya baik-baik saja.

Apa maksud awak?

Bukankah kita dah selesai periksa peralatan?

Bukan itu. Awak tahu saya bertugas hari ini.

Tadi saya nak kunci kelas kita

tapi tak jumpa mangganya, jadi saya pergi saja.

Awak pun tahu kelas kita lebih sensitif

sebab dah dipecah masuk beberapa kali.

Perlukah awak mengaku tak kunci?

Apa?

Kalau kelas kita betul-betul dirompak

bukankah awak juga bersalah sebab tak kunci pintu?

Kalau kita tak dapat tangkap pencurinya macam sebelum ini

rakan sekelas kita mungkin akan salahkan awak.

Manalah tahu.

Lebih baik berjaga-jaga daripada menyesal.

Aduhai, panasnya.

Leceh betul perlu tukar pakaian lagi.

Awak busuklah.

Sung Hee, awak tak pergi bilik rawatan?

Apa yang berlaku pada meja saya?

Ada orang selongkar.

Bukan awak yang lakukannya?

Mana sampul surat itu?

- Sampul surat itu. - Kenapa?

Sampul surat itu dah hilang.

Tak mungkin. Tentu awak letak di tempat lain.

Tak. Saya selit dalam buku nota saya.

Saya selalu simpan di situ. Ia masih ada sebelum saya keluar.

Sung Hee.

Kenapa awak bersendirian di dalam kelas?

Saya rasa tak sihat, jadi saya berehat.

Bagaimana awak buka pintu?

Ia tak berkunci.

Saya pasti saya dah kunci.

Dia kata dia dah kunci!

Awak patut pergi bilik rawatan kalau tak sihat.

- Kenapa berehat di sini? - Betul.

Bukankah dia beritahu cikgu yang dia nak ke bilik rawatan?

Sung Hee, jawab dengan jujur.

- Awak curi duit itu? - Tak guna.

Jangan merepek.

Bagaimana jika ia tiada di dalam beg saya?

Apa awak nak buat?

Macam mana kalau tiada?

Kalau begitu, saya takkan biarkan saja hal ini.

Nah.

Tengoklah sendiri.

Ada? Tengoklah.

- Hei. - Tak ada sampul surat.

Kita belum periksa lokar dia lagi.

Awak siap letak mangga.

Ada apa-apa yang penting?

Penting? Tiada apa-apa.

Jangan ceroboh privasi saya.

Privasi?

Bukankah ini telefon saya?

Saya tolong simpan selepas awak tercicirkannya.

Tapi awak tak datang ke sekolah, jadi saya tak dapat pulangkannya.

Jadi, bagaimana dengan ini?

Bukankah ini AirPods ketua kelas dan sampul wang itu?

- Seriuslah? - Ini sangat menyeramkan.

Sung Hee, awak masih nak nafikannya?

Bukan saya.

Sumpah, bukan saya!

Saya tiada sebab untuk mencuri!

Keluarga saya bukannya miskin.

Dulu pun awak pernah mencuri sebab ada masalah kleptomania.

- Biar betul? - Seriuslah.

Bukankah kita patut telefon polis?

- Dia dah gila. - Gilalah.

Jangan menangis. Ia belum berakhir lagi.

Baek Ah Jin! Saya jatuh ke dalam perangkap dia!

Apa semua ini?

Dia jauh lebih teruk daripada saya.

Kamu semua perlu tahu siapa dia sebenarnya!

Ingat lejar Kim Jae Oh?

Pemilik sebenar ialah Baek Ah Jin.

Semuanya perbuatan dia! Kamu semua memang dungu!

Apa yang awak merepek?

Hei.

Lejar itu milik saya.

Siapa kata dia punya?

Awak ada bukti?

Saya nampak mesej dalam telefon awak.

Mesej dengan bos tentang kutipan, dan ada senarai nama pelajar!

Awak ingat kami kawan rapat untuk saling berbalas mesej?

Saya memang nampak, celaka.

Tunjuklah.

Mana mesej-mesej itu?

MESEJ

Kenapa?

Kalau betul, bukankah ia patut ada dalam telefon ini?

Ini kali pertama saya sentuh telefon saya

sejak awak curi.

Tak guna. Awak dah mula buat saya marah.

Awak curi telefon saya

dan curi baca mesej saya?

Perempuan tak guna itu ada hubungan dengan cikgu seni.

Saya nampak dengan mata sendiri.

Saya nampak!

Mereka berpegangan tangan.

Mereka bercakap tentang cinta sejati.

Ia sangat menarik.

Sim Sung Hee!

Cikgu.

Jaga mulut awak.

Gila betul.

Saya akan beritahu awak satu rahsia juga.

Awak tahu guru kelas kita akan berkahwin dengan siapa?

Cikgu seni.

Berani awak cakap begitu?

Tolong bertenang.

Baek Ah Jin, cepat jelaskan. Apa maksud dia?

Cikgu seni risau tentang saya dan cadangkan kaunseling.

Dia perkenalkan saya kepada Pusat Kaunseling Cinta Sejati.

- Tentu itu yang dia dengar. - Begitu rupanya.

Awak dengar itu lalu tuduh

mereka ada hubungan dan menyebabkan kekecohan ini?

Satu lagi, betulkah awak curi semua ini? Jawab!

Saya tak curi!

Hanya awak yang ada dalam kelas semasa Pendidikan Jasmani.

Kenapa awak bersendirian di sini kalau tiada sebab untuk mencuri?

Saya dengar awak beritahu cikgu PJ yang awak nak ke bilik rawatan!

Itu...

Saya sepatutnya berjumpa Jun Seo.

Yoon Jun Seo.

Betulkah apa dia cakap?

Saya berada di bilik peralatan dengan kapten Pendidikan Jasmani.

Betul.

Sampai hati awak buat saya begini?

Sampai hati awak buat saya begini, Jun Seo?

Saya dah beri amaran kepada awak untuk berhenti ganggu Ah Jin.

Sudahlah, Sung Hee.

Ikut cikgu.

Sekarang!

Saya tak nak pergi!

- Itu memang epik. - Itulah.

- Nak muat naik di media sosial? - Buatlah.

Bukankah ini AirPods ketua kelas dan sampul wang itu?

Sumpah, bukan saya!

Saya tiada sebab untuk mencuri!

Keluarga saya bukannya miskin.

Dulu pun awak pernah mencuri sebab ada masalah kleptomania.

KEBENARAN TENTANG SIM SUNG HEE, ANAK PEGUAM SIM GEUN SEOP

DIA CUBA BERBAIK DENGAN RAKAN KELAS, TIDAK SEPERTI KETIKA MENENGAH RENDAH

SIM GEUN SEOP

RISAUKAN KELUARGA AWAK SENDIRI DAHULU

KEBENARAN TENTANG ANAK PEREMPUAN SIM GEUN SEOP

SELESAI

PERUNDING UNDANG-UNDANG PROFESIONAL

RISAUKAN KELUARGA AWAK SENDIRI DAHULU

KEBENARAN TENTANG ANAK SIM GEUN SEOP

AWAK TAK LAYAK KRITIK PENJENAYAH

AJAR ANAK AWAK ADAB DAHULU

MASIH NAK JADI PEGUAM SELEPAS INI?

Dia bukan anak saya!

Sampai hati awak buat saya begini? Awak berseronok dengan perempuan itu?

"Berseronok"?

Jaga maruah awak, okey?

"Maruah"? Jaga maruah awak sendiri dulu!

Awak tidur dengan dia?

- Awal awak balik? - Apa?

Berambus.

Saya dah cakap.

Dalam filem, orang naif macam awak selalunya mati dulu.

Diamlah, perempuan tak guna.

Disebabkan awak...

Jangan salahkan saya.

Ini semua salah awak sendiri.

Awak sentuh barang saya

simbah air pada saya

dan rosakkan makanan saya.

Tapi saya biarkan saja.

Awak ingat saya tak tahu awak yang perangkap saya sebagai pencuri?

Jika awak kurang dungu

situasi mungkin berbeza.

Apa?

Awak benar-benar ingat

tulisan di papan hitam itu ialah tulisan Jun Seo?

Tak kisahlah siapa yang tulis.

Apa yang penting adalah tiada sesiapa akan dengar cakap awak

tiada sesiapa akan percayakan awak.

Dan tiada sesiapa akan sukakan awak.

Perempuan gila.

Awak tak pernah meragui Jun Seo?

Awak betul-betul fikir dia sukakan awak?

Jangan mimpilah, Sung Hee.

Sebab itulah

awak patut tahu batas awak.

Melawan saya hanya akan memakan diri awak.

Saya ada ibu bapa yang berpengaruh.

Awak pula tiada.

Sebab awak anak yatim.

Celaka.

- Awak ingat saya akan biarkan saja? - Sung Hee.

Awak fikir Cikgu Kwak ada hubungan sulit dengan siapa?

Cikgu Kwak itu.

Dia dipecat pula, membazir saja semua wang itu.

Entah dengan siapa dia ditangkap curang?

Dia kata dia perlukan bantuan guaman, jadi ayah kamu terpaksa masuk campur.

Cikgu suka hadiah saya?

Sebaik saja ayah awak dilabel sebagai peguam yang curang...

firma guamannya pun takkan lindungi dia.

Reputasi dia akan tercemar

dan awak akan jadi pencuri dan anak peguam yang curang.

Awak yakin ibu bapa awak masih akan bantu awak?

Boleh awak hidup dengan label itu sepanjang hidup awak?

Awak benar-benar fikir awak boleh kalahkan saya, bukan?

Awak tak boleh, Sung Hee.

Macam yang awak cakap

saya anak yatim piatu.

Tapi saya bukannya lahir tanpa ibu bapa.

Tolong...

Saya cuma ingat dia sebagai X pertama saya.

LIM SUN YE: X PERTAMA DIA

Sung Hee.

Terima kasih kerana menjadi sasaran saya.

Saya hargainya.

Awak buat kehidupan sekolah saya kurang membosankan.

Apa pendapat saya tentang Baek Ah Jin?

Lakonan dia memang sentiasa luar biasa.

Dia menukar topeng mengikut keperluannya.

Dia syaitan.

Syaitan

yang menyamar jadi manusia.

DEAR X