Original subtitles

The money you demand.

In exchange for Bonita’s freedom for good.

A house and land as you requested.

All current debts paid in full.

Queen?!

This is the first time…

Queen!

Look at her.

You’re dragging her down.

You’ve turned Queen…

into someone she’s not.

If you really love money…

I’ll buy you back to me.

No matter how much you pay…

I don’t want to force myself to do something I don’t want to.

And I don’t want to be with someone I don’t love.

I won it all.

Just take it!

Take this, so you can get a ride home.

No need.

I still have plenty of money.

My daughter’s girlfriend is rich.

I’ll never run out of cash.

I’ll go get more at home first.

I’ll come back for sure.

What are you staring at?

Just wait until I get back.

You should get some rest, Queen.

It’s okay.

I’m good.

But right now, you’re pushing yourself too hard.

The meeting is tomorrow.

I can’t lose.

Do you know that…

you’re not in this alone, Queen?

So she’s looking for a new dorm.

If I tell Queen…

I’m so dead.

I’d like to propose a new site.

It’s located near the planned Skytrain line, scheduled for completion in 5 years.

If the project proceeds as planned…

Its overall potential will surpass the current site in the slum area.

The average return will also be nearly 30% higher.

I’m sorry to interrupt, Keeraphat.

But the site you’re proposing…

The Skytrain hasn’t even been constructed yet.

And it’s still uncertain whether the construction will actually happen.

Isn’t that too risky for our project?

But I have additional data for the project…

The details and also…

And also what?

We already discussed this in the last meeting.

I only asked for some time for the board to review the information.

But if everyone is interested in this new proposal…

We can vote on it right now.

So we won’t waste any more time.

Of course.

If that’s the case…

Let’s proceed with a secret ballot.

Hold on.

I think we should just raise our hands to vote.

So we’ll know who agrees…

And who disagrees with Keeraphat.

Then we’ll go with Songpol’s suggestion.

If anyone agrees with changing to the new site…

Please raise your hand.

Pim.

Why did Songpol call us here?

Please wait for a moment.

Hold on.

What’s going on here?

I have all the evidence of Songpol’s corporate fraud.

Anyone who supports him…

will be considered an accomplice.

I’m simply here to inform you.

What is this?!

What is this?!

Our names are on it!

What is going on here?!

What are you all doing?!

Please excuse me.

The company’s investigation team is here.

Songpol.

We need to investigate possible misconduct involving you.

What are you talking about?!

Do you even have any evidence?!

Please cooperate with our further investigation.

This way, please.

Don’t you think this fake evidence can do anything to me!

Excuse us.

This way, please.

Let go!

Do you know who I am?!

I said let go!

This might be my last project…

as a businesswoman.

Because after this, I’m entering politics.

But as long as I remain the president…

I will make sure everything is done transparently…

and with clarity.

This meeting is concluded.

Give it to me!

It’s mine!

Give it!

It’s mine!

Where are you taking it?!

My boss sent me to take the money back.

If you want it back…

Go talk to my boss yourself.

Here!

I’m leaving you.

And now that I’ve got what I wanted…

You’re no use to me anymore.

No matter how much you pay…

I don’t want to force myself to do something I don’t want to.

And I don’t want to be with someone I don’t love.

(See you at the club tonight!)

(Mom)

Queen.

Who told you to come here?

I’m sorry.

No one did.

I came on my own.

In case you wanted to know…

How’s Babe doing…

What she’s up to…

Where she is…

And if she’s safe.

I don’t want to know.

Queen.

I was going to tell you that…

Babe’s looking for a new dorm right now.

Where?

Thought you said you didn’t care.

I don’t.

Please don’t refuse it, Queen.

Just admit you want to know.

I’m sorry.

Here you go, Bie.

This one’s for Queen.

Queen.

I know how much you want to know about Babe.

For me doing this…

I should even get an extra bonus.

Queen.

I’m being serious.

Babe isn’t safe right now.

I think I should…

If I didn’t tell you to do anything, then don’t.

But…

(Bo!)

(Come out here right now, Bo!)

(Bo!)

Come out here right now!

Go get Bo and Queen to come talk to me!

Please, I must ask you to leave.

I’m not leaving!

Go get those two to come out and talk to me now!

Hurry!

There she is.

May I ask what this is about?

You even dare to ask me that?!

You sent someone to take my money back.

Bonita isn’t here.

You dumped her already?!

Serves that ungrateful daughter right!

How’s that?!

Ran off to live with the rich.

And ended up getting dumped.

That’s karma for her.

Whatever! I already sold her to you.

I don’t care where she ends up.

It’s none of my business.

Give me back my money.

But when you signed the contract...

Queen paid everything exactly as stated in the document.

Before you accuse me…

You should have enough evidence.

I’m not someone who breaks her word.

Please follow the terms you signed in the contract.

Here’s the evidence you wanted.

You sent your guy to take my money back.

Then told me that if I wanted it back…

I had to come to this address.

Here I am!

Give me my money!

I’m not someone who breaks her word.

Where do you think you’re going?!

So you lied?! You said you’d give me money!

Queen!

Queen isn’t running away.

But this piece of evidence…

isn’t enough to accuse her.

Please, I have to ask you to leave.

What is this?!

You’re the one who took my money!

I’m not leaving!

Come out here, Queen!

Come out here right now!

I want my money back!

You rich people!

My throat’s hurting!

Give me my money!

It’s just a piece of paper.

Who would even do that?

There’s only one person who wants to discredit me.

Kongtup.

I knew it!

(I’m giving you one last warning.)

(Don’t even think about becoming my rival.)

I knew it.

He never quits.

Queen.

I think you shouldn’t get dragged into his game.

I’m actually going crazy!

What are you trying to say?

I heard you’ll be campaigning in the community tomorrow.

I just wanted to cheer you on.

Wish you the best of luck, Queen.

If you’re thinking of playing dirty…

Don’t think you can do anything to me.

We’re not in the same league.

You should think carefully, Queen.

About who’s really the one…

Holding the upper hand right now.

King.

We’re in big trouble again.

Are you okay, Dad?

It’s Wasin.

He somehow found evidence that I committed fraud.

And he submitted it to the party.

What did the party say?

They expelled me, what else?

Then…

Did you really do it?

I didn’t!

You’re my son!

And you don’t even believe me!

Who else would?!

Wasin…

Hey, King!

You came all the way here…

Is there anything you want?

You really enjoy this, don’t you?

Messing around with everyone.

But hiding like a coward yourself.

You can’t just accuse me like this, King.

Do you even have any evidence…

that I’m behind all this?

Your beloved sister…

Brought everything on herself.

I didn’t even have to lift a finger.

Don’t push me to do this again, Kongtup.

Come on, King.

Do you really think…

I’d ever do anything to Queen?

My dad didn’t do it, really.

Wasin framed my dad and got him expelled from the party.

The evidence could have been fabricated.

I’m sure my dad didn’t do it.

Are you that sure?

Yes!

I’m sure!

Can you guys talk to Wasin for me?

What do you want me to say?

Just have your father destroy that evidence.

He’s not my father!

And another thing…

What your father did wasn’t right.

I told you my dad didn’t do it.

I was the one who sent the evidence of your father’s corruption.

You…

What do you mean?

Kongtup.

Calm down.

I’ll have all the evidence Queen submitted…

to be re-examined.

They’re just dumb pieces of paper.

Why check them again?!

Just get rid of them and it’s over.

You’re scared the evidence might be true.

And your father will turn out to be a crook, right?!

Queen!

Kongtup!

I told you to calm down!

The evidence you found…

You don’t even know if it’s real.

Fine!

I’ll have the documents checked again.

If it turns out to be true…

Will you admit that your father…

Queen!

Stop it now!

Calm down right now, Kongtup!

Did you frame my father, Queen?!

Kongtup, I told you to calm down!

Kongtup…

How many times do you want me to check the documents…

If someone’s guilty…

They’re guilty.

Queen.

You two remember this.

I will destroy your lives…

Just like you did to me.

Don’t even think about it.

You don’t have to worry, King.

Isn’t your sister so talented?

What could I even do to her?

She won’t die because of me.

Have you seen the news, Queen?

I just gave my statement to the police.

The footage shows me at the scene.

Right now, the police are still investigating the case further.

How did you end up in that clip?

After Babe’s mother came to the university…

I decided to follow Babe.

And then…

I happened to witness the crime.

Since you’re a witness…

Just be more careful for now.

Are you worried about me?

I’m just saying.

Let’s go.

I thought you were worried.

Good afternoon.

I’m Queen…

Keeraphat.

Candidate Number 1.

I’m a new candidate in this district.

I want to help develop our community.

I want to take care of the people…

To be someone everyone can rely on…

To listen to every concern.

I won’t just develop the area…

But I’ll also help strengthen our sense of community.

And we will move forward together as one.

Good luck, Queen!

You’ve got my support.

Good afternoon.

I’m Kongtup…

Candidate Number 2.

Vote for my party…

and we will move forward together.

Thank you.

For being here today.

Thank you for supporting our party.

Vote for Number 1…

And I won’t let you down.

Thank you for supporting our party.

Vote for Number 1…

And I won’t let you down.

Queen!

Bo?!

Babe?!

Are you okay, Queen?

Protect Queen!

Get her out of here!

Hurry!

Go!

How are you feeling, Queen?

The doctor said the bullet just grazed you.

But you should stay for observation.

If everything’s fine, you can go home soon.

I’m fine.

I think this time…

Kongtup has gone too far.

So it was one of Kongtup’s men?

I don’t think so.

When Kongtup came in…

I was watching him the whole time.

Nothing seemed off.

Then, Sam…

Yes?

Find out who’s behind this.

And report to me right away.

Yes.

King.

Is everyone else safe?

Everyone’s safe.

You don’t have to worry.

Are you alright, Queen?

I’m alright.

Then let me ask you again.

Is there something you want to do, Queen?

Sam.

Yes?

Go back and look after Queen.

You don’t have to drop me off.

I’ll go home myself.

Yes.

Wait.

I’m sorry.

I know I broke my promise.

I’ll stay away from Queen.

If you want to go in, then go.

Sorry?

Just don’t forget what we agreed on.

What are you doing here?

You dare to come back here?

I handed everything to you.

And you still blew it.

You think chances like that come twice?

I’m not surprised at all…

Why that girl chose Queen.

What do you mean?

Because you’re an idiot.

You really thought we could ever get near her again after this?

I guess it was wrong of me…

to ever let you handle it.

I know.

What you want.

You can’t even do something this simple!

I know

You’re capable of doing so much more.

You just have to unleash what’s inside you.

And you…

will get exactly what you want.

You sent that clip to me...

Then you handed it over to the police.

You pushed me into killing Queen.

You set me up?

I just knew what you wanted.

I was just trying to help.

That’s all.

Stay out of my business!

Good evening, Queen.

I’m booking my girl for tonight.

Bie is already booked tonight.

I’ll pay double.

Of course.

Bo…

Bo…

Bo…

You said you would leave my life.

Then why did you come back?

Follow the plan.

Tomorrow, on stage…

Take Queen down.

Why did you choose to leave my life?

I’m scared.

I’m scared to hope.

I don’t want to aim too high…

It hurts when you fall.

I’ve told you before…

If you don’t want to get hurt…

Then hold on to it tightly.

Come sit here.

Babe.

I don’t like seeing you cry.

All this time…

Did I ever make you feel that way?

I’m certain…

That I never did.

But still…

You just have to argue with me about everything, don’t you?

I’ve given in to you on everything…

I don’t give this chance to just anyone.

Are you really going to give me another chance?

Come back and be my favorite again…

Babe.

Are you alright, Queen?

Do you think…

a wolf and a rabbit could fall in love?

Their first test…

would be trust, wouldn’t it?

I brought you money.

In exchange for Bo.

Thank you.

For always being by my side.

Babe!