Original subtitles

I already paid off your debt at the den, Bua.

Why don’t you just make Bo your wife?

That debt you paid for me…

I’ll take it as the dowry.

Good morning.

My name is…

Bonita Piansakul.

I’m a second-year student in the Faculty of Economics.

Jumping into someone else’s car like this…

Do you think it’s the right thing to do?

You’d better have a good reason, Babe.

Could you drop me off at the university gate, please?

Let me ask you something.

Why don’t you want to go home?

It’s not that I don’t want to.

But I just can’t.

Why are you smiling?!

Come here!

We should get out of here.

Queen.

I’m not joking.

I won’t allow that.

I’m serious.

So am I.

You’re defying me.

I could defy you even more.

(Where are they?!)

(Just keep looking!)

Where are you going?

You wouldn’t listen to me.

I thought you were different.

I thought you were better than those people.

But in the end…

You’re no different from them.

Check out this one.

This one?

Yeah, that one.

What are you guys up to?

We’re just hanging out!

Who sent you here?

What?! I said we were just hanging out!

Go buy yourself a new one.

And this, it’s mine now.

Back off!

And tell your boss this…

Stay away from my boss.

Get lost!

What were you guys doing?!

(I’m sorry, Boss.)

Did you get the photos?

(They took the phone.)

(All the photos are in there.)

Kongtup.

If you want to take Queen down…

You have to outsmart her.

I've found her weakness.

And I know exactly how to make use of it.

Bo!

What happened to your lips?!

Who did this?!

I’ll deal with them!

It’s alright, I already took care of it.

You can’t let this go! We’ve got strict rules here.

I’ll clear this up for you.

Fern needs to know about it.

Mint!

Don’t!

I’m fine.

I don’t want to make it a big deal.

I’m serious.

(You wouldn’t listen to me.)

(I thought you were different…)

(I thought you were better than those people.)

(But in the end…)

You’re no different from them.

Are you okay, Queen?!

Did you take care of everything already?!

Yes, King.

Kongtup’s already making his move.

You’ll have to be even more careful from now on.

This is no big deal.

I can handle everything.

I know you can, Queen.

But Kongtup’s not going to stop there.

I know.

But there can only be one winner.

(They said I’m your weak spot.)

(I don’t know what that means.)

What’s on your mind, Queen?

Nothing.

For the meeting tomorrow…

The board will definitely ask about the site for our new project.

I will not use that area.

I’ll present a new proposal.

I agree with you on this.

There are many other sites where we could build our new project.

Are you ready, Queen?

Yes.

I’ve prepared everything for tomorrow’s meeting.

What is it?

What’s wrong with you?

Drinking all day…

And slacking off like this.

I hired you to work.

Not to sit around like an idiot.

I think I’ve warned you before.

About Bua’s daughter.

If you’d listened to me from the start…

She would’ve been yours by now.

For a girl like that…

She’s all about the money.

Just like her mother.

A cheap girl like that...

How many men do you think she’s been through before you?

It's none of your business!

Alright!

I know.

I was just messing with you.

Let me warn you.

Don’t you ever talk about Bo like that again.

Or I’ll put a bullet in your head.

Alright, I get it.

I was only teasing.

Now give me my gun back.

Please?

Please?

You’re going to be done for, Kem.

For today’s agenda…

I’d like to discuss the site for our new project.

I would like to propose a new location…

To replace the current site in the slum area.

I believe that site…

isn’t suitable for our new project at this stage.

Not suitable? In what way, Keeraphat?

That site is right in the city center.

With convenient access to transportation.

Why risk a new site?

When we already have a prime one in hand.

It’s a matter of timing, Songpol.

I don’t think it’s suitable yet.

And also, the issues that follow would only delay the process.

In which the delay comes from negotiating with residents to reclaim the land.

How is that difficult?

Just use the law to move them out.

Do you really think it’s that simple, Songpol?

Of course it is.

It’s just a minor relocation issue.

That’s it.

According to the data I have.

This community covers 41 rai.

With more than 1,800 households.

Over 8,000 people.

What makes negotiations most difficult is their deep attachment to the land.

If we rely only on the law…

I don’t believe we could relocate them within one or two years.

It’s an ideal site, Keeraphat.

It’s spacious and perfect for the project.

Especially, it’s right in the city center.

It should be developed like the surrounding areas.

Not left as a blind spot.

I still insist…

we can resolve this legally.

The law has its limits.

And so should those who use it.

If the residents resist and protest.

Our company’s reputation could be at risk.

Moreover…

The site I’m about to propose is just as suitable.

It’s an open space…

That requires no demolition.

It also has convenient transportation access.

The only drawback is…

It’s not in the city center.

What’s everyone’s opinion on this?

I agree with Songpol.

This new project should be built on that site only.

I don’t think we need another location.

I agree with Keeraphat.

The biggest problem with that site is the residents.

Solving it would be complicated.

And the new project would be delayed.

Then why don’t we hold a vote?

In the next meeting.

Why not today?

I’ve already prepared all the data.

Why be in such a hurry, Keeraphat?

Give the board some time to gather information and decide.

Then we can vote in the next meeting.

If that’s the case, I have no objection.

This meeting is concluded.

Songpol!

May I have a word with you, Keeraphat?

Please, have a seat.

Do you know why…

you’re not fit to be president?

Why is that?

Because you’re different from your father.

Jenphop…

Always put the company’s interests first.

But you…

Even knowing how much profit the company would gain from that land.

Still insist on finding a replacement site.

This is not a charity, Keeraphat.

You don’t need to protect those people.

Why don’t you go into politics instead?

That way you could truly work for the people.

That’s not what I have in mind.

I just don’t want to exploit anyone.

When they’ve done nothing wrong.

Just be direct, Keeraphat.

Everyone knows it.

The reason you won’t relocate the villagers…

is because you’re afraid it will affect Wasin’s election, isn’t that right?

That district belongs to Wasin.

There are thousands of people there.

That’s no small number of votes.

Think whatever you like.

I only came by to give you a little reminder.

I don’t want to see your efforts go to waste.

Did Songpol come to see you?!

Yes.

It seems he won’t give up that easily.

He’ll do whatever it takes to push that project through in that area.

I think he might’ve made a deal under the table with those construction companies.

Anyway, forget about that for now.

By the way…

Yes?

I heard you’ve been a bit distracted lately.

What are you talking about, King?

I’m talking about the girl you told Sam to keep an eye on.

Sam…

Let me ask you straight, Queen.

Do you really like that girl?

Why would you think that?

Because I’ve never seen my little sister act this way with anyone before.

I see her as a younger sister, that’s all.

Kongtup is using that girl.

I just don’t want anyone to get in trouble because of me.

That’s it.

You don’t believe me, King?

It’s not that I don’t believe you.

But I think you might be confused about something.

Have you ever done something bad to someone…

and couldn’t forget it?

You’re saying this because…?

I did something wrong to her.

And now she’s angry at me.

So you’re asking me because…

you want to make it up to her, right?

I’m just asking as a lesson.

Just want to know…

what you’d do.

Then let me give you a lesson, Queen.

First…

I’d ask myself.

If that person really matters enough for me to spend time making it right.

And the second?

I’d ask if I truly feel bad for what I did.

You’re asking me this…

Because you feel guilty toward her, aren’t you?

All I can do is give you that lesson, Queen.

In the end…

The decision’s yours.

I’m just asking as a lesson.

It’s not like I’m going to do anything.

I’m sorry!

Get in my car.

I won’t.

Or else, I’ll kiss you right here.

You already see me as a bad person anyway.

I’m asking you seriously.

What do you want from me?

Get in my car.

I won’t.

I’m not getting in your car.

Not until you apologize to me.

What makes you think you can order me around?

Then what makes you stand here right now?

Babe.

Get in the car.

I won’t.

I’m not doing what you say.

Not until you say sorry first.

Get in the car.

I won’t.

Sorry.

For what?

That I kissed you.

When you didn’t allow me to.

You knew I didn’t.

Why did you kiss me then?

I already said sorry.

Why are you still angry at me?

Let me go, Queen.

Where are you taking me?!

I told you to let go!

If you don’t accept my apology.

I’m not letting you go anywhere.

You just said sorry a moment ago!

Then accept it.

Huh? Seriously?

I don’t want to talk to a bossy person.

Are you saying I’m bossy?

Is what you’re doing not being bossy?

You’re forcing me to accept your apology.

I don’t even know if you’re truly sorry.

I warned you.

If you keep being stubborn.

I’ll kiss you right here.

Queen.

Alright!

I’m not mad at you anymore.

I’ll accept your apology.

Happy now?

Birds…

Pretty birds…

They’re about to kiss.

Kem.

Bo.

I’m sorry, Bo.

Please, forgive me.

Please, give me another chance.

I’m begging you, Bo, please.

Kem.

Just go back, please.

Why, Bo?

I promise.

I’ll take good care of you.

You know that all this time…

Everything that I did was all for you.

I just don’t understand.

Why are you acting like this?

Bo.

Do you not love me anymore?

I’ve told you before, Kem.

I only see you as a friend.

Please don’t do this.

Why, Bo?

I promise, okay?

From now on, I’ll take good care of you.

You know I’ve always done everything for you.

I don’t understand.

Why are you like this?

Bo.

Do you really not love me anymore?

Why are you trying to get away from me?

I’ve told you, I only see you as a friend, Kem.

Please, don’t do this anymore.

Are you scared of me, Bo?!

It’s me!

What did I do to you?!

Why can’t you give me another chance?

Is it so wrong that I love you?

It’s that wrong, right?!

Tell me!

Kem!

Is it that wrong?!

Let me go! You’re hurting me!

Please, let me go!

Bo.

I’m sorry.

I’m really sorry, Bo.

How about this, Bo?

Let’s go home and talk.

Please.

Let’s go home together.

So this is the one, right, Bo?

The one who’s going to steal you from me.

Why are you messing with my woman?!

What are you saying, Kem?!

I’m telling the truth!

Before she came along, you were good to me!

But after she showed up.

You started ignoring me.

Why?!

Is it fun for you?!

If you’re so rich, why don’t you get your own woman?!

Why are you messing with mine?!

Stop it, Kem!

I won’t!

Why?!

Can’t you accept the truth?!

Do you even know what I’ve done for you?!

Everthing!

I took care of you and your mom.

I even paid off your debt.

And this is what you do to me?!

What am I to you?!

A joke?!

What are you doing?! Let me go!

Let me go!

Let me go!

I’ve never thought before.

That what Seksan said about you was true.

He said you were just after money.

Why?!

It’s because I’m poor, right?!

So you went to her instead?!

Stop it, Kem!

I’ve never thought before.

That you’d turn out like this.

I used to trust you…

love you!

But not anymore!

I can never love you.

Not even as a friend.

Leave me alone, Kem.

Listen to me!

If I hadn’t wasted my time taking care of you.

My life would’ve been so much better!

The reason I’m still poor like this…

is because I have to feed you and your mom!

If it weren’t for you.

I would’ve gotten out of this vicious cycle long ago!

You…

are nothing but a gold-digger!

Let me go!

Let go!

Listen to me!

I’m going to destroy you.

Wherever you go, whoever you’re with.

I’ll come for you.

You’ll never find happiness again!

Kem!

Let me go!

Beg me.

Beg me…

and I’ll help you.

What do I have to give in return?

My satisfaction.

Alright.

Good choice…

Babe.

What are you going to do?

Pay off your debt.

Is 500,000 enough?

500,000 what?!

I don’t want it!

Bo...

Bo!

Don’t go, Bo!

Come back!

Let me go!

I don’t want your money!

I want my woman back!

Come back, Bo!

Let me go!

Just remember me.

One day…

She’s going to play you, just like she did to me!

Let me go!

We’ve got nothing left, Mom.

You’re selling off everything!

Yes!

I’ll sell off everything!

And it’s none of your damn business!

Please, don’t gamble anymore.

I don’t know how I can keep finding money for you anymore.

Bo!

I’m your mother.

Your job is to bring me money!

You’ve got no right to talk to me like this!

Bua!

Please…

I had some savings set aside for my parents.

And you don’t have to pay me back.

I’m glad to help.

Mom took my tuition money.

And she also sold my bike.

How much is your tuition?

Let me help you pay for it.

I really appreciate it.

It’s really just you…

who’s always there for me.

Is it so wrong that I love you?

It’s that wrong, right?!

Do you even know what I’ve done for you?!

Everthing!

I took care of you and your mom.

I even paid off your debt.

Listen to me!

If I hadn’t wasted my time taking care of you.

My life would’ve been so much better!

You…

are nothing but a gold-digger!

Beg me.

Beg me…

and I’ll help you.

Why did you help me?

Because you begged me.

Are you not going to ask me?

About who that guy was?

That’s your personal matter.

Also…

When you’re with me…

Never look down for anyone.

Do you understand?

What about our deal?

What do I have to do to satisfy you?

We’ll talk about that later.

What are you doing, Babe?!

Is this what you want?

The thing that satisfies you.

I’ll do what you said to make you satisfied.

Get down!

Get up.

Come here.

Stop whatever you’re thinking right now.

I don’t always see through you, Babe.

But what you just did…

wasn’t cute.

Go take a shower.

We’ll talk after.

(What do I have to give in return?)

(My satisfaction.)

I don’t usually sit like this.

It’s not comfortable.

I’m putting my earphones on.

You can sing as loud as you want, or do whatever you like.

I won’t hear anything.

Listen to this song.

About our deal…

What do I have to do?

You’ll have to take care of me personally.

In everything.

I don’t think I’m capable enough to do that.

I’m not looking for someone capable.

It’d hurt less if you just criticized me directly.

You’ll be taking care of me after working hours.

Which means after your classes end.

But I have to go work at the club.

I don’t give this kind of opportunity to anyone.

How much do they pay you there?

I’ll pay you double.

It sounds like you think I’m only after money.

When you work…

you get paid.

Staying here with me…

I can guarantee your safety.

And your job…

is to satisfy me.

May I ask you something?

Why are you letting me get this close to you?

Do you trust me?

That’s the question you should ask yourself.

How much I can really trust you.

I will do whatever it takes to make you trust me.

I’ll see about that...

Babe.

Are you going to sleep standing there?

I can…

sleep right here.

Come sleep on the bed.

Bed it is.

Do you want to fall off?

Queen?!

Just sleep properly.

There’s something I want to warn you about.

Don’t ever do that again.

I only trust you 10%.

Please don’t make it zero.

I woke up late.

Why didn’t you wake me up?

Put your shirt on properly.

You didn’t see anything, right?

If I didn’t see anything…

would I have said something?

You might be in the news with me after this.

Am I getting you in trouble?

I just want to tell you.

If someone asks you about this.

Just tell them you’re Queen’s.

That way, you’ll be safe.

If I say that…

Won’t you get in even more trouble?

Why would I be in trouble?

Because I’m just some girl.

Who ran away from home.

Working in a club.

But you…

You’re from...

a wealthy family.

And hold a high position.

I don’t want anyone to use me to attack you.

Don’t think for me.

I’m just telling the truth.

What’s so bad about being mine?

You know how different we are.

I don’t want to aim too high.

When you fall…

It hurts.

If you don’t want to get hurt…

Then hold on to it tightly.

Perfect timing.

Good morning.

Good morning.

Is there something you needed, King?

Sam told me my little sister’s got a girl staying here.

So, I just wanted to see for myself.

You’ve seen her now, so why don’t you head back?

I just got here.

Why are you rushing me out already?

I didn’t think…

Babe would be this cute.

Her name is Bo.

Bonita.

Bo.

Fern told me…

You quit?

Mmm.

I got a new job.

A new job?!

What kind of job?

Not telling.

So, you’re keeping secrets from me now?

Isn’t that Queen’s car?

What is she doing here?

Bo!

Keep your phone ready.

You’re telling me everything.

Hello?

Huh?!

What’s going on?

Hold on, Ging.

Bo!

Ging’s mom isn’t doing well and got moved to the ICU this morning.

Can you cover my shift today?

I want to stay with Ging, but I don’t want to call in last minute.

Please.

Sure.

I’ll go in for you today.

You should stay with Ging.

Thank you so much, Bo.

We’ve got a lot of reservations today too.

Good afternoon, Sam.

Good afternoon, Babe.

Please.

Good afternoon.

Watch your head.

Thank you.

Is there something you want to tell me?

I…

I have to work at the club today.

But I have a reason.

What reason?

If it’s not good enough…

I’m not letting you go.

I’m going to cover Mint’s shift tonight.

Mint who works with me at the club.

She’s called Bunny.

Mint’s girlfriend’s mom got into the ICU, so Mint’s going to be with her.

May I go?

That’s up to you.

But I’m going with you.

Why?

Can’t I just chill there?

Sure.

Why can’t you...?

I’ll drop you off at the club first.

After I finish work…

I’ll come join you.

Okay.

Thank you.

Yes.

This way, Queen.

Bie has already let me know you’d be coming.

Please, have a seat at your table.

Where’s the girl who told you?

Bie’s already been booked for the night.

I sincerely apologize.

Would you like me to send someone else to serve you?

No.

I’ll handle it myself.

Yes.

Queen just left for work.

I’m not here for Queen.

I’m here for you.

If I wanted to buy your secrets from this girl.

I could pay you much more than Queen.

Ask her then.

I’d like to know that too.

What do you want from me?

Once you’ve crossed the finish line.

The victory is yours.

But if you refuse to accept it.

Then you’ve given it up to someone else.