Original subtitles

Get in.

It’s alright, I don’t want to trouble you.

I’m all wet.

I’ll pay you.

Get in the car with me.

How much do you want?

I don’t do that kind of work.

You won this time.

But next time you might lose it all.

What did you just say?!

You said I would lose it all?!

Did you just curse me, Bo?!

How dare you?!

Who did this to you?

I’m really fine.

I’m sorry, Bo.

I didn’t mean to do that, Bo.

You can hit me, Bo! Hit me!

Stop!

Is there something urgent, Mom?

I heard many board members don’t agree with you becoming president.

Yes.

I don’t want you caught in that situation.

It might be best if you stepped down.

Usually, you never give up on things like this, Mom.

Especially when you know it’s unfair.

But you don’t have to play their game.

I’d like you to go into politics.

Our party needs new blood to compete with the others.

I’ve set everything up for you.

You just have to say yes.

Our party?

You can be honest with me.

You just want to do what Wasin wants, right?

You don’t want me caught up in those people’s game.

But you want me in your game instead, don’t you, Mom?

That’s not what I think.

Queen.

Everything I do is all for you.

I won’t step down as president.

Dad entrusted this company to me.

The only reason I’d ever step down…

is if King takes the position instead of me.

Please, no.

There’s one more thing.

Election day is approaching.

You must be more careful.

Don’t let there be any bad press.

It could affect the party.

I don’t want your father upset over this.

I only have one father.

I’ll be more careful.

Please, excuse me.

(I've looked for more information.) (Last night, Babe was beaten by her mother.) (And just now too, but someone stepped in to help.)

What is it?

(Queen.)

(I dug up more information about Babe.)

Babe’s mother is a gambling addict.

And she keeps stealing money too.

Come on…

Last night you left my message on read.

And now you’re not even talking to me?

Queen.

Do you actually want to know about Babe?

(I’ve been running around all night to dig this up.)

(Didn’t even get a wink of sleep.)

Queen?!

Did she just hang up on me?!

Queen!!!

What?!

Is it in here?!

Where did she put it?!

(Bo!)

(Bo!)

(Bo!)

(Bua!)

(Bua!)

Hang on!

What is it?!

Bo isn’t home, Bua?

How would I know?

I haven’t seen her, I just got here.

What do you want from her?

It’s nothing.

By the way…

What?

I already paid off your debt at the den, Bua.

What?!

Seriously?!

For real?!

Did I hear you right?!

Yes, for real.

You’re amazing, Kem!

Why weren’t you born my son?!

I’d love you to death!

Wait, Bua.

But you have to promise me one thing.

What is it?

Can you promise not to hit Bo again?

Fine!

Fine! I promise!

Why don’t you just make Bo your wife?

That debt you paid for me…

I’ll take it as the dowry.

I know you’ve had a crush on Bo since forever.

That’s why I’m giving her to you.

Silence? I'll take that as a yes.

Well, since we’re at it…

How about a little more?

Bua?!

I’m completely out!

That was all of my savings.

Come on, Kem!

You love Bo this much.

And she’s only worth 200,000 to you?!

What a chicken.

I’ll just give her to someone else.

Wait! Bua!

I’ll get more for you.

That’s my son-in-law!

Okay…

You actually fit in my clothes, Bo!

If I could go home, I wouldn’t be bothering you this much.

Come on, don’t think too much about it.

If you went home…

your face will get more bruises for sure.

So just use my stuff for now.

Thanks, Mint.

Bo!

They just posted it!

Let’s go check! I’m dying to know if your name is on the list.

Come on, hurry!

Hurry up!

Excuse me, sorry!

Bo!

Bo!

You made it, Bo!

Your name’s right there!

The interview’s tomorrow. You have to nail it, Bo!

Fingers crossed.

This scholarship is my only hope.

If you get it…

You won’t have to pay tuition anymore.

And when you graduate, you’ll have a guaranteed job!

I’m so excited for you!

And you especially, you’ll definitely make it, Bo!

I hope so too.

You got this.

(I love you.)

Will you be my girlfriend, Bo?

We’re friends, Kem.

Bo.

Can you give me a chance?

It's not about giving chances.

But it’s about feelings.

I do love you, Kem.

But I love you as a friend.

And I've never felt more than that.

So…

I heard you like Bua’s daughter?

But you’re looking pathetic like this…

Guess you couldn’t make her yours.

I want to be alone.

Why are you such an idiot?

There’s nothing special about a girl like that.

She’s just playing hard to get.

Just toss her some cash.

And she’ll come crawling back to you.

It’s my business!

I’ll deal with it myself!

Especially Bua’s daughter…

She’s no different from her mother.

You don’t know a thing, shut up!

Did you just raise your voice at me, Kem?

Huh?!

I’m telling you this…

That girl will bleed you dry.

So what?!

You paid off Bua’s debt…

But you still couldn’t make that girl yours.

That girl’s got some nerve.

Already played you for your money.

Why are you such a fool over a worthless girl?

Huh?!

Stay out of my business!

I’ll let you go this time.

Take it as…

I pity a fool like you.

But if you dare mouth off at me again.

I won’t let you off next time, Kem!

Let’s go!

Where’s Bie?

She’s already booked for the night.

For real?

Who’d even have the guts to book Queen’s girl?

That table over there.

Queen.

This is the list of students applying for our company’s scholarship this year.

Come pick a wine with me.

Yes.

I booked this girl for the night.

But I'll let you have her.

I’m going to the restroom.

Queen.

About last night…

I…

Does it hurt?

What are you talking about?

All the bruises.

No, it doesn’t.

What happened?

Please, I’d rather not talk about it.

If you want my help…

Just say it.

Even if I tell you…

You wouldn’t be able to help me anyway.

Queen.

Has Bie really got you this shaken?

What are you saying?

I’m just being honest.

I’m only saying what I see.

We've been friends for years.

How could I not see it?

There’s nothing.

No way.

If there’s really nothing, why are you here then?

I just don’t want anyone being used by Kongtup.

That’s all.

(Don’t forget your papers.) (I'm going to bed.)

(This headache won’t quit.)

Papers…

Right!

They’re still at home.

Well, well…

Pretending you don’t care.

But here you are, right in front of Babe’s house.

Stop it.

Since I’ve been with you…

Babe’s the first person you’ve ever been this into.

So what do we call that…?

You talk too much.

Just leave.

You can fool me or anyone else.

But your own heart…

you can’t fool that, Queen.

Leave.

Hold on.

Kongtup’s men are watching you, Queen.

Bo!

Bo!

Are you home, Bo?

Bo!

Are you home?

Bo!

I’m sorry, Bo.

Bo!

Bo!

I’m so sorry.

Bo!

Please open the door for me, Bo.

Bo!

Bo.

Bo.

Bo.

I’m sorry.

Bo.

Please open the door for me.

Bo.

I’m so sorry.

Bo.

Bo.

Bo.

Bo.

Bo.

I’m sorry.

Please come back to me, Bo.

Please.

I'm sorry, Bo.

I was wrong.

Kem!

Open the door!

Kem! It’s bad!

Kem! This is serious!

Kem!

(I’m coming!)

Open the door, hurry!

What is it, Bua?!

Bo ran away from home!

She took everything with her!

What?!

Since when?!

I don’t know!

I came home this morning and all her stuff was gone!

How am I supposed to get by now?!

Bo!

You ungrateful daughter!

What is this?!

(Answer me, Bo!!!!!) (Where are you?!) (You ungrateful daughter!!!)

(I’m your mother!) (Come home right now!) (You worthless child!!)

Just turn it off already!

Mm…

I thought my life was bad enough…

But compared to you, I’ve got nothing.

Yeah…

Bo.

You have to nail it today.

Mmm.

You got this!

Right…

Good morning, everyone.

For this final round of scholarship interviews.

The committee will assess candidates on multiple aspects.

The committee’s decision will be final.

I wish you all the best of luck.

I’m rooting for you all.

You got this.

I got this.

You got this!

From all the applications we’ve reviewed.

Two candidates stand out the most.

I believe there’s only one.

Who would that be?

Warataya.

And for you?

Bonita and Warataya.

What do you think, Keeraphat?

Warataya is certainly impressive.

In that case, we’ll proceed with awarding the scholarship to Warataya.

But Bonita is just as impressive.

Bonita.

Just make the decision fairly.

No need to favor me.

Good morning.

My name is…

Bonita Piansakul.

I’m a second-year student in the Faculty of Economics.

The results have been finalized.

This year’s scholarship goes to…

Warathaya Suksorn.

Congratulations.

Don’t worry, you’ll definitely get it next year.

Mmm…

Thanks for waiting for me.

I saw Queen just now.

She was one of the committee members.

What?!

Really?!

Then why didn’t she help you?!

Why would she?

The decision should be fair.

The one who got it deserves it too.

And I don’t want any of that special treatment kind of thing.

I want to earn it on my own.

If you want my help…

Just say it.

Even if I tell you…

You wouldn’t be able to help me anyway.

Bo?

Bo?

Are you heading back now?

I forgot to tell you.

I have to go see Ging’s mom for a bit.

Is it okay if you head back first?

Of course!

Don’t worry about me.

Okay.

See you at the club then. I’m feeling better now.

Alright, see you there.

Bye.

Bye.

This way, please, Keeraphat.

We’re truly honored that you could join us today, Keeraphat.

Thank you.

We truly appreciate your continued support for our university’s scholarship program.

My pleasure.

Have a safe trip back, Keeraphat.

Jumping into someone else’s car like this…

Do you think it’s the right thing to do?

No.

So you do know…

Then why do it?

You’d better have a good reason, Babe.

Could you drop me off at the university gate, please?

Reason?

Please, could you drop me off?

I want a reason why you jumped into my car.

And why I should drop you off.

Last night you told me I couldn’t help you.

But now you’re asking for my help.

If your reason isn’t good enough…

Then you can get out of my car.

I’m sorry.

For the way I spoke to you last night.

And for jumping into your car like this.

It’s just there’s someone outside I don’t want to face.

So, what do I get out of helping you this time?

I’m not that kind.

But you’re not mean to me.

If you won’t help…

I’ll get out.

Sorry for the trouble.

If you want me to help…

Then sit here.

I’ve told you before that I don’t take that kind of job.

I only told you to sit on my lap.

On Queen’s lap?!

You can just drop me off up ahead.

I’ll take you home.

I’m not going home!

Then we're going to my place.

Why did you bring me here?

I’m not going to do anything to you.

But I’ve got work to do tonight.

I’ll take you there.

Then why did you bring me here?

It’s about work.

What work?

I’m looking for someone to summarize and read the news to me.

But…

I just started working at the club.

I don’t want to quit yet.

I don’t offer this chance to just anyone, Babe.

Do you live here alone, Queen?

Mm.

Living alone in such a big house…

Don’t you ever feel lonely?

I’m used to it.

And…

I brought you here to talk about work.

Not to interview me.

Alright.

Are you going to sleep?

No.

Just resting my eyes.

Are you feeling sore?

I can give you a massage.

You know how to give a massage?

A little bit.

How much is it for a massage?

I won’t charge.

Think of it as payment for your help today.

What if I like it?

You mean me?

What is there to like about you?

I don’t know.

I just feel like we’ve been seeing each other a lot lately.

So it got me thinking that way.

Then stop thinking that way.

Because I'm not interested in you.

Alright.

Let me ask you something.

Why don’t you want to go home?

It’s not that I don’t want to.

But I just can’t.

Get up.

I’ll take you to the club.

Is this really Queen’s weak spot?

Yes, dad.

Didn’t expect it’d be a girl from the club.

This just makes things even more exciting.

So, what’s your next move?

I already have a plan.

You know Queen just as well as she knows you.

So, you still have to be careful.

Of course, Dad.

You can trust me.

You’ve always had my trust, Kongtup.

I’ve booked you for the whole night.

Why don’t you invite Linn here too?

I want to sit alone.

Then why would you have me here?

I mean…

It’s only you and me.

But didn’t you just say you wanted to be alone?

Order whatever you like.

You’ll drink with me.

Alright.

May I have a Shirley Temple, please, Ray?

Right away, Bie.

So, which one is it? Queen’s weak spot or whatever?

There’s no one here named Bonita.

And seriously?! Being way up there…

but falling for a girl like that.

How is that even possible?

How would I know?! Huh?!

Just go find the girl before Queen leaves.

Boss wants some good shots.

Move!

Alright.

Queen.

Queen!

Please, come with me!

Where?

You need to get out of here.

Someone’s trying to blackmail you.

I just heard them talking.

You have to leave now.

Queen!

Are you sure you heard it right?

I really heard them.

Please, believe me.

So, you’re worried about me?

Yes.

I don’t want you to get into trouble.

And why would I be in trouble?

They said I’m your weak spot.

I don’t know what that means.

But right now, we have to hurry.

Come on!

This way, Queen.

Why are you smiling?!

Come here!

Come in here first.

Come in.

Hey.

No one’s here.

Let’s go, then.

Hang in here for a bit, Queen.

Just wait until they leave.

We’re lucky I overheard them talking.

As soon as I heard, I ran straight back to you.

I was so scared, I couldn’t think of anything.

All I knew was, I had to get you out.

Do you think they’ll find us, Queen?

Stay quiet.

They’re gone.

Are you sure?

I’d better go out and check first.

Babe.

If I were to kiss you…

How much would it cost me?

Are you drunk?

I’m completely conscious.

And I want what I asked for.

You don’t need to pay.

Because I’m not giving you that.

We should get out of here.

Queen.

I’m not joking.

I won’t allow that.

I’m serious.

So am I.

You’re defying me.

I could defy you even more.

(Where are they?!)

Just keep looking!

Do you really like that girl?

Why would you think that?

Because I’ve never seen my little sister act this way with anyone before.

Stop it, Kem!

I won’t!

Do you even know what I’ve done for you?!

Get in my car.

I’m not getting in your car.

Not until you apologize to me.

I've found her weakness.

And I know exactly how to make use of it.