Original subtitles

Why are you dressed like this?

Today was Dad’s cremation, Mom.

You didn’t even go.

But made me celebrate someone else instead.

Wasin is not someone else.

He’s my husband.

I’m begging you.

Please, don’t gamble anymore.

I don’t know how I can keep finding money for you anymore.

Bo!

I’m your mother.

Your damn job is to bring me money!

Bo!

I told you to come read me the news.

We called them over.

Not just for you, you know!

But she’ll serve only me.

Come here.

Pakinn, you screwed up the whole night!

Damn it!

What’s your problem?!

It’s just one girl!

I’ll go check on him.

Damn it, Pakinn!

I think it’s settled.

Just get back to work.

Why are you still standing?

Come read me the news.

Yes.

Thank you for helping me.

I did nothing.

Just start reading.

Yes.

Here’s water for everyone.

Hurry up!

Thank you so much.

What is this?!

I’m totally broke!

Kem.

Lend me some cash.

I just gave it to you!

I blew it all already.

And Bo hasn’t come back yet.

Where am I supposed to get more cash?!

What?!

Bo hasn’t come back yet?!

It’s almost midnight already!

Why hasn’t Bo come back yet?!

How would I know?!

Just give me some cash, I need to keep playing.

This is all I’ve got.

You’re such a savior!

Thanks a lot!

I’m back!

Bo!

Kem!

What’s up?

Nothing.

It’s just that Bua told me you weren’t home yet.

I just got off work at the club.

I’m exhausted!

What?!

You’re working at a club?!

I need to make extra money.

I still haven’t paid my tuition yet.

But…

It’s risky, Bo.

You’re a woman.

So what if I’m a woman?

Can’t a woman work too?!

This kind of work is dangerous, Bo.

Men can’t be trusted.

Bo.

Use my money for your tuition first, okay?

I haven’t finished paying you back yet.

How could I borrow more?

I’m working because I want to be able to take care of myself.

Then, if that’s what you want.

It’s not like you would listen to me anyway.

I’m just worried about you.

I know.

That’s why I’m telling you.

Don’t worry.

I’m leaving.

Where are you going? Not even waiting for me?

I’ll walk you there.

It’ll be a mess if you get lost.

My house is just right here!

Just don’t want you to get lost.

I saw the light was still on.

Just as I thought, you’re still awake.

I’m still reading the news.

I think you should get someone to help read the news.

They can summarize it for you.

So you can relax a little more.

That’s a good idea.

I just had someone read me the news at the club today.

Someone from the club?

And you’re already back to work at home?!

That’s definitely my little sister.

King!

I’ve found a site that looks interesting.

That’s enough, Queen.

We’ll talk about work tomorrow.

For now, you’re going to bed.

Trust me.

Come on, go to bed.

Go to bed.

Turn off the lights for me then.

Mmm.

Go to bed.

It’s definitely going to rain.

Bo!

Kem!

You’re heading to class?

Mmm.

I got you some congee. Have a little before you go?

Thanks a lot.

But I don’t think I can.

The rain’s coming.

Then…

You can take my umbrella.

It’s alright.

I’d better run.

I don’t want to get stuck in traffic, too.

See you!

So, she’s still studying.

Get in.

Are you talking to me?

Just get in.

Why should I get in?

Look at your shirt.

Get in.

It’s alright, I don’t want to trouble you.

I’m all wet.

I’ll pay you.

Get in the car with me.

How much do you want?

I don’t do that kind of work.

I’m paying you to get in my car.

Not to sleep with me.

Get in.

I don’t like being the center of attention.

I didn’t get in the car because you said you’d pay me.

You’re cold?

There’s a jacket in the back.

Put it on.

It’s alright, I don’t want to trouble you.

Do I have to pay you to wear the jacket too, Babe?

It’s expensive, I wouldn’t dare wear it.

Just put it on.

It’s too expensive.

I told you to wear the jacket.

Not to buy it from me.

Or do you want to sit in front of me like this, all see-through?

It’s not like I wanted to look that much.

But I saw you looking.

So, where are you heading?

I’m going to work at the club.

The place where I met you last night?

Yes.

You can drop me off up ahead.

I’ll take you there.

I have something to do around there anyway.

Thank you for the ride.

I should get to work now.

Take the jacket.

It’s your pay for getting in my car.

I won’t take it.

What should you do if an elder gives you something?

So, I heard you’re getting into politics.

I don’t think so.

Didn’t you have someone following me the other day?

You’re overthinking, Queen.

Who’d ever do that to an old friend?

But if you really are getting into politics.

That’s unfortunate for you.

To have me as your rival.

I want a rival worthy of me.

Not some coward lurking in the shadows.

At the very least.

Have a decent reputation.

And besides.

I haven’t agreed to anything yet.

Why are you getting all worked up, Kongtup?

Are you afraid?

Don’t get ahead of yourself, Queen.

Bo!

Leave it, I’m going in.

Back home at dawn again, Mom.

That’s right! My luck is rising!

Look! I’m going to be rich!

After my shower, I’m going back for more.

I’ll go in big today.

My luck’s turning!

I’ll be rich in no time!

Why would you go back again, Mom?

I think it’s better if you save the money.

Bo! You don’t know a thing!

That’s how it works, you win, you put more in.

That’s how you’ll get more money.

You won this time.

But next time you might lose it all.

What did you just say?!

You said I would lose it all?!

Did you just curse me, Bo?!

How dare you?! How dare you curse me like that?!

Watch your mouth!

You don’t like it when I’m in a good mood, do you?!

You like making me angry, don’t you?!

You like getting yourself hurt, don’t you?!

Fine! If that’s what you want!

Big mouth, huh?!

I’ll take every last bit of your money.

Won’t leave you a single cent.

Ungrateful daughter!

Take it back!

Forget the shower, I’m pissed off!

Good morning, Queen.

What is it?

I heard you’re presenting a new site.

And?

It’s really just pointless.

It won’t change anything.

I don't want you to tire yourself out for nothing.

Nothing is ever pointless.

Why don’t you wait to see my proposal first?

Then make your objections.

Just a word of advice.

You’d better not go around making enemies.

Especially not within the same company.

That can be scary.

Keep watching.

If anything happens, call me immediately.

Is something wrong?

It’s about Queen.

I’m worried about her.

The company is a dangerous place, full of ruthless people.

I wish she would just leave it all behind and stay with us.

Take it easy.

Just give her some time.

It’s been ten years.

So what if it has?

Queen still hasn’t accepted me.

Just take it slow.

I believe Queen can handle it well.

Bo.

Are you sure you’re okay?

I think so.

Thanks, Mint.

A friend like me doesn’t come around often, you know.

Let me see your face.

Did you really cover up your bruises?

Yes.

Why?

Come here.

That hurts, Mint!

Be gentle!

Sorry, I was a bit rough.

I’ll do it myself.

I’m definitely catching a cold.

Guess you’re calling in sick tonight.

I already called Fern and took the night off.

What?!

When did you call?

Last night.

And you told me nothing?!

Why don’t you take the night off too?

I can’t.

I have to go to work.

I don’t have a single cent on me right now.

Is it fully covered?

Come on, Cheers!

Cheers!

You can sure drink a lot!

We’re here to drink, aren’t we?

Anyone up for a game?

Let’s make a little bet for fun.

You really want to play now?

It’s so dark, I can’t see a thing.

Maybe it’s just your eyes, huh?

Let’s get started…

What are you doing?!

I’m soaked!

I’m so sorry.

I will clean it up right away.

I’m so sorry.

I will clean it up right away.

Bie!

Get up.

I am very sorry, may I ask what happened?

She spilled the drink on me!

Throw her out right now!

Of course, I will handle it right away.

Come on, Bie.

I’m truly sorry.

You!

I sincerely apologize.

Let’s go.

I’ll never set foot in this crappy club again!

Are you okay?

I’m fine.

Alright then…

Let’s go have some fun.

I got us our usual table.

Let’s go.

I’ll go to the restroom first.

Okay, sure.

What’s wrong?

Nothing.

I’m fine.

Who did this to you?

I’m really fine.

Please, just let me go.

Why are you crying?

Queen.

You haven’t left?

I asked, why are you crying?

Who did this to you?

It’s nothing.

Babe.

It really is nothing.

Please, don’t push me.

I don’t want to talk about it.

I don’t like seeing people cry.

It irritates me.

I didn’t mean for you to see me cry.

So, I’m intruding?

No.

Please, excuse me.

Where are you going?

Home.

How are you getting back?

My friend’s picking me up.

An elder’s speaking to you.

You should turn around and answer properly.

Why are you so bossy?

I’m sorry.

I’m feeling unsteady right now.

If I said something I shouldn’t have…

I’m truly sorry.

Has your friend arrived?

Go wait in my car.

Don’t make me pay you to get in the car a second time, Babe.

Why are you staring at me?

I just don’t understand.

What do you want from me?

What do I want from you?

Yes.

Why are you doing all this?

Is my misery...

fun to you?

I only see you as a little sister.

Hello.

Where are you, Queen?

I’m outside.

Is there anything you need, Mom?

Wasin and I need to talk to you.

Could you come by?

I’m busy right now.

(Queen.)

(Do it for me.)

Alright.

I’ll come by.

You’d better go.

Please, excuse me.

When is your friend coming?

(What now, Bo?!)

(No one’s actually coming!)

Don’t make a habit of lying.

Tell me.

Where do you want me to drop you off?

Does dropping me off make you feel good?

What are you so angry at me for?

Nothing.

But you’re getting too involved in my life.

Fine.

I’ll stay out of your life from now on.

Was that too harsh?

Whatever.

Queen.

Yes, Queen?

(Follow her.)

(See that she gets home.)

Got it.

That mouth of yours!

How dare you curse me, Bo?!

I’m hurt! Mom!

I’m drowning in debt because of you!

I’m hurt!

You have to pay it back!

I’ve sold you to the gambling den!

What did you say?

I’ve already sold you to the gambling den.

You’ll have to pay off my debt.

No, Mom.

I’m not going.

You are!

They're coming for you tomorrow.

I've already sold you.

How could you do this to me, Mom?

You have to repay me, Bo!

I’m not going.

You are.

What am I to you, Mom?!

How dare you talk back to me?

How dare you disobey me, Bo?!

You’re going!

I’m not going!

I'll beat you to death!

Let me go!

It’s me, Bo.

Take a sip first.

Mmm.

Does it hurt a lot, Bo?

No.

Thanks for helping me.

It’s okay, don’t make it a big deal.

Kem.

Mom sold me off to the gambling den to pay off her debts.

I can’t take this anymore.

I don’t want to stay here.

Bo.

Don’t think too much about it.

I…

I’ve already paid off Bua’s debt.

My luck’s crap!

What’s the rush?

Big Boss sent me to ask.

When will you pay your debt?

I’ll pay when I have the money.

Can’t you see that?

I’m completely broke.

Hey!

But Big Boss said…

If you still don’t have the money.

Don’t bother showing your face here again.

What?!

You've got until the end of this month.

Or Big Boss will go claim your house.

What is this?!

You won’t let me come here, so where am I supposed to get the money?

That’s 200,000!

That’s your problem.

Damn Bo!

Bo!

I’ll sell my daughter.

She’ll take on my debts.

Go tell your Big Boss.

Make her your wife, or do whatever you want with her.

That’s up to your Big Boss.

That’s a tempting offer.

Then bring your daughter to meet Big Boss.

Let’s see how much she’s worth.

Fine!

Seksan!

What do you want?

How much does Bua owe Big Boss?

Why?

You’re going to pay it off?

Yes.

You’ve got guts!

But someone like you...

Where would you ever find that much money?

I just have it.

So how much is it?

200,000.

What?!

Why would you pay that much for my mom?!

And where did you get all that money?!

Well…

I had some savings set aside for my parents.

But you don’t have to worry at all.

And you don’t have to pay me back.

I’m glad to help.

I really don’t understand.

Why would you go this far for me?

I’d do anything for you.

I want to take care of you, Bo.

Bo.

I love you.

Will you be my girlfriend?

We’re friends, Kem.

Bo!

Bo, wait!

Bo! Please, wait!

Bo!

Bo.

Can you give me a chance, Bo?

It's not about giving chances.

But it’s about feelings.

I do love you, Kem.

But I love you as a friend.

And I've never felt more than that.

Bo.

Can you open up to me, Bo?

Please.

Bo.

Everything I've done, I did it all for you.

I’ve worked so hard.

Because I want to build a life with you.

I thought that one day, when I was ready…

I’d tell you how I feel.

Bo.

But why does it seem like…

You've never seen how much love I have for you?

Please don't make this any harder than it already is, Kem.

Everything you've done for me.

I truly appreciate it.

But what you just said.

I really can’t do it.

Bo!

Please, Bo, I’m begging you.

If, in the end…

If you’re not happy.

I’ll step back myself.

Please, Bo, just give me a chance.

Please stop, Kem. I can only be your friend.

Bo!

Bo!

Why, Bo?

Why am I not good enough?

Or what am I missing?

Or…

Because I'm not rich?

You think I can’t take care of you, right?!

I can take care of you, Bo!

Or…

You like rich people?

Right!

Because I'm not rich, am I?!

And what if it is, Kem?

If I want money, if I want a better life, what then, Kem?!

And more importantly…

I wouldn't have to rely on anyone like this.

It’s pathetic.

How could you do this to me, Kem?!

Bo.

I’m sorry, Bo.

I’m so sorry, Bo.

I didn’t mean to do that, Bo.

Please, Bo, I’m so sorry.

You can hit me, Bo! Hit me!

Please, just hit me!

Stop!

I…

I have to go.

How much is it for a massage?

I won’t charge.

What if I like it?

I booked this girl for the night.

But I'll let you have her.

Even if I tell you.

You wouldn’t be able to help me anyway.

If you want my help.

Just say it.

I know you’ve had a crush on Bo since forever.

Why don’t you just make Bo your wife?

So…

Bo really is just after money.

Babe.

If I were to kiss you…

How much would it cost me?