Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,438 --> 00:00:22,897
Feliz navidad.
2
00:00:25,859 --> 00:00:27,169
¿Belle?
3
00:00:27,193 --> 00:00:29,213
¿Me das dos bolsas más por aquí, cariño?
4
00:00:29,237 --> 00:00:30,237
Enseguida.
5
00:00:37,579 --> 00:00:39,890
¡Espera, espera! No, no, ah.
6
00:00:39,914 --> 00:00:42,250
Jovencita, tienes más de lo que puedes cargar.
7
00:00:48,548 --> 00:00:50,383
Espera, un momento, mamá.
8
00:00:52,552 --> 00:00:53,845
Esta es para ellos.
9
00:01:02,812 --> 00:01:05,440
Bill, ¿tienes más bolsas preparadas ahí atrás?
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,255
Esto es todo.
11
00:01:11,279 --> 00:01:14,800
Gracias.
12
00:01:14,824 --> 00:01:16,052
Eso es todo por hoy, chicos.
13
00:01:16,076 --> 00:01:17,720
Lo siento mucho, pero vuelva la semana que viene.
14
00:01:17,744 --> 00:01:19,621
Para entonces deberíamos tener más. Eso espero.
15
00:01:20,747 --> 00:01:21,747
¡Oh! Espera.
16
00:01:27,754 --> 00:01:29,940
Alguien dejó esto ayer.
17
00:01:29,964 --> 00:01:31,192
La etiqueta sigue ahí.
18
00:01:31,216 --> 00:01:33,134
Y se ve justo como usted lo hace, señor.
19
00:01:35,970 --> 00:01:38,157
Tráiganlo de vuelta esta semana para hacer manualidades navideñas.
20
00:01:38,181 --> 00:01:39,474
Y abríguense bien ahí fuera.
21
00:01:43,144 --> 00:01:45,289
Espero que tengas razón sobre el martes.
22
00:01:45,313 --> 00:01:48,876
No recuerdo cuándo hemos tenido tantas dificultades con las donaciones.
23
00:01:48,900 --> 00:01:52,129
Sí, tomemos asiento.
24
00:01:52,153 --> 00:01:54,381
Ojalá supiera por qué estaban tan mal.
25
00:01:54,405 --> 00:01:56,092
A veces parece una batalla perdida.
26
00:01:57,492 --> 00:01:59,637
¿Acaso a alguien le importa este lugar todavía?
27
00:01:59,661 --> 00:02:03,307
Oye, esa no es la Bella que yo conozco.
28
00:02:03,331 --> 00:02:04,642
Sí, les importa.
29
00:02:04,666 --> 00:02:07,311
Aquí tenemos una comunidad maravillosa.
30
00:02:07,335 --> 00:02:09,355
Lo sé, y marcaría la diferencia.
31
00:02:09,379 --> 00:02:11,690
Si pudiera dedicar más tiempo a las donaciones y la recaudación de fondos,
32
00:02:11,714 --> 00:02:14,485
pero es que no hay suficientes horas en el día.
33
00:02:14,509 --> 00:02:15,509
Sí.
34
00:02:16,678 --> 00:02:19,115
Pero esto sí que me recuerda algo que he estado deseando.
35
00:02:19,139 --> 00:02:20,390
para hablar contigo,
36
00:02:21,391 --> 00:02:24,161
Y tal vez este sea su sutil empujón.
37
00:02:24,185 --> 00:02:27,105
para que yo pueda retirarme con dignidad.
38
00:02:28,356 --> 00:02:30,751
Mis deberes en la iglesia son a veces agotadores,
39
00:02:30,775 --> 00:02:34,380
Y bueno, tal vez pueda dar más a la congregación.
40
00:02:34,404 --> 00:02:36,573
Si admito que, en realidad,
41
00:02:37,740 --> 00:02:39,701
Te pasé este testigo hace mucho tiempo.
42
00:02:41,035 --> 00:02:43,764
No me convence la interpretación de ese mensaje.
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,349
Pero seamos realistas,
44
00:02:45,373 --> 00:02:47,977
cuando decidiste renunciar a mejores oportunidades
45
00:02:48,001 --> 00:02:49,186
y quédate aquí en Bedford
46
00:02:49,210 --> 00:02:51,880
y, y mantener viva esta casa,
47
00:02:53,047 --> 00:02:56,009
Belle, te convertiste en el corazón de Bedford House.
48
00:02:56,843 --> 00:02:58,386
Sé cuándo es momento de retirarme.
49
00:02:59,387 --> 00:03:02,116
Bueno, si alguien lo merece
50
00:03:02,140 --> 00:03:04,517
Para dar un paso atrás y descansar, eres tú.
51
00:03:05,518 --> 00:03:07,538
Haré todo lo posible por no defraudarte.
52
00:03:07,562 --> 00:03:10,249
Belle, puedo decirlo con total certeza
53
00:03:10,273 --> 00:03:12,108
Eso jamás podría suceder.
54
00:03:13,401 --> 00:03:16,571
Gracias.
55
00:03:50,730 --> 00:03:52,416
Realmente no he estado esperando con ansias el futuro.
56
00:03:52,440 --> 00:03:53,608
a esta conversación.
57
00:03:54,984 --> 00:03:56,003
Puedo con ello.
58
00:03:56,027 --> 00:03:57,421
Te conozco lo suficientemente bien como para saber
59
00:03:57,445 --> 00:03:59,089
Que si me llamaste aquí, no pueden ser buenas noticias.
60
00:03:59,113 --> 00:04:01,675
Así que, simplemente, quítate la venda de encima.
61
00:04:01,699 --> 00:04:02,968
Bien.
62
00:04:02,992 --> 00:04:04,803
He estado recibiendo noticias del ayuntamiento
63
00:04:04,827 --> 00:04:09,725
que puede haber algunos cambios en Bedford House.
64
00:04:09,749 --> 00:04:11,268
¿Cambios?
65
00:04:11,292 --> 00:04:13,270
Vale. ¿Como qué?
66
00:04:13,294 --> 00:04:16,732
Bueno, eh, sé lo mucho que trabajas,
67
00:04:16,756 --> 00:04:17,983
Y creo que ambos podemos estar de acuerdo.
68
00:04:18,007 --> 00:04:19,944
que a lo largo de los años Bedford House
69
00:04:19,968 --> 00:04:22,780
ha sido parte integral de nuestra comunidad.
70
00:04:22,804 --> 00:04:23,740
Sí.
71
00:04:23,764 --> 00:04:25,282
Pero en los últimos años,
72
00:04:25,306 --> 00:04:28,643
Ya no es precisamente el refugio que fue en su día.
73
00:04:32,814 --> 00:04:36,293
Mira, el edificio necesita muchísimas obras,
74
00:04:36,317 --> 00:04:40,089
y el ayuntamiento está presionando para reubicar Bedford House.
75
00:04:40,113 --> 00:04:42,299
Algo más pequeño, más manejable.
76
00:04:42,323 --> 00:04:43,634
¿Más manejable?
77
00:04:43,658 --> 00:04:45,052
Con el coste del mantenimiento
78
00:04:45,076 --> 00:04:48,639
y las mejoras necesarias para el edificio existente,
79
00:04:48,663 --> 00:04:50,557
El Consejo considera que las necesidades del Centro
80
00:04:50,581 --> 00:04:53,978
puede que ahora mismo supere sus contribuciones.
81
00:04:54,002 --> 00:04:55,521
No entiendo.
82
00:04:55,545 --> 00:04:57,773
¿Cómo se podría reubicar Bedford House?
83
00:04:57,797 --> 00:04:59,108
Lleva allí 90 años.
84
00:04:59,132 --> 00:05:01,318
Crecí haciendo voluntariado allí.
85
00:05:01,342 --> 00:05:02,736
Es más que un simple edificio.
86
00:05:02,760 --> 00:05:05,322
No estoy diciendo que esté de acuerdo con la idea,
87
00:05:05,346 --> 00:05:08,075
pero sin duda ayudaría si pudiéramos darle un poco más de vida,
88
00:05:08,099 --> 00:05:10,244
Ya sabes, devolverle su antiguo esplendor.
89
00:05:10,268 --> 00:05:13,622
especialmente si la gente pudiera verlo brillar de verdad en Navidad.
90
00:05:13,646 --> 00:05:15,165
Ya estoy al límite.
91
00:05:15,189 --> 00:05:18,210
y el pastor Tom aún no lo ha anunciado oficialmente.
92
00:05:18,234 --> 00:05:20,838
pero se retira del centro.
93
00:05:20,862 --> 00:05:22,322
Oh, eso no son buenas noticias.
94
00:05:23,197 --> 00:05:24,174
Sé lo mucho que nos hemos acercado.
95
00:05:24,198 --> 00:05:25,825
Desde que tus padres fallecieron.
96
00:05:26,868 --> 00:05:28,703
Es la única familia que tengo.
97
00:05:29,495 --> 00:05:31,122
Y no quiero decepcionarlo.
98
00:05:32,040 --> 00:05:33,684
Tengo buenas noticias.
99
00:05:33,708 --> 00:05:36,687
Por favor, mantén la mente abierta. Estoy de tu lado.
100
00:05:36,711 --> 00:05:38,981
Adelante. Buenas noticias, por favor.
101
00:05:39,005 --> 00:05:41,608
Voy a contar con la visita de un consultor del sector sin ánimo de lucro para que nos asesore.
102
00:05:41,632 --> 00:05:43,343
Dale al lugar una oportunidad de luchar.
103
00:05:44,886 --> 00:05:46,780
¿Es este realmente el mejor momento?
104
00:05:46,804 --> 00:05:49,158
¿Traer a alguien de fuera de la comunidad?
105
00:05:49,182 --> 00:05:51,368
Dame algo de tiempo. Puedo con esto.
106
00:05:51,392 --> 00:05:52,870
Ni siquiera sabía que esto fuera un problema.
107
00:05:52,894 --> 00:05:55,164
Pero ahora que lo sé, me comprometeré al cien por cien.
108
00:05:55,188 --> 00:05:58,274
Ya das el mil por ciento.
109
00:05:59,567 --> 00:06:01,795
Belle, esto no es algo que puedas hacer sola.
110
00:06:01,819 --> 00:06:04,697
Necesitamos ver una revitalización bastante significativa.
111
00:06:07,283 --> 00:06:09,595
Vale. Entendido.
112
00:06:09,619 --> 00:06:12,306
Belle, esto no es un reflejo de ti.
113
00:06:12,330 --> 00:06:13,557
o tu valía en esta comunidad.
114
00:06:13,581 --> 00:06:15,083
Eres invaluable.
115
00:06:16,709 --> 00:06:18,062
Lo agradezco.
116
00:06:18,086 --> 00:06:19,480
Lo digo en serio.
117
00:06:19,504 --> 00:06:21,231
Y a decir verdad, si Bedford House se traslada
118
00:06:21,255 --> 00:06:23,275
y no te sientes cómodo con eso,
119
00:06:23,299 --> 00:06:25,361
Usted tiene un trabajo aquí mismo, en esta administración.
120
00:06:25,385 --> 00:06:26,844
Te contrataría sin pensarlo dos veces.
121
00:06:28,262 --> 00:06:31,992
—Eso es halagador. —Gracias por la oferta.
122
00:06:32,016 --> 00:06:35,079
Pero solo espero que todo mi tiempo en Bedford House haya sido maravilloso.
123
00:06:35,103 --> 00:06:36,145
No ha sido en vano.
124
00:06:37,271 --> 00:06:39,083
Mantén tus opciones abiertas.
125
00:06:39,107 --> 00:06:40,793
Tienes un don para tratar con la gente.
126
00:06:40,817 --> 00:06:41,901
No debería desperdiciarse.
127
00:06:43,611 --> 00:06:44,611
Gracias.
128
00:06:48,950 --> 00:06:50,260
Justo lo que necesito:
129
00:06:50,284 --> 00:06:52,204
Necesito a alguien que me explique cómo darle un nuevo uso a un armario de fregonas.
130
00:07:01,337 --> 00:07:02,731
¿Beldad?
131
00:07:02,755 --> 00:07:05,275
¿Qué haces aquí un domingo por la mañana?
132
00:07:05,299 --> 00:07:07,611
El servicio comienza en 30 minutos.
133
00:07:07,635 --> 00:07:08,946
Lo sé.
134
00:07:08,970 --> 00:07:10,614
Solo intento adelantarme con estas hojas de cálculo.
135
00:07:10,638 --> 00:07:12,157
antes de que lleguen aquí.
136
00:07:12,181 --> 00:07:15,285
¿Qué tal si dejas todo y vas a la iglesia?
137
00:07:15,309 --> 00:07:18,038
Además, no querrás perderte este servicio.
138
00:07:18,062 --> 00:07:19,289
Hay algo especial.
139
00:07:19,313 --> 00:07:21,291
que sé que te contagiará del espíritu navideño.
140
00:07:21,315 --> 00:07:22,793
Vale. Vale.
141
00:07:22,817 --> 00:07:24,420
¿Qué estás haciendo?
142
00:07:24,444 --> 00:07:25,444
Mm-mm-mm.
143
00:07:27,864 --> 00:07:28,864
Vamos.
144
00:07:38,708 --> 00:07:39,977
Llegó justo a tiempo.
145
00:07:40,001 --> 00:07:42,170
Más vale tarde que nunca.
146
00:07:45,131 --> 00:07:46,131
Buen día.
147
00:07:47,258 --> 00:07:48,485
Hermanos y hermanas,
148
00:07:48,509 --> 00:07:51,321
Antes de comenzar el mensaje de esta mañana,
149
00:07:51,345 --> 00:07:52,865
Me gustaría tomarme un momento
150
00:07:52,889 --> 00:07:56,034
para reconocer a alguien muy especial para nuestra familia de la iglesia.
151
00:07:56,058 --> 00:07:59,729
Un joven que creció aquí mismo en Bedford.
152
00:08:01,147 --> 00:08:04,001
Probablemente aún conserve las manualidades de la escuela dominical para demostrarlo.
153
00:08:04,025 --> 00:08:08,362
Hoy está de vuelta con nosotros, pero no solo de vuelta en la ciudad.
154
00:08:09,238 --> 00:08:10,674
Ya está en casa.
155
00:08:10,698 --> 00:08:12,492
Sargento primero William Mattinson
156
00:08:14,535 --> 00:08:17,681
Acaba de regresar de su último despliegue en el extranjero.
157
00:08:17,705 --> 00:08:19,349
Y creo que hablo en nombre de todos nosotros.
158
00:08:19,373 --> 00:08:21,709
Cuando te digo bienvenido a casa, hijo.
159
00:08:30,051 --> 00:08:31,653
¿Sabías que ya estaba en casa?
160
00:08:31,677 --> 00:08:32,779
No.
161
00:08:32,803 --> 00:08:34,781
Gracias por tu servicio, Will.
162
00:08:34,805 --> 00:08:36,033
y por recordárnoslo,
163
00:08:36,057 --> 00:08:39,036
especialmente durante la época de dar,
164
00:08:39,060 --> 00:08:41,103
lo que realmente significa el sacrificio.
165
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Nos habéis hecho sentir muy orgullosos.
166
00:08:44,565 --> 00:08:47,252
Ahora todos conocemos el versículo Juan 3:16,
167
00:08:47,276 --> 00:08:50,863
Así que, por favor, abran sus Biblias en Juan 3:16...
168
00:08:57,495 --> 00:08:58,597
¡Sargento Mattinson!
169
00:08:58,621 --> 00:09:00,516
Will, siempre para ti, Pastor Tom.
170
00:09:00,540 --> 00:09:03,393
¡Oh, estamos muy contentos de tenerte en casa, Will!
171
00:09:03,417 --> 00:09:05,979
Y las damas de la congregación querían asegurarse de
172
00:09:06,003 --> 00:09:07,814
que no hayas vuelto a casa con las manos vacías.
173
00:09:07,838 --> 00:09:08,839
Un momento, por favor.
174
00:09:11,592 --> 00:09:12,592
Gracias.
175
00:09:14,303 --> 00:09:17,491
- Rezamos por cada puntada. - ¡Oh!
176
00:09:17,515 --> 00:09:19,910
Es tradición que quienes regresan del servicio
177
00:09:19,934 --> 00:09:21,286
recibir una manta de oración.
178
00:09:21,310 --> 00:09:23,938
Pero este es muy especial.
179
00:09:25,314 --> 00:09:26,750
¿Beldad?
180
00:09:26,774 --> 00:09:27,960
Seguir.
181
00:09:27,984 --> 00:09:29,753
Belle lideró a las damas para asegurarse de
182
00:09:29,777 --> 00:09:32,464
que esto se haya hecho a tiempo para tu regreso a casa.
183
00:09:32,488 --> 00:09:34,532
Y lo hemos guardado para ti.
184
00:09:35,866 --> 00:09:37,302
Mucha gente ayudó.
185
00:09:37,326 --> 00:09:38,953
Puedo decirlo. Es precioso.
186
00:09:40,162 --> 00:09:41,431
Gracias.
187
00:09:41,455 --> 00:09:42,455
Seguro.
188
00:09:43,791 --> 00:09:45,727
Oh, y acabo de recordar
189
00:09:45,751 --> 00:09:49,714
Tengo que hablar con el director del coro, así que discúlpenme, por favor.
190
00:09:50,798 --> 00:09:53,193
La sutileza nunca fue su fuerte.
191
00:09:53,217 --> 00:09:54,945
La memoria se mantiene bien.
192
00:09:54,969 --> 00:09:56,738
Y tienes buen aspecto.
193
00:09:56,762 --> 00:09:59,408
Como Bedford House en diciembre:
194
00:09:59,432 --> 00:10:02,578
familiar, y de alguna manera brillante.
195
00:10:02,602 --> 00:10:04,788
Ese es el cumplido más bonito que he recibido jamás,
196
00:10:04,812 --> 00:10:06,456
o lo más extraño.
197
00:10:06,480 --> 00:10:07,874
Lo dije como un cumplido.
198
00:10:09,442 --> 00:10:10,985
¡Qué bueno tenerte de vuelta!
199
00:10:12,528 --> 00:10:13,654
Es bueno estar de vuelta.
200
00:10:19,118 --> 00:10:20,369
Bienvenido a casa, sargento.
201
00:10:21,787 --> 00:10:22,787
Gracias.
202
00:10:24,707 --> 00:10:27,835
—Ve y conviértete en un héroe local. —Sí, eh...
203
00:10:47,355 --> 00:10:50,334
Usted dirige la empresa con mano firme.
204
00:10:50,358 --> 00:10:52,377
Hola, ¿puedo ayudarle?
205
00:10:52,401 --> 00:10:55,905
Esta vez no, pero espero poder ayudarte.
206
00:10:57,073 --> 00:10:58,592
Usted es el consultor al que se refirió el alcalde Quinn.
207
00:10:58,616 --> 00:11:00,385
Culpable.
208
00:11:00,409 --> 00:11:01,410
Clara James.
209
00:11:02,953 --> 00:11:04,222
Bella Carter.
210
00:11:04,246 --> 00:11:05,682
¡Oh, qué gusto conocerte por fin, Belle!
211
00:11:05,706 --> 00:11:07,059
He oído hablar mucho de ti.
212
00:11:07,083 --> 00:11:11,545
Lamentablemente, no puedo decir lo mismo. Disculpen.
213
00:11:15,257 --> 00:11:17,093
Oh, bueno, ¿qué quieres saber?
214
00:11:18,803 --> 00:11:20,572
¿Qué debo saber?
215
00:11:20,596 --> 00:11:23,325
Bueno, acabo de empezar a trabajar con una organización sin fines de lucro.
216
00:11:23,349 --> 00:11:26,828
que se asocia con centros comunitarios como este.
217
00:11:26,852 --> 00:11:28,497
Estoy aquí para aprender lo que estás haciendo.
218
00:11:28,521 --> 00:11:31,750
y ver dónde podríamos colaborar y apoyarlo.
219
00:11:31,774 --> 00:11:34,419
Me encanta mi trabajo, quizá demasiado a veces.
220
00:11:34,443 --> 00:11:38,632
Yo, yo amo a la gente y... ya hemos tenido visitas antes.
221
00:11:38,656 --> 00:11:42,260
Personas con buenas intenciones, pero con poca capacidad de atención.
222
00:11:42,284 --> 00:11:43,595
Entiendo.
223
00:11:43,619 --> 00:11:46,014
Estoy seguro de que has visto mucho por aquí.
224
00:11:46,038 --> 00:11:48,058
pero a mí también me gustaría entender más.
225
00:11:48,082 --> 00:11:50,686
y encontrar dónde podríamos trabajar juntos.
226
00:11:50,710 --> 00:11:52,104
Creo que podría ayudar.
227
00:11:52,128 --> 00:11:53,355
Veremos si podemos incluirlo.
228
00:11:53,379 --> 00:11:55,232
con las latas abolladas y las bombillas rotas.
229
00:11:56,841 --> 00:11:59,611
No te esperaba hasta la semana que viene.
230
00:11:59,635 --> 00:12:01,697
El alcalde me dijo que usted trabaja muchas horas.
231
00:12:01,721 --> 00:12:04,074
Así que, ya sabes, pensé en pasar por allí.
232
00:12:04,098 --> 00:12:05,158
mientras las cosas aún se movían
233
00:12:05,182 --> 00:12:07,703
y familiarízate con el ritmo.
234
00:12:07,727 --> 00:12:10,956
El ritmo se basa principalmente en cinta adhesiva, terquedad y oración.
235
00:12:10,980 --> 00:12:13,709
Bueno, entonces tenemos algo en común.
236
00:12:13,733 --> 00:12:15,460
¿Nos hemos visto antes?
237
00:12:15,484 --> 00:12:18,487
Tal vez seamos almas gemelas.
238
00:12:19,488 --> 00:12:20,488
Eh.
239
00:12:21,782 --> 00:12:23,427
Bueno, si estás aquí para ayudar, has elegido el momento adecuado.
240
00:12:23,451 --> 00:12:25,095
Simplemente nos quedamos sin fuerzas.
241
00:12:25,119 --> 00:12:26,471
Bien. Bueno, me sobran algunos.
242
00:12:26,495 --> 00:12:27,495
¿Qué dices?
243
00:12:28,372 --> 00:12:30,600
Vamos, te enseñaré el lugar.
244
00:12:30,624 --> 00:12:32,978
¡Ojo con el techo que gotea y los suelos con agujeros!
245
00:12:33,002 --> 00:12:33,771
Literalmente.
246
00:12:33,795 --> 00:12:36,148
Al pastor Tom le gusta decir que el edificio tiene carácter.
247
00:12:36,172 --> 00:12:37,357
Yo digo que tiene grietas.
248
00:12:37,381 --> 00:12:39,633
Bueno, por las grietas entra la luz.
249
00:13:01,363 --> 00:13:03,842
Buenos días. ¿Qué es todo esto?
250
00:13:03,866 --> 00:13:05,552
¡Oh, ya estás aquí! ¡Uf!
251
00:13:05,576 --> 00:13:08,555
Lo terminé justo a tiempo. ¡Hm!
252
00:13:08,579 --> 00:13:09,579
¿Qué opinas?
253
00:13:10,748 --> 00:13:12,517
¿De dónde salieron todas estas decoraciones?
254
00:13:12,541 --> 00:13:14,019
Yo los traje.
255
00:13:14,043 --> 00:13:15,520
Simplemente estaban guardados en unas cajas, acumulando polvo.
256
00:13:15,544 --> 00:13:18,714
Mi familia tiene la costumbre de exagerar en Navidad.
257
00:13:20,049 --> 00:13:21,943
¡No me digas!
258
00:13:21,967 --> 00:13:24,821
—Espero que esté todo bien. —Yo… yo no quería extralimitarme.
259
00:13:24,845 --> 00:13:26,698
Yo solo... yo... yo pensé que no podía hacer daño.
260
00:13:26,722 --> 00:13:30,869
para que el viejo lugar vuelva a parecer un poco más acogedor.
261
00:13:30,893 --> 00:13:33,371
¿A quién no le gustan las decoraciones navideñas?
262
00:13:33,395 --> 00:13:35,791
Lo agradezco.
263
00:13:35,815 --> 00:13:37,334
¡Qué bien!
264
00:13:37,358 --> 00:13:39,558
¡Esperen a que me haga con el resto de este lugar!
265
00:13:41,529 --> 00:13:42,613
¡Qué ganas tengo!
266
00:13:51,497 --> 00:13:52,433
Sí, eso debería funcionar.
267
00:13:52,457 --> 00:13:53,624
Puedo esperar. Dame un segundo.
268
00:13:56,335 --> 00:13:57,271
Esto se quedó en el patio trasero.
269
00:13:57,295 --> 00:13:58,480
No vi ningún formulario de admisión.
270
00:13:58,504 --> 00:13:59,815
Pero supuse que querrías hacerlo.
271
00:13:59,839 --> 00:14:01,066
¡Genial! Déjalo ahí mismo.
272
00:14:01,090 --> 00:14:02,984
Puedes dejarlos ahí mismo. Gracias.
273
00:14:03,008 --> 00:14:04,236
Sí, claro.
274
00:14:04,260 --> 00:14:05,904
El jueves debería funcionar. Déjame comprobarlo.
275
00:14:05,928 --> 00:14:07,405
¿Ah, necesitas que revise tu calendario?
276
00:14:07,429 --> 00:14:09,765
No, está bien. Ya lo entiendo.
277
00:14:13,269 --> 00:14:15,831
Sí, sí. De hecho, el jueves es perfecto.
278
00:14:15,855 --> 00:14:16,939
Vale. Adiós.
279
00:14:17,982 --> 00:14:20,919
Eso sonó eficiente.
280
00:14:20,943 --> 00:14:23,946
—Mi objetivo es sobrevivir. —La eficiencia es para los organizados.
281
00:14:25,197 --> 00:14:27,425
¿Quieres que las ordene alfabéticamente?
282
00:14:27,449 --> 00:14:30,428
Oh, no, no. Están dentro de un sistema.
283
00:14:30,452 --> 00:14:32,955
Totalmente. Bueno, los sistemas son sagrados.
284
00:14:34,290 --> 00:14:35,851
Llevo mucho tiempo haciéndolo de esta manera.
285
00:14:35,875 --> 00:14:39,563
Probablemente no sea la mejor manera, pero funciona. Casi siempre.
286
00:14:39,587 --> 00:14:41,815
Lo entiendo.
287
00:14:41,839 --> 00:14:44,651
Sinceramente, no sé por qué estamos tan desbordados hoy.
288
00:14:44,675 --> 00:14:47,070
No habíamos recibido tal cantidad de donaciones en años.
289
00:14:47,094 --> 00:14:49,013
No es que me esté quejando, pero...
290
00:14:50,014 --> 00:14:51,783
El pastor Tom había mencionado las donaciones.
291
00:14:51,807 --> 00:14:53,785
Han sido más bajos de lo habitual.
292
00:14:53,809 --> 00:14:55,954
¿Hablaste con el pastor Tom?
293
00:14:55,978 --> 00:14:57,289
Por supuesto.
294
00:14:57,313 --> 00:14:59,958
Y realizamos una lluvia de ideas sobre posibles soluciones.
295
00:14:59,982 --> 00:15:03,211
Así que hablé con los directores de todas las escuelas locales,
296
00:15:03,235 --> 00:15:05,463
y cada uno ha iniciado un pequeño concurso
297
00:15:05,487 --> 00:15:08,508
para el aula que logre recaudar la mayor cantidad de donaciones.
298
00:15:08,532 --> 00:15:11,261
Parece que está funcionando.
299
00:15:11,285 --> 00:15:12,971
¿Hiciste todo esto en un día?
300
00:15:12,995 --> 00:15:16,308
¿Dónde estaba?
301
00:15:16,332 --> 00:15:18,459
Estoy extralimitándome de nuevo, ¿verdad?
302
00:15:19,835 --> 00:15:22,397
Me refiero a la decoración, a la campaña de donaciones.
303
00:15:22,421 --> 00:15:24,274
Yo, yo solo quería entrar aquí y hacer lo que pudiera.
304
00:15:24,298 --> 00:15:27,235
Ya sabes, sé que las vacaciones van a pasar volando.
305
00:15:27,259 --> 00:15:30,071
Y yo, lo siento mucho, Belle.
306
00:15:30,095 --> 00:15:33,783
Yo... yo debería haberlo consultado contigo primero.
307
00:15:33,807 --> 00:15:36,828
Está bien. Ya casi tenemos la despensa llena.
308
00:15:36,852 --> 00:15:38,038
Estoy agradecido por eso.
309
00:15:38,062 --> 00:15:39,956
Pero sí, en el futuro,
310
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
Hablemos de cosas así.
311
00:15:43,150 --> 00:15:44,693
Entendido. Sí.
312
00:15:51,200 --> 00:15:55,597
Oh, eh, no tienes que hacer eso. Se está haciendo tarde.
313
00:15:55,621 --> 00:15:58,040
Bueno, ya lo sé. Todavía hay que hacerlo, ¿verdad?
314
00:16:01,335 --> 00:16:03,379
¿Has dirigido alguna vez un lugar como este?
315
00:16:05,214 --> 00:16:09,927
No, pero he trabajado con algunos. Este, en cambio, es especial.
316
00:16:11,053 --> 00:16:12,888
Lo sientes en cuanto entras.
317
00:16:14,223 --> 00:16:16,785
Es especial porque la gente sigue viniendo,
318
00:16:16,809 --> 00:16:18,727
incluso cuando ya no les queda nada que dar.
319
00:16:19,895 --> 00:16:21,873
Entonces, tú eres la razón por la que sigue respirando.
320
00:16:26,276 --> 00:16:28,672
Bueno, si de verdad quieres ayudar,
321
00:16:28,696 --> 00:16:30,382
Estoy casi seguro de que hay algunas patatas podridas.
322
00:16:30,406 --> 00:16:32,133
En algún lugar de ahí.
323
00:16:32,157 --> 00:16:33,157
¿Lo suficientemente valiente?
324
00:16:34,118 --> 00:16:35,452
Acepto el reto.
325
00:16:45,587 --> 00:16:46,587
Lo tengo.
326
00:16:48,632 --> 00:16:49,632
Ya veremos.
327
00:16:51,093 --> 00:16:53,887
Aquél.
328
00:16:59,810 --> 00:17:03,665
- ¿Nos hemos quedado sin papel de aluminio? - ¿Cómo es que nos hemos quedado sin papel de aluminio?
329
00:17:03,689 --> 00:17:05,542
¿No acabo de comprar algunos?
330
00:17:07,151 --> 00:17:09,170
¿Sabes?, creo que ese mueble hizo eso.
331
00:17:09,194 --> 00:17:11,113
La última vez que estuve en Bedford.
332
00:17:12,072 --> 00:17:13,883
¿Cafeína para los cansados?
333
00:17:13,907 --> 00:17:15,301
Esa es mi taza.
334
00:17:15,325 --> 00:17:16,594
Bueno, lo dejaste lleno.
335
00:17:16,618 --> 00:17:18,746
Se enfrió y no podía permitirlo.
336
00:17:20,539 --> 00:17:24,185
Sabes, no tienes que hacer todo esto.
337
00:17:24,209 --> 00:17:25,562
Oh, no es para tanto.
338
00:17:25,586 --> 00:17:28,398
Estuve en el barrio todos los días de esta semana.
339
00:17:28,422 --> 00:17:29,774
Me di cuenta de.
340
00:17:29,798 --> 00:17:32,444
¿Te ofreces voluntario para ser nuestro manitas honorario?
341
00:17:32,468 --> 00:17:33,987
Eh, ya sabes,
342
00:17:34,011 --> 00:17:36,331
Si eso significa proteger esos delicados dedos, entonces por supuesto.
343
00:17:37,473 --> 00:17:40,201
No, solo estoy tratando de encontrar mi lugar aquí de nuevo.
344
00:17:40,225 --> 00:17:42,162
Debe ser un poco raro estar de vuelta.
345
00:17:42,186 --> 00:17:43,997
especialmente en Navidad.
346
00:17:44,021 --> 00:17:47,876
- ¡Oh, Bedford en Navidad! - Eso es lo mejor, ¿verdad?
347
00:17:47,900 --> 00:17:49,753
Nunca he conocido otro tipo.
348
00:17:49,777 --> 00:17:53,757
Pues sí, la tengo. Y créeme, esta es la que debes conservar.
349
00:17:53,781 --> 00:17:54,781
¿Sí? Puedo comprobarlo.
350
00:17:55,824 --> 00:18:00,913
- Sí. - Sí. Oh.
351
00:18:02,998 --> 00:18:05,143
¿Simplemente llevas herramientas contigo?
352
00:18:05,167 --> 00:18:07,479
Solo cuando salgo de casa.
353
00:18:07,503 --> 00:18:10,732
Bueno, tarde o temprano lo habría hecho.
354
00:18:10,756 --> 00:18:11,756
Oh, ya lo sé.
355
00:18:15,677 --> 00:18:17,822
Ya sabes, la practicidad es
356
00:18:17,846 --> 00:18:19,765
La cualidad más subestimada en un hombre.
357
00:18:20,516 --> 00:18:22,351
Cuento con ello.
358
00:18:25,687 --> 00:18:27,248
Vale, presume.
359
00:18:27,272 --> 00:18:30,335
De nada.
360
00:18:30,359 --> 00:18:32,420
Ah, y por si te saltaste el desayuno,
361
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
Hay un bollo de arándanos en tu cajón de arriba.
362
00:19:19,032 --> 00:19:20,009
Estos se pueden guardar.
363
00:19:20,033 --> 00:19:21,493
—Ah, vale. —Gracias.
364
00:20:02,326 --> 00:20:04,620
Revisa, revisa y vuelve a revisar.
365
00:20:20,052 --> 00:20:21,946
Traigo refuerzos.
366
00:20:21,970 --> 00:20:24,199
A menos que venga con tres voluntarios adicionales.
367
00:20:24,223 --> 00:20:25,450
y una subvención milagrosa.
368
00:20:25,474 --> 00:20:27,952
No estoy segura de que las galletas vayan a ser suficientes.
369
00:20:27,976 --> 00:20:30,163
Tú, amigo mío, vas a comerte una galleta navideña
370
00:20:30,187 --> 00:20:31,187
y disfrútalo.
371
00:20:33,273 --> 00:20:35,776
Siempre puedo contar contigo para un dulce capricho.
372
00:20:36,944 --> 00:20:41,007
Entonces, Clara, consultora con portapapeles
373
00:20:41,031 --> 00:20:42,741
y el apretón de manos de un pastor.
374
00:20:43,617 --> 00:20:46,471
En realidad es encantadora.
375
00:20:46,495 --> 00:20:49,974
Inteligente, amable, muy dispuesto a arremangarse y colaborar.
376
00:20:49,998 --> 00:20:51,809
Y parece que todo el mundo ya la adora.
377
00:20:51,833 --> 00:20:52,834
¿Tú incluido?
378
00:20:53,710 --> 00:20:55,313
Quiero hacerlo, lo hago.
379
00:20:55,337 --> 00:20:58,816
Pero siento que cada vez que ella entra,
380
00:20:58,840 --> 00:21:00,318
Ya debería haberlo resuelto.
381
00:21:00,342 --> 00:21:01,778
Tal vez esa sea la razón por la que la trajeron.
382
00:21:01,802 --> 00:21:03,988
Es porque soy yo quien se está quedando corto.
383
00:21:04,012 --> 00:21:05,240
No te estás quedando corto.
384
00:21:05,264 --> 00:21:07,766
Estás obrando un milagro con fe y energía.
385
00:21:08,892 --> 00:21:13,122
Y no se trata solo de Clara. Se trata de todo.
386
00:21:13,146 --> 00:21:14,499
Una oferta de trabajo del alcalde,
387
00:21:14,523 --> 00:21:17,317
Will volverá después de todos estos años.
388
00:21:18,402 --> 00:21:20,630
¿Sabes? Tiene exactamente el mismo aspecto.
389
00:21:20,654 --> 00:21:22,006
Quiero decir, todos parecemos un poco mayores,
390
00:21:22,030 --> 00:21:23,841
pero de alguna manera todavía me gusta el tipo
391
00:21:23,865 --> 00:21:26,886
¿Quién te trajo sopa en tu último año de preparatoria cuando tuviste faringitis estreptocócica?
392
00:21:26,910 --> 00:21:30,348
Nunca habláis de vosotros dos.
393
00:21:30,372 --> 00:21:32,725
Siempre hemos tenido esta conexión.
394
00:21:32,749 --> 00:21:34,018
como si pudiéramos simplemente mirarnos el uno al otro
395
00:21:34,042 --> 00:21:35,979
y saber qué estaba pensando el otro.
396
00:21:36,003 --> 00:21:40,132
La misma vocación de servicio, los mismos valores, pero nunca la misma sincronización.
397
00:21:41,550 --> 00:21:43,635
Él se alistó y yo me quedé en Bedford.
398
00:21:45,512 --> 00:21:46,888
Y la vida siguió su curso.
399
00:21:49,057 --> 00:21:50,410
¿Y ahora?
400
00:21:50,434 --> 00:21:52,870
Y ahora está arreglando armarios.
401
00:21:52,894 --> 00:21:55,230
y rellenándome la taza de café cuando no estoy mirando.
402
00:21:56,106 --> 00:21:57,583
Es como si nunca se hubiera ido.
403
00:21:57,607 --> 00:22:01,254
y como si todo hubiera cambiado al mismo tiempo.
404
00:22:01,278 --> 00:22:03,381
¿Y aún conservas la misma chispa?
405
00:22:03,405 --> 00:22:04,966
Oh sí.
406
00:22:04,990 --> 00:22:07,427
Incluso cuando estaba lejos, nunca dejé de pensar en él.
407
00:22:07,451 --> 00:22:09,036
Le escribí cartas durante años.
408
00:22:11,788 --> 00:22:12,788
Pero la vida.
409
00:22:13,957 --> 00:22:18,271
Quizás la presencia de Clara aquí no tenga que ver con ser reemplazada.
410
00:22:18,295 --> 00:22:23,383
Quizás se trate de hacerte un hueco, para crecer.
411
00:22:24,092 --> 00:22:25,469
y tal vez incluso por amor.
412
00:22:28,263 --> 00:22:30,575
¿Cómo sabes siempre qué decir exactamente?
413
00:22:30,599 --> 00:22:31,892
Don espiritual.
414
00:22:33,560 --> 00:22:36,789
Belle, no estás perdiendo tu lugar en la historia.
415
00:22:36,813 --> 00:22:38,690
Tal vez sea Dios pasando la página.
416
00:22:41,234 --> 00:22:45,048
¡Guau! Esta galleta de azúcar sí que fue útil.
417
00:22:45,072 --> 00:22:47,741
Ajá.
418
00:22:54,873 --> 00:22:57,310
- Son preciosas. - Ajá.
419
00:22:57,334 --> 00:22:58,811
Creo que podríamos poner más purpurina por ahí.
420
00:22:58,835 --> 00:23:00,772
¿Sabes? Ese podría ser el copo de nieve más hermoso.
421
00:23:00,796 --> 00:23:02,106
que yo haya visto jamás.
422
00:23:02,130 --> 00:23:03,130
Gracias.
423
00:23:04,966 --> 00:23:06,444
—Lo siento. —No pasa nada.
424
00:23:06,468 --> 00:23:07,737
Hola, eh, Belle.
425
00:23:07,761 --> 00:23:09,763
Está bien, ángel. No pasa nada.
426
00:23:13,308 --> 00:23:14,994
¿Sabes?, todavía recuerdo cuando éramos niños.
427
00:23:15,018 --> 00:23:16,746
Aquí se hacen manualidades.
428
00:23:16,770 --> 00:23:19,040
Estoy casi seguro de que todavía me quedan algunos.
429
00:23:19,064 --> 00:23:20,064
¿Necesitas ayuda?
430
00:23:20,857 --> 00:23:22,776
Eh, Belle se encarga de esto.
431
00:23:24,236 --> 00:23:27,465
Estás, eh, haciendo el trabajo de mucha gente, Belle.
432
00:23:27,489 --> 00:23:28,925
Ese tipo de trabajo.
433
00:23:28,949 --> 00:23:31,135
Bueno, escribiré algunas notas esta noche.
434
00:23:31,159 --> 00:23:33,846
Pequeños cambios, gran alivio. Nada invasivo.
435
00:23:33,870 --> 00:23:34,870
¿Suena bien?
436
00:23:36,623 --> 00:23:37,874
Sí, claro.
437
00:23:41,294 --> 00:23:43,815
¿Sabes qué combina de maravilla con los copos de nieve?
438
00:23:43,839 --> 00:23:45,507
Chocolate caliente con malvaviscos.
439
00:23:49,219 --> 00:23:51,847
¡Ay, qué lindo! Me encanta el lazo.
440
00:24:10,699 --> 00:24:13,452
¡Uf! Perdón por llegar un poco tarde.
441
00:24:14,953 --> 00:24:16,722
Está bien. Eh, pero ¿por qué nos reunimos aquí?
442
00:24:16,746 --> 00:24:19,350
Tengo la entrega programada dentro de una hora.
443
00:24:19,374 --> 00:24:21,644
Bueno, pensé que sería mejor mostrártelo.
444
00:24:21,668 --> 00:24:24,754
que simplemente contarte cuál es mi primera orden de operaciones.
445
00:24:26,047 --> 00:24:27,047
Te escucho.
446
00:24:28,216 --> 00:24:31,612
Primer paso para devolver a Bedford House su antiguo esplendor.
447
00:24:31,636 --> 00:24:34,681
Como dijo el alcalde Quinn, se trata de sacarte de allí.
448
00:24:35,515 --> 00:24:36,659
Lo sabía.
449
00:24:36,683 --> 00:24:39,078
—Mira, si tú… —Déjame aclarar. ¿De acuerdo?
450
00:24:39,102 --> 00:24:41,956
Usted es muy importante para Bedford House.
451
00:24:41,980 --> 00:24:45,001
pero creo que necesitas más de esto.
452
00:24:45,025 --> 00:24:47,628
Sabes, necesitas salir y volver a ver la ciudad.
453
00:24:47,652 --> 00:24:49,881
la gente que no está allí día tras día,
454
00:24:49,905 --> 00:24:51,823
Y simplemente respira.
455
00:24:53,241 --> 00:24:56,286
Vale. Suenas como el pastor Tom y mi mejor amiga Jen.
456
00:24:57,120 --> 00:24:58,598
Bien...
457
00:24:58,622 --> 00:25:00,475
De acuerdo. Anotado.
458
00:25:00,499 --> 00:25:02,226
¿Qué sigue?
459
00:25:02,250 --> 00:25:04,312
Ya verás.
460
00:25:04,336 --> 00:25:06,772
Bueno, será mejor que regrese.
461
00:25:06,796 --> 00:25:07,733
¡Oh, no, no, no!
462
00:25:07,757 --> 00:25:08,941
Iré a recibir el paquete.
463
00:25:08,965 --> 00:25:10,318
y ocuparme de todo lo demás durante toda la mañana.
464
00:25:10,342 --> 00:25:11,861
Dar un paseo.
465
00:25:11,885 --> 00:25:14,095
Pide uno de sus cafés con leche de jengibre. Lo que quieras.
466
00:25:16,681 --> 00:25:17,681
Sí.
467
00:25:18,475 --> 00:25:19,475
Seguro.
468
00:25:27,651 --> 00:25:28,777
¿Puedo tener más?
469
00:25:41,957 --> 00:25:45,061
¡Uf! ¡Qué paseo tan corto!
470
00:25:45,085 --> 00:25:47,379
Tomé un poco de aire y ahora estoy de vuelta.
471
00:25:48,296 --> 00:25:50,066
Bien. De acuerdo.
472
00:25:50,090 --> 00:25:52,735
Bueno, Will y yo nos vamos a buscar algunos árboles de Navidad.
473
00:25:52,759 --> 00:25:53,986
Vuelvo en breve.
474
00:25:54,010 --> 00:25:56,822
¿Árboles de Navidad para Bedford House?
475
00:25:56,846 --> 00:25:59,575
Clara, eso, eso no está en nuestro presupuesto.
476
00:25:59,599 --> 00:26:00,494
Lo supuse.
477
00:26:00,518 --> 00:26:02,286
Y por suerte han sido donados.
478
00:26:02,310 --> 00:26:03,621
Por la granja de árboles de Navidad de Burt
479
00:26:03,645 --> 00:26:05,706
Justo a las afueras de Bedford, cerca de Oakfield.
480
00:26:05,730 --> 00:26:08,167
Oh, bueno, yo pensé
481
00:26:08,191 --> 00:26:10,127
Ibas a aclarar las cosas conmigo primero.
482
00:26:10,151 --> 00:26:13,005
Sabes, tienes razón. Sí.
483
00:26:13,029 --> 00:26:16,133
Estas decisiones debes tomarlas tú.
484
00:26:16,157 --> 00:26:17,385
Gracias.
485
00:26:17,409 --> 00:26:19,345
Por eso deberías elegir a Will.
486
00:26:19,369 --> 00:26:20,930
para elegir los árboles de Navidad.
487
00:26:20,954 --> 00:26:23,558
Me parece bien.
488
00:26:23,582 --> 00:26:25,643
No, no puedo simplemente irme.
489
00:26:25,667 --> 00:26:29,814
Elegir el árbol de Navidad es una decisión importante.
490
00:26:29,838 --> 00:26:32,674
Además, cumple con el primer paso.
491
00:26:39,764 --> 00:26:41,993
Ni una palabra.
492
00:26:42,017 --> 00:26:47,105
¿Qué? Yo, yo adoro comprar árboles de Navidad.
493
00:26:47,522 --> 00:26:48,522
¿Qué?
494
00:27:14,507 --> 00:27:16,611
¡Lo logramos! Tres árboles.
495
00:27:16,635 --> 00:27:18,654
Dignidad, alegría, nada demasiado extravagante.
496
00:27:18,678 --> 00:27:22,033
Sí. Y no fue una decisión fácil, pero estoy de acuerdo.
497
00:27:22,057 --> 00:27:25,119
¿Qué tal tu espíritu navideño después de la visita a la granja de árboles?
498
00:27:25,143 --> 00:27:26,954
Era justo lo que necesitaba.
499
00:27:26,978 --> 00:27:27,978
Bien.
500
00:27:28,688 --> 00:27:30,082
Ahora me pregunto,
501
00:27:30,106 --> 00:27:33,210
¿Cuál es tu tradición navideña favorita en estos días?
502
00:27:33,234 --> 00:27:36,172
¿Es la obra de teatro del Nacimiento?
503
00:27:36,196 --> 00:27:39,240
¿O tal vez conducir por ahí mirando las luces o hornear?
504
00:27:40,825 --> 00:27:42,345
¿Hornear? ¿Como galletas navideñas?
505
00:27:42,369 --> 00:27:44,138
Sí, como las galletas de Navidad.
506
00:27:44,162 --> 00:27:45,640
¿Los conoces?
507
00:27:45,664 --> 00:27:48,476
Que sepas que hago unas galletas de azúcar deliciosas.
508
00:27:48,500 --> 00:27:51,228
¿Ah, sí? Pues yo también.
509
00:27:51,252 --> 00:27:53,898
Quizás tengamos que organizar un duelo de galletas navideñas.
510
00:27:53,922 --> 00:27:55,566
Desafío aceptado.
511
00:27:55,590 --> 00:27:57,652
Trato.
512
00:27:57,676 --> 00:27:58,736
—Vale. Vamos a ello. —Vale, vamos a ello.
513
00:27:58,760 --> 00:28:01,113
- Estos de ahí dentro. - Ah, ¿lo tienes?
514
00:28:01,137 --> 00:28:02,615
—De acuerdo. Yo me encargo de esto. —Sí. Ya lo tengo.
515
00:28:02,639 --> 00:28:04,158
¡Ah, sí, lo tienes!
516
00:28:04,182 --> 00:28:06,118
¡Oh, buen trabajo! Sí, sí.
517
00:28:06,142 --> 00:28:07,142
Lindo.
518
00:28:10,313 --> 00:28:11,832
Bueno, lo logramos.
519
00:28:11,856 --> 00:28:14,418
Pero no lo pusiste fácil con tus elecciones impredecibles.
520
00:28:14,442 --> 00:28:18,005
Vale. Simplemente buscaba un árbol que nadie quisiera.
521
00:28:18,029 --> 00:28:21,050
Ramas por todas partes, inclinadas hacia la izquierda. Huele a misterio.
522
00:28:21,074 --> 00:28:22,885
Pero estos, estos también están bien.
523
00:28:22,909 --> 00:28:25,346
Oh, ya dejaste claro cuál era tu favorito.
524
00:28:25,370 --> 00:28:28,265
Pero ahora tenemos un clásico.
525
00:28:28,289 --> 00:28:29,600
Pero la mía sobrevivió.
526
00:28:29,624 --> 00:28:31,143
Me refiero a que había pasado por algo.
527
00:28:31,167 --> 00:28:33,145
Parecía que había causado algo.
528
00:28:33,169 --> 00:28:34,814
Vale, te conozco, tú tenías
529
00:28:34,838 --> 00:28:37,942
Una estética específica para tus árboles
530
00:28:37,966 --> 00:28:39,860
Y tú estabas pensando más en la Navidad Rockefeller
531
00:28:39,884 --> 00:28:42,446
Y yo estaba pensando más en la Navidad de Charlie Brown.
532
00:28:42,470 --> 00:28:44,782
Mmm. Yo pensaba más bien en Norman Rockwell.
533
00:28:44,806 --> 00:28:46,283
Tampoco arañas.
534
00:28:46,307 --> 00:28:48,202
Hace unos años teníamos uno en el árbol del cuarto de manualidades.
535
00:28:48,226 --> 00:28:50,311
Y no he vuelto a ver a ninguno de esos niños desde entonces.
536
00:28:51,479 --> 00:28:53,791
De acuerdo. Bueno, puedes añadir eso a mi currículum.
537
00:28:53,815 --> 00:28:56,067
Combate, armarios y control de plagas.
538
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
Creo que nos merecemos un poco de chocolate caliente.
539
00:29:01,197 --> 00:29:02,925
Sabes, no te había visto sonreír tanto.
540
00:29:02,949 --> 00:29:04,176
Desde que regresé.
541
00:29:04,200 --> 00:29:05,920
O sea, o es el olor a pino o soy yo.
542
00:29:06,911 --> 00:29:09,598
Sí.
543
00:29:09,622 --> 00:29:12,518
Gracias por haber venido hoy conmigo.
544
00:29:12,542 --> 00:29:13,894
No, ir de compras al árbol de Navidad contigo.
545
00:29:13,918 --> 00:29:15,503
Eso fue un verdadero placer para mí.
546
00:29:18,590 --> 00:29:20,151
Oh, tienes un poco...
547
00:29:20,175 --> 00:29:21,402
¡Ah, sí, ya lo entiendo!
548
00:29:21,426 --> 00:29:25,847
Ahí lo tienes. Sí.
549
00:29:26,806 --> 00:29:28,183
Eh, ese.
550
00:29:29,768 --> 00:29:30,995
Esa es mi favorita.
551
00:29:31,019 --> 00:29:32,937
Esa es la que se trata en los villancicos.
552
00:29:34,189 --> 00:29:35,833
Vale, voy a llevar esto abajo.
553
00:29:35,857 --> 00:29:37,168
y prepáranos un poco de chocolate caliente.
554
00:29:37,192 --> 00:29:40,004
¿Y todavía seis mini malvaviscos?
555
00:29:40,028 --> 00:29:41,196
Te acordaste.
556
00:29:42,155 --> 00:29:43,507
Por supuesto que me acordaba.
557
00:29:43,531 --> 00:29:45,509
Ah, ¿lo has entendido?
558
00:29:45,533 --> 00:29:46,886
Bueno.
559
00:29:46,910 --> 00:29:48,763
—Vale. Creo que estoy bien. —Ah, ¿estás seguro?
560
00:29:48,787 --> 00:29:50,121
Oh sí.
561
00:29:55,418 --> 00:29:57,229
Por lo tanto, las donaciones han sido un poco más bajas,
562
00:29:57,253 --> 00:30:00,357
Pero tenemos un plan y creo que todo saldrá bien.
563
00:30:00,381 --> 00:30:01,525
¡Oh, qué belleza!
564
00:30:01,549 --> 00:30:02,651
Elliot Matthews tenía algo
565
00:30:02,675 --> 00:30:04,320
Quería hablar contigo sobre...
566
00:30:04,344 --> 00:30:05,946
¿Elliot? Hace tiempo que no viene.
567
00:30:05,970 --> 00:30:06,970
Por supuesto.
568
00:30:09,766 --> 00:30:12,620
¿Elliot? ¡Hola amigo! ¿Qué tal?
569
00:30:12,644 --> 00:30:15,206
Conocí a Clara. Es muy simpática.
570
00:30:15,230 --> 00:30:17,291
Me preguntó cómo me había ayudado Bedford House.
571
00:30:17,315 --> 00:30:19,460
—¿Ah, sí? —Sí. Eso fue fácil.
572
00:30:19,484 --> 00:30:21,420
Me viste pasándolo mal.
573
00:30:21,444 --> 00:30:23,339
Ahora estoy leyendo libros por capítulos.
574
00:30:23,363 --> 00:30:24,715
¡Amigo! ¡Eso es genial!
575
00:30:24,739 --> 00:30:28,093
Antes pensaba que simplemente era mala en las cosas de la escuela.
576
00:30:28,117 --> 00:30:31,222
Pero tú me diste clases particulares. Tú me ayudaste a ver que podía hacerlo.
577
00:30:31,246 --> 00:30:33,349
Eso debió ser muy difícil de cargar.
578
00:30:33,373 --> 00:30:34,767
Pero mírate ahora. Lo estás haciendo genial.
579
00:30:34,791 --> 00:30:36,918
Ahora quiero ayudar a gente como tú.
580
00:30:37,961 --> 00:30:40,523
Quiero ser médico. De verdad.
581
00:30:40,547 --> 00:30:41,857
Ya empecé a memorizar
582
00:30:41,881 --> 00:30:43,651
todos los huesos del cuerpo humano.
583
00:30:43,675 --> 00:30:46,570
¿Lo hiciste? Bueno, ¿y este?
584
00:30:46,594 --> 00:30:48,572
Oh, eso es fácil. Ese es el húmero.
585
00:30:48,596 --> 00:30:51,158
Elliot, estoy muy orgullosa de lo mucho que estás trabajando.
586
00:30:51,182 --> 00:30:54,370
Elliot, eh, ¿no tienes algo para Belle?
587
00:30:54,394 --> 00:30:55,579
¿Qué es esto?
588
00:30:55,603 --> 00:30:56,914
Un poco de espíritu navideño.
589
00:30:56,938 --> 00:30:57,749
¿Qué estás haciendo?
590
00:30:57,773 --> 00:30:59,416
Ya verás.
591
00:31:03,945 --> 00:31:05,714
¿Qué es esto?
592
00:31:05,738 --> 00:31:08,092
Elliot y algunos amigos trabajaron en ellos ayer.
593
00:31:08,116 --> 00:31:09,468
mientras estabas fuera.
594
00:31:09,492 --> 00:31:10,636
Feliz navidad.
595
00:31:10,660 --> 00:31:13,204
¡Feliz Navidad a ti también!
596
00:31:37,520 --> 00:31:39,039
Gracias por el chocolate caliente
597
00:31:39,063 --> 00:31:41,816
y siempre recordando cuántos malvaviscos me gustan.
598
00:31:47,614 --> 00:31:48,966
Gracias por enseñarme
599
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
el valor del voluntariado sin dejar de hacerlo divertido.
600
00:31:51,034 --> 00:31:52,577
Te echaré de menos en la universidad.
601
00:31:58,416 --> 00:31:59,311
Me ayudaste
602
00:31:59,335 --> 00:32:00,811
Creo en las segundas oportunidades.
603
00:32:00,835 --> 00:32:04,672
Ahora tengo un trabajo que me encanta. Vuelvo a estar orgullosa de mí misma.
604
00:32:10,053 --> 00:32:11,947
Esto es solo el comienzo.
605
00:32:11,971 --> 00:32:13,866
¡Hannah! ¡Dios mío!
606
00:32:13,890 --> 00:32:16,118
¿Cómo estás? ¿Cómo están los gemelos?
607
00:32:16,142 --> 00:32:18,913
Mejor. Sinceramente, muchísimo mejor.
608
00:32:18,937 --> 00:32:20,748
Clara me contó lo que está pasando.
609
00:32:20,772 --> 00:32:23,667
No tenía ni idea de que Bedford House estuviera pasando por dificultades.
610
00:32:23,691 --> 00:32:24,835
Sí.
611
00:32:24,859 --> 00:32:26,361
Han sido unos años difíciles para nosotros.
612
00:32:28,363 --> 00:32:32,533
Este lugar lo cambió todo para nosotros.
613
00:32:33,660 --> 00:32:35,703
Realmente me ayudaste a recuperarme.
614
00:32:36,871 --> 00:32:39,624
Y dijo que aún no es demasiado tarde para ayudar.
615
00:32:41,000 --> 00:32:42,000
Estoy aquí.
616
00:32:46,255 --> 00:32:48,025
¿Lo que está sucediendo?
617
00:32:48,049 --> 00:32:52,178
Segundo paso: Mostrar a la gente cómo pueden devolver la luz.
618
00:33:04,023 --> 00:33:05,751
Me alegra ver los árboles de Navidad
619
00:33:05,775 --> 00:33:07,544
han sido bien utilizados.
620
00:33:07,568 --> 00:33:08,568
Sí.
621
00:33:10,279 --> 00:33:12,383
¿Sabes?, Clara tiene algo especial.
622
00:33:12,407 --> 00:33:14,510
Tiene un corazón de lo más familiar.
623
00:33:16,411 --> 00:33:17,411
¿Tú también lo ves?
624
00:33:18,246 --> 00:33:19,556
Sí.
625
00:33:19,580 --> 00:33:20,808
Ahora no logro identificar qué es.
626
00:33:20,832 --> 00:33:23,001
Pero sea lo que sea que esté haciendo, está funcionando.
627
00:33:24,544 --> 00:33:26,897
O tal vez alguien por fin ha aparecido.
628
00:33:26,921 --> 00:33:28,148
para cuidar de uno
629
00:33:28,172 --> 00:33:29,841
quien se ha estado ocupando de todos los demás.
630
00:33:31,676 --> 00:33:33,261
Tal vez no sea la única.
631
00:33:54,949 --> 00:33:57,243
¿Esta mesa todavía tiene nuestro nombre?
632
00:33:58,661 --> 00:34:02,099
Siempre tuvo una vista perfecta. Uno de mis lugares favoritos.
633
00:34:02,123 --> 00:34:03,249
¿Te importa si me uno a vosotros?
634
00:34:07,628 --> 00:34:09,106
Oh, he estado soñando.
635
00:34:09,130 --> 00:34:12,341
sobre tener uno de los rollos de canela aquí durante mucho tiempo.
636
00:34:13,176 --> 00:34:14,820
No han cambiado nada.
637
00:34:14,844 --> 00:34:16,280
Ninguno tiene el peinado de Dorothy
638
00:34:16,304 --> 00:34:18,615
o las tazas desconchadas que, según ella, dan buena suerte.
639
00:34:18,639 --> 00:34:20,743
Bueno, algunas cosas nunca deberían cambiar.
640
00:34:23,394 --> 00:34:24,394
Gracias.
641
00:34:25,938 --> 00:34:27,166
De vuelta al principio
642
00:34:27,190 --> 00:34:29,168
Ya veo, es el hombre favorito de todos en la ciudad.
643
00:34:29,192 --> 00:34:31,503
¡Oh no, todavía me estoy orientando por aquí!
644
00:34:31,527 --> 00:34:32,880
Confía en mí.
645
00:34:32,904 --> 00:34:36,425
Simplemente estoy tratando de encontrar dónde puedo ser útil.
646
00:34:36,449 --> 00:34:38,510
Hm. Tal vez tu servicio haya terminado.
647
00:34:38,534 --> 00:34:40,995
Quizás sea el momento de relajarse y disfrutar de la vida.
648
00:34:42,455 --> 00:34:45,625
Bueno, la vida no tiene mucho sentido sin un propósito.
649
00:34:47,001 --> 00:34:48,001
¿En qué puedo ayudar?
650
00:34:49,337 --> 00:34:50,814
Más de esto.
651
00:34:50,838 --> 00:34:53,525
Ya haces muchísimo. ¿Acaso te quedas quieto alguna vez?
652
00:34:53,549 --> 00:34:55,694
Vale. ¡Tú sí que sabes de lo que hablas!
653
00:34:55,718 --> 00:34:57,154
Solo digo.
654
00:34:57,178 --> 00:34:59,031
No tienes por qué ser una Bedford House todo el tiempo.
655
00:34:59,055 --> 00:35:00,890
Sé que tienes otros lugares a donde ir.
656
00:35:02,016 --> 00:35:03,452
Sinceramente, cuando llegué a la ciudad,
657
00:35:03,476 --> 00:35:05,996
Debo haber pasado por delante de Bedford House cuatro o cinco veces.
658
00:35:06,020 --> 00:35:08,314
antes de que finalmente reuniera el valor para entrar.
659
00:35:09,565 --> 00:35:10,565
¿Por qué?
660
00:35:11,442 --> 00:35:12,860
Estaba nerviosa por verte.
661
00:35:13,861 --> 00:35:15,839
Y luego, en la iglesia, simplemente...
662
00:35:15,863 --> 00:35:18,324
Ha pasado mucho tiempo.
663
00:35:19,700 --> 00:35:21,536
Y aún así me pones nervioso.
664
00:35:22,787 --> 00:35:24,455
Y no muchos pueden hacer eso.
665
00:35:26,040 --> 00:35:28,060
No estoy seguro de por qué.
666
00:35:28,084 --> 00:35:31,313
No tienes ni idea del efecto que tienes en la gente, ¿verdad?
667
00:35:31,337 --> 00:35:32,713
No sé.
668
00:35:34,590 --> 00:35:37,718
Bueno, trabajar en Bedford House y estar de nuevo cerca de ti,
669
00:35:39,053 --> 00:35:40,805
Eso me ha brindado mucha alegría.
670
00:35:42,014 --> 00:35:43,724
Mm, alegría.
671
00:35:44,851 --> 00:35:47,037
Creo que he oído hablar de eso.
672
00:35:47,061 --> 00:35:49,123
Creo que me había olvidado de ello.
673
00:35:49,147 --> 00:35:51,858
Bueno, entonces solo necesitamos encontrarlo de nuevo.
674
00:35:52,775 --> 00:35:54,861
Un rollo de canela a la vez.
675
00:35:56,571 --> 00:35:57,507
Trato.
676
00:35:57,531 --> 00:35:59,073
Mm. Eso sigue estando muy bueno.
677
00:35:59,907 --> 00:36:01,635
Oh, tienes un poco de suciedad.
678
00:36:01,659 --> 00:36:03,470
- Oh sí.
679
00:36:03,494 --> 00:36:04,930
Siempre velando por mí.
680
00:36:04,954 --> 00:36:06,247
Hago lo mejor que puedo.
681
00:36:07,665 --> 00:36:09,935
¿Y ahora qué?
682
00:36:09,959 --> 00:36:13,063
Podríamos dar un paseo por el mercado y tomar un chocolate caliente.
683
00:36:13,087 --> 00:36:14,087
Uno...
684
00:36:17,300 --> 00:36:19,844
Sí, la verdad es que me gustaría.
685
00:36:28,144 --> 00:36:30,855
Sí. ¡Ay, me encanta el mercado!
686
00:36:31,814 --> 00:36:33,625
Uno de mis lugares favoritos.
687
00:36:33,649 --> 00:36:35,586
¡Uy, por favor, mantén eso lejos de ella!
688
00:36:35,610 --> 00:36:37,486
Es muy peligrosa con un martillo.
689
00:36:38,362 --> 00:36:39,673
Es una broma.
690
00:36:39,697 --> 00:36:40,799
Nunca me vas a dejar olvidar esto.
691
00:36:40,823 --> 00:36:42,259
Tú eres quien tuvo la brillante idea.
692
00:36:42,283 --> 00:36:43,594
para colgar las luces de Navidad
693
00:36:43,618 --> 00:36:45,762
en esa vieja casa del árbol, simplemente clavándolas.
694
00:36:45,786 --> 00:36:46,639
No, no, no.
695
00:36:46,663 --> 00:36:48,265
Ese era un plan muy sólido.
696
00:36:48,289 --> 00:36:51,143
hasta que intenté enseñarte a clavar un clavo.
697
00:36:51,167 --> 00:36:53,270
Todavía me siento mal. ¡Pobre de tu pulgar!
698
00:36:53,294 --> 00:36:54,938
Estuvo lleno de moretones durante semanas.
699
00:36:54,962 --> 00:36:56,797
Y encima de eso, te llevaste una descarga eléctrica.
700
00:36:57,632 --> 00:36:58,859
No fue un buen plan.
701
00:36:58,883 --> 00:37:00,444
Bueno, el tiempo cura todas las heridas.
702
00:37:01,969 --> 00:37:03,447
Valió la pena.
703
00:37:03,471 --> 00:37:06,283
Solíamos hablar durante horas allí fuera, bajo las luces.
704
00:37:06,307 --> 00:37:09,369
sobre todo y sobre nada.
705
00:37:09,393 --> 00:37:11,979
Sí, me acuerdo. Vamos, ¿cómo podría olvidarlo?
706
00:37:13,147 --> 00:37:14,875
Siempre hiciste la vida más sencilla de lo que era.
707
00:37:14,899 --> 00:37:15,959
Mm.
708
00:37:15,983 --> 00:37:17,109
Quizás era más sencillo.
709
00:37:18,319 --> 00:37:20,005
O tal vez éramos demasiado jóvenes.
710
00:37:20,029 --> 00:37:22,949
saber que no era tan sencillo.
711
00:37:24,325 --> 00:37:25,325
¿Quién sabe?
712
00:37:27,078 --> 00:37:28,555
¿Cómo hacemos esto?
713
00:37:28,579 --> 00:37:30,974
No habíamos hablado así en muchísimo tiempo y...
714
00:37:30,998 --> 00:37:32,809
Parece que fue ayer.
715
00:37:32,833 --> 00:37:35,854
Tengo que irme. Tengo mucho que hacer hoy.
716
00:37:35,878 --> 00:37:38,065
Sí, por supuesto.
717
00:37:38,089 --> 00:37:40,049
—Después de usted. —Oh, gracias.
718
00:37:47,098 --> 00:37:49,159
Te extrañé, Belle.
719
00:37:49,183 --> 00:37:51,394
Me alegra tenerte de vuelta para hacerme reír.
720
00:38:06,742 --> 00:38:07,868
Buen día.
721
00:38:09,036 --> 00:38:11,515
Quien madruga, se organiza; mi favorito.
722
00:38:11,539 --> 00:38:12,933
Disfrutan de cosas muy diferentes.
723
00:38:12,957 --> 00:38:14,726
sobre este lugar más de lo que yo sé.
724
00:38:14,750 --> 00:38:17,020
Mmm. Bueno, eso es lo que nos convierte en un buen equipo.
725
00:38:17,044 --> 00:38:18,272
¿De dónde vienes?
726
00:38:18,296 --> 00:38:19,606
Voy a tener que revisarte para ver si tienes un halo.
727
00:38:21,340 --> 00:38:24,528
Sabes, estás de muy buen humor esta mañana.
728
00:38:24,552 --> 00:38:26,971
Vi a alguien en la cafetería cuando entraba.
729
00:38:27,847 --> 00:38:29,992
¿Desayunaste bien?
730
00:38:30,016 --> 00:38:31,285
Muy.
731
00:38:31,309 --> 00:38:33,686
Los rollos de canela estaban extremadamente dulces.
732
00:38:35,146 --> 00:38:37,040
Sí, se nota que siempre te han encantado los rollos de canela.
733
00:38:37,064 --> 00:38:39,710
Vale. Vale.
734
00:38:39,734 --> 00:38:41,962
Te dejo que vuelvas a organizarte.
735
00:38:41,986 --> 00:38:43,463
Oh, en realidad, Belle,
736
00:38:43,487 --> 00:38:45,424
Eh, acaba de llegar el correo y este parecía oficial.
737
00:38:45,448 --> 00:38:47,033
He oído hablar de ese grupo.
738
00:38:49,285 --> 00:38:50,911
¡Ay, les escribí hace tanto tiempo!
739
00:38:52,747 --> 00:38:54,749
Bueno, ¿qué dice?
740
00:38:57,168 --> 00:38:59,896
Dice que estamos en la lista corta para una subvención de 15.000 dólares.
741
00:38:59,920 --> 00:39:01,398
Deberíamos saberlo la semana que viene.
742
00:39:01,422 --> 00:39:03,650
¡Oh! ¡Oh, espera! ¡Lo sabía, lo sabía!
743
00:39:03,674 --> 00:39:04,818
Esto sería perfecto.
744
00:39:04,842 --> 00:39:06,069
Justo a tiempo para Navidad
745
00:39:06,093 --> 00:39:08,238
y para llamar la atención del ayuntamiento.
746
00:39:08,262 --> 00:39:11,825
¡Me alegro mucho por ti, Belle! ¡Te lo mereces!
747
00:39:11,849 --> 00:39:13,577
No quiero hacerme ilusiones.
748
00:39:13,601 --> 00:39:14,661
Además, Belle, dijo el alcalde.
749
00:39:14,685 --> 00:39:16,246
Puede que pase por aquí pronto.
750
00:39:16,270 --> 00:39:17,748
con algunos miembros del consejo municipal.
751
00:39:17,772 --> 00:39:20,274
Ya sabes, que vean a la policía durante las fiestas.
752
00:39:21,359 --> 00:39:23,754
¿Sabes qué? Déjalos.
753
00:39:23,778 --> 00:39:26,238
Así es.
754
00:39:38,292 --> 00:39:39,436
Bueno.
755
00:39:39,460 --> 00:39:41,438
Has reorganizado la mitad del centro,
756
00:39:41,462 --> 00:39:42,814
rediseñaron los planos de almacenamiento,
757
00:39:42,838 --> 00:39:44,024
y han decorado este lugar
758
00:39:44,048 --> 00:39:46,610
como el Hotel Plaza en Navidad.
759
00:39:46,634 --> 00:39:48,737
¿Estás seguro de que solo eres consultor?
760
00:39:48,761 --> 00:39:51,031
Estoy aquí para servir.
761
00:39:51,055 --> 00:39:52,699
Tal vez un poco más de lo esperado,
762
00:39:52,723 --> 00:39:56,161
pero cuando veo algo que necesita un poco de cariño,
763
00:39:56,185 --> 00:39:59,122
Yo, yo no puedo evitarlo.
764
00:39:59,146 --> 00:40:01,708
Es algo más que los archivos y la despensa.
765
00:40:01,732 --> 00:40:03,651
Tú también estás trabajando en mí, ¿verdad?
766
00:40:05,111 --> 00:40:07,381
De acuerdo. Sígueme la corriente.
767
00:40:07,405 --> 00:40:09,424
Ven aquí un momento.
768
00:40:09,448 --> 00:40:10,675
¿Qué?
769
00:40:10,699 --> 00:40:12,219
Bueno.
770
00:40:12,243 --> 00:40:14,805
De acuerdo. ¿Cuándo fue la última vez que realmente miraste ahí dentro?
771
00:40:14,829 --> 00:40:17,665
No solo pasaba por allí, sino que miraba fijamente.
772
00:40:19,417 --> 00:40:21,144
Ya veo suficiente.
773
00:40:21,168 --> 00:40:25,649
Cabello encrespado, ojeras, manchas de café.
774
00:40:25,673 --> 00:40:27,091
Es mi uniforme estándar.
775
00:40:28,217 --> 00:40:30,362
Tú le das tanto a este lugar, Belle.
776
00:40:30,386 --> 00:40:32,471
a todos los que crucen esa puerta.
777
00:40:33,305 --> 00:40:34,866
Pero en algún punto del camino,
778
00:40:34,890 --> 00:40:37,643
Creo que dejaste de verte.
779
00:40:38,769 --> 00:40:41,522
No eres solo el cuidador de este lugar.
780
00:40:44,859 --> 00:40:46,795
Hace mucho tiempo que no he tenido ese lujo.
781
00:40:46,819 --> 00:40:48,571
de pensar en cualquiera de estas cosas.
782
00:40:49,822 --> 00:40:54,285
- Tal vez no sea un lujo. - Tal vez sea una necesidad.
783
00:40:55,995 --> 00:40:57,180
Déjame ayudarte.
784
00:40:57,204 --> 00:40:59,457
Solo un poco; nada exagerado.
785
00:41:01,292 --> 00:41:02,877
- ¿Qué dices? - Eh,
786
00:41:05,129 --> 00:41:07,023
- Claro. - ¡Sí!
787
00:41:07,047 --> 00:41:08,632
Será divertido, te lo prometo.
788
00:41:12,595 --> 00:41:16,432
¡Preciosa! Me encanta cómo te queda ese color.
789
00:41:17,933 --> 00:41:19,870
Vale, paso por aquí cinco minutos
790
00:41:19,894 --> 00:41:23,248
Y de repente me encuentro en un episodio de El gran cambio de imagen de Bella.
791
00:41:23,272 --> 00:41:24,541
Esta no fue mi idea.
792
00:41:24,565 --> 00:41:26,734
Clara me emboscó con colores pastel y compasión.
793
00:41:27,902 --> 00:41:29,880
Despiadado. Me gusta.
794
00:41:29,904 --> 00:41:31,798
Pero en realidad me gusta que te parezcas a alguien
795
00:41:31,822 --> 00:41:33,091
¿Quién por fin ha dormido ocho horas?
796
00:41:33,115 --> 00:41:34,885
En, no sé, una década.
797
00:41:34,909 --> 00:41:37,262
Solo intento asegurarme de conocer la cara detrás de Bedford House.
798
00:41:37,286 --> 00:41:39,389
De hecho, se le ve de vez en cuando.
799
00:41:39,413 --> 00:41:40,724
Sinceramente, he estado intentando conseguirla.
800
00:41:40,748 --> 00:41:42,100
Se ha ralentizado desde 2010.
801
00:41:42,124 --> 00:41:43,518
Puede que tengas magia.
802
00:41:43,542 --> 00:41:44,978
Creo que olvidé cómo me veía.
803
00:41:45,002 --> 00:41:47,671
cuando no estaba funcionando a base de adrenalina y café helado.
804
00:41:49,131 --> 00:41:52,235
Clara, eres una persona que hace milagros. Gracias.
805
00:41:52,259 --> 00:41:54,571
De verdad. Es un placer tenerte aquí.
806
00:41:54,595 --> 00:41:57,073
Todo sea por el bien de Bedford House.
807
00:41:57,097 --> 00:41:58,992
Un líder querido lidera mejor.
808
00:41:59,016 --> 00:42:01,977
Y tú, querida, necesitas ver el amor.
809
00:42:03,521 --> 00:42:05,248
Además, ¿a qué debo este placer?
810
00:42:05,272 --> 00:42:07,292
Oh, bueno, ya sabes, me lo contaron los pajaritos
811
00:42:07,316 --> 00:42:10,444
sobre algunas actividades navideñas divertidas que no quería perderme.
812
00:42:11,654 --> 00:42:13,548
¡Ay, Dios mío! ¿Y ahora qué?
813
00:42:13,572 --> 00:42:15,616
Me parece recordar un reto.
814
00:42:16,534 --> 00:42:18,011
¿Ahora mismo?
815
00:42:18,035 --> 00:42:19,846
Bueno, vosotros tres sí que sabéis divertiros, ¿verdad?
816
00:42:19,870 --> 00:42:21,705
¡Oye, sabemos cómo divertirnos!
817
00:42:22,873 --> 00:42:25,727
Creo que sé a dónde va esto. ¡Que empiece el juego!
818
00:42:25,751 --> 00:42:27,854
De acuerdo. Acepto el reto.
819
00:42:27,878 --> 00:42:29,898
Y esta noche, quien quiera divertirse
820
00:42:29,922 --> 00:42:31,358
Podemos encontrarnos en la cocina.
821
00:42:31,382 --> 00:42:34,611
donde me enfrentaré a Belle por la mejor galleta de azúcar.
822
00:42:34,635 --> 00:42:35,970
¡Comienza la acción, sargento!
823
00:42:39,056 --> 00:42:40,408
Ejem.
824
00:42:40,432 --> 00:42:43,745
Muy bien, concursantes, cada uno tiene 30 minutos.
825
00:42:43,769 --> 00:42:47,624
Un horno, ingredientes ilimitados y sin refrigeración.
826
00:42:47,648 --> 00:42:48,875
La evaluación se basará en
827
00:42:48,899 --> 00:42:51,628
sobre sabor, creatividad y presentación.
828
00:42:51,652 --> 00:42:53,362
Puntos extra por espíritu navideño.
829
00:42:54,446 --> 00:42:56,615
¡En sus marcas, listos, ya!
830
00:43:21,098 --> 00:43:22,098
¡Bueno!
831
00:43:23,559 --> 00:43:25,829
Belle va en cabeza. Sí, así es.
832
00:43:25,853 --> 00:43:28,290
Sabes, siempre te ves linda con delantal.
833
00:43:28,314 --> 00:43:30,542
Tus intentos de distraerme con halagos no funcionarán.
834
00:43:30,566 --> 00:43:32,735
Vale. Pero no me culpes por intentarlo.
835
00:43:41,368 --> 00:43:42,929
¡Tiempo!
836
00:43:46,665 --> 00:43:48,268
- ¡Oh! - ¡Qué rico se ve!
837
00:43:48,292 --> 00:43:49,585
—De acuerdo. —De acuerdo.
838
00:43:52,046 --> 00:43:54,482
Belle, traicioné a mi propia madre por esta galleta.
839
00:43:54,506 --> 00:43:55,650
Mm.
840
00:44:01,388 --> 00:44:04,743
Declaro empate navideño.
841
00:44:04,767 --> 00:44:07,329
¡Corrupción! ¿Dónde está la justicia?
842
00:44:50,646 --> 00:44:52,916
Creo que eres mi amuleto de la suerte.
843
00:44:52,940 --> 00:44:54,918
No sé qué hacía antes de que llegaras.
844
00:44:54,942 --> 00:44:56,944
Me alegra estar aquí.
845
00:44:58,946 --> 00:45:02,592
Si consigo esa subvención, quizá pueda arreglar el techo.
846
00:45:02,616 --> 00:45:03,992
y algunos materiales de arte nuevos.
847
00:45:05,119 --> 00:45:08,288
¡Me alegro mucho por ti, Belle! ¡Te lo mereces!
848
00:45:24,805 --> 00:45:27,951
Belle, el señor Davis quiere hablar contigo.
849
00:45:27,975 --> 00:45:29,494
¡Hayden, qué gusto verte!
850
00:45:29,518 --> 00:45:31,788
Hola, Belle. Solo traigo algunos juguetes para la colecta de juguetes.
851
00:45:31,812 --> 00:45:32,914
—Muchísimas gracias. —Oh, gracias.
852
00:45:32,938 --> 00:45:34,457
Voy a almacenarlos.
853
00:45:34,481 --> 00:45:35,917
Miren todo eso. Gracias.
854
00:45:35,941 --> 00:45:37,502
Sinceramente, es lo menos que podía hacer.
855
00:45:37,526 --> 00:45:39,879
Por todo lo que habéis hecho por mí y por mis hijos este último año.
856
00:45:39,903 --> 00:45:42,424
Nos salvaste la Navidad cuando me despidieron.
857
00:45:42,448 --> 00:45:44,008
Veo que las cosas pintan mejor.
858
00:45:44,032 --> 00:45:45,677
¡Claro que sí! ¡No se puede vencer a un buen hombre!
859
00:45:45,701 --> 00:45:47,887
Lo sé. Me alegro mucho por ti.
860
00:45:47,911 --> 00:45:49,431
Gracias. Estoy listo para ponerme manos a la obra.
861
00:45:49,455 --> 00:45:52,308
Se dice que lleváis demasiado tiempo con falta de personal.
862
00:45:52,332 --> 00:45:53,893
- ¿Cómo lo supiste? - Ah.
863
00:45:53,917 --> 00:45:55,669
Jamás revelaré mis fuentes.
864
00:45:57,087 --> 00:45:59,941
Bueno, si estás aquí para ayudar, siempre podemos aprovechar tu trabajo.
865
00:45:59,965 --> 00:46:01,526
Hayden Davis.
866
00:46:01,550 --> 00:46:03,820
¡Dios mío, no te he visto!
867
00:46:03,844 --> 00:46:06,489
ya que fuiste el delantero estrella de los Bedford Bulldogs.
868
00:46:06,513 --> 00:46:07,782
¡Ah, qué buenos tiempos aquellos!
869
00:46:07,806 --> 00:46:09,075
Ahora, si tan solo pudiera arreglar esta caldera.
870
00:46:09,099 --> 00:46:11,161
O sea, ha estado fallando y estas señoras
871
00:46:11,185 --> 00:46:13,955
Llevo temblando intermitentemente desde hace demasiado tiempo.
872
00:46:13,979 --> 00:46:15,331
Bueno, Hayden vino a ayudar.
873
00:46:15,355 --> 00:46:17,834
¿Y adivinen quién trabaja en calefacción y aire acondicionado?
874
00:46:17,858 --> 00:46:19,502
Oh, bueno, entonces eres un alivio para la vista.
875
00:46:19,526 --> 00:46:21,421
Porque eso está por encima de mi nivel de competencia.
876
00:46:21,445 --> 00:46:22,672
Sí, sé dónde está.
877
00:46:22,696 --> 00:46:24,048
Déjame ver qué pasa.
878
00:46:24,072 --> 00:46:25,072
Gracias.
879
00:46:26,658 --> 00:46:27,969
¿Me estás diciendo que hay límites?
880
00:46:27,993 --> 00:46:29,179
¿A tu trabajo manual?
881
00:46:29,203 --> 00:46:30,972
Vale, venga ya. Lo habría averiguado.
882
00:46:30,996 --> 00:46:33,850
Es que algunas cosas requieren un poco más de trabajo.
883
00:46:33,874 --> 00:46:35,101
Y hablando de trabajo,
884
00:46:35,125 --> 00:46:36,686
Creo que nunca te lo agradecí del todo.
885
00:46:36,710 --> 00:46:38,021
por todo el trabajo que ustedes realizan
886
00:46:38,045 --> 00:46:40,273
sobre la confección de mantas de oración.
887
00:46:40,297 --> 00:46:41,691
¿Te gusta?
888
00:46:41,715 --> 00:46:43,067
¿Me gusta?
889
00:46:43,091 --> 00:46:45,528
Es mi posesión más preciada. La hiciste tú.
890
00:46:45,552 --> 00:46:47,655
Bueno, intentamos usar tus colores favoritos.
891
00:46:47,679 --> 00:46:49,306
Me di cuenta. Y me encantó.
892
00:46:50,474 --> 00:46:51,868
Y ahora que hay un profesional a cargo del trabajo,
893
00:46:51,892 --> 00:46:53,286
Tengo un poco más de tiempo libre.
894
00:46:53,310 --> 00:46:55,705
¿Te gustaría cenar conmigo esta noche?
895
00:46:55,729 --> 00:46:58,875
Sí. Sí.
896
00:46:58,899 --> 00:47:00,710
Ajá.
897
00:47:00,734 --> 00:47:02,962
Vale. Te recojo a las siete.
898
00:47:02,986 --> 00:47:03,986
Bueno.
899
00:47:19,253 --> 00:47:21,189
Entonces no tengo nada que ponerme.
900
00:47:21,213 --> 00:47:23,608
¿Y qué tal el vestido número tres u ocho?
901
00:47:23,632 --> 00:47:25,193
Solo quiero verme muy bien.
902
00:47:25,217 --> 00:47:26,820
Esta es nuestra primera cita de verdad.
903
00:47:26,844 --> 00:47:28,595
Estupendo. Entonces, el vestido número ocho.
904
00:47:29,763 --> 00:47:31,640
- ¿Cuál es el ocho? - Lo llevas puesto.
905
00:47:34,726 --> 00:47:35,726
Él está aquí.
906
00:47:42,317 --> 00:47:43,317
- Jeje.
907
00:47:45,404 --> 00:47:46,404
Adelante.
908
00:47:50,242 --> 00:47:52,428
El trabajo del mejor amigo nunca termina. De nada.
909
00:47:52,452 --> 00:47:53,954
En serio. Gracias, Jen.
910
00:47:58,458 --> 00:47:59,270
Esto me recuerda a ti.
911
00:47:59,294 --> 00:48:01,879
Oh, gracias.
912
00:48:03,088 --> 00:48:05,066
Por cierto, estás guapísima.
913
00:48:05,090 --> 00:48:07,467
Gracias. Estás muy guapo.
914
00:48:08,969 --> 00:48:10,446
—Déjame coger mi abrigo. —Sí.
915
00:48:22,733 --> 00:48:26,588
Mi señora.
916
00:48:26,612 --> 00:48:29,573
¡Guau! Esto no es lo que esperaba.
917
00:48:31,033 --> 00:48:33,052
Bueno, quiero que tengas algo que sea solo para ti.
918
00:48:33,076 --> 00:48:35,829
Y el bar de Dorothy siempre ha sido uno de tus lugares favoritos.
919
00:48:38,165 --> 00:48:40,250
Algo especial para ti.
920
00:48:41,627 --> 00:48:42,645
Aquí tienes.
921
00:48:42,669 --> 00:48:43,730
—Gracias. —Gracias.
922
00:48:43,754 --> 00:48:45,315
Disfrutar.
923
00:48:45,339 --> 00:48:46,506
¡Esto se ve genial!
924
00:48:54,389 --> 00:48:57,201
Nunca olvidaré ese momento.
925
00:48:57,225 --> 00:48:58,745
que tu mamá te obligaba a cantar
926
00:48:58,769 --> 00:49:01,998
Delante de todos en la fiesta de Navidad de tu familia.
927
00:49:02,022 --> 00:49:04,250
Sí, porque tenía la voz de un ángel.
928
00:49:04,274 --> 00:49:06,318
Creo que has dado en el Do central.
929
00:49:07,194 --> 00:49:10,840
Tenía 11 años.
930
00:49:10,864 --> 00:49:12,175
Sírveme.
931
00:49:12,199 --> 00:49:14,534
- ¡Por supuesto! - Gracias.
932
00:49:21,625 --> 00:49:23,293
¿Necesitan algo más?
933
00:49:24,378 --> 00:49:25,772
¿Tú?
934
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
Creo que las tortitas con chispas de colores navideñas serán una buena opción para cenar.
935
00:49:27,422 --> 00:49:28,524
Fue más que suficiente.
936
00:49:28,548 --> 00:49:29,692
Gracias.
937
00:49:29,716 --> 00:49:30,611
Muchísimas gracias por hacer esto.
938
00:49:30,635 --> 00:49:32,028
Oh, es lo menos que podía hacer.
939
00:49:32,052 --> 00:49:33,529
Lo agradezco.
940
00:49:33,553 --> 00:49:35,531
¡Feliz Navidad a los dos!
941
00:49:35,555 --> 00:49:37,432
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad!
942
00:49:40,060 --> 00:49:43,039
Debería pasarme por el centro cuando terminemos aquí.
943
00:49:43,063 --> 00:49:44,040
Asegúrese de que esté cerrado con llave.
944
00:49:44,064 --> 00:49:45,565
Por supuesto. Yo, yo puedo llevarte.
945
00:49:46,775 --> 00:49:47,794
Sí, sí.
946
00:49:47,818 --> 00:49:48,818
Eso sería genial.
947
00:49:49,903 --> 00:49:53,132
Oh sí.
948
00:49:53,156 --> 00:49:55,450
Eso es bueno.
949
00:49:56,910 --> 00:49:58,388
Sí. Todavía no lo sé.
950
00:49:58,412 --> 00:50:01,849
Si me gustan más los waffles o los panqueques de Dorothy's.
951
00:50:01,873 --> 00:50:03,810
Yo soy más de panqueques.
952
00:50:03,834 --> 00:50:05,669
Sí, probablemente tengas razón.
953
00:50:08,422 --> 00:50:10,048
Ah, y hay una cosa más.
954
00:50:16,263 --> 00:50:17,472
Añadí uno más.
955
00:50:18,765 --> 00:50:20,243
No puse mi nombre en él.
956
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
Porque no quería que reconocieras la letra.
957
00:50:24,271 --> 00:50:26,082
Cuando estuve en el extranjero,
958
00:50:26,106 --> 00:50:28,316
Sus cartas eran más que simples papeles.
959
00:50:29,359 --> 00:50:30,753
Eran la esperanza.
960
00:50:30,777 --> 00:50:32,922
Me aferré a quien quería ser.
961
00:50:32,946 --> 00:50:35,633
y a donde quería regresar.
962
00:50:35,657 --> 00:50:37,218
Sé que dejé de escribir después de un tiempo.
963
00:50:37,242 --> 00:50:39,512
pero la situación se volvió aún más difícil.
964
00:50:39,536 --> 00:50:41,455
Me las aprendí de memoria todas.
965
00:50:43,248 --> 00:50:44,624
No, no importa lo lejos que llegara,
966
00:50:45,917 --> 00:50:48,462
Mi corazón siempre quiso estar aquí contigo.
967
00:50:52,924 --> 00:50:55,361
¿Quién podría ser tan tarde?
968
00:50:55,385 --> 00:50:57,113
Eh, déjame, déjame comprobar.
969
00:51:00,891 --> 00:51:02,410
¿Qué haces aquí tan tarde? ¿Qué ocurre?
970
00:51:02,434 --> 00:51:03,494
Hola, siento mucho interrumpir,
971
00:51:03,518 --> 00:51:04,829
Pero tenemos un verdadero problema.
972
00:51:04,853 --> 00:51:08,916
Yo, yo no quería arruinarte la noche, pero bueno,
973
00:51:08,940 --> 00:51:10,918
Estaba, estaba repasando el inventario de juguetes otra vez.
974
00:51:10,942 --> 00:51:13,129
y algo no cuadra,
975
00:51:13,153 --> 00:51:14,756
¿Apagado cómo?
976
00:51:14,780 --> 00:51:16,466
El nuevo sistema de seguimiento que he construido.
977
00:51:16,490 --> 00:51:19,719
Contaba dos veces los artículos que estaban clasificados por grupo de edad.
978
00:51:19,743 --> 00:51:21,495
Y realmente pensé que era correcto.
979
00:51:23,163 --> 00:51:24,163
¿Qué tan grave?
980
00:51:25,207 --> 00:51:28,519
Le faltan al menos cien niños.
981
00:51:28,543 --> 00:51:29,480
Tal vez más.
982
00:51:29,504 --> 00:51:31,355
Yo, yo, quiero decir en los días de recogida,
983
00:51:31,379 --> 00:51:32,356
Ya está disponible.
984
00:51:32,380 --> 00:51:33,715
Faltan dos días.
985
00:51:34,674 --> 00:51:35,902
Debí haberlo revisado dos veces.
986
00:51:35,926 --> 00:51:37,862
Debí haberlo revisado línea por línea.
987
00:51:37,886 --> 00:51:39,822
Belle, esto no fue tu culpa.
988
00:51:39,846 --> 00:51:41,824
Si hubiera estado prestando atención
989
00:51:41,848 --> 00:51:44,077
En lugar de esos ridículos concursos de repostería, no estaríamos tan ajetreados.
990
00:51:44,101 --> 00:51:46,788
Esto es... esto es culpa mía.
991
00:51:46,812 --> 00:51:48,247
Lo siento mucho, Belle.
992
00:51:48,271 --> 00:51:50,833
Realmente me pareció muy sólido.
993
00:51:50,857 --> 00:51:51,710
Lo sé, lo sé.
994
00:51:51,734 --> 00:51:54,337
Yo me encargaré.
995
00:51:54,361 --> 00:51:56,404
¡Oye, oye, oye, Belle! Déjame ayudarte.
996
00:51:57,364 --> 00:52:02,452
Lo tengo.
997
00:52:14,798 --> 00:52:18,194
No, no, no. Esto no puede ser cierto.
998
00:52:18,218 --> 00:52:20,428
Yo, creo que simplemente...
999
00:52:22,097 --> 00:52:23,324
Está bien.
1000
00:52:23,348 --> 00:52:25,535
Debí haberlo comprobado dos veces.
1001
00:52:25,559 --> 00:52:27,411
Realmente pensé que teníamos suficiente.
1002
00:52:27,435 --> 00:52:28,704
No.
1003
00:52:28,728 --> 00:52:30,581
Pero sí podemos. Todavía tenemos tiempo.
1004
00:52:30,605 --> 00:52:32,625
Podemos llamar, bueno, hay iglesias,
1005
00:52:32,649 --> 00:52:33,793
negocios locales,
1006
00:52:33,817 --> 00:52:35,044
- la comunidad. - Está muy bien.
1007
00:52:35,068 --> 00:52:36,068
Puedo con ello.
1008
00:52:37,445 --> 00:52:39,382
Vale. Pero si hacemos unas cuantas llamadas telefónicas...
1009
00:52:39,406 --> 00:52:42,909
Clara, por favor, yo me encargaré.
1010
00:52:46,163 --> 00:52:47,163
Bueno.
1011
00:53:01,344 --> 00:53:03,680
No puedo fallarles. No puedo.
1012
00:53:24,951 --> 00:53:28,931
Pensé que te vendría bien algo de cafeína o una vía de escape.
1013
00:53:28,955 --> 00:53:31,392
Gracias. Eh, ahora mismo no puedo.
1014
00:53:31,416 --> 00:53:32,768
Además de todo este desastre con los juguetes,
1015
00:53:32,792 --> 00:53:34,645
No nos concedieron la subvención.
1016
00:53:34,669 --> 00:53:36,022
Fracasó.
1017
00:53:36,046 --> 00:53:38,131
Y sinceramente, no sé cómo lo vamos a lograr.
1018
00:53:40,342 --> 00:53:42,069
Lo siento, Belle.
1019
00:53:42,093 --> 00:53:44,197
Sabes, no tienes que hacer esto solo.
1020
00:53:44,221 --> 00:53:45,680
Tal vez sea mejor si lo hago.
1021
00:54:09,996 --> 00:54:12,475
Por favor, no me digas que has estado aquí toda la noche.
1022
00:54:12,499 --> 00:54:15,186
Supongo que tenía muchos fracasos que recuperar.
1023
00:54:15,210 --> 00:54:18,338
Probablemente lo mejor sea alejarse de todo, aunque sea por un momento.
1024
00:54:19,589 --> 00:54:22,175
Sí. Probablemente no.
1025
00:54:24,302 --> 00:54:27,031
¿Sabes qué? Ven conmigo.
1026
00:54:31,726 --> 00:54:32,894
Debería haberlo sabido.
1027
00:54:34,479 --> 00:54:37,023
Cometiste un error al confiarme Bedford House.
1028
00:54:38,483 --> 00:54:40,503
He cometido muchísimos errores.
1029
00:54:40,527 --> 00:54:43,530
Confiar en ti no está en la lista.
1030
00:54:45,240 --> 00:54:47,784
¿Sabes qué he aprendido de todo lo demás?
1031
00:54:49,160 --> 00:54:52,890
Cada vez que pensé que no podía hacerlo, no lo hice.
1032
00:54:52,914 --> 00:54:56,042
Dios y todas las personas que aparecieron cuando yo se lo permití.
1033
00:54:57,627 --> 00:54:58,627
Te entiendo.
1034
00:55:00,213 --> 00:55:02,090
No quiero decepcionar a nadie.
1035
00:55:03,550 --> 00:55:05,468
Entonces deja que te eleven, Belle.
1036
00:55:07,429 --> 00:55:08,429
Te dejo con eso.
1037
00:55:21,318 --> 00:55:23,528
Tal vez este año pueda recurrir a mis propios ahorros.
1038
00:55:27,032 --> 00:55:29,743
¿Belle? ¿Estás aquí?
1039
00:55:31,619 --> 00:55:33,371
¡Un segundo, alcalde!
1040
00:55:38,335 --> 00:55:41,522
Belle y su equipo han estado trabajando muy duro.
1041
00:55:41,546 --> 00:55:43,048
para que esto sea especial...
1042
00:55:44,132 --> 00:55:45,401
Espero que no sea un mal momento.
1043
00:55:45,425 --> 00:55:47,862
Eh, no. Solo me estoy preparando para la semana.
1044
00:55:47,886 --> 00:55:49,280
Semana importante antes de Navidad.
1045
00:55:49,304 --> 00:55:51,657
Clara mencionó que tal vez pasaríamos por allí, ¿verdad?
1046
00:55:51,681 --> 00:55:52,950
Lo hizo.
1047
00:55:52,974 --> 00:55:54,910
En realidad, ya me lo esperaba.
1048
00:55:54,934 --> 00:55:57,079
¿Les importa si echamos un vistazo por aquí?
1049
00:55:57,103 --> 00:55:58,103
Adelante.
1050
00:55:59,439 --> 00:56:02,793
Belle, deberías estar muy orgullosa.
1051
00:56:02,817 --> 00:56:04,694
¡Miren este lugar!
1052
00:56:05,570 --> 00:56:06,738
Tiene nueva vida.
1053
00:56:07,739 --> 00:56:08,924
Esa es una excelente manera de describirlo.
1054
00:56:08,948 --> 00:56:11,594
Este lugar está lleno de vida nueva.
1055
00:56:11,618 --> 00:56:13,596
Clara ha dicho cosas estupendas.
1056
00:56:13,620 --> 00:56:14,847
Hablando de Clara,
1057
00:56:14,871 --> 00:56:16,766
Ella ha sido una gran bendición para nosotros aquí.
1058
00:56:16,790 --> 00:56:18,267
Gracias por enviármela.
1059
00:56:18,291 --> 00:56:22,170
En realidad no. Ella se puso en contacto conmigo para ofrecerme ayuda.
1060
00:56:23,171 --> 00:56:25,066
- ¿Lo hizo? - Sí, lo hizo.
1061
00:56:25,090 --> 00:56:28,093
Y pensé, ¿por qué mirarle el diente a un caballo regalado?
1062
00:56:29,427 --> 00:56:33,491
¿Eh? Bueno, sea como sea que haya venido, me alegro de que lo haya hecho.
1063
00:56:33,515 --> 00:56:35,809
¿Está todo listo para la distribución de juguetes?
1064
00:56:36,601 --> 00:56:37,870
Sí.
1065
00:56:37,894 --> 00:56:38,913
Creo que será la mejor distribución de juguetes.
1066
00:56:38,937 --> 00:56:40,706
Bedford jamás ha visto nada igual.
1067
00:56:40,730 --> 00:56:43,918
¡Eso es lo que me gusta oír! ¡Tengo muchas ganas de verlo!
1068
00:56:43,942 --> 00:56:45,711
A mí también.
1069
00:56:49,280 --> 00:56:52,343
Eh, ya hemos tenido cortes de luz antes,
1070
00:56:52,367 --> 00:56:55,137
pero normalmente solo cuando hay tormenta.
1071
00:56:55,161 --> 00:56:57,765
Bedford es de lo más sólido que hay.
1072
00:56:57,789 --> 00:56:58,849
Se perdona cierto desgaste.
1073
00:56:58,873 --> 00:57:00,542
cuando los cimientos son tan sólidos.
1074
00:57:02,001 --> 00:57:05,398
¿Sabes qué? Probablemente haya un apagón en la zona.
1075
00:57:05,422 --> 00:57:06,982
Voy a comprobarlo.
1076
00:57:07,006 --> 00:57:09,235
Tiene que ser. Le pasa a todo el mundo, ¿verdad?
1077
00:57:09,259 --> 00:57:10,736
¿Sabes?, la última vez que hubo un apagón,
1078
00:57:10,760 --> 00:57:13,322
Los niños vinieron para una noche especial de padres y madres.
1079
00:57:13,346 --> 00:57:15,116
Es una noche en la que ofrecemos servicio de niñera gratuito.
1080
00:57:15,140 --> 00:57:16,409
a los padres de toda la comunidad
1081
00:57:16,433 --> 00:57:19,495
para que por fin puedan tener una cita de una vez por todas.
1082
00:57:19,519 --> 00:57:20,746
Sacamos las linternas.
1083
00:57:20,770 --> 00:57:22,998
y jugaron al escondite con linternas en la oscuridad.
1084
00:57:23,022 --> 00:57:24,250
Resultó ser uno de
1085
00:57:24,274 --> 00:57:26,210
La mejor salida nocturna de padres que hemos tenido jamás.
1086
00:57:26,234 --> 00:57:28,671
Los caminos del Señor son misteriosos.
1087
00:57:28,695 --> 00:57:30,840
Es solo un pequeño contratiempo.
1088
00:57:30,864 --> 00:57:33,217
Estoy seguro de que todo volverá a funcionar enseguida.
1089
00:57:33,241 --> 00:57:34,885
Muchas gracias por venir.
1090
00:57:34,909 --> 00:57:36,178
Voy a ponerme al teléfono y,
1091
00:57:36,202 --> 00:57:37,221
y veamos de qué se trata.
1092
00:57:37,245 --> 00:57:38,431
Gracias. Gracias a todos.
1093
00:57:38,455 --> 00:57:40,248
Te espero afuera. Gracias.
1094
00:57:41,583 --> 00:57:44,878
Está bien. Vieron lo que tenían que ver.
1095
00:57:46,045 --> 00:57:48,482
Todos están muy bien.
1096
00:57:48,506 --> 00:57:50,091
Aguanta un poco. ¿De acuerdo?
1097
00:57:51,134 --> 00:57:52,134
Gracias.
1098
00:58:27,295 --> 00:58:28,856
Clara.
1099
00:58:28,880 --> 00:58:29,816
Solo quiero decir.
1100
00:58:29,840 --> 00:58:31,108
Espera. Sé que la he liado.
1101
00:58:31,132 --> 00:58:33,527
No, no vine a disculparme de nuevo.
1102
00:58:33,551 --> 00:58:35,529
Vine a contarte algo.
1103
00:58:35,553 --> 00:58:39,182
Así que cuando era niño, yo también viví aquí en Bedford.
1104
00:58:40,266 --> 00:58:43,478
Y yo, yo vine aquí con mi papá
1105
00:58:45,104 --> 00:58:48,083
y nos ayudaste a recuperarnos,
1106
00:58:48,107 --> 00:58:49,943
ropa, la despensa de alimentos.
1107
00:58:51,277 --> 00:58:53,530
Incluso entonces estabas haciendo malabares con más cosas de las que debías.
1108
00:58:54,614 --> 00:58:58,552
¿Sabes?, me viste una vez.
1109
00:58:58,576 --> 00:59:02,121
y nos dio la única caja de galletas que tenía Bedford House.
1110
00:59:04,374 --> 00:59:05,809
Probablemente ni siquiera te acuerdes de mí.
1111
00:59:05,833 --> 00:59:08,127
Sí, tú también eras joven.
1112
00:59:09,420 --> 00:59:11,381
Pero te recuerdo.
1113
00:59:12,799 --> 00:59:16,469
Recuerdo haberme sentido más segura aquí.
1114
00:59:17,470 --> 00:59:19,222
que en cualquier otro momento de mi vida.
1115
00:59:21,140 --> 00:59:24,328
¿Y crees que Bedford House es tuya para llevarla adelante? No lo es.
1116
00:59:24,352 --> 00:59:27,564
Es nuestro. Es parte de nuestra comunidad.
1117
00:59:29,399 --> 00:59:30,733
Permítanos llevarlo con usted.
1118
00:59:35,029 --> 00:59:36,029
Oh...
1119
00:59:39,993 --> 00:59:40,993
Bueno.
1120
00:59:41,703 --> 00:59:42,703
¿Bueno?
1121
00:59:44,038 --> 00:59:46,767
Clara, lo que iba a decirte cuando entraste era,
1122
00:59:46,791 --> 00:59:48,477
Lo siento mucho.
1123
00:59:48,501 --> 00:59:51,897
Y vamos a hacer de esta la mejor Navidad de todas.
1124
00:59:51,921 --> 00:59:53,798
juntos como un equipo.
1125
00:59:55,425 --> 00:59:59,154
Además, ¿quién va a encontrar todas las patatas malas?
1126
01:00:03,182 --> 01:00:07,395
Trato.
1127
01:00:12,025 --> 01:00:15,337
De acuerdo. Sé que esta idea no será popular, pero escúchenme.
1128
01:00:15,361 --> 01:00:16,589
Sí tengo algunos ahorros.
1129
01:00:16,613 --> 01:00:18,591
Podría ir a comprar los juguetes y entonces podríamos estar juntos.
1130
01:00:18,615 --> 01:00:21,302
No. No te lo permitiré.
1131
01:00:21,326 --> 01:00:23,536
Belle, no vas a usar tu propio dinero.
1132
01:00:25,163 --> 01:00:26,289
¿Alguna otra idea?
1133
01:00:27,457 --> 01:00:29,143
Podríamos retrasar los días de recogida.
1134
01:00:29,167 --> 01:00:30,894
Es decir, eso nos daría algo de tiempo.
1135
01:00:30,918 --> 01:00:33,188
Creo que eso podría ser una pesadilla logística.
1136
01:00:33,212 --> 01:00:36,191
Intentando que todos se enteren a tiempo.
1137
01:00:36,215 --> 01:00:38,676
Quizás algún lugar cercano done algunos juguetes.
1138
01:00:40,345 --> 01:00:41,888
Simplemente no hay tiempo suficiente.
1139
01:00:47,602 --> 01:00:49,246
Voluntad.
1140
01:00:49,270 --> 01:00:50,748
Ey.
1141
01:00:50,772 --> 01:00:52,833
Solo quería ver si había algo que pudiera hacer.
1142
01:00:52,857 --> 01:00:55,234
A menos que seas Papá Noel, por desgracia.
1143
01:00:58,279 --> 01:01:00,073
Bueno, aquí estoy si me necesitas.
1144
01:01:08,831 --> 01:01:13,086
Quizás pienses con más claridad si sales un momento.
1145
01:01:38,569 --> 01:01:39,569
¿Voluntad?
1146
01:02:09,434 --> 01:02:11,036
¿Sabes que?
1147
01:02:11,060 --> 01:02:14,957
Creo que todos deberíamos tomarnos un descanso.
1148
01:02:14,981 --> 01:02:16,291
Ya casi es hora del servicio.
1149
01:02:16,315 --> 01:02:19,318
Y yo creo que lo necesitamos hoy.
1150
01:02:20,236 --> 01:02:21,236
¿Bueno?
1151
01:02:44,177 --> 01:02:45,612
Te conozco,
1152
01:02:45,636 --> 01:02:47,322
Y sé que necesitabas espacio para lidiar con todo esto.
1153
01:02:47,346 --> 01:02:48,615
Pero estoy aquí para ti.
1154
01:02:48,639 --> 01:02:49,639
Siempre.
1155
01:02:51,350 --> 01:02:52,745
Buen día.
1156
01:02:52,769 --> 01:02:55,772
Antes de comenzar hoy, tengo un anuncio que hacer.
1157
01:02:56,898 --> 01:02:59,710
Nuestra comunidad ha dependido de la Casa Bedford
1158
01:02:59,734 --> 01:03:01,670
Por diversas razones a lo largo de los años.
1159
01:03:01,694 --> 01:03:04,590
Y bueno, este año podríamos necesitar su ayuda.
1160
01:03:04,614 --> 01:03:06,759
Nuestra campaña de recolección de juguetes es un poco más modesta este año.
1161
01:03:06,783 --> 01:03:08,635
que en los años transcurridos.
1162
01:03:08,659 --> 01:03:09,970
Así que si tienes la oportunidad
1163
01:03:09,994 --> 01:03:12,413
dejar un juguete en algún momento de hoy o mañana,
1164
01:03:13,456 --> 01:03:15,041
Pues sí, lo agradeceríamos muchísimo.
1165
01:03:16,125 --> 01:03:17,125
Gracias.
1166
01:03:18,294 --> 01:03:21,732
Así que hoy voy a continuar con Gálatas.
1167
01:03:21,756 --> 01:03:26,469
Así que si acudimos a Gálatas 5:22, "Fruto del Espíritu..."
1168
01:03:30,389 --> 01:03:31,891
No te vi en el servicio religioso.
1169
01:03:33,810 --> 01:03:36,562
Yo, yo iba a hacerlo, pero yo, yo simplemente no lo inventé.
1170
01:03:43,069 --> 01:03:47,007
Pareces un hombre al que le vendría bien una buena charla.
1171
01:03:47,031 --> 01:03:48,467
Siempre así.
1172
01:03:48,491 --> 01:03:50,302
Te pareces a todos los hombres que he conocido.
1173
01:03:50,326 --> 01:03:52,286
quien ha conseguido lo que pidió
1174
01:03:54,080 --> 01:03:56,582
y no supo qué hacer con él una vez que llegó.
1175
01:03:58,417 --> 01:04:00,562
- ¿Ah, sí? - Esa misma.
1176
01:04:00,586 --> 01:04:01,586
Sí.
1177
01:04:04,465 --> 01:04:05,943
No sé, la gente no deja de sonreírme.
1178
01:04:05,967 --> 01:04:07,945
y diciendo "Bienvenido a casa".
1179
01:04:07,969 --> 01:04:11,681
Y no sé qué es eso, hogar.
1180
01:04:12,807 --> 01:04:14,326
Y pensé que estar cerca de ella de nuevo,
1181
01:04:14,350 --> 01:04:16,954
Belle, pensé que eso ayudaría.
1182
01:04:16,978 --> 01:04:18,580
Me daría estabilidad.
1183
01:04:18,604 --> 01:04:22,817
Sí, me ayudó. Pero sigo sintiéndome perdido.
1184
01:04:25,444 --> 01:04:27,297
No sé, al volver pensé que las cosas serían diferentes.
1185
01:04:27,321 --> 01:04:29,633
Y pensé que de verdad tendría un lugar
1186
01:04:29,657 --> 01:04:30,657
en la que encajo.
1187
01:04:33,119 --> 01:04:34,453
Eso no es inusual.
1188
01:04:36,622 --> 01:04:38,791
A veces, cuando regresamos,
1189
01:04:40,001 --> 01:04:43,230
Esperamos retomar justo donde lo dejamos.
1190
01:04:43,254 --> 01:04:45,631
Pero la vida no es un juego que se pueda salvar.
1191
01:04:47,967 --> 01:04:51,679
Es nuevo, nuevas reglas, nuevas herramientas.
1192
01:04:52,680 --> 01:04:54,640
Pero el mismo corazón si tienes suerte.
1193
01:04:57,310 --> 01:05:00,122
Sabes, yo... yo creía que había terminado.
1194
01:05:00,146 --> 01:05:03,357
Y pensé que esa otra parte de mi vida había terminado.
1195
01:05:04,358 --> 01:05:06,402
¿Y si no encajo aquí?
1196
01:05:07,695 --> 01:05:10,173
Entonces llega el momento de comenzar la reconstrucción.
1197
01:05:10,197 --> 01:05:11,824
Algo que sí te quede bien.
1198
01:05:13,326 --> 01:05:18,414
Will, serviste, lideraste, te sacrificaste.
1199
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
Y ahora la misión es más incierta, pero no por ello menos valiosa.
1200
01:05:23,669 --> 01:05:25,355
Es curioso, sigo pensando en lo fácil que sería.
1201
01:05:25,379 --> 01:05:28,650
simplemente ir y volver a subir de precio,
1202
01:05:28,674 --> 01:05:33,179
Súbete a un avión, recibe órdenes, ten algún propósito.
1203
01:05:34,680 --> 01:05:35,680
Claridad.
1204
01:05:36,849 --> 01:05:38,327
¿Quieres claridad?
1205
01:05:38,351 --> 01:05:39,661
Sí.
1206
01:05:39,685 --> 01:05:40,685
Aquí hay algunos.
1207
01:05:41,896 --> 01:05:45,542
Correr se siente mejor que reconstruir porque así es.
1208
01:05:45,566 --> 01:05:47,318
Pero eso no significa que sea correcto.
1209
01:05:49,028 --> 01:05:51,030
Hijo, todos somos obra inacabada.
1210
01:05:51,948 --> 01:05:53,342
Incluso cuando el mundo dice
1211
01:05:53,366 --> 01:05:55,743
que ya deberíamos tenerlo todo resuelto.
1212
01:05:59,956 --> 01:06:01,123
Pásate mañana.
1213
01:06:02,458 --> 01:06:03,751
Ya conoces el lugar, Will.
1214
01:06:05,252 --> 01:06:07,064
Es donde está tu corazón.
1215
01:06:07,088 --> 01:06:09,632
Es donde perteneces, en casa.
1216
01:06:11,717 --> 01:06:12,717
Sí, señor.
1217
01:06:30,486 --> 01:06:32,738
Oye, tengo una petición importante.
1218
01:07:19,785 --> 01:07:21,287
¡Muchas gracias!
1219
01:08:22,014 --> 01:08:24,475
De acuerdo. ¿Qué vamos a hacer?
1220
01:08:25,810 --> 01:08:27,913
Bueno chicos, todavía no sé cómo lo vamos a hacer.
1221
01:08:27,937 --> 01:08:29,289
Pero lo haremos.
1222
01:08:29,313 --> 01:08:30,916
Si tenemos que liquidar las donaciones del año pasado
1223
01:08:30,940 --> 01:08:33,251
de juegos de cartas usados y lazos pegados en latas de sopa,
1224
01:08:33,275 --> 01:08:35,444
Entonces eso es lo que vamos a hacer.
1225
01:08:37,279 --> 01:08:39,007
He oído que necesitabas un elfo.
1226
01:08:39,031 --> 01:08:42,010
Traigo dinosaurios y apoyo emocional.
1227
01:08:42,034 --> 01:08:44,012
Eres verdaderamente el mejor.
1228
01:08:44,036 --> 01:08:46,556
Lo sé. Siempre te apoyaré.
1229
01:08:46,580 --> 01:08:47,706
Nunca lo olvidaré.
1230
01:08:49,291 --> 01:08:50,519
Sé que me estoy haciendo mayor.
1231
01:08:50,543 --> 01:08:52,312
y probablemente quieran jugar a videojuegos,
1232
01:08:52,336 --> 01:08:54,815
Pero los niños todavía quieren jugar afuera, ¿verdad?
1233
01:08:54,839 --> 01:08:55,732
Sí, lo hacen.
1234
01:08:55,756 --> 01:08:56,526
Les encantará. Gracias.
1235
01:08:56,550 --> 01:08:57,925
¡Oh, con mucho gusto!
1236
01:08:58,717 --> 01:08:59,844
¡Oh, Hannah!
1237
01:09:02,179 --> 01:09:03,179
Usted es el mejor.
1238
01:09:06,725 --> 01:09:09,371
Elliot.
1239
01:09:09,395 --> 01:09:10,980
¡Eres genial, amigo!
1240
01:09:14,859 --> 01:09:16,461
Mira lo que has hecho.
1241
01:09:16,485 --> 01:09:18,612
No, mira lo que hicimos.
1242
01:09:20,156 --> 01:09:22,425
Muy bien, gente, ¡vamos a contar estos juguetes!
1243
01:09:22,449 --> 01:09:23,742
y veamos en qué situación nos encontramos.
1244
01:09:25,077 --> 01:09:26,077
Oh.
1245
01:09:36,338 --> 01:09:38,400
- Adiós. Gracias. - Adiós.
1246
01:09:38,424 --> 01:09:39,651
Excelente.
1247
01:09:39,675 --> 01:09:43,738
¿Qué tal lo hicimos? ¿Nos estamos acercando?
1248
01:09:43,762 --> 01:09:47,099
Sí, claro. Pero aún no tenemos suficiente.
1249
01:09:48,475 --> 01:09:49,661
¡Uf, todo esto es culpa mía!
1250
01:09:49,685 --> 01:09:51,246
Yo, yo no debí haber cambiado tu sistema.
1251
01:09:51,270 --> 01:09:54,207
Tú me pediste que no lo tocara, y no tuve más remedio.
1252
01:09:54,231 --> 01:09:56,418
No, has superado todas las expectativas.
1253
01:09:56,442 --> 01:09:58,003
Esto no cambia nada de eso.
1254
01:09:58,027 --> 01:09:59,087
Vamos a llegar allí.
1255
01:09:59,111 --> 01:10:00,279
Juntos. ¿Entendido?
1256
01:10:01,447 --> 01:10:03,240
Y esa es la Belle que recuerdo.
1257
01:10:04,200 --> 01:10:06,428
No puedo creer que te acuerdes de mí.
1258
01:10:06,452 --> 01:10:09,472
Causaste una gran impresión.
1259
01:10:09,496 --> 01:10:12,434
Yo, yo estaba nerviosa por decírtelo,
1260
01:10:12,458 --> 01:10:16,021
Pero seguí tu viaje.
1261
01:10:16,045 --> 01:10:19,107
Ya sabes, como si fueran ustedes los chicos populares de último año y todo eso.
1262
01:10:19,131 --> 01:10:21,109
Es decir, en realidad no podía hablar contigo.
1263
01:10:21,133 --> 01:10:23,612
Como si fuera demasiado tímida.
1264
01:10:23,636 --> 01:10:26,489
Y tú eras una estrella del rock.
1265
01:10:26,513 --> 01:10:28,575
Quiero decir, usted dirigió todas las campañas de recolección de papel,
1266
01:10:28,599 --> 01:10:29,951
unidad de ropa, puede conducir,
1267
01:10:29,975 --> 01:10:31,203
y tú eras el presidente de la clase
1268
01:10:31,227 --> 01:10:33,562
y el presidente de la Sociedad de Honor, por ejemplo.
1269
01:10:34,688 --> 01:10:36,899
No pensé que importara mucho.
1270
01:10:38,317 --> 01:10:40,462
Podrías haber escrito tu billete en cualquier sitio, ¿sabes?
1271
01:10:40,486 --> 01:10:41,713
Pero te quedaste aquí mismo.
1272
01:10:41,737 --> 01:10:43,989
Y marcaste la diferencia para muchísimas personas.
1273
01:10:45,366 --> 01:10:47,493
Me inspiraste a dedicarme al trabajo en organizaciones sin fines de lucro.
1274
01:10:48,577 --> 01:10:50,305
No hay manera de que yo haya hecho todo eso.
1275
01:10:50,329 --> 01:10:51,997
¿Y cuándo pensabas decírmelo?
1276
01:10:53,916 --> 01:10:56,645
En cuanto empezaste a verte como yo te veo,
1277
01:10:56,669 --> 01:10:58,754
y todos los demás te ven.
1278
01:11:00,130 --> 01:11:01,131
Gracias, Clara.
1279
01:11:03,425 --> 01:11:05,987
¿Has visto a Will?
1280
01:11:06,011 --> 01:11:07,054
No lo he hecho.
1281
01:11:09,056 --> 01:11:12,035
Clara, tengo que irme. Tengo que encontrarlo.
1282
01:11:22,695 --> 01:11:24,005
Beldad.
1283
01:11:24,029 --> 01:11:24,966
¡Voluntad!
1284
01:11:24,990 --> 01:11:26,091
Venía a buscarte.
1285
01:11:26,115 --> 01:11:27,908
Justo me iba a encontrarte.
1286
01:11:29,201 --> 01:11:30,679
Lo único que importa es que nos encontramos.
1287
01:11:30,703 --> 01:11:33,390
Will, debería haberte dicho esto antes, pero lo siento mucho.
1288
01:11:33,414 --> 01:11:36,351
Lamento haberte alejado. Lamento haber levantado barreras.
1289
01:11:36,375 --> 01:11:37,894
Me he acostumbrado a sentirme sola.
1290
01:11:37,918 --> 01:11:41,189
Pero ahora sé que nunca lo fui.
1291
01:11:41,213 --> 01:11:43,716
Nunca lo fuiste. Y nunca lo serás.
1292
01:11:45,259 --> 01:11:47,654
¿Significa esto que no volverás al servicio activo?
1293
01:11:47,678 --> 01:11:48,989
No debería haber estado escuchando.
1294
01:11:49,013 --> 01:11:50,532
pero te oí a ti y al pastor Tom y...
1295
01:11:50,556 --> 01:11:52,492
Me quedo aquí mismo.
1296
01:11:52,516 --> 01:11:54,476
Pero he vuelto para contaros algo.
1297
01:11:55,853 --> 01:11:57,080
Pero quiero que sea una sorpresa.
1298
01:11:57,104 --> 01:11:59,064
Considéralo como un regalo de Navidad adelantado.
1299
01:12:00,274 --> 01:12:01,710
Me vendría genial uno de esos. ¿Qué es?
1300
01:12:01,734 --> 01:12:05,380
—Quiero que sea una sorpresa. —Pero te encantará.
1301
01:12:05,404 --> 01:12:07,215
Vale. Vaya sorpresa.
1302
01:12:07,239 --> 01:12:08,239
Sí.
1303
01:12:09,533 --> 01:12:10,969
Oh, esto no puede ser bueno.
1304
01:12:10,993 --> 01:12:12,846
Sea lo que sea, lo afrontaremos juntos.
1305
01:12:12,870 --> 01:12:14,580
Está sonriendo. Es una buena señal.
1306
01:12:16,582 --> 01:12:18,893
Alcalde Quinn, ¿está usted aquí para la colecta de juguetes?
1307
01:12:18,917 --> 01:12:20,395
En efecto, lo soy.
1308
01:12:20,419 --> 01:12:22,105
Y yo vengo trayendo juguetes,
1309
01:12:22,129 --> 01:12:25,567
que están en el coche.
1310
01:12:25,591 --> 01:12:27,235
Puedo agarrarlos.
1311
01:12:27,259 --> 01:12:28,552
—Gracias, Will. —Sí.
1312
01:12:30,554 --> 01:12:33,724
En fin, aquí estoy con más noticias oficiales.
1313
01:12:35,100 --> 01:12:36,685
Quizás deberíamos ir a sentarnos.
1314
01:12:37,561 --> 01:12:39,605
Oh. Eh, vale, sí.
1315
01:12:42,191 --> 01:12:44,419
Hola, pastor. ¿Qué hace usted aquí?
1316
01:12:44,443 --> 01:12:46,528
Revisando la situación de los regalos.
1317
01:12:47,613 --> 01:12:50,091
Bueno, ya está toda la banda. Bien.
1318
01:12:50,115 --> 01:12:52,344
Todos querrán escuchar esto.
1319
01:12:52,368 --> 01:12:54,596
¿Deberíamos sentarnos? Creo que deberíamos sentarnos.
1320
01:12:54,620 --> 01:12:56,848
Déjenoslo, alcalde.
1321
01:12:56,872 --> 01:12:57,872
Bien.
1322
01:12:59,208 --> 01:13:03,772
Pues bien, el ayuntamiento quedó muy impresionado con Bedford House.
1323
01:13:03,796 --> 01:13:05,231
De las notas del árbol de Navidad
1324
01:13:05,255 --> 01:13:07,817
a las mejoras que todos ustedes han realizado,
1325
01:13:07,841 --> 01:13:11,154
e incluso la calma con la que gestionaste el apagón,
1326
01:13:11,178 --> 01:13:14,908
Han decidido que Bedford House se quedará aquí para siempre.
1327
01:13:18,102 --> 01:13:19,704
Oh, lo siento.
1328
01:13:19,728 --> 01:13:20,728
Está bien.
1329
01:13:21,814 --> 01:13:23,083
¿Puedo, eh, puedo susurrarte al oído un segundo?
1330
01:13:23,107 --> 01:13:25,567
Sí, sí.
1331
01:13:27,653 --> 01:13:30,548
No crees que se iría de Bedford House ahora, ¿verdad?
1332
01:13:30,572 --> 01:13:31,633
No lo creo, pero...
1333
01:13:31,657 --> 01:13:33,968
Bueno, sinceramente, es su decisión.
1334
01:13:33,992 --> 01:13:37,555
Y Dios, él siempre tiene un plan.
1335
01:13:37,579 --> 01:13:40,475
Mira, sé las maravillas que has hecho aquí.
1336
01:13:40,499 --> 01:13:43,978
y puedes ceder todo el crédito que quieras,
1337
01:13:44,002 --> 01:13:45,814
Pero llevo mucho tiempo en esta ciudad.
1338
01:13:45,838 --> 01:13:49,150
Y obviamente esta ciudad te necesita.
1339
01:13:49,174 --> 01:13:51,486
Y el ayuntamiento también se ha dado cuenta de eso ahora.
1340
01:13:51,510 --> 01:13:56,557
Y te necesito en mi equipo, Belle Carter.
1341
01:13:58,600 --> 01:14:03,164
Es una oferta generosa y la agradezco. Pero...
1342
01:14:03,188 --> 01:14:04,982
¿Por qué presiento que se avecina un "no"?
1343
01:14:06,358 --> 01:14:08,026
¿Cómo puedo convertir eso en un "sí"?
1344
01:14:09,486 --> 01:14:13,007
Sé que ganarías más dinero y tendrías mejores beneficios.
1345
01:14:13,031 --> 01:14:15,367
Creo que me conoces un poco mejor que eso.
1346
01:14:16,118 --> 01:14:17,118
Bien.
1347
01:14:18,203 --> 01:14:20,306
Bueno, piensa en la diferencia que podrías marcar.
1348
01:14:20,330 --> 01:14:22,708
Amplíe su alcance. Cree una plataforma.
1349
01:14:25,711 --> 01:14:27,939
Eso es algo a tener en cuenta.
1350
01:14:27,963 --> 01:14:32,801
Pero esta es mi casa
1351
01:14:34,178 --> 01:14:37,198
y nada puede reemplazar el valor que eso tiene para mí.
1352
01:14:37,222 --> 01:14:39,808
Necesito este lugar tanto como él me necesita a mí.
1353
01:14:40,726 --> 01:14:43,413
Probablemente más.
1354
01:14:43,437 --> 01:14:45,206
Nunca tuve ninguna oportunidad, ¿verdad?
1355
01:14:45,230 --> 01:14:48,168
Es bueno saber que está ahí, alcalde.
1356
01:14:48,192 --> 01:14:50,962
Bueno, si alguna vez cambias de opinión,
1357
01:14:50,986 --> 01:14:52,362
Ya sabes dónde encontrarme.
1358
01:14:53,822 --> 01:14:57,951
Oh, eh, una cosa más. Feliz Navidad.
1359
01:14:59,953 --> 01:15:00,996
Feliz navidad.
1360
01:15:07,169 --> 01:15:09,147
¿Qué? ¿Crees que te vas a librar de mí ahora?
1361
01:15:09,171 --> 01:15:10,171
Ni hablar.
1362
01:15:12,090 --> 01:15:14,092
Nunca dudé de ti ni por un segundo.
1363
01:15:15,427 --> 01:15:16,427
Creo que.
1364
01:15:17,346 --> 01:15:20,241
¿En qué punto nos encontramos con esta campaña de recogida de juguetes?
1365
01:15:20,265 --> 01:15:22,577
Mucho más cerca que hace dos días.
1366
01:15:22,601 --> 01:15:24,913
Sí. ¿Hacemos un recuento final?
1367
01:15:24,937 --> 01:15:25,938
—Estoy dentro. —Sí.
1368
01:15:26,813 --> 01:15:29,358
¿Sabes qué? No.
1369
01:15:30,359 --> 01:15:32,003
Lo que tengamos será suficiente.
1370
01:15:32,027 --> 01:15:33,922
Todos estarán aquí mañana a las 10:00 a. m.
1371
01:15:33,946 --> 01:15:37,074
y no hay nada más que podamos hacer.
1372
01:15:45,999 --> 01:15:47,268
En cierto modo, no quiero que esta noche termine.
1373
01:15:47,292 --> 01:15:48,585
Yo tampoco.
1374
01:15:49,628 --> 01:15:51,439
- Oh, ¿tienes un...? - Oh.
1375
01:15:51,463 --> 01:15:52,463
Sí.
1376
01:15:53,298 --> 01:15:55,276
Siempre velando por mí.
1377
01:15:55,300 --> 01:15:57,111
Y siempre lo haré.
1378
01:15:57,135 --> 01:15:59,280
¿Me acompañas a casa?
1379
01:15:59,304 --> 01:16:02,432
Te quiero, pero tengo algunos asuntos pendientes de Navidad.
1380
01:16:03,809 --> 01:16:05,078
¡Oh, vamos!
1381
01:16:05,102 --> 01:16:06,621
Mañana tienes un día importante.
1382
01:16:06,645 --> 01:16:08,164
Necesitas ir a casa y descansar.
1383
01:16:08,188 --> 01:16:11,149
Y nos vemos aquí mañana a las 0-10 horas.
1384
01:16:12,568 --> 01:16:15,445
- Son las 10:00 am - 0-1000 horas.
1385
01:16:18,490 --> 01:16:20,367
Estaré un poco ocupado, pero bien.
1386
01:17:01,283 --> 01:17:03,386
Dijiste que necesitabas a Santa Claus.
1387
01:17:03,410 --> 01:17:04,971
Pensaba que Papá Noel tenía un trineo.
1388
01:17:04,995 --> 01:17:07,706
Oh, sí que lo hace. Pero también trajo de vuelta.
1389
01:17:17,257 --> 01:17:18,484
¿Qué es esto?
1390
01:17:18,508 --> 01:17:19,635
Es mi antiguo aparato.
1391
01:17:24,514 --> 01:17:27,059
La noticia se difundió. Movilizaron a todas sus bases.
1392
01:17:30,187 --> 01:17:33,499
Este es el mejor regalo de Navidad que he recibido jamás.
1393
01:17:33,523 --> 01:17:35,043
Bueno, puede que hayamos empatado en galletas de azúcar,
1394
01:17:35,067 --> 01:17:38,296
Pero esto me hace sentir como un verdadero campeón.
1395
01:17:38,320 --> 01:17:40,298
Oh, sin duda ganas en todo.
1396
01:17:44,951 --> 01:17:46,929
- Feliz Navidad. - Gracias. Feliz Navidad.
1397
01:17:46,953 --> 01:17:49,849
- ¡Feliz Navidad! - Gracias.
1398
01:17:49,873 --> 01:17:51,893
—Feliz Navidad. —Oh. Gracias.
1399
01:17:51,917 --> 01:17:53,311
—Feliz Navidad. —Gracias, soldado.
1400
01:17:53,335 --> 01:17:55,563
- Feliz Navidad. - Gracias por su servicio.
1401
01:17:55,587 --> 01:17:57,523
- Feliz Navidad. - Gracias por su servicio.
1402
01:17:57,547 --> 01:17:59,776
Oh, gracias. Igualmente.
1403
01:17:59,800 --> 01:18:02,427
- Feliz Navidad. - Gracias.
1404
01:18:06,973 --> 01:18:09,202
No lo habría podido hacer sin ti.
1405
01:18:09,226 --> 01:18:10,995
Mmm, tal vez.
1406
01:18:11,019 --> 01:18:14,022
Pero me lo permitiste y eso es muy importante para ti.
1407
01:18:15,774 --> 01:18:17,901
Estoy aprendiendo poco a poco.
1408
01:18:19,277 --> 01:18:21,321
Aprendí muchísimo.
1409
01:18:22,572 --> 01:18:25,742
¿Qué les parece la idea de ser codirectores?
1410
01:18:26,868 --> 01:18:28,262
Espera, pensé que nunca me lo preguntarías.
1411
01:18:28,286 --> 01:18:29,847
Espera. ¿En serio?
1412
01:18:29,871 --> 01:18:31,933
Espera, nunca pensé que me preguntarías eso, pero sí, ¡acepto!
1413
01:18:39,923 --> 01:18:40,923
Oiga, sargento.
1414
01:18:43,301 --> 01:18:44,238
Para ti.
1415
01:18:44,262 --> 01:18:45,345
Oh, gracias.
1416
01:18:58,567 --> 01:19:00,962
Feliz navidad.
1417
01:19:00,986 --> 01:19:04,716
Resulta que el hogar no es solo un lugar,
1418
01:19:04,740 --> 01:19:06,843
Lo que importa es la gente que se presenta.
1419
01:19:06,867 --> 01:19:10,221
Y a veces, cuando finalmente les das la oportunidad,
1420
01:19:10,245 --> 01:19:11,580
Te rescatan enseguida.107201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof