Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,020 --> 00:00:05,301
Ние сме от първа линия.
2
00:00:05,686 --> 00:00:08,236
Трябва да вземем решения
които никой не иска да вземе.
3
00:00:08,237 --> 00:00:09,769
И живейте с последствията.
4
00:00:11,987 --> 00:00:13,970
Прати ми вода!
5
00:00:13,971 --> 00:00:16,301
Остави го на мен!
Претърсете втория етаж!
6
00:00:16,302 --> 00:00:18,769
Не мисля, че Херман
иска да бъде командир.
7
00:00:18,770 --> 00:00:21,440
Отказахте се от патента си
за мен?
8
00:00:21,441 --> 00:00:23,718
Време е да получите своя шанс.
9
00:00:24,354 --> 00:00:27,842
Когато казах, че не искам
че ще умрем заедно,
10
00:00:27,843 --> 00:00:29,464
Бях честен.
11
00:00:29,465 --> 00:00:32,722
Ако не виждате бъдеще заедно,
Не трябва да сме заедно.
12
00:00:33,715 --> 00:00:36,263
Нещата се променят. Неизбежно е.
13
00:00:36,583 --> 00:00:38,058
До 51-ва.
14
00:00:40,309 --> 00:00:42,771
Записах се в пожарната
от Денвър.
15
00:00:43,084 --> 00:00:44,934
Надявам се да намерите
каквото ти трябва там.
16
00:00:48,147 --> 00:00:49,845
Сам? какво ти...
17
00:00:51,881 --> 00:00:53,836
Виж,
Знам, че това е гадно.
18
00:00:54,064 --> 00:00:56,356
много съжалявам
че това осиновяване не се е получило.
19
00:00:57,084 --> 00:00:59,431
Има нещо, което трябва да видите.
20
00:01:00,597 --> 00:01:02,131
Кели, бременни сме.
21
00:01:07,998 --> 00:01:10,061
Когато взех теста
миналата седмица,
22
00:01:10,062 --> 00:01:11,466
каза положително.
23
00:01:12,164 --> 00:01:15,049
Така че не разбирам.
24
00:01:16,074 --> 00:01:20,169
Загуба на бременност в началото по този начин
Това е доста често срещано.
25
00:01:20,667 --> 00:01:23,509
Мнозина дори не знаят
които са бременни на този етап.
26
00:01:27,044 --> 00:01:30,956
Добрата новина е, че няма нищо
в нито един от проведените изпити
27
00:01:30,957 --> 00:01:33,361
които предполагат някакви проблеми
това би предотвратило
28
00:01:33,362 --> 00:01:35,526
да имате здрава бременност
в бъдещето.
29
00:01:36,341 --> 00:01:38,923
Това е... Страхотно е да го чуя.
30
00:01:40,083 --> 00:01:41,157
да
31
00:01:45,024 --> 00:01:46,874
Благодаря ви, д-р Симънс.
32
00:01:52,007 --> 00:01:55,016
тук ли са
Страхотно, идвам веднага.
33
00:01:55,901 --> 00:01:58,182
извинявам се,
но трябва да отида на тази среща.
34
00:01:58,447 --> 00:01:59,680
Успех на теб.
35
00:02:00,117 --> 00:02:01,853
Тук съм, ако имаш нужда от нещо.
36
00:02:01,854 --> 00:02:03,589
- Благодаря ви, докторе.
- благодаря
37
00:02:21,893 --> 00:02:23,666
- Съжалявам.
- Любов...
38
00:02:24,564 --> 00:02:26,874
- За какво?
- Аз просто...
39
00:02:27,837 --> 00:02:29,476
защото аз...
40
00:02:30,604 --> 00:02:32,932
Трябваше да изчака
няколко дни да ти кажа
41
00:02:32,933 --> 00:02:35,664
- или сте направили друг тест.
- не
42
00:02:35,665 --> 00:02:37,972
Няма нужда да ми се извиняваш
за нищо.
43
00:02:39,327 --> 00:02:40,517
Заедно сме в това.
44
00:02:41,051 --> 00:02:42,322
Всяка стъпка от пътя.
45
00:02:50,477 --> 00:02:51,561
добре е
46
00:02:55,071 --> 00:02:56,979
Това противоречи на нашия протокол.
47
00:02:58,201 --> 00:03:01,198
Той беше проблем за нас
многократно.
48
00:03:01,199 --> 00:03:03,643
аз знам Ето защо се нарича услуга.
49
00:03:05,364 --> 00:03:08,662
Това вече го обсъдихме вътрешно
и имаме притеснения.
50
00:03:09,067 --> 00:03:10,867
но в крайна сметка,
51
00:03:10,868 --> 00:03:13,843
искаме да поддържаме тези канали
на открития отдел.
52
00:03:14,461 --> 00:03:17,012
Така че нека го проектираме
към батальон 51.
53
00:03:20,583 --> 00:03:22,248
Мога ли да дам мнението си по този въпрос?
54
00:03:23,010 --> 00:03:24,502
Мисля, че знаете отговора.
55
00:03:24,977 --> 00:03:28,802
Но 51-ви беше изборът на CBM
по причина.
56
00:03:29,980 --> 00:03:31,290
Трябва да си поласкан.
57
00:03:37,214 --> 00:03:38,741
- добро утро
- добро утро
58
00:03:42,367 --> 00:03:43,597
какво?
59
00:03:44,134 --> 00:03:48,645
Няма как да не отбележа
че все още си тук.
60
00:03:49,357 --> 00:03:50,521
аз съм?
61
00:03:50,940 --> 00:03:53,086
Колко време мина
че Моуч стана лейтенант?
62
00:03:53,087 --> 00:03:56,206
Ти не ме виждаш
в процес на напускане?
63
00:03:57,271 --> 00:03:59,087
Отнема те
цял месец?
64
00:03:59,424 --> 00:04:01,713
Някои от тези елементи
те са много крехки.
65
00:04:02,487 --> 00:04:03,826
Няма да си тръгваш, нали?
66
00:04:03,827 --> 00:04:05,408
Виждате ли, че Mouch се оплаква?
67
00:04:05,409 --> 00:04:07,471
Вижте, точно това, което казвам
68
00:04:07,472 --> 00:04:10,826
Знакът казва:
„Покоите на началниците“.
69
00:04:11,817 --> 00:04:13,477
Вече не си началник.
70
00:04:13,478 --> 00:04:16,416
И Mouch не може да продължи да използва
кафенето като офис.
71
00:04:16,417 --> 00:04:18,885
Знаете ли коя е любимата ми част?
от този офис?
72
00:04:19,801 --> 00:04:20,953
Вратата.
73
00:04:20,954 --> 00:04:23,020
Новият в камиона
започва днес.
74
00:04:24,171 --> 00:04:26,642
Може да искате да опитате да давате
добър пример за промяна.
75
00:04:27,457 --> 00:04:28,746
хей
76
00:04:28,747 --> 00:04:31,744
Аз съм образец на професионализъм!
77
00:05:04,317 --> 00:05:05,593
Васкес.
78
00:05:06,665 --> 00:05:08,481
Да аз съм.
За мен е удоволствие, командире.
79
00:05:08,767 --> 00:05:10,795
Също така.
Слушал съм много за теб.
80
00:05:11,384 --> 00:05:12,535
Да влизаме.
81
00:05:16,307 --> 00:05:17,705
Това е вашият нов отбор.
82
00:05:23,781 --> 00:05:25,128
Заседателната зала е тук.
83
00:05:34,217 --> 00:05:35,368
Сега тук.
84
00:05:35,694 --> 00:05:37,940
Изберете гардероб за себе си.
85
00:05:37,941 --> 00:05:41,041
- Добре дошъл в 51-ви, Васкес.
- Благодаря ви, сър.
86
00:05:53,360 --> 00:05:54,360
здравей
87
00:05:55,064 --> 00:05:57,371
Аз съм Сал Васкес.
88
00:05:58,339 --> 00:06:01,753
виж...
Аз съм вашият лейтенант, Стела Кид.
89
00:06:01,754 --> 00:06:04,636
Да, очаквам с нетърпение да започна.
Запознайте се с екипа.
90
00:06:07,477 --> 00:06:08,566
да
91
00:06:09,944 --> 00:06:12,181
Ами трябва да знаете
92
00:06:12,867 --> 00:06:15,812
който замества
адски добър шофьор.
93
00:06:19,477 --> 00:06:20,679
Не толкова добър като мен.
94
00:06:22,694 --> 00:06:26,533
Бърза помощ 61, Воден камион 51,
Камион 81, Ескадрила 3,
95
00:06:26,534 --> 00:06:28,174
- огън.
- Хайде, Васкес.
96
00:06:28,175 --> 00:06:29,667
Югозападен номер 9832.
97
00:07:01,818 --> 00:07:03,646
Той е някак тежък.
98
00:07:04,794 --> 00:07:07,500
искаш ли да знаеш
И аз си мислех същото.
99
00:07:10,488 --> 00:07:12,156
Васкес,
От кой батальон идва?
100
00:07:12,490 --> 00:07:13,741
25�.
101
00:07:14,140 --> 00:07:15,952
бавно,
в сравнение с вашия.
102
00:07:16,202 --> 00:07:17,745
Да, всички са.
103
00:07:19,414 --> 00:07:20,748
Какво по дяволите е това?
104
00:07:26,170 --> 00:07:28,956
81 до Централна,
горящ пикап
105
00:07:28,957 --> 00:07:31,001
отивайки към
до бензиностанция.
106
00:07:41,477 --> 00:07:43,104
По дяволите, Васкес!
107
00:07:45,690 --> 00:07:47,401
хей Не се приближавайте твърде много!
108
00:07:47,402 --> 00:07:48,514
разбрах.
109
00:07:55,727 --> 00:07:58,302
- Ние ще се погрижим за поста.
- Разбрано.
110
00:07:58,303 --> 00:08:00,004
Останалите, дръжте пикапа!
111
00:08:00,289 --> 00:08:02,090
LikaPoetisa и GeekSubs
спасяването на 51-ви...
112
00:08:02,091 --> 00:08:04,593
S14E01 "Разбиване на врати"
(Kick Doors/Преса)
113
00:08:04,595 --> 00:08:06,295
Пожарникари
Лу Колорада ~ curiango4 ~ Pedrorms
114
00:08:06,297 --> 00:08:07,997
Пожарникари
MilleG~Darrow~Hall
115
00:08:07,999 --> 00:08:09,699
Пожарникари
LeilaC ~ NayCielo ~ LikaPoetisa
116
00:08:10,101 --> 00:08:11,708
Грабни ръкава сега!
117
00:08:11,715 --> 00:08:13,819
- Ритър, райбер!
- Разбрано.
118
00:08:14,135 --> 00:08:15,287
да тръгваме!
119
00:08:17,260 --> 00:08:18,851
бързо! да тръгваме!
120
00:08:21,729 --> 00:08:23,389
Хей, това момиче е наранено.
121
00:08:23,390 --> 00:08:25,284
Круз, Кап, Тони, пожарогасители!
122
00:08:25,285 --> 00:08:27,068
- Гасете огъня!
- Разбрано!
123
00:08:28,106 --> 00:08:29,779
Добре, нека отворим вратата.
124
00:08:31,837 --> 00:08:32,865
- Върви!
- Правилно!
125
00:08:37,797 --> 00:08:39,247
Едно, две, три.
126
00:08:41,207 --> 00:08:45,346
Двама момчета в пикап
се опитаха да я ограбят. Видях всичко.
127
00:08:49,756 --> 00:08:51,467
- Изключи го, Васкес!
- Разбрано.
128
00:08:56,089 --> 00:08:58,724
вярно Вижте дали има пулс.
129
00:08:59,976 --> 00:09:01,435
Ще опитам.
130
00:09:03,771 --> 00:09:06,232
Жертвата е ранена
на бензиностанцията.
131
00:09:07,069 --> 00:09:09,426
Ще сложа етикета
и вижте другия пациент.
132
00:09:09,427 --> 00:09:11,478
Ще помоля за друга линейка
и полицията.
133
00:09:12,597 --> 00:09:13,927
разбрах.
134
00:09:24,214 --> 00:09:27,478
61 до Централ, изпратете полицията
и линейка до нашето местоположение.
135
00:09:35,471 --> 00:09:36,596
- Разбрах те.
- да
136
00:09:37,454 --> 00:09:38,500
Какво имаме тук?
137
00:09:38,794 --> 00:09:41,976
Джина има порязване на тила.
Знаеш името й и датата.
138
00:09:42,565 --> 00:09:45,281
- Някъде другаде, Джина?
- Не мисля така.
139
00:09:45,282 --> 00:09:48,246
две момчета,
от изгорелия пикап, я нападнали.
140
00:09:48,247 --> 00:09:49,984
В камиона имаше само един.
141
00:09:50,457 --> 00:09:51,485
какво?
142
00:09:54,007 --> 00:09:57,300
- Извикахте ли полиция?
- Заедно с пожарникарите.
143
00:09:57,301 --> 00:09:59,058
- Обади се пак.
- да
144
00:10:07,597 --> 00:10:08,619
хей
145
00:10:08,977 --> 00:10:10,254
хей Не мърдай!
146
00:10:19,096 --> 00:10:20,139
Стой мирно!
147
00:10:21,304 --> 00:10:22,475
Спрете да се карате!
148
00:10:23,763 --> 00:10:25,086
Той е вторият агресор!
149
00:10:25,327 --> 00:10:26,370
хей
150
00:10:38,543 --> 00:10:41,206
Васкес беше малко бунтар
в посоката.
151
00:10:41,207 --> 00:10:44,288
Той направи затворен U
преди Кид да нареди.
152
00:10:44,747 --> 00:10:46,607
Но той знае как да кара
камион.
153
00:10:46,847 --> 00:10:48,167
това ми хареса.
154
00:10:48,637 --> 00:10:50,336
Карвър също имаше отношение.
155
00:10:50,640 --> 00:10:53,623
спомням си. Кид го постави
на място бързо.
156
00:10:55,100 --> 00:10:57,400
- Още нямате контакт?
- не
157
00:10:57,401 --> 00:11:00,945
Съгласни сме да дадем място
за да можем да продължим напред.
158
00:11:05,867 --> 00:11:08,771
няма да си тръгна
тъгата обзема.
159
00:11:09,091 --> 00:11:12,235
Можем да си кажем
как се чувствахме.
160
00:11:12,512 --> 00:11:14,264
Много хора
те нямат този шанс.
161
00:11:14,728 --> 00:11:15,804
това е вярно
162
00:11:16,551 --> 00:11:18,712
Откакто Дуейн се отдалечи
до Ню Йорк,
163
00:11:19,640 --> 00:11:21,224
Писали сме си съобщения.
164
00:11:22,362 --> 00:11:24,708
- Много.
- Наистина ли?
165
00:11:24,923 --> 00:11:26,695
Вълнувах се.
166
00:11:26,696 --> 00:11:30,479
като в крайна сметка
Може би той е избраният.
167
00:11:31,731 --> 00:11:35,193
Но през последните 24 часа,
той изчезна.
168
00:11:36,200 --> 00:11:39,086
- Може би се е чувствал притиснат.
- Ти не знаеш това.
169
00:11:48,132 --> 00:11:49,156
хей
170
00:11:49,926 --> 00:11:51,591
Какво става с Дом Торето там?
171
00:11:51,592 --> 00:11:53,806
- Знаете ли историята му?
- не
172
00:11:53,807 --> 00:11:55,911
Беше невероятно
какво направи в камиона.
173
00:11:55,912 --> 00:11:57,606
Това беше негова работа.
Не сте ли любопитни?
174
00:11:59,884 --> 00:12:02,691
Срещнах Карвър,
той си отиде.
175
00:12:02,692 --> 00:12:05,460
Срещнах Деймън,
той беше преместен.
176
00:12:05,461 --> 00:12:09,006
Мисля, че ако го игнорирам,
той все още е наоколо.
177
00:12:09,007 --> 00:12:11,381
Така че това е моят план.
178
00:12:11,382 --> 00:12:13,306
Сега, ако ме извините,
179
00:12:13,307 --> 00:12:16,014
Бих искал да завърша
този доклад в мир.
180
00:12:17,296 --> 00:12:21,140
Знаеш, че можеш да направиш това
във вашия офис.
181
00:12:21,141 --> 00:12:23,456
Но тогава ще трябва да се изправя
неговият обитател.
182
00:12:23,898 --> 00:12:26,257
Херман просто взема
неговото време.
183
00:12:26,258 --> 00:12:28,944
Сигурен съм, че има
имайте предвид крайна дата.
184
00:12:28,945 --> 00:12:32,032
Кога, 2050?
Виж, Моуч, разбирам.
185
00:12:32,033 --> 00:12:34,208
Човекът се отказа от патента
за вас.
186
00:12:34,209 --> 00:12:35,897
Но сега си лейтенант.
187
00:12:36,186 --> 00:12:37,818
време е
за налагане на правилата.
188
00:12:42,094 --> 00:12:43,749
Разгледайте това.
189
00:12:43,750 --> 00:12:46,061
Показват се изображения
на нападението на поста.
190
00:12:46,062 --> 00:12:49,140
Поредна явна атака
В Чикаго е бял ден.
191
00:12:49,141 --> 00:12:51,351
Но този не мина
както е планирано.
192
00:12:51,352 --> 00:12:52,554
Това е жертвата.
193
00:12:52,555 --> 00:12:54,593
Изображения от камерата
улови момента
194
00:12:54,594 --> 00:12:57,091
в който тази жена се би
срещу техните нападатели.
195
00:12:57,092 --> 00:12:58,984
Вижте това
196
00:12:58,985 --> 00:13:01,070
Сега един от нападателите
е мъртъв
197
00:13:01,071 --> 00:13:02,507
а другият в ареста.
198
00:13:02,508 --> 00:13:05,032
Защо по дяволите
Отне ли много време на полицията да пристигне?
199
00:13:05,033 --> 00:13:07,385
А сега изявление
от кметството.
200
00:13:07,386 --> 00:13:10,979
Сега трябва да слушаме
новият кметски говорител
201
00:13:10,980 --> 00:13:13,053
казвайки, че всичко е страхотно.
202
00:13:13,054 --> 00:13:16,632
Кметът Бенинг възнамерява да атакува
този висок процент на престъпност.
203
00:13:16,633 --> 00:13:17,843
Ще се изправим лице в лице
204
00:13:17,844 --> 00:13:20,094
и ние имаме планове
да променим този град.
205
00:13:20,673 --> 00:13:24,110
Както винаги се казва,
и тогава нещата се влошават.
206
00:13:25,314 --> 00:13:27,798
Васкес,
Може ли да те видя за минутка?
207
00:13:28,594 --> 00:13:29,602
Със сигурност.
208
00:13:30,823 --> 00:13:34,391
Познавам този тон.
Тя не е доволна.
209
00:13:39,186 --> 00:13:42,193
Трябва да дам доклада си
на Паскал след минута.
210
00:13:42,194 --> 00:13:44,498
Но исках да поговорим
с теб преди.
211
00:13:44,499 --> 00:13:45,912
добре е
212
00:13:45,913 --> 00:13:49,298
Не изчакахте заповедите ми
по пътя към последното обаждане.
213
00:13:49,803 --> 00:13:51,848
Направи безразсъдна маневра
връщане.
214
00:13:51,849 --> 00:13:54,381
И след това се започна
без да ми каже нищо.
215
00:13:54,382 --> 00:13:56,381
Но знаех
че трябваше да направим това.
216
00:13:56,382 --> 00:13:59,030
И няма, няма да позволим
огнена топка
217
00:13:59,031 --> 00:14:00,879
търкулнете по Западното авеню,
нали?
218
00:14:02,718 --> 00:14:06,061
Мисля какво имаш предвид
съжалявам
219
00:14:06,062 --> 00:14:08,062
и че това
никога няма да се повтори.
220
00:14:10,492 --> 00:14:11,507
вярно
221
00:14:11,887 --> 00:14:13,914
разбира се
Няма да се повтори.
222
00:14:21,701 --> 00:14:22,711
Какво беше?
223
00:14:24,203 --> 00:14:26,203
Кой, по дяволите, е този човек?
224
00:14:33,163 --> 00:14:34,924
Искате ли да видите CV-то му?
225
00:14:34,925 --> 00:14:37,215
искам да знам
Защо го доведе тук?
226
00:14:37,216 --> 00:14:39,674
Чух го Васкес
Той е страхотен пожарникар.
227
00:14:39,675 --> 00:14:41,216
Чух, че си смел.
228
00:14:41,217 --> 00:14:45,035
Той има проблем с поведението.
Имал съм работа с момчета като него.
229
00:14:45,983 --> 00:14:47,388
Ти ги изправи.
230
00:14:47,896 --> 00:14:49,990
Той е там само от шест часа
на вашия 1-ви ход.
231
00:14:49,991 --> 00:14:52,035
Значи означава
че това, което видяхме отвън,
232
00:14:52,036 --> 00:14:54,121
Това беше най-доброто му поведение.
233
00:14:54,122 --> 00:14:56,467
Какво точно беше
какво направи той
234
00:14:56,468 --> 00:14:59,475
Той действаше без да чака
по заповед на своя лейтенант.
235
00:15:00,060 --> 00:15:01,520
И имам ясно впечатление
236
00:15:01,521 --> 00:15:04,286
- което не е за първи път.
- Значи искате да го уволните?
237
00:15:04,888 --> 00:15:08,459
Имам нужда от моите хора
следвай заповеди
238
00:15:08,460 --> 00:15:11,233
или слагам цялата корпорация
в риск.
239
00:15:11,774 --> 00:15:14,286
Напоследък губим
много добри пожарникари.
240
00:15:15,179 --> 00:15:16,537
Предлагам ви да изчакате малко
241
00:15:16,538 --> 00:15:18,502
преди да поемат риска
от загубата на друг.
242
00:15:31,081 --> 00:15:32,184
Как беше?
243
00:15:32,490 --> 00:15:36,372
Изглежда той мисли
че изпреварвам себе си.
244
00:15:38,387 --> 00:15:39,763
Съгласни ли сте с него?
245
00:15:39,764 --> 00:15:41,488
Не бях там и не чух всичко.
246
00:15:41,489 --> 00:15:43,566
каквото и да решиш,
аз съм с теб
247
00:15:43,567 --> 00:15:45,861
Е, това е...
Това не е мнение.
248
00:15:47,661 --> 00:15:49,738
Виж, ти...
ти си бил,
249
00:15:49,739 --> 00:15:52,118
ходене по яйчени черупки с мен
напоследък,
250
00:15:52,119 --> 00:15:53,740
и това изобщо не помага.
251
00:15:53,741 --> 00:15:56,444
Така че моля
кажи какво мислиш.
252
00:16:00,025 --> 00:16:02,245
Мисля, че мина
за много неща и...
253
00:16:02,246 --> 00:16:04,287
Нося личния си живот
за работа.
254
00:16:04,288 --> 00:16:05,615
Не съм казал това, Стела.
255
00:16:06,299 --> 00:16:08,534
не ми пука
с този човек Васкес.
256
00:16:08,911 --> 00:16:09,956
пука ми за теб
257
00:16:11,169 --> 00:16:12,169
аз знам
258
00:16:12,555 --> 00:16:14,815
Но ако съм на работа,
аз съм на работа
259
00:16:14,816 --> 00:16:15,880
Васкес е проблем,
260
00:16:15,881 --> 00:16:19,119
и има нещо нередно
с отношението на Паскал.
261
00:16:33,743 --> 00:16:35,805
- Имате ли минута?
- Естествено.
262
00:16:36,880 --> 00:16:38,414
Как мога да ти помогна,
лейтенант?
263
00:16:38,859 --> 00:16:42,451
Просто исках да знам дали имаш
прогнозно време за...
264
00:16:43,283 --> 00:16:44,379
за промяна.
265
00:16:45,989 --> 00:16:48,343
Знам, че се грижиш за това.
266
00:16:48,693 --> 00:16:50,143
Но мина известно време.
267
00:16:50,144 --> 00:16:51,425
Не, прав си.
268
00:16:51,426 --> 00:16:54,437
Мисля, че трябва да бъда
по-бързо.
269
00:16:54,702 --> 00:16:55,867
- Страхотно.
- �.
270
00:16:56,392 --> 00:16:58,241
Просто, нали знаеш,
271
00:16:58,485 --> 00:17:00,442
всичко беше малко лудо
тук.
272
00:17:00,443 --> 00:17:01,509
Знаеш ли, аз...
273
00:17:02,138 --> 00:17:04,596
Не разбрах
когато ме понижиха, знаете ли,
274
00:17:04,597 --> 00:17:07,990
че ще имам толкова много ново обучение
за работа на камион 81.
275
00:17:07,991 --> 00:17:09,937
- Правилно.
- Отнема време.
276
00:17:09,938 --> 00:17:12,981
И заплатата ми беше намалена.
277
00:17:12,982 --> 00:17:14,952
Трябваше да измисля начини
278
00:17:14,953 --> 00:17:17,734
да печелите допълнителен доход.
279
00:17:17,735 --> 00:17:20,194
И в момента
Откривам тук.
280
00:17:21,981 --> 00:17:24,404
- „Повече пари сега“.
- �.
281
00:17:24,405 --> 00:17:27,816
Беше напълно безполезен.
но, знаете ли,
282
00:17:27,817 --> 00:17:30,424
Синди търси
работа.
283
00:17:30,425 --> 00:17:33,478
И може би Анабел
накрая отивам в техническо училище
284
00:17:33,479 --> 00:17:35,574
вместо колеж,
но това би помогнало.
285
00:17:35,575 --> 00:17:37,372
искаш ли да знаеш Мисля си следното:
286
00:17:37,863 --> 00:17:41,375
имаше много промени
тук напоследък.
287
00:17:41,376 --> 00:17:43,559
Не трябва да създаваме проблеми.
288
00:17:43,560 --> 00:17:45,970
Така че аз... ти не искаш
за да се махна от тук?
289
00:17:45,971 --> 00:17:48,462
Просто казвам
за да го вземеш спокойно.
290
00:17:48,854 --> 00:17:49,988
Не бързайте.
291
00:17:50,434 --> 00:17:53,592
добре е
Ако това е, което искате.
292
00:17:54,743 --> 00:17:55,973
Това е, което искам.
293
00:17:56,223 --> 00:17:57,223
всичко добре
294
00:17:58,983 --> 00:18:00,982
Това е. Законни.
295
00:18:14,267 --> 00:18:15,952
Тази заповед дойде от Кид
296
00:18:15,953 --> 00:18:18,267
или просто имате
нещо за бани?
297
00:18:19,649 --> 00:18:20,742
По малко и от двете.
298
00:18:21,724 --> 00:18:24,116
Нищо подобно
Това е добрият стар ръчен труд, нали?
299
00:18:24,117 --> 00:18:25,360
Така е, ако ти кажеш така.
300
00:18:29,886 --> 00:18:31,159
ако искате да знаете,
301
00:18:31,160 --> 00:18:34,997
Бях новак миналата година,
и знам предизвикателствата.
302
00:18:34,998 --> 00:18:37,390
Така че когато пожелаете
можеш да говориш с мен.
303
00:18:37,391 --> 00:18:38,391
аз ти благодаря
304
00:18:39,261 --> 00:18:41,717
Но аз не се притеснявам
с динамиката на пожарникарите.
305
00:18:42,127 --> 00:18:43,157
Просто е така.
306
00:18:44,893 --> 00:18:45,893
вярно
307
00:18:46,266 --> 00:18:49,163
Няма да намерите
по-добър лейтенант няма никъде.
308
00:18:50,911 --> 00:18:54,743
вярно Добре е да знаете. Много от тях
Те имат повече значки, отколкото мозък.
309
00:18:55,043 --> 00:18:58,418
Мисля, че е най-добре да не я подценяваме.
Вярвай.
310
00:19:00,593 --> 00:19:03,603
Не забравяйте душовете.
311
00:19:11,564 --> 00:19:13,183
- Здравей, Моуч.
- здравей
312
00:19:13,758 --> 00:19:14,822
Преча ли
313
00:19:15,483 --> 00:19:17,284
Това е моят живот сега.
314
00:19:17,540 --> 00:19:18,988
Съжалявам за това
315
00:19:22,387 --> 00:19:23,479
така...
316
00:19:24,083 --> 00:19:27,920
Трябваше да говоря с Дуейн
чрез FaceTime тази сутрин.
317
00:19:27,921 --> 00:19:30,552
Исках да се покажа
новия апартамент в Ню Йорк.
318
00:19:31,432 --> 00:19:33,036
Но той не ми се обади.
319
00:19:33,399 --> 00:19:36,833
И не мога да говоря с него.
Знам, че е близък с Труди.
320
00:19:36,834 --> 00:19:39,565
Можеш ли да говориш с нея
321
00:19:39,566 --> 00:19:41,370
да знам
Имате ли новини за него?
322
00:19:42,005 --> 00:19:44,440
всичко добре ще говоря с нея
323
00:19:44,441 --> 00:19:46,192
страхотно благодаря
324
00:19:46,193 --> 00:19:47,193
няма за какво
325
00:19:48,931 --> 00:19:52,615
Просто й го кажи ясно
че не ме е страх
326
00:19:52,616 --> 00:19:54,423
- или нещо друго. просто ми е любопитно
- да
327
00:19:54,424 --> 00:19:57,452
Може би "да" за отговор
Стига, Ритър.
328
00:19:57,453 --> 00:19:58,713
разбира се
329
00:19:58,714 --> 00:19:59,841
благодаря
330
00:20:01,766 --> 00:20:03,093
Мога ли да помогна с нещо?
331
00:20:03,094 --> 00:20:04,511
Просто имам нужда от тишина и спокойствие.
332
00:20:04,512 --> 00:20:05,757
разбрах го
333
00:20:05,758 --> 00:20:07,043
Благодаря отново, Mouch.
334
00:20:09,210 --> 00:20:11,760
Имам чувството, знаеш ли?
335
00:20:12,080 --> 00:20:13,519
И се доверявам на инстинкта си.
336
00:20:13,777 --> 00:20:16,290
И трябва да се доверите.
Трябва да се доверите на инстинкта си.
337
00:20:17,608 --> 00:20:19,703
какво търсиш тук
338
00:20:19,704 --> 00:20:22,422
Имахме градинарска лопата.
339
00:20:22,423 --> 00:20:25,747
Ще попитам Васкес
грижи се отпред.
340
00:20:29,471 --> 00:20:31,134
Как се стигна до тук?
341
00:20:35,682 --> 00:20:37,448
Купуваме бебешки неща
за вас
342
00:20:37,449 --> 00:20:40,069
когато мислеха, че ще се върнат от Мед
с бебе.
343
00:20:40,070 --> 00:20:41,442
Отзад има още.
344
00:20:42,451 --> 00:20:43,636
Колко сладко.
345
00:20:44,144 --> 00:20:45,910
Запазено е, когато пожелаете.
346
00:20:45,911 --> 00:20:47,255
Или ако искате.
347
00:20:47,864 --> 00:20:49,845
как си
с всичко това?
348
00:20:52,369 --> 00:20:54,921
Беше малко бурно.
349
00:20:55,264 --> 00:20:57,475
Казахме на Тери
почакай малко
350
00:20:57,476 --> 00:21:00,211
с процеса на осиновяване
за сега
351
00:21:03,186 --> 00:21:04,531
Напълно разбирам.
352
00:21:04,532 --> 00:21:08,102
Те са на влакче в увеселителен парк
емоционален.
353
00:21:12,907 --> 00:21:14,779
ще се върна
да се разочаровам.
354
00:21:14,780 --> 00:21:16,293
- По-забавно е.
- да
355
00:21:17,344 --> 00:21:19,039
Къде е шибаният прах?
356
00:21:19,040 --> 00:21:21,609
Може би Кап е взел
до дома на майка му?
357
00:21:22,646 --> 00:21:25,740
Отряд 3, Камион 81,
Линейка 61, пожар.
358
00:21:25,741 --> 00:21:28,831
Северозападна Кристиана
и West 21st Street.
359
00:21:49,768 --> 00:21:52,569
Централният каза Кристиана
и West 21, нали?
360
00:21:52,570 --> 00:21:53,781
Да, това разбрах.
361
00:21:53,782 --> 00:21:57,381
Отряд 3 към центъра,
няма следи от пожар на адреса.
362
00:21:57,657 --> 00:21:59,698
Имате ли повече информация?
363
00:21:59,699 --> 00:22:00,950
Отряд 3, в готовност.
364
00:22:00,951 --> 00:22:05,011
Залагайте каквото искате,
огънят е на изток.
365
00:22:05,319 --> 00:22:08,278
Централно към ескадрила 3,
потвърждаване на сигнал за пожар
366
00:22:08,279 --> 00:22:09,997
в Christiana и West 21st Street.
367
00:22:09,998 --> 00:22:11,382
Това е всичко, което имаме.
368
00:22:11,383 --> 00:22:13,664
Без дим? Единичен доклад?
369
00:22:13,665 --> 00:22:15,535
Вероятно
Това е просто малтретиране на деца.
370
00:22:15,536 --> 00:22:17,743
По-добре е да разберете
За всеки случай.
371
00:22:17,744 --> 00:22:19,451
отряд,
Нека да проверим южната страна.
372
00:22:19,452 --> 00:22:20,511
- Разбрано.
- Красота.
373
00:22:20,512 --> 00:22:22,984
Херман, Ритер,
проверете страната на тази сграда.
374
00:22:22,985 --> 00:22:24,377
Тръгнете на изток на 21.
375
00:22:24,378 --> 00:22:26,388
- Васкес, ела с мен.
- Разбрано.
376
00:22:27,981 --> 00:22:29,311
Да вървим по този път.
377
00:22:36,613 --> 00:22:37,824
Той ме застреля.
378
00:22:37,825 --> 00:22:39,107
Имаме един изстрел тук.
379
00:22:39,108 --> 00:22:40,189
Разбрано!
380
00:22:40,190 --> 00:22:42,688
Васкес.
Имаме един ранен от огнестрелно оръжие!
381
00:22:47,767 --> 00:22:50,147
Лейтенант, слезте!
Слез долу! Пистолет, пистолет, пистолет!
382
00:22:56,189 --> 00:22:58,550
Централно, имаме нужда
полицейско подкрепление сега!
383
00:22:59,215 --> 00:23:01,626
Разбрано, отряд 3.
Ще уведомим DPC.
384
00:23:05,988 --> 00:23:07,683
Лейтенант, код 4.
385
00:23:08,652 --> 00:23:10,645
Не изглежда, че ще се обърнат.
386
00:23:11,312 --> 00:23:12,386
ти добре ли си
387
00:23:12,387 --> 00:23:13,625
- добре ли си
- да
388
00:23:13,626 --> 00:23:15,354
- Добре.
- Всичко чисто.
389
00:23:15,355 --> 00:23:16,606
всички добре ли са
390
00:23:16,607 --> 00:23:17,898
Да, добре сме!
391
00:23:18,612 --> 00:23:19,788
да вървим
392
00:23:21,268 --> 00:23:22,380
остани с мен
393
00:23:22,381 --> 00:23:24,057
Имам нужда от чантата и носилката.
394
00:23:24,058 --> 00:23:25,119
Идвам при теб.
395
00:23:25,120 --> 00:23:27,364
- Ритър, помогни й.
— Разбрано, лейтенант.
396
00:23:29,451 --> 00:23:31,262
съжалявам
Трябва да окажа натиск тук.
397
00:23:31,263 --> 00:23:32,724
- как се казваш
-Кейлъб.
398
00:23:32,725 --> 00:23:34,065
Дръж се, Калеб.
399
00:23:34,066 --> 00:23:35,299
Някой виждал ли е бандитите?
400
00:23:35,300 --> 00:23:37,129
Да, бяха
в черен 4Runner.
401
00:23:37,130 --> 00:23:38,841
Няма знаци. Испанец шофьор.
402
00:23:38,842 --> 00:23:41,590
Централно, имаме престъпник
в черна Toyota 4Runner
403
00:23:41,591 --> 00:23:43,672
на север
при Кристиана.
404
00:23:43,673 --> 00:23:46,036
Простреляната жертва се лекува
на място сега.
405
00:23:46,037 --> 00:23:49,516
Изчакване на DPC модул
на разположение за отговор.
406
00:23:49,517 --> 00:23:51,132
Ще ви информираме за прогнозата.
407
00:23:51,133 --> 00:23:53,453
- По дяволите. Благодаря за нищо.
- Марля и бинт.
408
00:23:53,454 --> 00:23:54,868
- Пресякохте ли?
- Проникна.
409
00:23:54,869 --> 00:23:57,468
- Срежете тениската, моля.
- Кръвоспираща марля.
410
00:24:02,332 --> 00:24:03,332
вярно
411
00:24:06,289 --> 00:24:08,656
аз знам Знам, че боли.
Да дадем болкоуспокояващи.
412
00:24:08,657 --> 00:24:10,913
Ние просто трябва
спрете кървенето по-бързо.
413
00:24:10,914 --> 00:24:13,737
Пулс 104.
Кръвно налягане 92, палпаторно.
414
00:24:13,738 --> 00:24:14,738
всичко добре
415
00:24:21,611 --> 00:24:22,762
Да отидем до линейката.
416
00:24:22,763 --> 00:24:24,263
Извършете венозен достъп.
Добре фиксиран.
417
00:24:24,264 --> 00:24:26,547
- Ще дадем фентанил по пътя.
- Разбрано.
418
00:24:26,548 --> 00:24:28,811
Не три. Едно, две, три.
419
00:24:34,064 --> 00:24:36,744
Днес се чувства като
че сме в дивия запад.
420
00:24:37,323 --> 00:24:39,675
- Все още нищо от полицията?
- да
421
00:25:17,662 --> 00:25:18,662
вярно
422
00:25:27,564 --> 00:25:28,982
Приличаше на банда.
423
00:25:29,796 --> 00:25:32,225
Жертвата била скрита
докато не чуете сирените.
424
00:25:32,226 --> 00:25:35,572
Може би си мислеше, че джипът ще си тръгне
щом ни видя да идваме.
425
00:25:36,018 --> 00:25:38,986
Оказа се, че не им пука
за да ни включи в объркването.
426
00:25:38,987 --> 00:25:41,564
Да, но ти беше
една крачка напред.
427
00:25:41,565 --> 00:25:43,388
Изглежда, че знаех
че ще има стрелба.
428
00:25:43,389 --> 00:25:45,933
да да Прекарах известно време
в полицейската академия.
429
00:25:45,934 --> 00:25:50,033
Преди да се присъедини към пожарната.
Мисля, че подобри инстинктите ми.
430
00:25:50,034 --> 00:25:51,034
�.
431
00:25:56,420 --> 00:25:59,563
не мога да работя
с целия този шум.
432
00:26:06,979 --> 00:26:09,580
Васкес вероятно е спасил
целият ни живот.
433
00:26:09,581 --> 00:26:11,893
Това ще остави Кид
малко по-щастлив?
434
00:26:11,894 --> 00:26:14,849
Въпросът е в позата му.
Той има много увереност.
435
00:26:14,850 --> 00:26:16,650
Надявам се, че знаете
който виси на косъм.
436
00:26:16,651 --> 00:26:19,375
Да, но не мисли
Какво толкова очарователно има в това?
437
00:26:19,580 --> 00:26:21,919
Не, не мисля така.
438
00:26:21,920 --> 00:26:23,741
Имаме още една огнестрелна рана.
439
00:26:23,742 --> 00:26:26,409
Ще се обадя на Аби
който работи в 911
440
00:26:26,410 --> 00:26:29,116
за да видя дали тя знае
относно закъсненията на повикванията
441
00:26:29,117 --> 00:26:30,693
в тези последни смени.
442
00:26:30,694 --> 00:26:34,080
Васкес беше
в полицейската академия.
443
00:26:34,081 --> 00:26:37,479
И това беше преди да се промени
няколко батальонни пъти.
444
00:26:38,569 --> 00:26:40,217
Този човек е бъркотия.
445
00:26:40,657 --> 00:26:43,666
Възможно ли е той да е решил
направи толкова много промени
446
00:26:43,667 --> 00:26:45,185
Или беше уволнен?
447
00:26:46,552 --> 00:26:47,915
Ще направя няколко разговора,
448
00:26:47,916 --> 00:26:51,477
Вижте дали мога да получа малко предистория
за запълване на празнините.
449
00:26:51,478 --> 00:26:53,153
Вие двамата, последвайте ме.
450
00:26:53,154 --> 00:26:55,827
Можем да видим отчетите
за обаждането за стрелба.
451
00:26:57,878 --> 00:27:00,128
Когато изстрелите спряха,
Опитах се да взема чинията,
452
00:27:00,129 --> 00:27:02,092
но джипът е бил без регистрационен номер.
453
00:27:02,093 --> 00:27:04,028
Какво каза полицията
Кога стигна до там?
454
00:27:04,029 --> 00:27:06,055
нищо Те така и не се появиха.
455
00:27:06,056 --> 00:27:07,476
Какво искаш да кажеш, че не са се появили?
456
00:27:07,477 --> 00:27:09,375
Може би са пристигнали
след като си тръгнахме.
457
00:27:09,376 --> 00:27:12,725
Забавено при първо обаждане
и не се появиха в понеделник?
458
00:27:12,726 --> 00:27:13,726
точно така
459
00:27:14,986 --> 00:27:15,988
Да, влезте.
460
00:27:17,149 --> 00:27:19,891
Извинете, че ви прекъсвам,
но ще искате да чуете това.
461
00:27:19,892 --> 00:27:20,892
Той може да говори.
462
00:27:21,624 --> 00:27:24,316
Имам приятел в 911.
След стрелбата,
463
00:27:24,317 --> 00:27:27,967
Обадих се да видя дали може да ми обясни
какво става там
464
00:27:27,968 --> 00:27:30,156
Опитвахме се
разберете и това.
465
00:27:30,157 --> 00:27:32,215
тя каза, че
през последните месеци,
466
00:27:32,216 --> 00:27:34,780
множество оператори
бяха тихо отхвърлени.
467
00:27:34,781 --> 00:27:37,188
И изглежда като едно и също нещо
се случи в полицията.
468
00:27:37,189 --> 00:27:38,306
Тя каза ли защо?
469
00:27:38,307 --> 00:27:40,773
Никой нищо не каза.
Задушават се от обаждания
470
00:27:40,774 --> 00:27:43,460
и, очевидно,
те нямат ресурсите да ги посрещнат.
471
00:27:43,461 --> 00:27:45,210
Ето защо полицията
не се появи?
472
00:27:45,211 --> 00:27:47,238
Те буквално
Те нямат персонал.
473
00:27:47,239 --> 00:27:51,011
Ако не отговорят на стрелба,
Какво друго ти липсва?
474
00:27:51,012 --> 00:27:53,393
Имаме представа колко обаждания
не отговаряй?
475
00:27:53,779 --> 00:27:55,748
Кметството
държи отчет
476
00:27:55,749 --> 00:27:58,748
което казва, че от всички
911 обаждания,
477
00:27:58,749 --> 00:28:01,693
49% от тях не се обслужват.
478
00:28:01,919 --> 00:28:03,482
Половината обаждания?
479
00:28:03,483 --> 00:28:05,708
- Не може да бъде.
- Това ми каза тя.
480
00:28:05,709 --> 00:28:08,617
- Кметството нищо ли не направи?
- Защо не ни казаха?
481
00:28:09,089 --> 00:28:10,494
аз не знам
482
00:28:10,839 --> 00:28:12,496
Какво, по дяволите, става тук?
483
00:28:17,639 --> 00:28:19,378
Е, ако не е
моята по-добра половина.
484
00:28:24,508 --> 00:28:25,759
Боже мой
485
00:28:35,227 --> 00:28:36,478
Моуч, какво има?
486
00:28:36,829 --> 00:28:39,309
Труди получи обаждане
на полицията в Ню Йорк.
487
00:28:40,190 --> 00:28:41,316
Дуейн?
488
00:28:41,693 --> 00:28:45,070
В болница е.
Той беше прострелян.
489
00:28:48,759 --> 00:28:49,908
сериозно ли е
490
00:28:50,596 --> 00:28:53,161
Просто го взеха
за операция. �...
491
00:28:53,612 --> 00:28:55,279
Това е всичко, което знаем
за сега
492
00:29:02,232 --> 00:29:03,823
Съжалявам, братко.
493
00:29:09,379 --> 00:29:10,922
Казах на Ритър да тръгва.
494
00:29:11,723 --> 00:29:14,198
Маккена, от първия кръг,
идва.
495
00:29:14,199 --> 00:29:15,842
Надявам се Дуейн да е добре.
496
00:29:15,843 --> 00:29:17,887
Труди изглеждаше доста потресена.
497
00:29:18,951 --> 00:29:20,919
Обадих се в офиса
на новия кмет.
498
00:29:21,236 --> 00:29:25,142
Не очаквам завръщане, но
Междувременно трябва да натискаме
499
00:29:25,143 --> 00:29:27,022
наши познати в кметството.
500
00:29:27,497 --> 00:29:28,671
Кой познаваме?
501
00:29:28,672 --> 00:29:31,482
Можем да се обадим на комисаря,
графът. Боден.
502
00:29:31,483 --> 00:29:33,192
Говорих с щаба
и с Боден.
503
00:29:33,193 --> 00:29:34,654
Те не знаеха нищо.
504
00:29:34,983 --> 00:29:36,904
Това не е отговорност на отдела.
505
00:29:36,905 --> 00:29:38,863
Ако знаеха нещо,
ние също бихме знаели.
506
00:29:38,864 --> 00:29:41,072
Помагаме на много съветници
през годините.
507
00:29:41,073 --> 00:29:43,622
Да, срещнах съветник Молина
миналата година.
508
00:29:43,623 --> 00:29:46,082
- Мога да говоря с него.
- Това. страхотно Кой друг?
509
00:29:46,083 --> 00:29:49,128
Херман се раздразни
градският ковчежник. Помощ?
510
00:29:49,129 --> 00:29:51,009
Той трябва да помни
от Herrmann.
511
00:29:51,010 --> 00:29:53,449
вярно Дейл Андрюс.
Мога да му се обадя.
512
00:29:54,079 --> 00:29:55,675
Имам чувството, че има някой...
513
00:29:57,766 --> 00:29:59,089
От кметството е.
514
00:29:59,552 --> 00:30:01,973
- Уау, това беше бързо.
- Това е Паскал.
515
00:30:04,396 --> 00:30:05,518
Да, обадих се.
516
00:30:07,906 --> 00:30:09,230
Да мога.
517
00:30:09,526 --> 00:30:11,315
благодаря
Благодаря ви, г-жо Дейвис.
518
00:30:11,536 --> 00:30:12,608
да
519
00:30:13,255 --> 00:30:17,205
Началник на кабинета на кмета.
Искаш ли да ме видиш в офиса утре?
520
00:30:17,206 --> 00:30:20,117
- Може би ще получа отговори.
- Може би.
521
00:30:20,118 --> 00:30:22,258
Мисля, че има нещо повече
зад него.
522
00:30:33,087 --> 00:30:34,130
Здравей Новак.
523
00:30:35,056 --> 00:30:36,257
здрасти какво има
524
00:30:37,091 --> 00:30:38,091
Всичко наред?
525
00:30:38,646 --> 00:30:40,428
- Да да.
- Бях...
526
00:30:41,863 --> 00:30:45,475
Мислех си за приятеля на Ритър
в Ню Йорк, Дуейн.
527
00:30:45,821 --> 00:30:46,963
�.
528
00:30:46,964 --> 00:30:49,102
Надявам се той да е добре.
Той е добри хора.
529
00:30:49,103 --> 00:30:51,522
Да, чувствам се ужасно
с такива новини.
530
00:30:59,781 --> 00:31:01,147
имаш ли нужда от нещо
531
00:31:02,126 --> 00:31:04,243
Да, разбирам.
Всъщност аз...
532
00:31:05,119 --> 00:31:07,705
- Исках да те помоля за услуга.
- Каква услуга?
533
00:31:13,006 --> 00:31:14,925
Как стана това?
534
00:31:14,926 --> 00:31:17,924
Когато започна стрелбата,
и се хвърлих на земята и...
535
00:31:18,516 --> 00:31:19,988
Паднах върху моя Халиган.
536
00:31:19,989 --> 00:31:21,475
- Там.
- да
537
00:31:21,476 --> 00:31:22,888
И сам си направи шевовете.
538
00:31:22,889 --> 00:31:24,225
Да, не искам да вдигам шум.
539
00:31:24,226 --> 00:31:27,065
Защото лейтенант Кид вече мисли
че съм досадник...
540
00:31:27,066 --> 00:31:30,018
Намерих комплект за зашиване
и се опитах да използвам иглата и останалото,
541
00:31:30,019 --> 00:31:33,112
- но не ме бива.
- Да, ти си лунатик.
542
00:31:33,611 --> 00:31:34,809
Чувал съм това и преди.
543
00:31:34,810 --> 00:31:37,520
Качете се в линейката,
Ще го почистя и ще направя шевовете.
544
00:31:37,521 --> 00:31:38,526
благодаря
545
00:31:41,132 --> 00:31:43,813
- Свърших добра работа, ако...
- Така си мислиш.
546
00:31:47,627 --> 00:31:48,627
здрасти
547
00:31:49,102 --> 00:31:50,812
Все още работите до този момент?
548
00:31:50,813 --> 00:31:52,816
Не по избор.
549
00:31:52,817 --> 00:31:54,135
Паскал ме разбра
550
00:31:54,136 --> 00:31:56,891
защото още не съм го доставил
доклада за инцидента.
551
00:31:56,892 --> 00:31:58,913
Няма почивка за уморените.
552
00:31:59,708 --> 00:32:00,809
Знам как е.
553
00:32:00,810 --> 00:32:04,611
Е, за разлика от теб,
Това не беше моя вина.
554
00:32:04,612 --> 00:32:08,520
Нямам минута спокойствие
на това място.
555
00:32:19,361 --> 00:32:21,094
Слушай, Моуч.
556
00:32:21,095 --> 00:32:22,364
Относно офиса...
557
00:32:23,401 --> 00:32:25,941
Борих се много за него.
много така.
558
00:32:26,261 --> 00:32:29,003
И за да бъда честен,
Трудно е да го пуснеш.
559
00:32:29,509 --> 00:32:31,896
Но и ти си го заслужи.
560
00:32:31,897 --> 00:32:35,005
И по някакъв начин,
Толкова е твое, колкото и мое.
561
00:32:35,417 --> 00:32:38,353
всъщност
Буквално е само негов.
562
00:32:41,306 --> 00:32:45,396
И така, мислейки за всичко това,
и ако...
563
00:32:45,713 --> 00:32:47,390
Ще споделим ли мястото?
564
00:32:47,391 --> 00:32:49,810
Някои дни ще бъдат мои,
няколко твои дни.
565
00:32:49,811 --> 00:32:53,510
Можем да направим график,
за да стане официално.
566
00:32:53,511 --> 00:32:56,521
като,
споделяне на екранно време?
567
00:32:56,522 --> 00:32:58,204
Точно така е.
568
00:32:58,205 --> 00:33:01,396
Мога ли да нарисувам няколко рисунки
от Кени, ако искаш
569
00:33:01,397 --> 00:33:02,705
и освободете малко място.
570
00:33:02,706 --> 00:33:04,324
Не бих попитал
за да направите това.
571
00:33:05,016 --> 00:33:08,201
Моля, неговите рисунки
те са ужасни.
572
00:33:08,920 --> 00:33:10,309
Така че приемете го.
573
00:33:11,727 --> 00:33:13,012
кажи да
574
00:33:13,805 --> 00:33:15,393
Преди да съжалявам.
575
00:33:23,116 --> 00:33:24,126
Комбиниран.
576
00:33:25,614 --> 00:33:27,718
Ще започна да освобождавам място.
577
00:33:31,904 --> 00:33:34,725
Мисля, че най-накрая
чувстваше се виновен.
578
00:33:36,704 --> 00:33:38,912
Видях те да изнасяш този доклад
преди часове.
579
00:33:40,100 --> 00:33:41,200
наистина ли е
580
00:33:54,913 --> 00:33:56,001
благодаря
581
00:34:42,897 --> 00:34:43,904
здрасти
582
00:34:44,512 --> 00:34:45,825
ти дойде
583
00:34:48,181 --> 00:34:49,681
Разбира се, че дойдох.
584
00:35:03,627 --> 00:35:06,204
АНЕТ ДЕЙВИС
НАЧАЛНИК ОФИС
585
00:35:06,206 --> 00:35:08,509
Г-жо Дейвис,
Шеф Паскал е тук.
586
00:35:08,510 --> 00:35:10,037
- Шефе.
- добро утро
587
00:35:10,038 --> 00:35:11,999
- Благодаря, че дойдохте.
- Естествено.
588
00:35:12,509 --> 00:35:14,318
Съжалявам за бъркотията.
589
00:35:14,319 --> 00:35:16,208
Беше преход
сложно.
590
00:35:16,209 --> 00:35:17,907
Благодаря ви, че ме приехте.
591
00:35:17,908 --> 00:35:19,202
Моля, седнете.
592
00:35:20,537 --> 00:35:22,410
Бях просто
чета за теб.
593
00:35:23,022 --> 00:35:25,649
Награди, Почетен медал.
594
00:35:26,107 --> 00:35:27,687
Имате доста добра репутация.
595
00:35:27,688 --> 00:35:28,964
Просто си върша работата.
596
00:35:28,965 --> 00:35:30,009
късметлия ми.
597
00:35:30,010 --> 00:35:31,717
Къщата ми е във вашия район.
598
00:35:31,718 --> 00:35:34,000
Е, надяваме се,
ако се случи най-лошото,
599
00:35:34,001 --> 00:35:36,405
вашето обаждане
всъщност се обслужва.
600
00:35:39,918 --> 00:35:42,200
Изглежда като лоша новина
разпространява се бързо.
601
00:35:42,904 --> 00:35:44,132
Така че е вярно.
602
00:35:45,108 --> 00:35:46,284
Какво чу?
603
00:35:47,451 --> 00:35:49,811
Градът потиска
доклад.
604
00:35:49,812 --> 00:35:53,207
Един, който казва половината обаждания
аварийните предупреждения се игнорират.
605
00:35:53,501 --> 00:35:54,603
точно така
606
00:35:54,604 --> 00:35:56,608
Имате ли идея какъв е проблема?
607
00:35:56,609 --> 00:35:57,811
Разбира се, че го правя.
608
00:35:58,320 --> 00:36:00,896
Но ние наследихме този проблем,
не сме го създали.
609
00:36:00,897 --> 00:36:02,607
не ми пука
Кой е виновен?
610
00:36:02,608 --> 00:36:04,613
искам да знам
ако се прави нещо.
611
00:36:05,413 --> 00:36:06,578
Да така е.
612
00:36:09,003 --> 00:36:10,417
Но няма да ти хареса.
613
00:36:17,732 --> 00:36:19,973
Имам лошо предчувствие
относно това.
614
00:36:23,327 --> 00:36:26,806
51, благодаря ти, че се събрахме,
лични.
615
00:36:26,807 --> 00:36:29,521
Току що се върнах
от кметството
616
00:36:29,522 --> 00:36:30,616
и току що открих
617
00:36:30,617 --> 00:36:33,276
че градът е по-лош
отколкото изглежда.
618
00:36:33,277 --> 00:36:35,042
Са в режим на ограничаване на разходите
общо.
619
00:36:35,043 --> 00:36:39,507
Потънали са, намалели са вече
служби за спешна помощ, полицейски участъци.
620
00:36:39,508 --> 00:36:41,519
Нека позная:
ние сме следващите.
621
00:36:41,520 --> 00:36:44,019
Добрата новина е, че 51
няма да бъде затворен,
622
00:36:44,020 --> 00:36:45,416
но за да запазите субсидията,
623
00:36:45,417 --> 00:36:48,922
градът изпълнява
стратегически затваряния
624
00:36:49,226 --> 00:36:51,508
и намаляване на автомобили,
веднага.
625
00:36:51,509 --> 00:36:53,078
- Загуба на автомобили?
- Кое?
626
00:36:53,079 --> 00:36:54,623
Ще се върти,
627
00:36:54,624 --> 00:36:57,732
Понякога водна кола,
други Камион, други Ескадрила.
628
00:36:58,117 --> 00:36:59,728
Това включва ли парамедици?
629
00:36:59,729 --> 00:37:01,416
Линейката няма да пропусне нищо,
630
00:37:01,417 --> 00:37:03,465
но ще покриеш
по-голяма площ
631
00:37:03,466 --> 00:37:05,168
заместване
затворени батальони.
632
00:37:05,169 --> 00:37:06,966
- Колко по-голям?
- Все още не е определено.
633
00:37:06,967 --> 00:37:08,866
Но няма да омеквам
за вас.
634
00:37:08,867 --> 00:37:11,522
Вашите бягания ще бъдат по-големи
и най-натоварените смени.
635
00:37:11,937 --> 00:37:15,401
Въпросът е,
Това е нашата нова реалност.
636
00:37:16,083 --> 00:37:17,975
Поне в близко бъдеще.
637
00:37:17,976 --> 00:37:19,302
А времето за реакция?
638
00:37:19,303 --> 00:37:21,936
- Нашият отговор вече е...
- Страхотни въпроси. аз знам
639
00:37:21,937 --> 00:37:24,187
Ще търся отговори.
Но засега знай...
640
00:37:24,577 --> 00:37:27,720
кой ще работи повече,
Ще спят по-малко и ще носят повече.
641
00:37:28,977 --> 00:37:33,310
Но това е най-доброто
Показват на какво са способни.
642
00:37:34,780 --> 00:37:37,006
И ако научих нещо
през последната година,
643
00:37:38,417 --> 00:37:39,640
ти си най-добрият.
644
00:37:44,307 --> 00:37:46,147
Да покажем града
как се прави.
645
00:37:46,434 --> 00:37:48,188
- Да, командире.
- Разбрано.
646
00:37:48,189 --> 00:37:49,639
- благодаря
- Благодаря ви, командире.
647
00:38:00,660 --> 00:38:01,697
Командир.
648
00:38:02,874 --> 00:38:05,868
Исках да ти кажа
Разпитах за Васкес.
649
00:38:07,044 --> 00:38:09,469
Получих отрицателна възвръщаемост.
650
00:38:09,470 --> 00:38:12,275
- Какво означава?
- Той има репутация
651
00:38:12,276 --> 00:38:14,419
за неподчинение
с началници,
652
00:38:14,420 --> 00:38:17,039
винаги отхвърлящ,
не изпълнява заповеди.
653
00:38:17,040 --> 00:38:19,226
Затова е изигран
често.
654
00:38:19,227 --> 00:38:20,716
да чух това
655
00:38:21,547 --> 00:38:25,748
Ако трябва да споделяме оборудване
поради бюджетни съкращения,
656
00:38:25,749 --> 00:38:28,592
Май е по-добре да го пусна.
657
00:38:30,037 --> 00:38:31,877
Васкес ще остане.
658
00:38:36,647 --> 00:38:38,984
Мога ли да попитам защо?
659
00:38:39,337 --> 00:38:41,621
Васкес се нуждае
на лидер като теб,
660
00:38:41,622 --> 00:38:43,606
един с доверието
да се изправи пред него,
661
00:38:43,607 --> 00:38:45,620
покажи му кой е шефът,
повдигнете играта.
662
00:38:46,487 --> 00:38:47,714
Добре, но...
663
00:38:48,655 --> 00:38:51,662
Защо да доведете някой такъв
за батальона?
664
00:38:52,107 --> 00:38:54,794
Какъв добър пожарникар
Може ли да бъде, командире?
665
00:38:59,452 --> 00:39:01,882
В този момент мога само да кажа
666
00:39:02,359 --> 00:39:06,079
че тази позиция е последната надежда
на Васкес, отседнал в CBM.
667
00:39:06,874 --> 00:39:08,597
И имам нужда това да се случи.
668
00:39:14,277 --> 00:39:17,231
Защо се нуждае Паскал
Васкес да остане?
669
00:39:17,467 --> 00:39:18,747
нямам представа
670
00:39:20,200 --> 00:39:23,612
Значи си бил прав.
Има нещо нередно във всичко това.
671
00:39:24,190 --> 00:39:25,364
�...
672
00:39:25,710 --> 00:39:27,138
Здравей Тери.
673
00:39:27,139 --> 00:39:28,860
- Хей момчета.
- здравей
674
00:39:28,861 --> 00:39:30,558
Съжалявам, че изглеждам така,
675
00:39:30,559 --> 00:39:34,276
но имам въпрос
изключително спешно.
676
00:39:34,277 --> 00:39:37,806
Мислех, че казахме, че ще изчакаме
да осинови бебе.
677
00:39:37,807 --> 00:39:41,303
Да, казаха те.
Но не става въпрос за бебе.
678
00:39:41,304 --> 00:39:43,971
Преди Натали и сестра й
свържете се отново,
679
00:39:43,972 --> 00:39:46,051
попитахте вие
относно възможността
680
00:39:46,052 --> 00:39:48,359
да го приемем официално.
681
00:39:48,360 --> 00:39:52,332
Но след това тя се премести с Джулия
и тя е щастлива там.
682
00:39:52,333 --> 00:39:53,580
Което е чудесно.
683
00:39:53,819 --> 00:39:58,640
Истината е, че няма много хора
интересуват се от осиновяване на тийнейджъри.
684
00:39:58,641 --> 00:40:02,675
Без месеци на чакане
както при по-малките деца.
685
00:40:03,295 --> 00:40:06,236
Но изглежда, че е нещо
че сте отворени да опитате.
686
00:40:06,237 --> 00:40:07,237
Вижте...
687
00:40:07,640 --> 00:40:10,110
Сега имаме това страхотно момче
688
00:40:10,111 --> 00:40:12,396
който предстои да бъде премахнат
от приюта
689
00:40:12,397 --> 00:40:13,830
и няма къде да отиде.
690
00:40:14,687 --> 00:40:16,087
Така че трябва да попитам...
691
00:40:16,747 --> 00:40:19,334
Бихте ли имали желание
да го срещна?
692
00:40:26,052 --> 00:40:27,918
Ще се обадя на Ритър,
кажи всичко,
693
00:40:27,919 --> 00:40:29,378
и ме актуализирай за Дуейн.
694
00:40:29,379 --> 00:40:32,931
Последното съобщение гласеше, че Дуейн
беше критично, но без подробности.
695
00:40:33,430 --> 00:40:35,144
Приятен ден, Васкес.
696
00:40:35,145 --> 00:40:38,652
И не се опитвайте да извадите апендикса си
докато не сте на работа.
697
00:40:39,517 --> 00:40:40,936
Не мога да обещая нищо.
698
00:40:56,238 --> 00:40:58,616
ВАСКЕС
699
00:40:58,990 --> 00:41:01,990
Запазете това име
и B.O.s, които ще дойдат с него...
700
00:41:01,991 --> 00:41:03,991
Следвайте GeekS:
@geeksubs
701
00:41:03,992 --> 00:41:05,992
Следвайте Лика:
@LikaPoetisa
68193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof