All language subtitles for Brilliant Minds - 02x09 - The Fire Fighter.ETHEL.French.orig.Addic7ed.com

Précédemment dans Brilliant Minds...

Comment va ton père ?

Il laisse toujours des tasses à
moitié vides dans toutes les pièces ?

Je n'ai pas remarqué.

Il est reparti.

Je vais bien, maman.

Tu n'as plus à t'inquiéter pour moi.

Vous êtes de nouveau ensemble ?

On n'a pas encore eu
de conversation officielle,

mais oui, on est ensemble.

Un mec de 30 ans qui a des
problèmes de santé mentale,

qui se plaint de douleurs
quotidiennes à la poitrine.

Sam, qu'est-ce
que t'as entendu à l'instant ?

On dirait 10 stations de radio
allumées en même temps.

Je t'ai trouvé un logement temporaire.

Tiens. Tu vas avoir besoin d'argent.

Sam s'est-il présenté à son rendez-vous ?

- Matthew !
- Papa, s'il te plaît !

Matthew, on a besoin de toi.

Aide-nous !

Matthew ?

Où es-tu ?

Dr Wolf. C'est toujours
un plaisir de vous voir.

Matthew, comment va le beau
grisonnant préféré du Bronx Gen ?

Je vis le rêve, mec.

Mais j'ai un compte à régler.
Plusieurs, en fait.

Deux issues de secours bloquées,

un déflecteur de sprinkler cassé,

et je suis presque sûr d'avoir
vu l'infirmière Carter allumer

une bougie à la citrouille épicée.

Qui est le responsable
de la sécurité incendie ?

J'ai désigné le Dr Wolf
parce qu'il ne part jamais.

Je lui ai donné un
joli petit gilet et tout.

Merci, infirmier Silva.

Ravi de vous voir, M. Ramati.

Chris, à la caserne, veut savoir
pourquoi tu l'as laissé tomber.

Dites à Chris, à la caserne,

que je fais des doubles gardes et que
je ne réponds pas au "T'es réveillé ?".

C'est noté.

Vous ne m'avez jamais
présenté de pompier.

Faites mon cours de sécurité, pompier,

et vous pourrez choisir
celui que vous voulez.

Pourquoi ne pas commencer par

votre examen mensuel ?

- Qu'en dites vous ?
- Super.

Je sais ce que vous pensez tous.

C'est la semaine de Thanksgiving.
Thorne achète en gros.

Je vous rappelle qu'il s'agit
uniquement des plats du jour.

Je ne gagne pas assez
pour vous acheter à tous

des portions complètes de Shaking Beef.

Heureusement pour toi, Sam,

je peux modifier ma commande.

Tu prends quoi ? Un Bahn Mi sando ?

Ou quelque chose de nouveau ?

Sam, ça va ?

J'ai un cas urgent ici.

Faites place, tensiomètre,
et voie respiratoire prête.

- Tout de suite, docteur.
- Et de sang.

PTM en trauma maintenant.

Sam, parle-moi.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Sous-titres : Maylee

Maman ?

Vite, cache-toi.

Pourquoi me cacher de mon fils ?

Je ne veux pas le perturber.
On ne sait pas ce qu'on est.

Je crois que je sais.

Maman, tu es réveillée ?

Je n'ai pas pu atteindre la queue.

- Chut !
- Quoi ?

- D'accord.
- Une seconde !

Vas-y.

On peut juste en parler ?

Non.

Salut, chéri. Bonjour.

Eh bien !

Je suis super impressionnée.
Tu as fait ça tout seul ?

Pas la queue.
Je n'arrivais pas à l'atteindre.

Tiens, je vais t'aider. Voilà.

Passe ton bras par là.

C'est superbe.

OK, chéri. On va petit-déjeuner.

Allez, Matthew. Poussez.

Poussez. Jusqu'au bout.

Trois, deux, un.

Super. Reposez-vous.
Reprenez votre souffle.

J'aime bien votre nouveau look.

On appelle ça "athleisure".

Comment on est, Dr D ?

On dirait que votre état
s'est pas mal dégradé

depuis votre dernière visite.

Votre capacité pulmonaire est à 55 %.

Ce qui veut dire
que vos muscles respiratoires

s'affaiblissent,

et qu'on doit parler
des prochaines étapes.

D'accord. J'arrête le cigare.

Refaites-moi passer le test.
Je ferai mieux.

Désolée d'interrompre.
Wolf, tu as un visiteur.

Matthew. C'est donc
ici que je vous trouve

Vous m'avez posé un lapin
lors de notre dernier rendez-vous.

- Ça a dû m'échapper.
- Sans doute.

Considérez ça comme un rappel.

On se voit plus tard.

C'est un rendez-vous.

Vous pouvez continuer sans moi.

Je reviens.

Bien. Allez-y.

C'est parti.

Attention, alerte :
ta mère est dans les parages

et prépare le gala des fêtes.

Apparemment, elle en
est toujours la présidente.

Je croyais qu'elle était
aux îles Turques-et-Caïques.

Elle y était.
Et maintenant, elle est ici

pour parler à Silva et les autres
d'un masseur nommé Baptiste

qui lui a donné
l'impression d'avoir 25 ans.

Dis-lui que Josh m'a viré et
que j'ai déménagé dans une yourte

- dans le désert.
- Je ne m'en mêle pas.

J'ai déjà assez à faire
avec ma propre mère.

Toute la bande des
Pierce vient chez moi,

parce qu'ils ne veulent
pas que Maya et moi

soyons seules pour Thanksgiving.

À ce stade, je reprendrais
Morris si ça voulait dire

- qu'ils puissent rester à l'hôtel.
- Carol. Honte à toi.

Wolf, ma mère n'arrête pas de m'envoyer
des liens vers de meilleurs matelas...

On dirait qu'elle a besoin
d'un Baptiste dans sa vie.

Salut, maman.

Salut, Mugwump.

T'as l'air fatigué. Il dort ?

Je ne m'en mêle pas.

Sympa de te voir, Muriel.

OK, elles sont sales.

Tu es toujours super doué
pour garder tes lunettes propres.

- Maman, arrête.
- OK, OK.

Et si tu prenais un peu de temps

pour passer Thanksgiving avec ta mère ?

Je ne peux pas. Le boulot,
les patients, sauver des vies.

Trop occupé.

Je vais faire ma casserole
de patates douces

avec des mini guimauves.

Allez. C'est pas marrant de cuisiner pour
une seule personne, et tu me manques.

D'accord, je vais voir
ce que je peux faire.

D'accord.

Tu m'as bipée ?

Oui, Sam est arrivé avec des LFT
super élevés et des hématémèse.

- Insuffisance hépatique ?
- Oui.

Il n'a pas d'antécédents
de maladie hépatique.

Exactement. Il ne boit pas,
ne se drogue pas,

n'a jamais fait d'overdose.

Est-ce qu'il saigne toujours ?

Plus depuis l'endoscopie,

mais il est en insuffisance rénale.

Si ça ne s'arrange pas,

il va avoir besoin d'une greffe du foie.

Je peux le voir ?

Oui.

Je sais que tu tiens à lui.

S'il a besoin d'une greffe,

il va avoir besoin
de toute l'aide possible.

On a eu le même résultat trois fois.

Les résultats des tests ne changent pas.

Voilà où on en est.

Matthew, on doit parler de la suite.

Je ne vais pas dormir avec une
machine pour m'aider à respirer.

Ce n'est pas moi.
Je ne suis pas ce type-là.

On n'a pas besoin de prendre
une décision tout de suite,

mais le test respiratoire nous montre

que les choses avancent
plus vite qu'on l'espérait,

et on doit prévoir un plan
avant d'avoir des problèmes.

Dr Wolf, quand je vous ai dit
que je ne pouvais pas utiliser mes mains,

vous avez dit
que je ne pouvais pas vivre seul.

Bien.

Les gars de la caserne,
ils me soutiennent.

Dennis est à la cafétéria en ce moment.

Il adore la salade aux œufs ici.

Mais c'est tout.
Je ne veux pas qu'ils aient à

m'attacher et me détacher
d'une machine pendant la nuit.

Je dois mettre des limites.

Matthew, et votre famille ?

- Vous leur avez déjà dit ?
- En quoi est-ce important ?

La SLA n'est pas
quelque chose qu'on survit seul.

Et parfois, mentir à ses proches

peut leur faire plus
de mal que la vérité.

Vous parlez de ma
famille ou de la votre ?

Personne ne survit à ça.

On le sait tous les deux.

Et je sais comment gérer ma famille.

Vous avez entendu parler
du test respiratoire ?

C'était un vrai fiasco.

Vous devez prendre
des décisions difficiles.

J'ai aussi entendu dire

que votre famille n'est toujours
pas au courant de votre diagnostic.

Il reste un semestre
à ma fille à Amherst.

Je ne vais rien faire
qui puisse la perturber.

Vous n'allez pas les voir
pendant les vacances ?

Ils jetteront un œil à ça,

mon ex me reprendra par pitié.

Ma fille ratera ses examens finaux,

perdra sa concentration.

Donc, ça veut dire
que je ne les vois pas.

Vous n'aviez pas dit que
Thanksgiving était votre fête,

celle que vous passez tous
ensemble, même après le divorce ?

Pas cette année.

Je sais. Qui peut dire s'il y
aura une prochaine année ?

Mais s'il n'y en a pas, alors
c'est le cadeau que je leur offre.

Un moment de bonheur de plus.

Pas cette appli de banque vocal que
vous n'arrêtez pas de me recommander.

Je comprends que penser à un avenir

où vous ne pourrez plus parler
peut vous sembler insupportable.

Mais, Matthew,
c'est le parapluie, pas la pluie.

On vous donne plus de pouvoir
sur cette maladie, pas moins.

Et je pense que le dire à votre
famille pourrait avoir le même effet.

Vous savez quoi ?

Il y a quelque chose
que je dois leur dire.

OK, Siri.

Envoie un SMS à Alicia.

OK. Que voulez-vous dire à Alicia ?

Je ne serai pas à la maison
pour Thanksgiving cette année.

Je dois bosser.

Sam est en insuffisance
hépatique fulminante,

et on ne sait pas ce qui s'est passé.

- Ericka, c'est...
- Grave. Oui, je sais.

Je vais appeler l'équipe de
transplantation pour qu'elle l'examine.

Non, attends. Pas encore. Quels sont
les résultats de son examen neuro ?

Il est lent, mais
il est réveillé et alerte.

T'as déjà soigné une
insuffisance hépatique aiguë ?

Ce sont les patients les plus
gravement malades que tu verras.

Ton boulot, c'est de faire en
sorte que ça ne devienne pas

une urgence neurologique.

Je veux que tu considères
l'état mental de Sam

comme un signe pronostique clé.
Une fois que celui-ci se détériore,

son temps est encore plus court.
Mais s'il est réveillé,

on peut se permettre d'attendre
un peu avant de faire la greffe.

Avec cette équipe,
on a une seule chance.

S'ils disent non,
ils ne réévalueront jamais.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

J'ai une idée.

Il n'est tout simplement
pas un bon candidat.

Je sais que Sam est jeune,
et vous vous souciez tous de lui

et avez développé une relation avec

lors de ses nombreuses
visites aux urgences.

Mais ce comité verra un sans-abri

avec des problèmes de santé
mentale et sans soutien familial,

quelqu'un qui ne prendra
pas ses médicaments

qui l'empêchent de
rejeter son nouveau foie.

Je sais ce que dit le dossier,
mais ce n'est pas toute l'histoire.

Je venais de commencer à voir Sam.

Il avait de bonnes
capacités avant sa maladie,

il était étudiant à la fac
quand il a eu sa première crise,

et il voulait aller mieux.
J'avais bon espoir.

Tu auras l'occasion de parler
à l'équipe de transplantation.

Mais je ne pense pas que ça suffira.

Sam n'a toujours pas famille ici,

ce qui veut dire
qu'il n'y aurait personne ici

pour l'aider à prendre ses médicaments
ou l'accompagner à ses rendez-vous.

Que ce soit bien ou pas,
tu ne peux pas obtenir une greffe

si tu es complètement seul.

Donc, pour Sam, être seul, c'est la mort.

Je suis censée accepter ça ?

Les décisions de greffe peuvent
être capricieuses et carrément biaisées.

On a tous vu des
candidats se faire rejeter

pour des raisons qui semblent injustes.

Mais ces préoccupations sont légitimes.

Les patients comme Sam sont
tout le temps laissés de côté.

Mais il voulait de l'aide.
Le Dr Pierce l'a dit.

Il nous l'a dit à sa manière chaque
fois qu'il est venu aux urgences.

- Je n'abandonne pas.
- Moi non plus.

Bien. On doit parler à Sam.

Pour savoir s'il voudrait
vraiment une greffe.

Et on doit le faire maintenant,
avant qu'il perde ses facultés mentales.

Wolf, Carol, vous le savez bien.

Même si c'est ce qu'il veut,

il n'est tout simplement pas
un bon candidat sur le papier.

Alors on en fait un.

Je n'arrive pas à croire que Sam
souffre d'une insuffisance hépatique.

Ça va être difficile à vendre
au comité de transplantation,

- mais je vais faire ce que je peux.
- Merci.

Comment va Matthew ?
Je m'inquiète pour lui.

Sa maladie progresse
plus vite que je l'espérais,

mais il est toujours dans le déni.

Un peu de déni, c'est nécessaire.

Il faut même savoir s'adapter.

Pas quand c'est pas viable.

Matthew est têtu,

et je ne veux pas qu'il
gaspille le temps qu'il lui reste

en évitant les gens qui
sont les plus proches de lui.

Je vais aller à la caserne
pour voir comment il va,

voir si je peux faire avancer les choses.

C'est une bonne idée.

Mais je sais aussi que tu veux
voir des pompiers en action.

Carol, ne fais pas des
pompiers de New York des objets.

Mais le calendrier 2026 est sorti.

Rappelle-moi de te montrer M. Octobre.

Sam ?

Tu peux tendre les mains comme ça ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Ça s'appelle l'astérixis.
C'est un signe d'insuffisance hépatique.

Sam, je vais pas te mentir.

On doit te trouver un nouveau foie.

Mais pour ça, j'ai besoin de
savoir certaines choses avant.

Que s'est-il passé depuis la
dernière fois qu'on t'a vu ici ?

Tu es en colère à cause
de ta carte de crédit.

- Je suis désolé.
- Je ne suis pas en colère.

Tu t'es acheté des
trucs dont t'avais besoin.

C'est pour ça que je te l'ai donnée.

Non.

Je n'ai rien acheté avec ta carte.

Les médicaments m'ont aidé.

Mais les voix...

Je leur ai crié dessus.

Puis ces gamins ont
commencé à me frapper,

- me donnant des coups de pied.
- Pourquoi tu n'es pas venu ici ?

On aurait pu t'aider.

Ils ont pris ta carte.

Je t'avais dit que je la ramènerais.

Je ne voulais pas...

Mais j'avais mes médicaments.

Je les prenais tous les jours.
Des médicaments contre la douleur aussi.

Qu'est-ce que tu prenais
pour la douleur ?

Des rouges ? Je prenais tout.

De l'acétaminophène.

C'est ce qui a causé
l'insuffisance hépatique.

Tu peux contacter ta famille ?

Ça m'aiderait vraiment
s'ils pouvaient être là.

Je suis déjà mort à leurs yeux.

Je ne veux pas mourir.

OK, jeunes pompiers.

Il y a quatre trucs super importants

que vous devez savoir si vous
vous retrouvez dans un incendie.

Premièrement, restez près
du sol pour éviter la fumée.

Deuxièmement,
pour alerter les secours,

déclenchez l'alarme
incendie ou criez à l'aide.

Troisièmement, sortez du
bâtiment le plus vite possible.

Et quatrièmement,

ne vous cachez jamais, au grand
jamais, dans un bâtiment en feu.

Souvenez-vous de FRED : Floor (étage),
Raise the alarm (donner l'alerte),

Exit (sortir),
Don't hide (ne pas se cacher).

Ce qui me rappelle

qu'il y a un membre super
spécial dans notre équipe

que vous aimeriez rencontrer,

alors je vais le faire venir.

- Prêts ?
- Oui !

OK, Fred, où t'es, mon gars ? Viens.

Venez rencontrer Fred. Allez.

Où est-il ?

Où est-il ?

Matthew, on doit parler tout de suite.

Comment tu oses ne pas
venir pour Thanksgiving ?

Notre petite fille rentre à la
maison et tu nous laisses tomber ?

Alicia, tu peux éviter de faire ça ici ?

Désolé de vous interrompre.

- Et qui êtes-vous ?
- Je suis le Dr Oliver Wolf.

On devrait peut-être tous parler.

Comment ça a pu arriver ?

Je préparais des repas sains
pour la famille tous les soirs.

Je mettais toujours des
légumes crucifères sur la table.

Et voilà le résultat ?

Je peux vous dire

que ça n'a rien à voir avec vous.

Alicia, c'est moi qui suis
en train de mourir, pas toi.

Non, Matthew, ne dis pas ça.

Personne n'est en train de mourir.

Comment as-tu pu nous cacher ça ?

Essayons tous de comprendre

la situation dans laquelle
se trouve Matthew.

Il n'y a pas de bonne ou de
mauvaise façon de gérer ce diagnostic.

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
Comment on règle ça ?

Malheureusement,
on ne peut pas régler ça.

La SLA est une maladie
qui s'aggrave avec le temps.

J'ai fait quelques
recherches dans le train.

Je veux une liste de tous
les médicaments qu'il prend,

et de ses prochains rendez-vous.

J'ai lu qu'il n'y avait que quelques
traitements approuvés par la FDA,

alors je veux qu'il participe à un
essai clinique dès que possible.

On regarde tous les
essais cliniques possibles.

Et c'est un diagnostic
vraiment dur à accepter.

Mais je veux que vous sachiez
que la recherche avance vite.

Des milliers de personnes
partout dans le monde

qui étudient cette maladie,

et il y a un vrai espoir pour

un traitement efficace à l'horizon.

En attendant, notre but

est d'aider Matthew à vivre
la meilleure vie possible.

D'accord. Matthew
va donc vivre avec moi.

Je m'occupe de lui. Pas de questions.

Vous avez fini de parler de moi

comme si je n'étais même pas là ?

Et il y a beaucoup de
ressentiment là-dedans.

Je ne vais pas emménager avec toi.

- Je ne t'en veux pas.
- Papa, personne ne t'en veut.

Et moi aussi, je vais rentrer.

Il ne me reste plus
qu'un semestre à faire,

alors je peux y retourner
et finir quand je veux.

- Comment ça "quand je veux"?
- Papa, ne sois pas ridicule.

Je ne peux pas rester à l'école.

Bien sûr que tu peux.

Tu as besoin d'aide.

Sois réaliste, papa.
Ton immeuble n'a pas d'ascenseur.

Je vis dans une caserne, Gabby.
Je peux m'y faire.

N'oubliez pas, on combat la maladie,

pas les outils qui nous aident.

Non. Je ne laisserai
personne bouleverser sa vie

pour moi. Je peux me battre tout seul.

Fin de l'histoire.

Merci.

Eastgate Medical n'avait
aucun contact familial pour Sam,

et il est trop perturbé pour
pouvoir nous dire quoi que ce soit,

même s'il le voulait.

St. Elizabeth's, Queensbridge,

ou n'importe quel autre
endroit où Sam a été hospitalisé.

Je n'arrive à rien non plus.

C'est dingue comme
c'est dur d'avoir une greffe.

Je pense même pas
que je serais éligible.

- Deux personnes ? Vraiment ?
- Je me porterais garante pour toi.

Je ne te laisserais pas faire.
Tu aurais Liam.

Et toi, Ericka ? Tu penses
que tu serais sur la liste ?

Je ne sais pas. Mes parents
ne voudraient pas déménager.

Tu en voudrais une ?

Immunosuppression et infections

pour le reste de ta vie ?
À craindre le rejet ?

Si l'alternative est la mort,

oui, je la prendrais.

Le problème, c'est qu'on serait fichés.

Même si on boit ou
qu'on n'a pas de soutien social,

on serait sur la liste parce
qu'ils font des exceptions pour nous.

Et ça, c'est nul.

Privilège.

Je crois que j'ai trouvé le numéro.

Haricots verts, patates douces.

- Deux pâtes à tarte.
- Regarde ce gros bonhomme.

Comme si on avait
besoin d'autant de dinde.

Les enfants, vous aurez
du charbon pour Noël.

- Allô.
- Bonjour. J'appelle

pour parler à Claire Mapesbury.

C'est Claire.

- Ici le Dr Ericka Kinney...
- Qui est à l'appareil ?

de l'hôpital général du Bronx.
Je suis l'un des médecins

qui s'occupe de votre fils,
Sam Mapesbury.

- Que se passe-t-il ?
- Il est en soins intensifs

et il est super malade,
avec une insuffisance hépatique.

Je voulais vous appeler pour vous tenir
au courant et répondre à vos questions...

C'est Sam.

Je ne sais pas ce
qui est le plus choquant,

que Matthew ait la SLA

ou qu'il voit un psy.

Il voit un psy à contrecœur.

Ça colle.

Si vos séances
ressemblent à notre mariage,

vous lui demandez comment il va,

il marmonne "ça va", ouvre une bière

et s'affale sur le canapé pour
regarder un match des Jets.

Chérie, s'il est fan des Jets,
il ne va jamais bien.

Il parle.

Parfois, je n'arrive pas à en placer une.

Je vois que ça vous touche.

Vous pouvez me dire pourquoi ?

Ma sœur nous a arrangé
un rendez-vous à l'aveugle.

Au début, j'étais vraiment
énervée contre elle.

Elle savait que j'aimais
les mecs forts et silencieux.

Et Matthew n'arrêtait pas de parler.

On a fermé le resto,

et quand il m'a embrassée pour
me dire bonne nuit, il m'a chuchoté...

"On ne sera jamais à
court de choses à se dire."

Parfois, le mariage, c'est juste de
savoir comment gérer les silences.

Comment gérer un gouffre ?

Ce n'était pas entièrement de sa faute.
On a traversé beaucoup de choses.

Le 11 septembre. On avait des amies

dont les maris ne sont pas
rentrés à la maison ce jour-là.

Alors comment pouvais-je me plaindre ?

Mon mari est rentré.

Mais pas vraiment.

Je le regardais et je lui disais :
"Matthew, où es-tu ?"

Il ne m'a jamais laissée revenir.
C'est pour ça qu'on s'est séparés.

Alors, quand j'entends
dire qu'il vous parle...

Ce qu'il fait dans ce cabinet

est ce qu'il va apporter
dans ses relations

en dehors de cette pièce, y
compris dans sa relation avec vous.

Tout ce que j'ai toujours voulu,

c'était qu'il me dise
qu'il n'allait pas bien.

Yo, les gars, vous essayez
de mettre le feu à cet endroit ?

Les gars.

Merci pour les soins.

Comment vous êtes tombé ?

J'ai été imprudent.

Matthew, je suis content
que vous ayez du soutien

à la caserne, mais je crains

que ce ne soit pas une solution
sûre à long terme pour vous.

Combien est-ce que ça
veut dire à long terme ici ?

Je ne suis pas sûr de
pouvoir continuer à me battre.

J'ai envie de...

vous dire à quel point vous êtes
résilient, de parler d'adaptation,

que c'est incroyable ce que
les gens peuvent apprendre

pour accepter leur nouvelle normalité.

Mais tout ça ne va pas vous
aider pour le moment, n'est-ce pas ?

J'ai l'impression que...

chaque fois que j'apprends à
m'adapter à une nouvelle perte,

je perds autre chose.

De là où je suis, tous
les éléments essentiels

qui font de vous Matthew
sont toujours là.

Alors laissez-moi garder celui-là.

Je m'en fous de moi,

mais ma copine Gabby et même Alicia,

je dois les protéger.

Sam, y a des gens qui veulent te voir.

Sam.

J'ai gâché votre Pâques ?

C'est Thanksgiving.

Pas du tout, gamin. C'est le seul
endroit où on veut être en ce moment,

avec toi.

Doc ?

Désolé de vous surprendre comme ça.

C'est vous le chef ?

M. Octobre, c'est ça ?

Vous pouvez m'appeler Dennis.

Que puis-je faire pour vous, Dennis ?

On savait tous que
Matty vivant à la caserne

c'était temporaire, mais on
pensait que c'était sans danger.

Je n'aurais pas dû le laisser seul.

Ne vous reprochez rien.
Vous l'avez sorti de son appart.

Vous l'avez aidé à garder quelque chose

qui lui a permis de se sentir
normal un peu plus longtemps.

C'est pas rien.

Oui.

Matty est le meilleur qu'on ait.

C'est lui qui m'a formé.
Lors de ma première semaine,

je pensais que je n'y arriverais jamais,

mais Matty m'a fait comprendre
que je pouvais y arriver.

Il disait toujours : "Seuls, on
ne peut pas faire grand-chose.

Mais ensemble, on
peut faire tellement plus."

Je crois que c'est une
citation d'Helen Mirren.

Oui, c'est Helen Keller, mais
on peut facilement les confondre.

J'aimerais juste
qu'on puisse faire plus pour Matty.

En fait, je crois que je sais
comment vous pouvez faire.

Le lait de vache est de retour ?

Merci. J'ai lu des trucs sur les essais
cliniques avec des cellules souches.

Est-ce que mon père
pourrait en bénéficier ?

C'est une possibilité.

Mais au final, c'est à lui de décider.

Toi et ton père avez l'air proches.

Il parle tout le temps de toi.

J'ai toujours aimé l'art moderne.

C'est vraiment pas son truc.

Mais il avait l'habitude de garder
un calendrier avec les vernissages

qui avaient lieu en ville.

Et chaque week-end,
il m'emmenait à un nouvel événement.

Et quand j'ai eu un téléphone,

il a commencé à m'envoyer
des photos au hasard

avec la légende
"C'est de l'art ou pas ?"

Il est unique en son genre.

Je n'arrive pas à imaginer...

Ce dont ton père a besoin,
c'est que tu continues.

Un truc sympa avec l'art moderne,

c'est qu'on n'a pas besoin d'avoir
une super motricité pour l'apprécier.

Continue. Ensemble.

Parle-moi, Sam ! Ouvre les yeux, Sam.

- Sam.
- Excusez-moi.

- Sam ?
- Que s'est-il passé ?

Il ne réagit pas.
Il parlait il y a 30 minutes.

Il ne se réveille pas.
On vous a appelé tout de suite.

J'ai besoin d'une intervention
rapide salle 12 soins intensifs !

Désolé. On a besoin de la pièce.

- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- On s'occupe de lui.

- D'accord ?
- Sam ?

Sam ?

Ses pupilles sont égales et
réactives, mais il est hébété,

et il désature. Il ne peut pas
protéger ses voies respiratoires.

Encéphalopathie hépatique sévère,
probablement œdème cérébral.

Ericka, prépare une voie.

Prêt pour l'étomidate et le sux.

Vous m'avez dit que mon
boulot était d'empêcher

que ça devienne une urgence neuro.

Est-ce que j'aurais pu faire
les choses différemment ?

Tu le surveillais et tu lui as donné

le seul antidote contre une
overdose d'acétaminophène.

Mais comme son foie a lâché et
que l'ammoniac s'est accumulé,

le gonflement du cerveau
est devenu inévitable.

Ce qui peut mener à une
hernie cérébrale et à la mort.

Quel est le traitement immédiat ?

Hyperventiler et donner du mannitol

et de la saline hypertonique pour
faire baisser la pression intracrânienne

en attendant.

Mais seul un nouveau foie
arrêtera définitivement le gonflement.

Et on n'a pas beaucoup de
temps pour lui en trouver un.

C'est ça.

Il est donc sur la liste
d'attente pour ce nouveau foie ?

Pas encore. Malheureusement,
ça a été compliqué

à cause de la situation
de logement de Sam.

Le comité hésite à inscrire Sam

s'il n'a pas de système de soutien,

des gens prêts à s'occuper
de lui après la greffe.

Il a ça. Il nous a.

On était super proches avant,

mais quand il est tombé malade, on est
devenus les derniers qu'il voulait voir.

Ces pensées dans sa tête,
toute cette paranoïa, les voix,

l'ont rendu hostile à notre égard.
Il ne voulait pas rester avec nous.

Il se sentait comme en prison.

Je suis allée en ville ville une
fois pour le ramener à la maison,

mais il n'a pas voulu venir. Il pensait
qu'on essayait de lui faire du mal.

Il m'a dit de ne plus jamais l'appeler.

J'avais ses frères et sœurs à la maison.

Je devais aussi être là pour eux.

Docteur, je me sens coupable et
j'ai peur pour Sam tous les jours.

Je peux juste le ramener à la maison ?

J'ai peur qu'un transfert vers
un autre hôpital maintenant,

surtout un plus loin, soit...

C'est trop risqué.

Je sais que vous avez
une vie dans l'Ohio,

mais s'il y a moyen
que vous restiez ici pour Sam...

On peut louer un appart ici,
tout ce dont Sam a besoin.

C'est notre fils.

On l'a laissé tombé une fois.
On ne le refera pas.

Vous surveillez tous vos
patients pendant qu'ils dorment

ou juste vos préférés ?

Juste mes préférés.

Vous dormez bien ?

Très mal.

Je fais toujours le même rêve.

Il me réveille presque toutes les nuits.

Je suis dans mon ancienne
maison avec ma famille.

Il y a un incendie, et je peux...

Je les entends m'appeler.

Je...

J'essaie de les sauver,
mais je n'y arrive pas.

Ça a l'air terrifiant.

Je me demande si votre faiblesse
et vos difficultés à respirer la nuit

ne sont pas à l'origine
de ces rêves si intenses.

Votre niveau d'oxygène baisse,
celui de dioxyde de carbone grimpe.

Votre sommeil paradoxal est perturbé.

La bonne nouvelle,
c'est qu'il y a une solution.

L'appareil BiPAP dont j'ai parlé

vous aidera à mieux respirer
pendant votre sommeil.

Je vais prendre votre appareil.

Combattez la maladie, pas les outils.

Vous allez me laisser sortir maintenant ?

Racontez-moi d'abord ce rêve.

Expliquez-moi tout.

Faites gaffe à vos souhaits.

Matthew ! Papa ! S'il te plaît !

Matthew, on a besoin de toi.

Matthew, où sont-ils ?

- Matthew !
- Papa.

- Je ne sais pas.
- S'il te plaît !

Je ne sais pas.
Je ne peux pas bouger.

- Je ne peux pas les sauver.
- Papa, s'il te plaît !

Sors ! S'il te plaît, sors.

Papa !

Et si ce n'était pas à vous ?

Et si c'était à elle de vous sauver ?

Oliver.

Le comité de transplantation a dit non.

Que s'est-il passé ?

Je leur ai dit que Sam venait de
commencer un traitement médicamenteux

qui, j'espère, va marcher pour lui,

les médicaments qu'il prend
depuis qu'il est sorti de l'hôpital,

et qu'il avait une
famille qui le soutenait.

Je leur ai aussi dit que l'acétaminophène

était une overdose accidentelle

et que Sam voulait vraiment
aller mieux pour vivre.

Mais il était au bord du gouffre, Ericka,

et ils ont dû prendre un risque.

Parfois, ils le prennent, parfois non.

Je pensais que
quand on aurait sa famille,

ils verraient qu'il est quelqu'un,
quelqu'un qui mérite d'être sauvé.

Ce n'est pas parce qu'ils l'ont refusé
que tous les programmes le feront.

J'ai déjà appelé mon pote à Columbia.

On va appeler Cornell aussi.

On doit juste trouver un
programme qui n'est pas aussi frileux.

Mais même s'ils disent oui,
quelles sont les chances

qu'ils se décident à temps ?

- OK, combien de temps Sam a-t-il ?
- Il a besoin d'un nouveau foie rapidement,

ou il ne s'en sortira pas.
Pour l'instant, on gère la PIC de Sam

du mieux qu'on peut, et on garde espoir.

Silva ?

Où tu vas avec cette tarte ?

Je l'apporte pour le repas
partagé avec le personnel.

Je sais que c'est bizarre,
mais ça pourrait m'être utile

pour un patient, si ça te va.

D'accord. Oui. Tout ce que
vous voulez pour vos patients.

Merci.

J'ai finalement convaincu Matthew

de passer Thanksgiving avec sa famille.

Il m'a demandé de l'accompagner.

Je ne peux donc pas me
présenter les mains vides.

Est-ce trop tard pour me défiler ?

Oui, c'est sûr.

En plus, j'ai eu beaucoup
de mal à trouver cette tarte.

- J'ai envie de la manger.
- Ou alors, on pourrait juste

aller au pub en bas de la
rue et prendre un whisky.

D'accord.

Dr Wolf, asseyez-vous.

Je veux juste dire à quel
point ça compte pour moi

de vous avoir autour de cette table.

Cette année,

ce dont je suis la plus reconnaissante,
c'est d'avoir une seconde chance.

Dr Wolf, vous voulez
bien prendre la parole ?

Je crois que je commence à apprécier

les retrouvailles inattendues.

Matthew.

Je suis reconnaissant pour ma famille

et pour le fait que
je ne leur ai pas été un fardeau.

Matthew, s'il te plaît.

Je ne peux plus vivre dans mon appart,

et je ne peux pas vivre à
la caserne. C'est trop dur.

Alors...

J'ai pris des dispositions
avec un établissement.

Une maison.

Un endroit où je peux déménager.

Je serai en sécurité, tant
que je pourrai le supporter.

Mais...

mon bateau est en train de couler,

et je n'emmènerai personne avec moi.

- Papa, on veut t'aider.
- Ce n'est pas votre boulot, chérie.

- C'est trop.
- Non.

Non, parce qu'on ne
le ferait pas toutes seules.

Comment ça ?

On est tous d'accord pour dire que vivre
à la caserne, c'est pas une solution.

Mais les gars, ils veulent
aider autant qu'ils peuvent.

Matthew, je veux
que tu reviennes vivre à la maison.

Je ne vais pas le faire
toute seule, et toi non plus.

Et n'essaie même pas de discuter.

Dennis a prévu un mois de repas surgelés.

Il est devenu un vrai Martha Stewart.

J'en doute pas.

Vous avez plein de gens
sympas autour de vous

qui veulent vous aider
autant qu'ils peuvent.

Regardez.

Oui, Matthew !

Oui, merci, Matt !

Attends.

C'est qui tous ces gens, papa ?

- Des collègues de boulot.
- Et des gens qu'il a sauvés.

- On est là pour toi.
- On t'adore !

Parfois, laisser les gens t'aider

est le plus beau cadeau
que tu puisses leur faire.

Merci, Matthew !

Merci d'avoir apporté tout ça.

Oui, merci, tata. Tout a l'air super.

Désolée d'avoir dû
bosser pour Thanksgiving.

Pas de souci.
On est toujours là pour toi.

- Merci.
- Bien.

Bon, d'après ce qu'on dit,

ta tarte aux patates douces
est à tomber par terre.

- C'est vrai. C'est une
vieille recette de famille.

Anthony, voici ma sœur Helen.

Anthony dirige nos urgences.

Ravie de te rencontrer.
Des projets pour les vacances,

ou que des blessures par
balle et des membres amputés ?

Non, en fait, ce sont surtout
des coupures et des brûlures.

Mais je pars.
Les enfants sont avec mon ex,

alors ça va être calme.

Mais tu sais ce pour quoi
je suis reconnaissant cette année ?

J'ai passé Thanksgiving aux urgences,

et aucun patient n'a gâché
le match des Cowboys.

Les Cowboys ? Non.
Et je commençais juste à t'apprécier.

Quoi ? Mesdames, écoutez,
je ne suis pas si mauvais.

Dis-lui. Je ne suis pas si mauvais !

Mon Dieu. Qui a fait ça ?

J'ai dit à mon équipe que le meilleur
plat aurait droit à un congé pour Noël.

Tu te rends compte que c'est notre
premier Thanksgiving en famille ?

J'aurais aimé rendre ce moment spécial.

C'est spécial. On est ensemble.

Matthew ?

Je t'ai apporté un petit truc,

si tu veux faire une pause
dans tes activités sportives.

Où es-tu ?

Je suis juste là.

Le sauvetage est souvent lié à des trucs

comme l'héroïsme et la bravoure.

Mais pour les gars comme moi,

j'ai toujours vu ça comme
un geste d'attention.

Je ne comprends pas.

Papa, c'est de l'art.

Si tu le dis.

Je crois que je ne me suis
jamais vu comme quelqu'un

qui avait besoin qu'on s'occupe de lui.

Mais je sais maintenant que
même dans les moments les plus durs,

toi et ta mère serez là

pour me sauver de tous les
incendies qui pourraient se présenter.

- Maman ?
- Oliver.

C'est trop tôt.
Je voulais te faire une surprise.

Je t'ai apporté Thanksgiving.

Ta-da !

J'ai vu tes fougères, Oliver.

J'ai été tellement occupé au boulot.

Je sais, alors, j'ai juste ...

J'en ai mis quelques-unes
dans la salle de bain à l'étage.

J'ai laissé couler la douche un moment.

La vapeur devrait les ranimer.

- Elles sont mortes.
- Elles iront mieux demain.

Tu verras.

Et maintenant, on va
sortir ce gros bonhomme.

Tu sais, c'était toujours
lui qui découpait la dinde.

Et nos amis applaudissaient parce qu'il
donnait l'impression que c'était facile.

Ça me rendait dingue.
Je faisais tout le reste,

- et tout le...
- Maman.

Parfois, le truc le plus
héroïque que tu puisses faire

n'est pas de courir
vers un bâtiment en feu.

C'est plus discret, plus petit,

mais d'une certaine manière, c'est
encore plus dur, du moins pour moi.

Vous laisser entrer, toi et
ta mère, accepter de l'aide.

Accepter cette histoire de banque vocale

dont le Dr Pierce a parlé.

Me laisser sauver même
quand je ne le veux pas.

Pour moi, c'est la chose la plus
courageuse que j'ai jamais faite.

Et ça me fait super peur.

Mais ça en vaut la peine...

si ça veut dire passer
plus de temps avec vous.