Original subtitles

C�nd va fi momentul potrivit pentru voi doi?

pentru voi doi?

�n cur�nd

Erik Matthew reprezinta ?inta ta.

Un inginer care se afla la conducerea departamentului de inginerie Milk.

Ce �ncercam sa facem?

Un laptop pe care ne dorim sa-l avem

Thylan Manseau Troublemaker.

Iar acesta e interviul radio care ar fi putut fi intitulat �Luna albastra pe doc�.

Ma urmare?ti?

E o prostie

nu, dar asta ..

Tabarnak i got them

I got a job Tabarnak i got them

I got a job

GO!!! GO!!!

Tabarnak

shit it's ok Ray

shit this program if we continue the elavator will come up let go.

Are you sure there are no more traces of the video at the hotel ?

Granted ...

what did the computer gave?

It gives the overall picture of the case,

Your Minister of the Environment Kiedan Omar

It seems that we have been clear enough from the start the stakes are enormous.

a political will clearly expressed by the Prime Minister to protect all those involved in this story I don't see why you panic?

There is still a victim it is not just anyone

your lives have never been put in danger

we were still exposed far too much for my taste all that for a computer ..

yeah... but the computer is revealing the names of all those who paw the corrupt politicians.

stealing a computer is one thing but a crime is a little bit different

it takes preparation to avoid smudging I exposed my whole world

no only four out of a team of ten

the others have picked everything up behind you have no record of your passage anywhere.

but it is still CASSANDRA who was spared with

there was no danger for her

except that she did not know

if we asked you To focus on a computer you should focus on a computer.

You can't be everywhere you are only Five.

for the rest trust me a little bit

well it reassures me Hernestie...

never I'll ask you to commit an Crime .

that's not why you are here .

good what is the next step

Improvisation

we know exactly what to do we just don't know how

just like the kind of business like anahite

is certainly not because I don't want it to go like this that you are in there

ok we should start with what ?

by simply following the ministers' limousines

good

so we don't have to worry about

the limousine will pick up the minister and his press secretary at the hotel

first it will leave the minister at his house

then after he will go and drive his press secretary in the cabinet.

the driver must not come to the Minister's house

before we do what we have to do and then give you the signal

I ask you one last time

you swear to me that nothing will happen to the minister?

he's going to have quite a surprise but don't worry he won't get killed.

mister the minister Vincent Morelle.

the chief of staff to the prime minister want to talk with you

Excuse me!!

Martin Willson the chief of staff to the prime minister

on the phone for you .

Hallo... yeah Martin

okay!!!

yes i understand

good is ok

excuse me i was really not sure.

but for a minister it makes you want to be reassured.

i understand .

Come in

if am not wrong Your wife is with her sister in Paris.

how do you know that?

Because I know everything,

we have to prepare

Vincent need the rest of us, he wants us to go to town.

When?

I don't know, we are on stand-by,

you are blocking it.

No, I am not blocking

and Amardan?

What is there?

to ask God!

Yes, if it is for a sexual relationship i'm not okay with it

you just have to turn it into an aggression .

we must prepare

can i know who you work for?

let's Say I go to the Prime Minister's office three or four times a day.

is that your only answer?

It�s not going very well, Mr Minister ?

what are we talking about ?

but about you.

I will go to answer

I present to you the agents Guy Herain and Giffort,

what does all this mean?

You take the time to sit down Mr. Minister then we will discuss

no no just for a moment

no you shut your mouth then you listen to me

because I swear to you with a single phone call and I handcuff you Minister or not

it's clear ??

Good

there are 500,000 in a blue suitcase somewhere find it for me

the Prime Minister knows that you received 500,000 from the Americans

it is more than corruption that is an act of treason article 46.2 of Canadian criminal code.

I never received money from the Americans

you deny having received money ?

that's not what i said.

we have everything on video.

what do you have?

The money that is delivered to starningrad change into denomination 20

send the courier who brings it here in a bundle of 5000

put in a blue suitcase put in the trunk of the limousine.

and the driver bringing it here , everything.

The money does not come from the Americans it is a starningrad it is Canadian

if I say that the money comes from the Americans it means it comes from the Americans

you don't know it me I do.

the Prime Minister told me Denew we are going to make an example.

I replied we had to use it to set an example.

that means that the Prime Minister's Office will appoint a new parliamentary secretary

it's the one will take your place when you resign ..

I will speak with the prime minister.

it's not a good idea !!

Sir!! We have up to 500,000 in there .

you see the cameras do not lie.

they take them I redo them all.

okay

the chief of staff of the Prime Minister wants to meet you.

remains available they will explain the great mysteries of life.

I am not far from finding you a little too cheeky.

did you know you are talking to a member of the minister�s council ?

no, I'm talking to a bribe who would sell his mother if he could.

You are going to get out of my house.

good!!!

What are you going to do with that?

Give it to the right person .

can I have your card please?

My what?

You must have a business card,

but yes

I still have images of Eric Mattwe who turns my arms

I apologize for that.

I didn't knew .

there are surely good reasons why he want to get rid of it .

and you?

Me what?

How are you?

It's tiring,

I will regain my freedom soon, it will be good for me

I have like a new life to build

elsewhere

with a new identity you need to think about that

They did not force you to do what we do ?

No, I had a moral responsibility for all of this

The Prime Minister washes up certain gestures from Blue Moon.

In exchange for participating in this affair ... It did the trick.

He also protects me.

And then you start fresh

A new Justine

Maybe her name will be Cassandra I don't know

It's just that I worry about you.

Why ?

You are young, you are beautiful like the sad and bright moon but ...

There is a great sadness in the bottom of your eyes

It may be that someone is little in love with you

I figured according to Matthew�s death he�ll surely call me.

Your famous conspiracy theory I imagine

You are not going to accuse us of having killed him ...

He has his bodyguard, maybe it's him

I can't tell you more the police are searching

If you had all the answers we would ask more questions;

Look Look Look Tallen

I can't stop you from creating what you want but you have to look brilliant I want to make it happen so that you really are

Wait for me to get back to you

Good!! Chao!!!

Yeah I want a full report on Tyler Milson's actions and movements next week

You copy the files from hard drive all; The emails precisely .

Yeah i understood

Good

obviously the Prime Minister is on it now

I just want to tell you that at this moment we are talking apart from him there is no one who is unaware of our affair

Are there no criminal charges? There is no notice signed by anyone?

All we got was through wiretapping and spinning by Vincent's guard

We already have the answers to our questions

We just want to cross check them.

You just have to tell me what you basically have ,so it will save us time.

Basically they promised you a million cash.

in exchange of a federal provincial agreement an agreement that aims to build a network of obsolete.

To routine water from the Canadian Northwest Territories to the south of the American border

With huge freshwater retention basins

according to plans drawn by Erik Matthew.

Right now we're getting mad with the transportation of oil.

No one understands that the real issue is drinking water.

You're not wrong..

But you see Martin water is not that simple!

It takes feasibility studies with very complex studies on environmental impacts

But 500,000 was not only to finance studies !!

The one of your children then,

And the other 500,000 was after the agreements were signed ?? Right?

Yes that's it

okay !! Basically what is the concept?

as You said I was preparing a study

Which is already done

No one is supposed to know that

Well, when i tell you that we know everything, we know everything

So...?

You present a study

To members of the Minister�s Council and then sell the project to Canadians

Ok stop as we speak, do the provincial environment ministers benefit from the same generosity of the Americans?

I've never been associated with Americans in there

And although you have the impression that all this will pour millions into the pockets of certain people ...

do you say that there are real economic spinoffs for people here

Thousands of jobs created

All new technologies to develop.

Then a million more in your pocket to spend

It�s just what interests you,

It's the reality No?

no??

You did not answer my question!

which ?

Do your provincial counterparts have the same benefits as you?

we are talking about cash here?

I doon't know .

Marc if it was the money paid by americans you know what that means ?

The date the information says that the Americans could have invested more than 60 million in this project.

I think your friends alone will beg you my Marco

What do we do with it?

You are seized 500,000 at home you have not been arrested

And you leave the compromising files in your safe ...

You haven't had time to empty it yes

Do you think he didn't have time?

It's clear!!

Well if we blow it up, it�s sure he�ll know that there�s someone passing by

But Justine it�s certain that he suspects that there�s someone out there doing a job on him

Morelle knows you are calling me?

In principle no

We will watch that tomorrow

Who approached you first?

Stanningrat

[we Found the safe, we open with explosive]

Staningrat approached you to tell you what?

That Canadian companies wanted to join in a project of transport of fresh water towards the south .

yeah at the beginning I was not really interested in the concept but..

but I was taken off on it.

you are of the environment you had to know that it had to screw up ecosystems projects like that

The water goes back to the ocean anyway it's lost water you have to take advantage of it

Water has never been lost there are ecosystems to protect

If we had presented this project to you as being initiated by the Americans, would you have embarked?

Never

Why not?

Political suicide.

Do you believe it or not?

yes of cause i believe.

Whether it is presented by Canadians or Americans, what does it change apart from the political question?

I can't put it aside from politics it's my job

You borrow everything that is computerized money you don't touch that

Yeah but we took his 500,000 $

we knew it was dirty money This money we don't know

Blue moon who doesn't take money it can't be that

since Melane left we don't do that anymore

New luxury

Yeah

I don't know what to do with access

If I need the others follow the install you and close your mouths

hey, our welcome gift

This is where it will happen

I want to know what we have to do

We'll wait for them to call us

Yes, but I'm going to take the opportunity to get a copy from the book that someone stole from me

No no no i plan to stay here

Well i'm planning to go to a cafe

You can't go to a cafe we ? have a job to do

You have to hide there

But not me I have nothing to blame myself for

Vicky I never ask you anything but don't do it please

It�s nonsense this book

I want to know what made you upside down as well

No it�s nonsense that book

What are you afraid of ?

I'm afraid of nothing

Just that you have a false opinion of me

In the book they accuse me of having abandoned everyone for my personal gain

They accuse me of endangering Chloe

and causing her death

But nobody knows if she is dead or not

And then what else?

Nothing else

There�s quite a lot

They don't count the others the important is what I think of you

I know

Looks like it's served

hey it looks like you are bored there

We found it in the minister's safe

Not too gross?

Justine laurel way like spocol

Admit that she saw this with Vincent?

Yeah

Good but if it�s correct for Vincent I imagine it is correct

It annoys me your Vincent

Why ? What happened ?

Nothing I can't find it clean

He doesn't say everything

But what is it that is not clean?

The other friends said that it�s normal

And the others?

They went back they are playing cards.

So bring them that they have to think about work

It will keep them busy

What is personal does not concern us you put that aside

Yeah

Ha I know it is not easy but that does not prevent that we trust him

You accepted this mission by telling yourself that you had no choice if it was not correct

We gotta find a way out

If it starts to work and everything spits

Going to the front is one thing but it takes a lot of retirement

Otherwise it's madness

Yes

Good evening you asked me?

No

Didn't you call to see Amonia?

Not at all

Isn't it 4120 here?

No, it's 4110

Ha excuse me

It's okay

Sorry mr I just have a little favor to ask you

It may be more miss

I really need to use your toilet

No I regret

If this is money you want I know where it is!

Shuttt

Take what you want but please don't hurt me

Hey i forbid to hurt you

You don't know who are attacking

No but one thing I know is that I didn't vote for you

What do you want ?

Stop talking

Surely you didn�t come here to watch me sit in my chair

No it seems that there are people you are waiting for Thursday

Who!?

I do not know! It's not my business

Hey don't get mad like that

What do you want?

Just to relieve you

I am married

That is worse

This is my job, it excites him to see that

Ok take what you want there

And Go away after

That's what I do

I will take what i want but i will take my time too

Please don't do that

Shut up, calm down

This is the first time a man has told me no.

You see it's not that bad

You okay ?

Yeah why?

Just to check, because we have a job to do.

Hey are you sure is okay?

Never better.

It's dangerous .

you are not supposed to have fun in there.

Stop, you are talking too much.

We have an appointment tomorrow at the American Embassy.

okay!!!

I guess they want to tell us about Matthew�s murder

Probably to know where we are

It's just for a trivial cause nothing serious

No no no they really insisted that we surrender they say they would have the developments on their side

it's not the same as we think

In terms of protocol, do we absolutely have to go there?

Or can we ask that it happen elsewhere?

Normally we can go there without problem, I do not impose to go but the Prime Minister asked me

Ok we will go, you can't do anything...

Yeah

it's me

I'm amazed to live I'm going to stay

I left a suicide note

good

It could be murder too

Excellent

there are mm two possibilities.

If you want it to be suicide it would be suicide

If it suits you that it's a murder it would be a murder

I like this

What shall we do now ?

Wait for me to come back to you

The environment minister has just committed suicide

Who will find his body?

The cleaning lady tomorrow morning

Officially it's suicide but if we need to say it's murder it's going to be murder

I know that you constantly put off because of your role in it,

so I came to show you something really cool,

I don't put anything down because I find myself useless

Hold on!!!

this, it comes from Matthew's computer

There are the names of all the people who received the brown envelopes you will check it ;

There�s a lot of people in there

There are the names of all the Canadian companies that will be in charge of the works for the establishment of the infrastructures,

half of them are controlled by the Americans;

and the communication strategy to sell all the beautiful potatoes.

you will read that in your spare time;

It's starting to get serious

Yes i showed his two lists to the prime minister he made me say a big thank you

Textually say that i would be eternally grateful to them

But it comes from the Prime Minister we will accept

It means that we are not useless

Good night

It is therefore with regret that we learned this morning of the death of a colleague

Minister Marc Demio was found dead at his home.

I would like, on my own behalf and on behalf of my government,

to offer my sincere condolences to his wife Mich�le and to his daughters chanelle and Simone.

Mr Prime Minister is known to be the exact cause of Minister Demio's death?

I'll leave it to others to answer this question

What are you waiting for by redesigning sir...

It is done?

Yes

Did he give the reasons for his death?

No

perfect

Let's go

Our condolences for the death of this Minister Demio

Thank you, it's kind, Mr Lauret

Do you have any news regarding the assassination of this Mr. �ric Matthew?

No, at the moment the police are doing their job.

We would have liked to speak to Mr Fletcher but it is rumored that you brought him back to the United States!

too fast even

Mr Matthew is someone very important to us

we want to make sure everything is done to find the real culprits.

We understand that.

I know that the gendarmerie is pushing very hard to settle this matter.

it's so much better

Once things get clear we'll let you know

M maybe i have something for you

You knew that the bodyguard of Mr Matthew, Mr Fletcher...

is a former member of the Navy SEALs

who is quite clever and intelligent

whit a good spirit of synthesis

He remembers very well the journalist who was with Mr. Matthew the night of the murder

I don't know her.

This is Thylan Manseau �s book on Blue Moon company.

on page 137 there is this picture, of the journalist we are talking about.

effectively she is not named here for all kind of consideration but we know her name.

Casandra Boyd

Do you have any comments?

No !

Think on your side

Hold !

If you don't know these people

We have dozens and dozens of documents that

speak of the illegal activities of blue moon

thank you

-I don't know how he got to know that

-Visual identification is fine but identified by name is something else

The American intelligence service has pictures of all these people

-what do we do with the girl?

-What do you want to do?

-She is dead, they will kill her

-Did we protect her?

-Do you want it to pose a risk.

-Shall we get rid of it?

-What do you think about it ?

-I think it's dangerous

They are so blue at blue moon that they are blue in what they do

If we were scared now we must scare others.

Since the Americans have seen that it links us to others!

It doesn't matter that ,

they already knew anyway

All this is just diplomatic hypocrisy

And it started very well that we feel what they know that we know.

If the Prime Minister were placed in an uncomfortable situation, they would seek revenge

But they have already killed our minister, right ?

How did they already kill the minister?

By wedging its public square.

It is said to respond to the murder of Eric Matthew

Know how to put pressure on police investigators.

If they are looking for the culprits it will be damn fun to find them don't worry

I don�t need to tell you that but I will do the same

out of respect

What do you mean ?

Matthew's bodyguard identified Cassandra as the journalist, he also recognized Jeremiah.

Ok wait there! He recognized the journalist or he recognized her?

He recognized the journalist as Cassandra Boyd

Tabarnak

The others too?

By their names?

J�r�mie Langlois

he took out a group photo taken from Le Manseau's book

No there is no name in the book

Fran�is?

No

So how should I do to protect my guys?

I bring them here?

No, that�s not a good idea!

Why ?

No you only have to find here and you find everyone here

Your guys you got to hide them.

They will want to take revenge for sure

And the minister?

What about the minister?

Is suicide okay?

Why are you asking me this question?

Given what we know

Given what you know you shouldn't ask the question.

Is she an agent?

No, she�s just an performer

By reading this, this morning you feel like she has become America�s number 1 public enemy

They react it's normal

Sure they won't let us act freely

This, for example, is the last info I want them to deliver

But we will still protect her...

Protecting her it is one thing, but harvesting to break it is another

But you are kidding

At the level of operations I have planned two teams working in the field;

they do not know each other

Anyway they know each other but they think the other guy doesn't exist anymore.

I knew it for Justine on the team but the other didn't;

The other is Milan Garnier

He was already part of blue moon

But the people of blue moon think he is dead

But Milan because the company went bankrupt and the people of blue moon are scattered

What changes in operations?

But as long as it's going to be difficult to continue to make Milan believe that blue moon no longer exists

Cassandra is her former colleague

What is the advantage of operating like this?

it help to start jobs

Everyone knows a little bit but nobody knows everything.

Obviously not me

Everyone does their job

But there is a problem;

It�s very badly ended between them

We're not going to start shooting each other now.

obviously He�s crazy enough for that Kim

What do we do with her?

A face transplant.

Don't stay here there is too much pressure.

Will have to return to camp

Pressure from whom?

Americans.

They're looking for the person who killed Matthew, they come by to find him

now you first keep your calm.

The bodyguard identified her.

Was she with him on the day of the murder?

Yes

They still work those people?

Who are we talking about?

People like you!

No seriously who are we talking about?

Who do you think I'm talking to you , I'm talking about Blue Moon

You don't have to know everything.

So that was the minimum, hmm?

What is the matter ?

It seems that Blue Moon wants to take credit for my job.

So much the better they will not point fingers at us.

This is Cassandra Boyd

they accuse her of killing Eric Matthew.

That's perfect.

They'll lock it up and do whatever they want with it

You think she will be able to do it?

Come with me, let's talk outside for a minute!

Fine

Ok Vincent we're going to restore the shorts now.

Blue Moon still exists?

that question doesn't have his place;

No I ask you the question!

Blue Moon, does it still exist?

Because you made it with Cassandra, cause she can't approach guys like Matthew just because of his beautiful eyes .

Why not ?

Was she the one who was with him in the room?

Effectively

And Guy Hesty, ?

was he not there to dig some?

That's none of your business;

ok perfect

As for you, I'm going to ask you another question!

Is Justine dead or is she alive?

She is as dead as you.

Did she work for blue moon?

she works for the cause.

Did she work for Blue Moon Karlys?

What can it really do to you?

I would only like to know.

Why? She thinks you're dead.

That's all that matters right?

You will follow what i will tell you

If I have to trust you ;

it's because i live well here .

just remember that it is you who look into the riffle sight not the reverse .

so you are the person to fear.

By the Way you never recognized Cassandra when you shot Matthew?

No, I was not the one to shoot

Ha it's Vicky?

Yeah

It�s not what we agreed on!

But we don't care he is dead.

Then Minister Daigneault is it you or is she?

Minister Daigneault !!!!

Minister Daigneault is destiny

If I recognized him?

The photo comes from my book.

you Don't have a question to ask me?

But did you read the article?

He identifies himself as a full member of Blue Moon

So ... what does that mean?

That Blue Moon is still operating.

I suppose the minister's suicide had nothing to do with the death of Erik Matthew?

On the contrary

I'm listening to you

I am not convinced that the minister committed suicide.

Wait, it's serious what you're saying here.

I even think that the two are obviously linked;

OK , firstly Blue Moon is associated with the death of Erik Matthew;

And the Americans to those of the minister

In retaliation.

Water Thylan, I told you to follow the water file.

Yes.

It�s the Canadian Watergate.

The engineer behind it;

Erik Matthew...

His first big contact in Canada is the federal Minister of the Environment;

to who have given 1 million in cash to try to convince his provincial counterparts to go ahead with the project.

Vincent !

you work for the secret service.

You know what it means if you tell me that...

a government member got a million for an influence peddling case?

I work for the best interests of the fellow citizens of my country not for the interests of governments nor for or ...

Ok i am not a journalist me

Why are you telling me this?

I don't talk to reporters..

But why me?

Because the world listens to you.

Well do you have any proof of what you are saying about the minister?

If you know something like... If you know something like...

the government would have proof that the environment minister was close to the American companies, that would be fine with me.

Well the government is going to be great;

They will thank you later. .

Excuse me but, i understand nothing.

What is the strategy behind this?

The strategy, thylan...

It�s to create a political scandal so big around the water scandal that everyone will back down.

we will burn this policy next year.

Ok, I�m going to be the voice of all those who oppose the project?

It takes someone.

Ok who decided it would be me?

You're the best.

Anyway do I have a choice?

Not really, no.

What do you think about it ?

I think you are right

Grouping them here is too dangerous.

We will keep them well.

They put a murder on my back that Marie Has nothing to do with it.

It's part of the risks.

I don't think the minister committed suicide. The minister isn't suicide I don't think.

it's huge.

There's nothing to do with blaming yourself

The book is me.

What?

The book is my idea.

But I respect you too much to tell you nonsense.

Thylan Manseau responded to an order, it was mine.

Why ?

To expose Blue Moon for what it was

Bury it once and for all.

It was my idea but it was also an order from the Prime Minister.

But you didn't tell me.

I could not.

After that we stop.

Kim... has to stop it all.

You no longer want to die.

you didn't write anything , did you tell him everything?

I sent him asking the right people the right questions.

The risk is that you're still alive.

Yes, that's part of the plan.

approved by the biggest political heads high up.

Okay.

even you don't tell me everything.

Ok speak to me now.

What do you want me to tell you?

Although you speak.

I'm not scared it's just that I feel hunted that's all.

There are limits to hiding bob if they want to find us they will find us;

But you're the one who's in the line but tell yourself that one day it may be someone else.

Yes, you should come and see me,

it hurries .

calls Megan; fast. at you are saying about the minister?