Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:00:43,419 --> 00:00:46,212
"Era despierto, dinámico
4
00:00:46,213 --> 00:00:49,091
y de trato divertido".
- Oscar Hammerstein II
5
00:00:51,761 --> 00:00:54,971
"Era el hombre más triste
que he conocido". -Mabel Mercer
6
00:00:54,972 --> 00:00:57,599
Te telegrafié y te llamé,
7
00:00:57,600 --> 00:01:02,271
por correo aéreo te escribí.
8
00:01:03,939 --> 00:01:07,358
Tu respuesta fue un adiós
9
00:01:07,359 --> 00:01:11,363
y con recargo la recibí.
10
00:01:14,867 --> 00:01:18,245
Me enamoré solo una vez
11
00:01:18,913 --> 00:01:21,874
y tuvo que ser de ti.
12
00:01:22,500 --> 00:01:23,918
Triple rima.
13
00:01:26,253 --> 00:01:31,884
Todo me pasa a mí...
14
00:01:36,972 --> 00:01:38,724
¡Joder!
15
00:01:43,187 --> 00:01:45,396
WQXR informa del fallecimiento
16
00:01:45,397 --> 00:01:47,649
de uno de los mayores letristas
de EE. UU.,
17
00:01:47,650 --> 00:01:52,028
Lorenz Hart, que murió anoche
en el Doctors Hospital de Manhattan
18
00:01:52,029 --> 00:01:54,197
por complicaciones en su neumonía.
19
00:01:54,198 --> 00:01:56,866
Hart tenía 48 años.
20
00:01:56,867 --> 00:02:00,745
Durante más de 20 años,
Hart y su socio, Richard Rodgers,
21
00:02:00,746 --> 00:02:03,623
Rodgers componía
y Hart escribía las letras,
22
00:02:03,624 --> 00:02:05,708
combinaron sus respectivos talentos
23
00:02:05,709 --> 00:02:08,586
para crear una serie de éxitos
de comedia musical.
24
00:02:08,587 --> 00:02:12,006
A menudo considerados
los Gilbert y Sullivan estadounidenses,
25
00:02:12,007 --> 00:02:16,886
Rodgers y Hart serán recordados
por canciones como "My Funny Valentine",
26
00:02:16,887 --> 00:02:19,514
"The Lady is a Tramp", "Where or When",
27
00:02:19,515 --> 00:02:22,600
"With a Song in My Heart",
"Isn't It Romantic",
28
00:02:22,601 --> 00:02:25,186
"My Heart Stood Still", "Bewitched",
29
00:02:25,187 --> 00:02:27,188
"I Didn't Know What Time it Was",
30
00:02:27,189 --> 00:02:29,900
"Manhattan" y "Blue Moon".
31
00:02:31,193 --> 00:02:34,613
Siete Meses Antes
31 de Marzo de 1943
32
00:02:34,864 --> 00:02:38,575
Okla, okla...
33
00:02:38,576 --> 00:02:41,661
Sabemos que es nuestra tierra...
34
00:02:41,662 --> 00:02:44,956
- Ahora viene lo de "grande".
- ...y nuestra tierra es grande.
35
00:02:44,957 --> 00:02:47,835
Y decimos: "¡Ay!".
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,757
Siempre decimos:
"¡Qué bien estás, Oklahoma!".
37
00:02:54,758 --> 00:02:56,634
Necesito una copa.
38
00:02:56,635 --> 00:02:58,762
- Lorry...
- Nos vemos luego, mamá.
39
00:03:00,681 --> 00:03:06,353
¡Oklahoma!
40
00:03:20,075 --> 00:03:24,580
CERRADO
41
00:03:50,564 --> 00:03:55,276
Por última vez,
pon los documentos sobre la mesa.
42
00:03:55,277 --> 00:03:58,404
Si Laszlo y su causa te importan tanto,
43
00:03:58,405 --> 00:04:00,115
nada va a detenerte.
44
00:04:00,991 --> 00:04:03,953
Bien, voy a ponértelo fácil.
45
00:04:04,703 --> 00:04:07,956
Adelante, dispara. Me harás un favor.
46
00:04:07,957 --> 00:04:10,751
Recuerda que te estoy apuntando
a la polla.
47
00:04:11,710 --> 00:04:13,253
Mi parte menos vulnerable.
48
00:04:15,130 --> 00:04:17,590
¿Cuántas veces hemos visto esa película?
49
00:04:17,591 --> 00:04:19,884
La peor frase de Casablanca:
50
00:04:19,885 --> 00:04:23,097
"Bueno, se ha roto un precedente".
51
00:04:23,847 --> 00:04:28,434
¿"Se ha roto un precedente"?
¿Cómo coño se rompe un precedente?
52
00:04:28,435 --> 00:04:31,939
¿Es que no hablan inglés
allí en Hollywood?
53
00:04:32,439 --> 00:04:35,024
Aunque Claude Rains está fantástico.
54
00:04:35,025 --> 00:04:37,694
Él salva la película.
55
00:04:37,695 --> 00:04:39,613
- Claro.
- ¿Sabes por qué es genial?
56
00:04:40,114 --> 00:04:42,240
Es un protagonista y es bajito,
57
00:04:42,241 --> 00:04:44,868
lo que demuestra
que se puede ser ambas cosas.
58
00:04:45,077 --> 00:04:47,870
Y esto me encanta. Le dice a Ilsa:
59
00:04:47,871 --> 00:04:52,917
"Mademoiselle, es el tipo de hombre
que, si yo fuese mujer
60
00:04:52,918 --> 00:04:56,005
y yo no estuviese aquí,
me enamoraría de Rick".
61
00:04:56,880 --> 00:05:00,216
Piénsalo. ¿Con quién acaba
al final de la película?
62
00:05:00,217 --> 00:05:04,262
¿Con quién pasea
cogido del brazo hacia la niebla?
63
00:05:04,263 --> 00:05:05,930
¿Rick y el cap. Renault?
64
00:05:05,931 --> 00:05:09,726
¿Qué crees que se cuece
en el cuartel francés de Brazzaville?
65
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
Esa escena no te la enseñan.
66
00:05:12,396 --> 00:05:14,523
Vale. La mejor frase de Casablanca:
67
00:05:17,651 --> 00:05:19,610
"Nunca nadie me ha amado tanto".
68
00:05:19,611 --> 00:05:22,573
¿No es maravilloso? Seis palabras.
69
00:05:23,115 --> 00:05:25,324
"Nunca nadie me ha amado tanto".
70
00:05:25,325 --> 00:05:28,494
¿Y a quién han amado lo suficiente?
¿O la mitad de eso?
71
00:05:28,495 --> 00:05:30,164
¿Me pones un trago?
72
00:05:30,789 --> 00:05:33,083
- Me dijiste que no...
- Solo quiero mirarlo.
73
00:05:33,917 --> 00:05:36,669
Sostener su color ámbar en la mano.
74
00:05:36,670 --> 00:05:39,339
- Me dijiste que no...
- Pónmelo.
75
00:05:44,595 --> 00:05:48,222
¿Te he contado lo que me dijo Elizabeth?
He quedado con ella aquí.
76
00:05:48,223 --> 00:05:49,348
¿La que te estás...?
77
00:05:49,349 --> 00:05:50,768
- Eddie, Eddie.
- ¿Qué?
78
00:05:51,894 --> 00:05:53,352
Ten un poco de clase.
79
00:05:53,353 --> 00:05:56,064
Su madre va a entrar en cualquier momento.
80
00:05:56,065 --> 00:06:00,109
- Perdona.
- En serio, la adoro.
81
00:06:00,110 --> 00:06:02,361
Y esto va más allá del sexo.
82
00:06:02,362 --> 00:06:04,655
- ¿Qué hay más allá del sexo?
- No lo entiendo.
83
00:06:04,656 --> 00:06:06,449
Ella no se lo merece.
84
00:06:06,450 --> 00:06:10,369
Pero ¿no es siempre así?
"Adoración irracional".
85
00:06:10,370 --> 00:06:13,790
Es la expresión que usó.
También es poeta. ¿Te lo había dicho?
86
00:06:13,791 --> 00:06:16,125
Y ponme también una soda.
87
00:06:16,126 --> 00:06:20,130
Me beberé una y admiraré la otra.
88
00:06:20,672 --> 00:06:22,674
Y esta chica...
89
00:06:24,301 --> 00:06:26,386
¿De verdad, ya sabes...?
90
00:06:27,429 --> 00:06:29,181
¿Con una universitaria?
91
00:06:29,890 --> 00:06:32,851
Es más complicado
de lo que puedes imaginar.
92
00:06:33,644 --> 00:06:36,563
Deja la botella. Es un poema visual.
93
00:06:36,688 --> 00:06:38,481
No me das ningún detalle.
94
00:06:38,482 --> 00:06:42,527
¿Sabes cuál es mi meta secreta
para el resto del año? En serio.
95
00:06:42,528 --> 00:06:45,864
Mi meta secreta
es dejar de tener tanto miedo.
96
00:06:46,990 --> 00:06:48,783
¿Elizabeth Weiland? Para...
97
00:06:48,784 --> 00:06:50,034
¡Son mías!
98
00:06:50,035 --> 00:06:53,162
Joder. ¿Eso es todo lo que te dan
por cinco dólares?
99
00:06:53,163 --> 00:06:54,414
Más los portes, sí.
100
00:06:56,834 --> 00:06:57,918
¿Lorenz Hart?
101
00:06:58,544 --> 00:07:01,254
¿Sabe? Creo que he oído ese nombre antes.
102
00:07:01,255 --> 00:07:05,383
Te acabas de ganar
un dólar de propina, chaval.
103
00:07:05,384 --> 00:07:07,761
Se ha roto un precedente.
104
00:07:09,263 --> 00:07:11,639
Ella me dio esto.
105
00:07:11,640 --> 00:07:13,474
Lo envió desde New Haven
106
00:07:13,475 --> 00:07:16,435
porque le dije que quería
algo que hubiese tocado.
107
00:07:16,436 --> 00:07:18,355
Es como volver a tener 17 años.
108
00:07:19,106 --> 00:07:23,068
Claro que yo nunca tuve 17 años.
Pasé directamente de niño a rancio.
109
00:07:24,278 --> 00:07:26,445
Eddie, ponle un trago al chaval.
110
00:07:26,446 --> 00:07:29,991
- No, gracias. Estoy trabajando.
- Es cuando debes beber.
111
00:07:29,992 --> 00:07:32,285
¿Cómo te llamas? Sven, ¿a que sí?
112
00:07:32,286 --> 00:07:35,037
- Troy.
- Aún mejor.
113
00:07:35,038 --> 00:07:37,039
Sven, ¿estás libre esta noche?
114
00:07:37,040 --> 00:07:38,833
¿Quieres ponerle un trago?
115
00:07:38,834 --> 00:07:42,712
Porque doy una fiesta enorme en mi casa.
116
00:07:42,713 --> 00:07:44,964
Estará toda la gente del espectáculo.
117
00:07:44,965 --> 00:07:47,884
He contratado al Golden Gate Quartet.
118
00:07:47,885 --> 00:07:49,886
En serio. Quiero que vengas.
119
00:07:49,887 --> 00:07:52,096
Trae a un amigo. A una docena.
120
00:07:52,097 --> 00:07:54,808
Será algo como no has visto nunca.
121
00:07:55,184 --> 00:07:57,059
Vivo en el edificio Ardsley.
122
00:07:57,060 --> 00:07:59,020
En la 91 con el parque.
123
00:07:59,021 --> 00:08:03,275
Le dices al portero
que vas a la fiesta de Lorenz Hart.
124
00:08:03,734 --> 00:08:07,112
Tendrás que saberte la contraseña.
¿Estás listo?
125
00:08:10,240 --> 00:08:13,327
"Nunca nadie me ha amado tanto".
126
00:08:14,244 --> 00:08:15,329
Despacio.
127
00:08:16,538 --> 00:08:19,124
Qué estampa tan bella.
128
00:08:21,710 --> 00:08:23,002
¿Usted no bebe?
129
00:08:23,003 --> 00:08:25,588
Tras un cuarto de botella de brandi
130
00:08:25,589 --> 00:08:28,800
me levanto como una rosa...
131
00:08:29,092 --> 00:08:30,509
¿La conoces?
132
00:08:30,510 --> 00:08:31,969
- No.
- No la conoces.
133
00:08:31,970 --> 00:08:35,556
Mi graciosa Valentine,
134
00:08:35,557 --> 00:08:38,142
dulce y cómica Valentine...
135
00:08:38,143 --> 00:08:41,312
- No escucho mucho la radio.
- Sabías mi nombre.
136
00:08:41,313 --> 00:08:44,023
¿No te sabes ni una canción
de Rodgers y Hart?
137
00:08:44,024 --> 00:08:45,066
Es que no...
138
00:08:45,067 --> 00:08:48,111
Me quedo con Manhattan,
el Bronx y Staten...
139
00:08:48,612 --> 00:08:51,322
Fuimos portada de Time Magazine.
140
00:08:51,323 --> 00:08:54,159
Mi retrato está en la pared junto a...
141
00:08:55,035 --> 00:08:57,036
Eddie, ¿dónde está mi retrato?
142
00:08:57,037 --> 00:08:58,955
- Los van cambiando.
- ¿Qué?
143
00:08:58,956 --> 00:09:00,207
¿Y esta?
144
00:09:02,834 --> 00:09:04,253
Luna azul...
145
00:09:04,544 --> 00:09:06,087
¡Esa me la sé!
146
00:09:06,088 --> 00:09:08,840
Me viste aquí solo,
147
00:09:10,676 --> 00:09:14,554
sin un sueño que perseguir,
148
00:09:14,972 --> 00:09:17,473
sin un amor para mí...
149
00:09:17,474 --> 00:09:19,850
La peor letra que he escrito.
150
00:09:19,851 --> 00:09:22,312
- ¿Es suya?
- Ni siquiera iba a ser el título.
151
00:09:23,355 --> 00:09:24,647
Esa me gusta.
152
00:09:24,648 --> 00:09:26,566
¡Devuélveme la propina!
153
00:09:29,194 --> 00:09:31,697
¡Te quiero ver en mi fiesta, Sven!
154
00:09:34,408 --> 00:09:36,367
Doc Bender me dijo la otra noche...
155
00:09:36,368 --> 00:09:39,328
Le conté que le había pedido
la mano a Vivienne
156
00:09:39,329 --> 00:09:41,123
y me había vuelto a rechazar,
157
00:09:41,581 --> 00:09:44,500
y dijo: "Larry, decídete.
158
00:09:44,501 --> 00:09:46,627
¿Eres homosexual o heterosexual?".
159
00:09:46,628 --> 00:09:49,171
Le dije: "Doc, soy ambisexual".
160
00:09:49,172 --> 00:09:51,007
"¿Qué coño es eso?".
161
00:09:51,008 --> 00:09:54,552
Y dije: "Que me hago pajas
igual de bien con ambas manos".
162
00:09:54,553 --> 00:09:57,096
¡Larry! Que hay una dama presente.
163
00:09:57,097 --> 00:09:59,516
Las mujeres también pueden usar las dos.
164
00:10:00,392 --> 00:10:04,270
Para ser escritor
hay que ser un poco omnisexual.
165
00:10:04,271 --> 00:10:08,482
Debes tener, dentro de ti,
a todo el mundo.
166
00:10:08,483 --> 00:10:10,151
Hombres, mujeres, caballos...
167
00:10:10,152 --> 00:10:13,779
¿Cómo vas a darle voz
a todo el coro mundial
168
00:10:13,780 --> 00:10:17,617
si todo el coro mundial
no está ya dentro de ti?
169
00:10:20,120 --> 00:10:25,292
Eddie, ¿cómo llamarías a un homosexual
incansable e implacable?
170
00:10:26,251 --> 00:10:28,211
"Marinfatigable".
171
00:10:29,713 --> 00:10:32,214
Por el gran y glorioso pasado.
172
00:10:32,215 --> 00:10:35,260
Cuando todo importaba tanto.
173
00:10:37,346 --> 00:10:39,096
Sigue tocando. Eres bueno.
174
00:10:39,097 --> 00:10:41,725
Gracias. Soy un aspirante a compositor.
175
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
¿"Aspirante"?
176
00:10:43,435 --> 00:10:45,354
Eso significa que respiras, ¿no?
177
00:10:46,063 --> 00:10:49,231
Me apunto tu nombre
por si necesito un nuevo socio.
178
00:10:49,232 --> 00:10:51,151
¿Has ido al estreno esta noche?
179
00:10:51,526 --> 00:10:55,363
Oklahoma!, con signo de exclamación,
nada menos.
180
00:10:55,364 --> 00:10:58,699
Cualquier título que necesite exclamación,
181
00:10:58,700 --> 00:11:00,660
mejor pasa de él.
182
00:11:02,454 --> 00:11:03,996
¿Cómo te llamabas?
183
00:11:03,997 --> 00:11:06,833
Morty Rifkin,
pero actúo como Morty Rafferty.
184
00:11:07,584 --> 00:11:10,337
Nadie podría adivinar que eres judío.
185
00:11:12,422 --> 00:11:15,217
{\an8}Enhorabuena por el estreno de
OKLAHOMA!
186
00:11:17,636 --> 00:11:19,388
¿Qué le ha parecido Oklahoma!?
187
00:11:20,389 --> 00:11:23,225
¿Qué me ha parecido Oklahoma!?
188
00:11:24,684 --> 00:11:26,394
Bueno, Nudillos...
189
00:11:26,395 --> 00:11:29,648
Nudillos O'Rifkin, así te voy a llamar.
190
00:11:30,273 --> 00:11:33,192
La vi un par de veces
de preestreno en New Haven,
191
00:11:33,193 --> 00:11:37,363
cuando aún la llamaban
Away We Go!, con signo de exclamación.
192
00:11:37,364 --> 00:11:40,367
Y estaba seguro de que Dick me llamaría:
193
00:11:41,034 --> 00:11:43,619
"Larry, tenemos un problema.
194
00:11:43,620 --> 00:11:45,413
Tienes que hacerlo divertido.
195
00:11:45,414 --> 00:11:47,373
Necesitamos números cómicos".
196
00:11:47,374 --> 00:11:48,833
Y yo iba a decir:
197
00:11:48,834 --> 00:11:53,087
"Dick, en vez de tanto folclore
estadounidense,
198
00:11:53,088 --> 00:11:56,549
hagamos una sátira
del folclore estadounidense".
199
00:11:56,550 --> 00:11:59,468
Ya se me estaban ocurriendo letras.
No podía parar.
200
00:11:59,469 --> 00:12:00,678
¿Y le llamó?
201
00:12:00,679 --> 00:12:03,723
¿Estás de coña?
Estaba ocupado escribiendo más éxitos.
202
00:12:05,392 --> 00:12:08,394
Me he sentado en mi butaca
esta noche y he visto
203
00:12:08,395 --> 00:12:11,272
"Okla- homo!", con signo de exclamación,
204
00:12:11,273 --> 00:12:14,358
con toda la purpurina y las luces rosas,
205
00:12:14,359 --> 00:12:17,111
los sombreros de vaquero
y los lazos corredizos,
206
00:12:17,112 --> 00:12:21,365
y sabía dos cosas
con una certeza absoluta:
207
00:12:21,366 --> 00:12:23,284
que era un éxito de 14 quilates
208
00:12:23,285 --> 00:12:26,413
y que era una mierda de 14 quilates.
209
00:12:26,955 --> 00:12:31,376
Un amigo mío la vio de preestreno.
Dijo que era de lo mejor que había visto.
210
00:12:31,835 --> 00:12:35,754
Es un espectáculo fraudulento
a todos los niveles.
211
00:12:35,755 --> 00:12:37,923
Y no son los celos los que hablan.
212
00:12:37,924 --> 00:12:40,968
Lo he visto esta noche
213
00:12:40,969 --> 00:12:44,597
y he sentido un vacío en el corazón.
214
00:12:44,598 --> 00:12:47,224
Todo el público la ovacionaba.
215
00:12:47,225 --> 00:12:49,518
Ovacionaban chistes de segunda.
216
00:12:49,519 --> 00:12:52,646
Quería agarrarlos por los hombros
y decirles:
217
00:12:52,647 --> 00:12:56,275
"¿De qué os reís? ¡Venga! ¡Exigid más!".
218
00:12:56,276 --> 00:12:59,612
Y Rodgers es un genio.
219
00:12:59,613 --> 00:13:02,323
Lo digo sin dudarlo un segundo.
220
00:13:02,324 --> 00:13:05,242
- Tú eres pianista. Lo sabes.
- Sí, es bastante bueno.
221
00:13:05,243 --> 00:13:06,745
¿Bastante bueno?
222
00:13:07,162 --> 00:13:11,457
No hay nadie con su capacidad,
con su ingenio.
223
00:13:11,458 --> 00:13:16,962
¡Desorbitadas melodías masculinas
que retumban como apisonadoras!
224
00:13:16,963 --> 00:13:21,342
Rodgers es un cabrón desalmado,
pero sabe hacer que una melodía levite.
225
00:13:21,343 --> 00:13:25,597
Y ese es el distintivo del gran arte:
la levitación.
226
00:13:26,264 --> 00:13:31,018
Tengo un buen presentimiento...
227
00:13:31,019 --> 00:13:32,521
Ese es el momento.
228
00:13:33,063 --> 00:13:34,355
¿Lo oyes?
229
00:13:34,356 --> 00:13:35,814
Se te eriza el pelo
230
00:13:35,815 --> 00:13:40,194
y todo el mecanismo de la composición
de repente se libera de la gravedad.
231
00:13:40,195 --> 00:13:44,156
Hay quizá cinco personas en el mundo
que puedan hacer eso.
232
00:13:44,157 --> 00:13:46,576
Y ese hijo de puta es una de ellas.
233
00:13:47,452 --> 00:13:53,083
Y luego, claro,
"letras de Oscar Hammerstein II".
234
00:13:54,709 --> 00:13:56,418
¿Qué puedo decir de Oscar?
235
00:13:56,419 --> 00:14:00,339
Pronto entrará aquí dando zancadas,
con sus dos metros y pico.
236
00:14:00,340 --> 00:14:04,177
Dick se ha buscado adrede
a alguien alto, puedes estar seguro.
237
00:14:04,970 --> 00:14:06,555
¿Pero qué decir de Oscar?
238
00:14:07,013 --> 00:14:10,015
Es tan mundano.
239
00:14:10,016 --> 00:14:13,310
Y, es verdad, la mayoría somos mundanos.
240
00:14:13,311 --> 00:14:15,938
Pero hay momentos, lo juro por Dios,
241
00:14:15,939 --> 00:14:20,192
hay momentos en mis obras
en los que he creado algo que me supera.
242
00:14:20,193 --> 00:14:22,611
- Estoy de acuerdo. Totalmente.
- Gracias.
243
00:14:22,612 --> 00:14:26,574
Las palabras superaban la música
y a los personajes que las cantaban.
244
00:14:26,575 --> 00:14:30,245
Y se acercaban, quizá por un segundo,
a algo inmortal.
245
00:14:31,162 --> 00:14:34,081
Disculpad mi ilimitado amor propio,
pero es así.
246
00:14:34,082 --> 00:14:36,959
Y, si nadie más va a decirlo, lo digo yo.
247
00:14:36,960 --> 00:14:40,462
He escrito un puñado de letras
que van a desafiar a la muerte.
248
00:14:40,463 --> 00:14:43,173
Dicho con la modestia
de un auténtico demente.
249
00:14:43,174 --> 00:14:45,384
Oye, cuando Shakespeare escribió:
250
00:14:45,385 --> 00:14:50,264
"Ni el mármol ni las estatuas de príncipes
vivirán más que este verso poderoso",
251
00:14:50,265 --> 00:14:53,017
¿dijo la gente: "Dios mío, menudo ego"?
252
00:14:53,018 --> 00:14:57,646
No. Dijeron: "Es un genio
y sabe que su obra va a perdurar".
253
00:14:57,647 --> 00:14:59,398
¿Ahora eres Shakespeare?
254
00:14:59,399 --> 00:15:02,443
Oklahoma! va a ganar
el maldito Pulitzer, ya lo sé.
255
00:15:02,444 --> 00:15:07,531
Los institutos la representarán
hasta el hartazgo porque es inofensiva.
256
00:15:07,532 --> 00:15:10,909
Pero, en serio,
¿quién quiere arte inofensivo?
257
00:15:10,910 --> 00:15:14,288
¡Nudillos! ¿Me oyes?
Estoy respondiendo a tu pregunta.
258
00:15:14,289 --> 00:15:17,416
¿Para eso nos trajo Dios al mundo?
¿Para no ofender?
259
00:15:17,417 --> 00:15:20,252
Ese es el problema de Oklahoma!.
260
00:15:20,253 --> 00:15:23,130
Y el problema ya estaba allí
en la obra original,
261
00:15:23,131 --> 00:15:24,923
la puta Green Grow the Lilacs.
262
00:15:24,924 --> 00:15:27,593
Dick me la enseñó a mí primero.
263
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
Me pidió que la adaptase y dije que no.
264
00:15:29,888 --> 00:15:33,891
Me da igual que sea nostálgica,
pero Oklahoma!, signo de exclamación,
265
00:15:33,892 --> 00:15:37,186
es nostálgica por un mundo
que nunca existió.
266
00:15:37,187 --> 00:15:42,316
¿Y de verdad quieres escribir una obra
con un protagonista llamado Curly?
267
00:15:42,317 --> 00:15:44,818
Mira, una idea para una canción:
268
00:15:44,819 --> 00:15:47,864
"¡Hola, Moe! ¡Hola, Larry!
¡He pisado mierda de vaca!".
269
00:15:50,742 --> 00:15:52,827
¿Estoy resentido?
270
00:15:54,496 --> 00:15:57,581
Escribimos juntos un cuarto de siglo,
271
00:15:57,582 --> 00:16:00,626
y la primera obra que escribe con otro
272
00:16:00,627 --> 00:16:02,920
va a ser su mayor éxito.
273
00:16:02,921 --> 00:16:04,463
- ¿Estoy resentido?
- Larry.
274
00:16:04,464 --> 00:16:05,590
Claro, joder.
275
00:16:06,091 --> 00:16:08,967
Pero tengo que hablarte de Elizabeth.
276
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Tengo que purgar mi corazón.
277
00:16:10,637 --> 00:16:12,554
Eso, la de 20 años.
278
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
Llegará en cualquier momento.
279
00:16:14,933 --> 00:16:17,017
Rodgers vendrá esta noche, ¿no?
280
00:16:17,018 --> 00:16:19,186
Tranquilo, te lo presentaré.
281
00:16:19,187 --> 00:16:22,065
Qué bien. Quiero enseñarle mis canciones.
282
00:16:22,482 --> 00:16:24,358
Escucha y aprende.
283
00:16:24,359 --> 00:16:27,696
Te estoy hablando de Elizabeth.
284
00:16:28,738 --> 00:16:33,951
Hay algo cautivadoramente etéreo
en su rostro.
285
00:16:33,952 --> 00:16:37,955
- ¿Qué coño significa eso?
- Mira, le he traído regalos.
286
00:16:37,956 --> 00:16:40,250
¿Se lo has comprado en Klein's?
287
00:16:40,834 --> 00:16:41,793
Le va a encantar.
288
00:16:41,960 --> 00:16:42,669
SERVIDUMBRE HUMANA
de W. S. MAUGHAM
289
00:16:42,794 --> 00:16:43,585
Pero si está usado.
290
00:16:43,586 --> 00:16:45,003
Es una primera edición.
291
00:16:45,004 --> 00:16:48,173
Tú no entiendes la magia
y el misterio de esta chica.
292
00:16:48,174 --> 00:16:51,469
"Llevo esperando esto toda mi vida".
293
00:16:51,928 --> 00:16:54,723
Es lo que Somerset Maugham
dice ahí, ¿sabes?
294
00:16:56,474 --> 00:16:57,474
- ¿Yo?
- Sí.
295
00:16:57,475 --> 00:17:01,604
"Siempre hay uno que ama
y otro que se deja querer".
296
00:17:02,355 --> 00:17:03,689
Es la verdad, ¿no?
297
00:17:03,690 --> 00:17:06,317
Pero tiene delito
buscar el sentido de la vida
298
00:17:06,484 --> 00:17:09,279
es un libro con la palabra "bondage"
en el título.
299
00:17:10,321 --> 00:17:11,406
Larry.
300
00:17:14,576 --> 00:17:16,077
Es una chica, ¿verdad?
301
00:17:16,453 --> 00:17:20,039
Es que siempre he creído
que tus intereses iban más hacia...
302
00:17:20,373 --> 00:17:21,541
¿Mis intereses?
303
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
¿Ahora vas a analizarme tú?
304
00:17:24,753 --> 00:17:27,046
Gracias, doctor Bacardí.
305
00:17:27,756 --> 00:17:31,550
La conocí en los ensayos de Por Júpiter.
Y no es actriz.
306
00:17:31,551 --> 00:17:33,177
Es universitaria.
307
00:17:33,178 --> 00:17:34,720
De segundo año. Yale.
308
00:17:34,721 --> 00:17:37,181
No la facultad general.
Esa es para chicos.
309
00:17:37,182 --> 00:17:40,517
La Facultad de Bellas Artes.
310
00:17:40,518 --> 00:17:44,062
Diosas bohemias con batas grises,
311
00:17:44,063 --> 00:17:46,816
mezclando pintura a la luz de la mañana.
312
00:17:47,776 --> 00:17:49,694
Tiene veinte años.
313
00:17:50,111 --> 00:17:53,072
- ¿Y tú?
- Unos juveniles 47.
314
00:17:54,741 --> 00:17:59,286
¿Sabes cómo la llamo en mis cartas?
"Mi irremplazable Elizabeth".
315
00:17:59,287 --> 00:18:02,748
De verdad, si pudiese escribir
lo que siento ahora mismo,
316
00:18:02,749 --> 00:18:05,542
tendría al público levitando.
317
00:18:05,543 --> 00:18:07,669
Oklahoma! se cancelaría humillada
318
00:18:07,670 --> 00:18:10,589
si pudiese catar
ocho versos de lo que siento.
319
00:18:10,590 --> 00:18:12,967
Y yo de catar en bares sé un rato.
320
00:18:14,719 --> 00:18:17,763
En verano estaba despierto
a las cuatro de la madrugada
321
00:18:17,764 --> 00:18:20,057
y durante cinco horas había estado...
322
00:18:20,058 --> 00:18:23,143
¿Para qué coño te miras el reloj?
323
00:18:23,144 --> 00:18:24,394
Estoy trabajando.
324
00:18:24,395 --> 00:18:27,606
¿Y qué te crees que hago yo?
Y ni siquiera me pagan.
325
00:18:27,607 --> 00:18:28,691
Muy bien.
326
00:18:31,945 --> 00:18:32,903
Más flores.
327
00:18:32,904 --> 00:18:34,613
Eddie, pon otro trago a Sven.
328
00:18:34,614 --> 00:18:38,075
- Para Richard Rodgers.
- Joder, ¿cuánto han costado?
329
00:18:38,076 --> 00:18:40,829
16 dólares, más los portes.
330
00:18:42,413 --> 00:18:45,541
"Dick, siento en el corazón
que todo te va a ir bien.
331
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
Te quiero, Dorothy".
332
00:18:46,835 --> 00:18:48,837
¿Está citando a Oscar?
333
00:18:55,593 --> 00:19:01,765
¿Escribo con su marido durante 24 años
y cita a Oscar?
334
00:19:01,766 --> 00:19:05,519
En la 91 con el parque. El Ardsley.
Iremos tarde.
335
00:19:05,520 --> 00:19:07,564
Muy bien. Gracias otra vez.
336
00:19:25,123 --> 00:19:27,499
Permíteme un momento.
337
00:19:27,500 --> 00:19:30,294
Deja que te recree a Elizabeth.
338
00:19:30,295 --> 00:19:32,714
Basta. ¿Te la has tirado o no?
339
00:19:33,131 --> 00:19:36,341
Ten un poco de clase.
Nudillos, ¿puedo hablar contigo?
340
00:19:36,342 --> 00:19:38,094
Sí, claro.
341
00:19:38,386 --> 00:19:39,888
¿Se la ha tirado o no?
342
00:19:45,894 --> 00:19:46,936
¡Elizabeth!
343
00:19:47,979 --> 00:19:48,937
¡Larry!
344
00:19:48,938 --> 00:19:51,523
¡Mi irremplazable Elizabeth!
345
00:19:51,524 --> 00:19:52,775
Me alegro de verte.
346
00:19:54,110 --> 00:19:56,528
- ¿Te gusta el pelo?
- Me encanta.
347
00:19:56,529 --> 00:19:58,864
- Es mucho mejor que el rojo.
- Ya lo creo.
348
00:19:58,865 --> 00:20:02,744
También me gustaba el rojo,
pero este es de otro mundo.
349
00:20:03,161 --> 00:20:06,247
- Voy a arreglarme para la fiesta.
- Te he traído flores.
350
00:20:07,707 --> 00:20:10,000
- Estoy abrumada.
- Suelo causar ese efecto.
351
00:20:10,001 --> 00:20:11,501
Tengo mucho que contarte.
352
00:20:11,502 --> 00:20:13,962
- ¿El qué?
- Vuelvo a escribir en mi diario.
353
00:20:13,963 --> 00:20:15,547
Me dejarás leerlo.
354
00:20:15,548 --> 00:20:17,467
¡No, no! ¡El grande!
355
00:20:20,845 --> 00:20:22,513
¿Y este es para Rodgers?
356
00:20:23,598 --> 00:20:24,473
Larry.
357
00:20:24,474 --> 00:20:26,767
Mi madre se moriría si lo viese.
358
00:20:26,768 --> 00:20:27,894
Con tu permiso...
359
00:20:28,186 --> 00:20:29,646
Permiso concedido.
360
00:20:31,439 --> 00:20:33,023
El chico que te conté...
361
00:20:33,024 --> 00:20:34,150
Cooper.
362
00:20:34,984 --> 00:20:36,818
- Por fin ha sucedido.
- ¡No!
363
00:20:36,819 --> 00:20:38,112
Sí.
364
00:20:38,947 --> 00:20:40,322
En mi cumpleaños.
365
00:20:40,323 --> 00:20:42,491
La noche que cumplí 20 años.
366
00:20:42,492 --> 00:20:44,868
Muy dramático. Podrías escribir una obra.
367
00:20:44,869 --> 00:20:47,288
Un musical. Se levanta.
368
00:20:47,705 --> 00:20:49,790
- Larry.
- Un musical de Pascua.
369
00:20:49,791 --> 00:20:51,376
Es muy religioso.
370
00:20:52,794 --> 00:20:54,628
Para clarificar, casi sucedió.
371
00:20:54,629 --> 00:20:55,963
Clarifica ahora mismo.
372
00:20:55,964 --> 00:20:57,172
Luego te lo cuento.
373
00:20:57,173 --> 00:21:00,551
Exijo saber la versión corta ahora.
374
00:21:01,177 --> 00:21:03,221
¿La versión corta? Vale.
375
00:21:05,223 --> 00:21:07,642
Tenía la piel de la espalda impoluta.
376
00:21:08,226 --> 00:21:09,060
Tengo que irme.
377
00:21:10,228 --> 00:21:12,689
Me presentarás a Richard Rodgers, ¿no?
378
00:21:13,106 --> 00:21:16,400
Antes de que acabe la velada,
te lo vas a comer enterito.
379
00:21:16,401 --> 00:21:18,277
Larry, qué vulgar.
380
00:21:19,904 --> 00:21:21,906
"Comer enterito". Qué gracia.
381
00:21:22,240 --> 00:21:23,366
Oye...
382
00:21:25,660 --> 00:21:28,245
Estoy escribiendo un musical sobre ella.
383
00:21:28,246 --> 00:21:32,124
Inspirado en las fotos de guerra
de Frank Capra, Por qué luchamos.
384
00:21:32,125 --> 00:21:36,253
Este se llamará Por qué follamos.
385
00:21:36,254 --> 00:21:42,260
Y la gran balada final será
"Tenía la piel de la espalda impoluta".
386
00:21:44,095 --> 00:21:45,887
Cuando tienes veinte años,
387
00:21:45,888 --> 00:21:49,224
¿qué otro bien tienes para comerciar
más que tu cuerpo?
388
00:21:49,225 --> 00:21:51,477
Aún no has hecho nada.
389
00:21:52,979 --> 00:21:56,107
Pensad lo que escribiría Elizabeth
si viese mi espalda.
390
00:21:57,150 --> 00:21:59,151
"La piel de su espalda
391
00:21:59,152 --> 00:22:02,612
parecía una sábana
sobre la que alguien había vomitado.
392
00:22:02,613 --> 00:22:06,284
Su picha parecía el cuerno
de un unicornio retrasado".
393
00:22:10,371 --> 00:22:11,539
Solo uno,
394
00:22:12,498 --> 00:22:14,750
para ser capaz de darle la enhorabuena.
395
00:22:14,751 --> 00:22:16,127
Larry.
396
00:22:17,253 --> 00:22:19,838
Por la piel de la espalda de ella.
397
00:22:19,839 --> 00:22:22,508
Como toda otra parte de su ser,
398
00:22:22,842 --> 00:22:24,177
impoluta.
399
00:22:28,473 --> 00:22:33,935
¿Cómo puede comprimirse tanto placer
en un recipiente tan pequeño?
400
00:22:33,936 --> 00:22:37,273
Se acabó. Ni una gota más. ¿De acuerdo?
401
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Cómo echo de menos a Gershwin.
402
00:22:49,327 --> 00:22:53,622
Seguro que he visto Porgy y Bess
más veces que nadie de esta ciudad.
403
00:22:53,623 --> 00:22:55,540
La mejor frase de Porgy:
404
00:22:55,541 --> 00:22:59,587
"Cuando Dios hizo al tullido,
quiso que estuviese solo".
405
00:23:02,256 --> 00:23:04,801
¿Alguna vez piensas
que tu vida es una obra?
406
00:23:05,426 --> 00:23:09,429
Y que el 99 % de la gente
no tiene diálogos, ¿sabes?
407
00:23:09,430 --> 00:23:12,099
Son como extras.
408
00:23:12,100 --> 00:23:16,229
Y tú eres solo un extra en su obra.
409
00:23:17,188 --> 00:23:19,314
Profundo. Muy profundo.
410
00:23:19,315 --> 00:23:22,609
- Yo también pienso.
- ¿En serio? Creía que eras un extra.
411
00:23:22,610 --> 00:23:25,446
¿Os queréis llevar
las putas flores de mi bar?
412
00:23:25,738 --> 00:23:26,739
Vale.
413
00:23:30,243 --> 00:23:32,161
Tienes que verla como la vi yo.
414
00:23:32,870 --> 00:23:34,079
Acabo de verla.
415
00:23:34,080 --> 00:23:35,706
No, la primera vez.
416
00:23:36,040 --> 00:23:37,415
Si no puedes ver eso,
417
00:23:37,416 --> 00:23:40,418
no puedes entender de qué va esta noche.
418
00:23:40,419 --> 00:23:42,213
Creo que no te la has follado.
419
00:23:42,547 --> 00:23:46,007
Quiero practicar este truco contigo
antes de hacérselo a ella.
420
00:23:46,008 --> 00:23:50,929
Y no se lo voy a hacer como truco,
se lo voy a hacer como experimento.
421
00:23:50,930 --> 00:23:54,517
Para demostrar que tenemos
una conexión extrasensorial.
422
00:23:54,809 --> 00:23:58,395
Ella cree en esas gilipolleces.
Me habla de la telequinesis.
423
00:23:58,396 --> 00:24:02,107
Yo no entiendo una mierda.
Asiento con la cabeza y pienso:
424
00:24:02,108 --> 00:24:05,111
"¿De verdad lleva un sujetador
de color morado?".
425
00:24:07,572 --> 00:24:10,824
Y después os enseñaré
mi propio juego de cartas.
426
00:24:10,825 --> 00:24:13,743
- La canasta del chupapollas.
- Larry, esa boca.
427
00:24:13,744 --> 00:24:15,912
¿Te ofende la palabra "chupapollas"?
428
00:24:15,913 --> 00:24:18,958
Vale, no la usaré.
Te doy mi palabra de chupapollas.
429
00:24:19,292 --> 00:24:23,128
Pero deja que te cuente
la primera vez que la vi.
430
00:24:23,129 --> 00:24:24,838
Prefiero ver el truco.
431
00:24:24,839 --> 00:24:25,965
Yo también.
432
00:24:26,424 --> 00:24:28,843
¿Sabes qué es lo más sexi del mundo?
433
00:24:30,261 --> 00:24:31,845
Un pene semierecto.
434
00:24:31,846 --> 00:24:33,763
Larry, nadie quiere oír eso.
435
00:24:33,764 --> 00:24:34,931
No hablo contigo.
436
00:24:34,932 --> 00:24:37,642
- ¿Con quién?
- Conmigo, con gente interesante.
437
00:24:37,643 --> 00:24:40,854
En serio, un pene semierecto
es una promesa.
438
00:24:40,855 --> 00:24:43,940
Un pene totalmente erecto
es un signo de exclamación.
439
00:24:43,941 --> 00:24:45,775
Como escritor, me ofende.
440
00:24:45,776 --> 00:24:49,112
Es demasiado obvio y adolescente.
No tiene historia.
441
00:24:49,113 --> 00:24:52,033
Pero ¿un pene semierecto va...
442
00:24:52,700 --> 00:24:53,784
o se viene?
443
00:24:56,454 --> 00:25:01,083
Pero las mujeres me atraen
precisamente por su ausencia de penes.
444
00:25:01,375 --> 00:25:02,210
Y a mí.
445
00:25:02,752 --> 00:25:06,671
Viven en un paisaje emocional
mucho más interesante que nosotros,
446
00:25:06,672 --> 00:25:09,467
un paisaje que tan solo podemos soñar.
447
00:25:09,800 --> 00:25:12,469
Pero esta noche no va de paisajes.
448
00:25:12,470 --> 00:25:15,680
Es un retrato de Elizabeth
y solo de Elizabeth.
449
00:25:15,681 --> 00:25:16,681
Y dale, joder.
450
00:25:16,682 --> 00:25:18,433
Has visto qué guapa es.
451
00:25:18,434 --> 00:25:21,062
Aunque no es una belleza clásica.
452
00:25:21,520 --> 00:25:22,939
¿Cuál es la palabra?
453
00:25:25,358 --> 00:25:26,359
Buenas tetas.
454
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Pequeñas, pero muy...
455
00:25:30,196 --> 00:25:31,447
tentadoras.
456
00:25:32,031 --> 00:25:33,698
Ojalá pudiera pintarla.
457
00:25:33,699 --> 00:25:37,661
Me parece la forma más íntima
de mirar a una persona.
458
00:25:37,662 --> 00:25:39,579
Y, a la vez, la menos sentimental.
459
00:25:39,580 --> 00:25:42,540
Reproducir con exactitud
la superficie de su rostro.
460
00:25:42,541 --> 00:25:45,503
Las dos pequeñas pecas
en su mejilla izquierda.
461
00:25:47,338 --> 00:25:50,549
Me resulta familiar.
He visto su foto en alguna parte.
462
00:25:51,842 --> 00:25:52,843
Es escritor.
463
00:25:55,054 --> 00:25:59,350
Entonces, sabrá apreciar esta historia,
porque trata sobre lo...
464
00:26:02,937 --> 00:26:04,146
¿Inefable?
465
00:26:05,523 --> 00:26:07,023
Es la palabra perfecta.
466
00:26:07,024 --> 00:26:09,777
¡Dios! Usted es E. B. White.
Es "Andy" White.
467
00:26:12,071 --> 00:26:15,949
No sabe cuánto he disfrutado sus ensayos.
468
00:26:15,950 --> 00:26:18,535
Nada me ha dado más placer.
469
00:26:18,536 --> 00:26:20,912
- Estoy enamorado de su lenguaje.
- Gracias.
470
00:26:20,913 --> 00:26:23,790
Y de su puntuación.
No se puede mover ni una coma.
471
00:26:23,791 --> 00:26:26,001
Es usted un músico, White.
472
00:26:26,002 --> 00:26:27,419
Usted es el músico.
473
00:26:27,420 --> 00:26:31,340
Usted más que nadie
sabrá apreciar esta historia.
474
00:26:32,049 --> 00:26:34,509
Esta chica, Elizabeth.
475
00:26:34,510 --> 00:26:37,221
No puedo hacerle mi truco, ¿me entiende?
476
00:26:37,638 --> 00:26:40,974
No le interesaría.
Ella nunca me pregunta sobre mí. Nunca.
477
00:26:40,975 --> 00:26:44,769
Y no es indiferencia, creo,
sino que ambos reconocemos
478
00:26:44,770 --> 00:26:48,316
que ella es más interesante que yo,
y lo digo con sinceridad.
479
00:26:48,858 --> 00:26:50,818
¿Habéis visto su pelo?
480
00:26:51,068 --> 00:26:54,446
Es lo primero que vi
cuando entró en el teatro en julio.
481
00:26:54,447 --> 00:26:57,700
Era como si respirase otro aire que yo.
482
00:26:58,451 --> 00:26:59,492
Eso me gusta.
483
00:26:59,493 --> 00:27:03,163
En serio, White, sería un gran musical.
484
00:27:03,164 --> 00:27:06,375
Y sin un puto tallo de maíz
en toda la obra.
485
00:27:06,709 --> 00:27:09,419
Amigos, para que quede constancia,
486
00:27:09,420 --> 00:27:12,756
"el maíz estaba tan alto
como el ojo de un elefante"
487
00:27:12,757 --> 00:27:16,718
es la letra más estúpida de la historia
de la música estadounidense.
488
00:27:16,719 --> 00:27:18,386
Sí, tiene todo el sentido.
489
00:27:18,387 --> 00:27:19,721
Y sí, entra bien.
490
00:27:19,722 --> 00:27:23,600
¿Pero la imagen de un maizal en Oklahoma
491
00:27:23,601 --> 00:27:26,603
con un puto elefante ahí plantado?
492
00:27:26,604 --> 00:27:29,147
- Me gustan los elefantes.
- Como a todos.
493
00:27:29,148 --> 00:27:31,066
Andy, tiene que ver esto.
494
00:27:31,067 --> 00:27:32,776
La estaba escuchando hablar,
495
00:27:32,777 --> 00:27:34,861
pero no entendía ni una palabra
496
00:27:34,862 --> 00:27:36,905
porque lo único que pensaba yo era:
497
00:27:36,906 --> 00:27:42,495
"Espera a sentir la calidez de su mirada,
pensativa, dulce y sabia".
498
00:27:42,828 --> 00:27:46,748
Pensaba en ella cuando escribí esa letra.
499
00:27:46,749 --> 00:27:50,503
Tres palabras perfectas
en el orden perfecto.
500
00:27:51,212 --> 00:27:55,590
Dígame, ¿qué otro letrista
podría hacer funcionar "pensativa"?
501
00:27:55,591 --> 00:27:57,175
¿Qué canción era?
502
00:27:57,176 --> 00:27:59,386
Cuando soy bueno, soy muy bueno.
503
00:27:59,387 --> 00:28:01,971
El sonido. Eso es lo que hace un escritor.
504
00:28:01,972 --> 00:28:07,061
Llevamos nuestra vulnerabilidad
como un manto para que todos lo vean.
505
00:28:07,520 --> 00:28:09,187
Me gusta la palabra "manto".
506
00:28:09,188 --> 00:28:11,148
Porque es arcaica, como nosotros.
507
00:28:11,899 --> 00:28:13,275
¿Quiere otra copa?
508
00:28:15,569 --> 00:28:16,820
Claro. ¿Por qué no?
509
00:28:16,821 --> 00:28:21,324
Se me ocurren mil razones por las que no,
pero ganan las razones por las que sí.
510
00:28:21,325 --> 00:28:24,077
Eddie, por favor,
trae al médico de la casa.
511
00:28:24,078 --> 00:28:26,539
Otra ronda. Solo un poco.
512
00:28:28,499 --> 00:28:31,502
¿Sabe qué me encantó
de su ensayo sobre Florida?
513
00:28:32,294 --> 00:28:36,548
Esa frase:
"El mar responde a todas las preguntas,
514
00:28:36,549 --> 00:28:39,050
y siempre de la misma forma:
515
00:28:39,051 --> 00:28:40,594
'¿Tan pronto?'".
516
00:28:42,012 --> 00:28:47,017
Joder. Tomar un sonido
y transformarlo en...
517
00:28:48,060 --> 00:28:50,771
un suspiro de la eternidad.
518
00:28:51,355 --> 00:28:53,023
Mi minúsculo don.
519
00:28:54,358 --> 00:28:59,487
Por la poesía, que nos riega
desde mil fuentes inesperadas.
520
00:28:59,488 --> 00:29:01,115
Por su poesía.
521
00:29:06,871 --> 00:29:09,831
Mire, ella tiene 20 años y yo, 47.
522
00:29:09,832 --> 00:29:12,585
Vamos a hablarlo
como dos alcohólicos sensatos.
523
00:29:13,002 --> 00:29:16,921
Al principio,
todo era exactamente como parecía.
524
00:29:16,922 --> 00:29:19,716
Yo era su mentor
y supongo que era, ya sabe,
525
00:29:19,717 --> 00:29:22,051
el viejo pez gordo del teatro para ella.
526
00:29:22,052 --> 00:29:24,929
Yo estaba en el Shubert
ensayando Por Júpiter.
527
00:29:24,930 --> 00:29:27,015
La obra era un desastre.
528
00:29:27,016 --> 00:29:31,061
Discutía con Johnny Green
la letra de "Give My Regards to Broadway".
529
00:29:31,437 --> 00:29:35,356
Recuerdo que de pequeño
me quedé prendado de esa canción.
530
00:29:35,357 --> 00:29:38,193
Saluda de mi parte al viejo Broadway
531
00:29:38,194 --> 00:29:41,196
y di que estaré allí así lo quiera...
532
00:29:41,197 --> 00:29:44,157
Supe al instante, incluso de niño,
533
00:29:44,158 --> 00:29:47,994
que lo que le daba la viveza
e inevitabilidad era la rima interna.
534
00:29:47,995 --> 00:29:50,705
Y no solo "allí, así",
también la de "vi, di".
535
00:29:50,706 --> 00:29:52,248
Por lógica debería ser:
536
00:29:52,249 --> 00:29:55,336
"Saluda al viejo Broadway
y diles que estaré allí",
537
00:29:55,461 --> 00:29:58,005
pero cambiar el verbo por "di"
538
00:29:59,340 --> 00:30:01,090
lo cambia todo.
539
00:30:01,091 --> 00:30:03,177
Nudillos, ¿te sabes algo de Cohan?
540
00:30:04,512 --> 00:30:05,637
Por allí.
541
00:30:05,638 --> 00:30:06,721
No.
542
00:30:06,722 --> 00:30:08,598
Por allí.
543
00:30:08,599 --> 00:30:12,603
Que llegue el mensaje por allí.
544
00:30:12,895 --> 00:30:17,191
Que llegan los yanquis,
que llegan los yanquis,
545
00:30:17,525 --> 00:30:20,528
con los tambores resonando por doquier.
546
00:30:21,070 --> 00:30:25,156
Iremos, llegaremos
547
00:30:25,157 --> 00:30:29,744
y no volveremos
hasta que todo acabe por allí.
548
00:30:29,745 --> 00:30:32,247
¿Sabes qué cantaban de verdad
en la Gran Guerra?
549
00:30:32,248 --> 00:30:34,959
"No volveremos, nos enterrarán allí".
550
00:30:37,127 --> 00:30:38,462
Y así fue.
551
00:30:39,046 --> 00:30:43,175
El número total de muertes
en la Gran Guerra: 37 millones.
552
00:30:44,677 --> 00:30:48,888
Quizá el adjetivo "gran" nunca debería
preceder a la palabra "guerra".
553
00:30:48,889 --> 00:30:50,848
Totalmente de acuerdo.
554
00:30:50,849 --> 00:30:53,893
¿Qué piensa Dios
cuando observa su creación
555
00:30:53,894 --> 00:30:59,566
y ve que, por el más noble de los motivos,
enviamos a 37 millones a sus tumbas?
556
00:30:59,567 --> 00:31:02,694
Por eso llueve siempre.
Dios está llorando.
557
00:31:02,695 --> 00:31:04,612
Pues yo soy un patriota. Lo soy.
558
00:31:04,613 --> 00:31:06,948
Tú eres un soldado. Dios te bendiga.
559
00:31:06,949 --> 00:31:09,409
Pero ¿cuántos vais a morir esta vez?
560
00:31:09,410 --> 00:31:11,370
¿Seremos capaces de contarlos?
561
00:31:12,121 --> 00:31:14,581
Estoy de permiso, cuidando de mi madre.
562
00:31:14,582 --> 00:31:16,416
Ella tiene más miedo que yo.
563
00:31:16,417 --> 00:31:17,792
¿Cuándo vuelves?
564
00:31:17,793 --> 00:31:21,505
Dentro de dos semanas regreso
a un hervidero de actividad enemiga,
565
00:31:21,630 --> 00:31:23,214
Bradley Beach, Nueva Jersey.
566
00:31:23,215 --> 00:31:25,258
Enseño código morse en el Hotel Grossman.
567
00:31:25,259 --> 00:31:26,551
Bradley Beach,
568
00:31:26,552 --> 00:31:29,596
donde agentes enemigos
vagan por el paseo marítimo
569
00:31:29,597 --> 00:31:32,849
disfrazados de ancianas judías
con abrigos de visón.
570
00:31:32,850 --> 00:31:35,810
Yo jugaba a meter la salchicha
con una de allí.
571
00:31:35,811 --> 00:31:36,895
¿Sí?
572
00:31:37,313 --> 00:31:40,065
¿Ha leído el artículo en Life
sobre Guadalcanal?
573
00:31:41,567 --> 00:31:46,029
Los soldados lanzaban monedas
sobre el agua en vez de piedras
574
00:31:46,030 --> 00:31:48,324
porque sabían que no iban a regresar.
575
00:31:51,285 --> 00:31:53,786
Yo no pude alistarme. Los ojos.
576
00:31:53,787 --> 00:31:55,247
¿Qué pasa? ¿Se abren?
577
00:31:57,458 --> 00:32:00,418
Hablando de gente que no va a volver,
578
00:32:00,419 --> 00:32:02,338
me gustaría que leyera esto.
579
00:32:02,796 --> 00:32:04,465
Es del cartel de Por Júpiter.
580
00:32:11,013 --> 00:32:12,264
En voz alta.
581
00:32:18,145 --> 00:32:22,148
"Rodgers y Hart: tan distintos
como un perro salchicha y un dromedario.
582
00:32:22,149 --> 00:32:26,028
A uno le gusta la ópera y el hogar,
al otro, los bares y la gente.
583
00:32:26,362 --> 00:32:30,281
Uno casado y con dos hijos,
el otro soltero y patrón de camareros".
584
00:32:30,282 --> 00:32:31,950
No hay de qué, Eddie.
585
00:32:33,160 --> 00:32:35,703
"El bajito, Larry, fuma puros
586
00:32:35,704 --> 00:32:38,331
grandes, negros, pequeños,
marrones, de todo.
587
00:32:38,332 --> 00:32:41,251
Dick, ese es Rodgers,
solo fuma cigarrillos.
588
00:32:41,543 --> 00:32:45,588
Uno se acuesta a las 4:30 de la mañana,
el otro nunca jaranea".
589
00:32:45,589 --> 00:32:47,341
Un verbo perfecto, ¿verdad?
590
00:32:48,425 --> 00:32:50,968
"Pese a sus diferencias
físicas y de carácter,
591
00:32:50,969 --> 00:32:54,264
sus intelectos se complementan
como el jamón y los huevos.
592
00:32:54,556 --> 00:32:57,266
Sus canciones superan el millar".
593
00:32:57,267 --> 00:32:58,519
¿Mil canciones?
594
00:32:59,228 --> 00:33:01,312
"Discuten violentamente, pero no pelean,
595
00:33:01,313 --> 00:33:04,190
y, en los 20 años
que llevan ejerciendo su oficio,
596
00:33:04,191 --> 00:33:06,693
no han trabajado más que con el otro".
597
00:33:06,694 --> 00:33:07,695
Hasta ahora.
598
00:33:08,821 --> 00:33:10,114
Impresionante.
599
00:33:10,614 --> 00:33:12,073
Lo escribí yo mismo.
600
00:33:12,074 --> 00:33:16,161
Y sin una mención a la puta "Luna azul".
601
00:33:16,995 --> 00:33:20,039
Envié a Elizabeth algunas partituras.
Sin respuesta.
602
00:33:20,040 --> 00:33:21,249
No lo entiendo.
603
00:33:21,250 --> 00:33:22,375
Es una zorra.
604
00:33:22,376 --> 00:33:25,838
- Eso es lo que pondrán en mi lápida.
- ¿"Es una zorra"?
605
00:33:26,547 --> 00:33:29,882
"Lorenz Milton Hart. No lo entendía".
606
00:33:29,883 --> 00:33:32,885
Irán a mi tumba y dirán:
"Yo tampoco lo entendí".
607
00:33:32,886 --> 00:33:34,345
Yo no entendí nada.
608
00:33:34,346 --> 00:33:36,931
Larry, yo lo entiendo.
609
00:33:36,932 --> 00:33:41,436
Mira, Elizabeth y yo pasamos
un fin de semana, de verdad,
610
00:33:41,437 --> 00:33:44,897
un fin de semana
apasionado y trascendente,
611
00:33:44,898 --> 00:33:47,151
en verano, antes de volver ella a Yale.
612
00:33:48,026 --> 00:33:51,404
Es lo más parecido
que he sentido en mi vida
613
00:33:51,405 --> 00:33:54,115
a la pura abnegación.
614
00:33:54,116 --> 00:33:56,492
Fue sutil. Fue profundo.
615
00:33:56,493 --> 00:33:59,829
- ¿Cómo de profundo?
- Oye, payaso.
616
00:33:59,830 --> 00:34:02,916
La conocí y lo primero que le dije fue:
617
00:34:03,208 --> 00:34:08,046
"Disculpa, pero tienes mejor estilo
que nadie de este teatro".
618
00:34:09,465 --> 00:34:11,591
Ojalá tuviese una foto de ese momento.
619
00:34:11,592 --> 00:34:15,095
Ojalá tuviese una foto de cada momento
que he pasado con ella.
620
00:34:15,929 --> 00:34:20,434
Me cuesta contarlo bien.
Trato de precisar...
621
00:34:21,393 --> 00:34:23,854
Andy, ayúdeme.
¿Cuál es la palabra adecuada?
622
00:34:24,229 --> 00:34:25,397
¿Hechizo?
623
00:34:26,690 --> 00:34:28,525
Y ya sabe lo que cuesta eso.
624
00:34:29,193 --> 00:34:32,695
No podía creer
que ella quisiese hablar conmigo.
625
00:34:32,696 --> 00:34:34,447
Yo miraba por todo el teatro.
626
00:34:34,448 --> 00:34:36,949
"Tiene que haber alguien más
que le interese".
627
00:34:36,950 --> 00:34:40,412
Pero no, ella se sentó en la butaca
que tenía justo al lado,
628
00:34:40,788 --> 00:34:43,664
tan cerca como el recato permite.
629
00:34:43,665 --> 00:34:46,709
Y me palpitaba el corazón,
630
00:34:46,710 --> 00:34:49,796
y nunca me siento así,
ni por hombres ni por mujeres,
631
00:34:49,797 --> 00:34:55,051
pero ella llevaba
un vestido corto amarillo
632
00:34:55,052 --> 00:34:57,678
y hacía calor en el teatro,
633
00:34:57,679 --> 00:34:59,972
y habló durante horas conmigo,
634
00:34:59,973 --> 00:35:03,017
con su pierna desnuda
sobre el reposabrazos...
635
00:35:03,018 --> 00:35:05,520
Y sé que parezco
un cretino de mediana edad
636
00:35:05,521 --> 00:35:08,981
colgado de una universitaria guapa,
y quizá eso es lo que es.
637
00:35:08,982 --> 00:35:14,446
Pero, mirad, quizá no es eso lo que es.
638
00:35:15,489 --> 00:35:18,534
A veces siento... Y no os riais.
639
00:35:19,034 --> 00:35:23,580
Tras toda una vida
de chocar a ciegas con extraños,
640
00:35:24,122 --> 00:35:26,041
por fin hemos encontrado un amigo.
641
00:35:27,334 --> 00:35:29,628
Quizá esa es la definición de hechizo.
642
00:35:30,379 --> 00:35:33,756
Un fin de semana lleno de luz.
643
00:35:33,757 --> 00:35:36,635
Tengo que acabar de contártelo
antes de que vuelva.
644
00:35:36,802 --> 00:35:39,887
- ¿Me estás escuchando?
- Sí, con la pierna sobre aquello.
645
00:35:39,888 --> 00:35:42,890
Era como si todas las letras de amor
que he escrito
646
00:35:42,891 --> 00:35:47,144
por medio de un ectoplasma verbal
hubiesen tomado forma humana.
647
00:35:47,145 --> 00:35:48,062
¿Ecto qué?
648
00:35:48,063 --> 00:35:50,816
Puede ser su madre.
No puede escuchar esto.
649
00:35:51,650 --> 00:35:53,819
- ¿Y yo, qué?
- Tú eres solo un extra.
650
00:35:54,611 --> 00:35:57,364
- Vale, pero voy a cobrar, ¿no?
- Por supuesto.
651
00:35:58,991 --> 00:36:01,618
Es muy importante para mí contarlo bien.
652
00:36:02,286 --> 00:36:04,871
Era un sofocante fin de semana de verano
653
00:36:04,872 --> 00:36:08,374
y le pregunté, con toda la despreocupación
que pude fingir,
654
00:36:08,375 --> 00:36:11,545
si le gustaría escapar
del calor de la ciudad
655
00:36:12,045 --> 00:36:14,672
y pasar unos días
en el lago Dunmore en Vermont.
656
00:36:14,673 --> 00:36:19,845
Y, sin vacilar ni un momento,
dijo: "Me encantaría, Larry".
657
00:36:21,013 --> 00:36:24,348
En serio, Andy, es mi tipo de chica.
658
00:36:24,349 --> 00:36:28,561
Disculpe, estoy parloteando,
pero ¿cómo si no describir
659
00:36:28,562 --> 00:36:33,525
el hecho mismo de enamorarse?
660
00:36:34,526 --> 00:36:35,861
¿Es eso lo que es?
661
00:36:36,820 --> 00:36:37,905
Quizá.
662
00:36:38,655 --> 00:36:40,489
No he hecho nada malo.
663
00:36:40,490 --> 00:36:44,368
No he incumplido la ley de menores
ni la ley de mediana edad.
664
00:36:44,369 --> 00:36:48,331
Le compré un cuadro del lago Dunmore
a un viejo de Vermont.
665
00:36:48,332 --> 00:36:51,292
Se lo he comprado
para que pueda recordarlo.
666
00:36:51,293 --> 00:36:53,462
Una vez fui en canoa por allí.
667
00:36:53,879 --> 00:36:54,755
¡Larry!
668
00:36:59,468 --> 00:37:00,469
¿Y luego?
669
00:37:01,345 --> 00:37:04,348
Tercer acto. Ese mismo día.
670
00:37:04,848 --> 00:37:06,766
Ella estaba al calor de la cabaña.
671
00:37:06,767 --> 00:37:10,269
Había un banderín de Fort Ticonderoga
colgado en la pared.
672
00:37:10,270 --> 00:37:14,941
Ella llevaba puesta una camisa azul
con las mangas enrolladas.
673
00:37:14,942 --> 00:37:18,569
Toda ella de repente a mi alcance,
674
00:37:18,570 --> 00:37:24,159
un regalo de juventud, mente y clavícula.
675
00:37:24,701 --> 00:37:26,536
Le toqué el hombro
676
00:37:27,704 --> 00:37:32,334
y, como algún juntaletras garabateó
una vez, "se me paró el corazón".
677
00:37:33,251 --> 00:37:39,800
Ella me cogió de la mano y dijo:
"Larry, reservemos esto para otro día".
678
00:37:40,968 --> 00:37:45,221
Y solo le digo, amigo mío,
que existe la posibilidad
679
00:37:45,222 --> 00:37:48,850
de que esta noche sea "otro día".
680
00:37:49,851 --> 00:37:51,186
¿Son ellos?
681
00:37:52,354 --> 00:37:54,105
- Son ellos.
- Ya están aquí.
682
00:37:54,106 --> 00:37:57,316
Abran un hueco. ¡Señoritas, precioso!
683
00:37:57,317 --> 00:38:00,237
Vayan pasando, por favor.
684
00:38:00,821 --> 00:38:03,073
¡Rodgers! ¡Estupendo!
685
00:38:04,950 --> 00:38:08,160
Se lo agradezco. Muchas gracias.
686
00:38:08,161 --> 00:38:10,330
- Muchas gracias.
- ¡Bravo!
687
00:38:11,873 --> 00:38:13,083
Muchas gracias.
688
00:38:14,584 --> 00:38:17,754
Y ahora, la verdadera actuación
de la noche.
689
00:38:26,304 --> 00:38:28,265
Eddie, guarda eso.
690
00:38:34,563 --> 00:38:35,855
¿Se la folló o no?
691
00:38:35,856 --> 00:38:38,024
Cree que hoy puede ser la noche.
692
00:38:38,025 --> 00:38:39,109
Larry.
693
00:38:39,860 --> 00:38:41,278
Larry, Larry...
694
00:38:41,945 --> 00:38:43,822
¿Qué cree que ve ella en él?
695
00:38:44,281 --> 00:38:47,492
A un tipo rico y famoso
que puede ayudarle en su carrera.
696
00:38:48,702 --> 00:38:51,120
Yo creo que entiende que la adora
697
00:38:51,121 --> 00:38:53,999
uno de los grandes apreciadores
de belleza.
698
00:38:54,916 --> 00:38:56,500
¿Sabe qué más creo?
699
00:38:56,501 --> 00:38:57,419
¿Sí?
700
00:38:57,919 --> 00:39:00,254
Creo que lleva un sostén de color morado.
701
00:39:00,255 --> 00:39:03,133
¡Rodgers! Caballeros, por favor,
vamos a hacer una.
702
00:39:03,800 --> 00:39:04,633
Perfecto.
703
00:39:04,634 --> 00:39:06,178
Sonrían.
704
00:39:07,220 --> 00:39:08,054
Preciosa.
705
00:39:08,055 --> 00:39:09,388
¡Dick!
706
00:39:09,389 --> 00:39:10,848
¡Madre mía!
707
00:39:10,849 --> 00:39:13,309
¡Estará en cartel veinte años!
708
00:39:13,310 --> 00:39:16,437
- Será más exitosa que Abie's Irish Rose.
- Ya veremos.
709
00:39:16,438 --> 00:39:18,815
Pero menos judía, para poder ir de gira.
710
00:39:19,524 --> 00:39:20,733
Gracias por venir.
711
00:39:20,734 --> 00:39:22,318
- ¡Oscar!
- Larry.
712
00:39:22,319 --> 00:39:24,112
Cada vez estás más alto.
713
00:39:25,113 --> 00:39:27,907
¿Qué puedo decir? La letra es brillante.
714
00:39:27,908 --> 00:39:31,410
Poética cuando debe serlo
y divertida cuando debe serlo.
715
00:39:31,411 --> 00:39:34,747
Sin una rima fuera de lugar,
entra muy bien.
716
00:39:34,748 --> 00:39:38,042
Soy solo un tonto cuando bajan las luces.
717
00:39:38,043 --> 00:39:40,753
Perfecto. ¿Me habéis oído aplaudir?
718
00:39:40,754 --> 00:39:42,880
Eras el más ruidoso del teatro.
719
00:39:42,881 --> 00:39:45,549
Porque me ha gustado más que a nadie.
720
00:39:45,550 --> 00:39:47,719
- Os invito.
- No, gracias.
721
00:39:48,386 --> 00:39:49,888
Larry, ¿tienes un minuto?
722
00:39:50,222 --> 00:39:52,641
Un momento. Discúlpanos, Oscar.
723
00:39:52,933 --> 00:39:55,435
Buen trabajo. Me ha gustado mucho.
724
00:39:59,856 --> 00:40:03,234
He hablado con Wiman
de reponer Un yanqui de Connecticut.
725
00:40:03,235 --> 00:40:04,401
¡Genial!
726
00:40:04,402 --> 00:40:06,904
Pensaba proponérselo a Vivienne Segal.
727
00:40:06,905 --> 00:40:09,949
¡Mein Gott! Será aún mejor que Oklahoma!.
728
00:40:09,950 --> 00:40:14,538
Yo compraré 50 entradas.
Tengo un nuevo título: ¡Oh, Camelot!.
729
00:40:15,539 --> 00:40:17,706
Mejor Un yanqui de Connecticut.
730
00:40:17,707 --> 00:40:19,500
Camelot! con exclamación.
731
00:40:19,501 --> 00:40:21,502
Venga, hablo en serio.
732
00:40:21,503 --> 00:40:24,421
Yo siempre hablo en serio,
por eso resulto gracioso.
733
00:40:24,422 --> 00:40:26,298
Si estás bien para trabajar...
734
00:40:26,299 --> 00:40:28,509
- Estoy mejor que nunca.
- Enhorabuena.
735
00:40:28,510 --> 00:40:32,054
No quiero molestar, pero nos ha encantado.
736
00:40:32,055 --> 00:40:33,347
- ¿Sí?
- Será un éxito.
737
00:40:33,348 --> 00:40:34,640
Muchas gracias.
738
00:40:34,641 --> 00:40:36,142
- Gladys, ¿verdad?
- Sí.
739
00:40:36,143 --> 00:40:37,561
Un placer.
740
00:40:40,230 --> 00:40:44,942
Sí, pensaba no solo en una reposición,
sino en un nuevo libreto,
741
00:40:44,943 --> 00:40:47,571
con cinco o seis números nuevos.
742
00:40:48,405 --> 00:40:49,572
¿Y escribirlos yo?
743
00:40:49,573 --> 00:40:51,407
Claro, los escribiremos juntos.
744
00:40:51,408 --> 00:40:54,869
Hace 16 años que hicimos esa obra.
Ya toca actualizarla.
745
00:40:54,870 --> 00:40:57,288
1927, en el Vanderbilt.
746
00:40:57,289 --> 00:41:01,167
Sería el nuevo musical de Rodgers y Hart.
Nuevos números y canciones.
747
00:41:01,168 --> 00:41:02,376
Nuevas referencias.
748
00:41:02,377 --> 00:41:05,838
Satirizaremos la guerra.
El racionamiento, la escasez.
749
00:41:05,839 --> 00:41:07,590
Un nuevo número para Vivienne.
750
00:41:07,591 --> 00:41:09,133
No te pases con la sátira.
751
00:41:09,134 --> 00:41:10,676
Hola, muchas gracias.
752
00:41:10,677 --> 00:41:13,846
Hubo un respiro,
pero Cordell Hull dijo sin rubor:
753
00:41:13,847 --> 00:41:17,516
"Lo siento, chicas, fuera esas perlas,
ahora racionamos el amor".
754
00:41:17,517 --> 00:41:20,352
- ¿Qué pinta Hull en Camelot?
- Tiene gracia.
755
00:41:20,353 --> 00:41:23,314
Dick, del New York Journal- American:
756
00:41:23,315 --> 00:41:27,443
"Tan grata a la vista como la música
de Richard Rodgers al oído".
757
00:41:27,444 --> 00:41:29,486
- Vale, es un buen inicio.
- Sí.
758
00:41:29,487 --> 00:41:33,157
Bueno, ¿qué te parece?
¿Te sientes bien? ¿Te lo tomarás en serio?
759
00:41:33,158 --> 00:41:34,200
Sí.
760
00:41:34,201 --> 00:41:36,076
Estoy sobrio, Dick. En serio.
761
00:41:36,077 --> 00:41:39,288
Llevo toda la noche bebiendo ginger ale.
762
00:41:39,289 --> 00:41:42,458
Bueno, menos ahora mismo,
porque tenemos que celebrarlo.
763
00:41:42,459 --> 00:41:45,878
Es el mejor musical
de la historia del teatro estadounidense.
764
00:41:45,879 --> 00:41:48,172
No, no. No voy a beber contigo, Larry.
765
00:41:48,173 --> 00:41:49,715
Vale, está bien.
766
00:41:49,716 --> 00:41:51,843
Weegee, haz una foto.
767
00:41:53,011 --> 00:41:55,012
- ¿Qué? No, Larry...
- Sí, venga.
768
00:41:55,013 --> 00:41:57,265
Rodgers y Hart, juntos otra vez.
769
00:41:58,016 --> 00:41:59,893
Más juntos. ¡Venga, más juntos!
770
00:42:03,355 --> 00:42:04,647
Quiero diez copias.
771
00:42:04,648 --> 00:42:06,858
Genial. Pues me envía un cheque.
772
00:42:07,734 --> 00:42:09,109
Bueno, ¿estás dispuesto?
773
00:42:09,110 --> 00:42:11,445
Es la mejor idea que he oído en 16 años.
774
00:42:11,446 --> 00:42:15,574
Y, a la vez, deberíamos soñar
con algo totalmente nuevo.
775
00:42:15,575 --> 00:42:18,202
¿No te parece? Los nuevos Rodgers y Hart.
776
00:42:18,203 --> 00:42:20,455
Algo que no se haya visto, algo grande.
777
00:42:20,956 --> 00:42:22,873
Empecemos por el reestreno.
778
00:42:22,874 --> 00:42:24,708
- Claro.
- Iremos paso a paso.
779
00:42:24,709 --> 00:42:27,461
- Pero...
- Yo sí creo que tenemos un futuro juntos.
780
00:42:27,462 --> 00:42:29,506
¿Quién no lo cree?
781
00:42:30,298 --> 00:42:32,759
Pero quiero ser un compositor
que trabaja...
782
00:42:33,843 --> 00:42:35,552
en fin, con otros letristas.
783
00:42:35,553 --> 00:42:37,638
Como Arlen. Kern. Te encanta Kern.
784
00:42:37,639 --> 00:42:39,014
Sí, yo quería ser Kern.
785
00:42:39,015 --> 00:42:42,518
- Pero tenemos que ser profesionales.
- ¿No he sido profesional?
786
00:42:42,519 --> 00:42:45,187
Quiero trabajar por la mañana,
en mi despacho.
787
00:42:45,188 --> 00:42:47,815
- Quiero tener un horario.
- Eso hacemos.
788
00:42:47,816 --> 00:42:51,443
- No tener que perseguirte.
- Aquí me tienes, en toda mi pequeñez.
789
00:42:51,444 --> 00:42:55,656
No quiero llamar a tu madre a las 9
y que te levantes a mediodía.
790
00:42:55,657 --> 00:42:57,574
- Dick...
- No quiero lo de antes.
791
00:42:57,575 --> 00:42:59,076
Solo digo eso.
792
00:42:59,077 --> 00:43:00,662
Es un negocio, ya está.
793
00:43:01,371 --> 00:43:04,623
- No debería haberlo mencionado hoy.
- Solo quiero...
794
00:43:04,624 --> 00:43:07,918
- Esta es su mejor obra. En serio.
- Gracias.
795
00:43:07,919 --> 00:43:10,839
Solo quiero escribir una obra
que nos guste a ambos.
796
00:43:12,924 --> 00:43:14,883
- Sí, yo también.
- Dick.
797
00:43:14,884 --> 00:43:16,802
Burns Mantle la ha llamado
798
00:43:16,803 --> 00:43:21,724
"la comedia musical más encantadoramente
estadounidense desde Show Boat".
799
00:43:21,725 --> 00:43:23,393
- ¿Desde Show Boat?
- Sí.
800
00:43:24,227 --> 00:43:25,060
Qué bien.
801
00:43:25,061 --> 00:43:26,896
- Ha sido espectacular.
- Gracias.
802
00:43:27,355 --> 00:43:29,189
Tengo que enamorarme de una obra.
803
00:43:29,190 --> 00:43:31,650
Tengo que querer escribirla más que nada.
804
00:43:31,651 --> 00:43:35,571
Estar sentado entre el público
y no perderme una palabra.
805
00:43:35,572 --> 00:43:39,116
Bien, empezaremos
con Un yanqui de Connecticut y ya veremos.
806
00:43:39,117 --> 00:43:42,870
Mira qué se me ha ocurrido:
Las aventuras de Marco Polo.
807
00:43:42,871 --> 00:43:44,747
Dick, un espectáculo fantástico.
808
00:43:44,748 --> 00:43:46,623
Muchas gracias. Me alegra verte.
809
00:43:46,624 --> 00:43:51,045
Más grande que Jumbo, épico.
Un circo musical de tres pistas.
810
00:43:51,046 --> 00:43:53,672
Dura cuatro horas con pausa para cenar.
811
00:43:53,673 --> 00:43:56,091
Es una gran ópera cómica
812
00:43:56,092 --> 00:43:58,552
y el escenario es el mundo.
813
00:43:58,553 --> 00:44:03,057
Satirizamos a todo el mundo.
Y tú los satirizas musicalmente.
814
00:44:03,058 --> 00:44:05,642
Nos reímos
de todos los clichés nacionales.
815
00:44:05,643 --> 00:44:08,270
El número de Francia, el número de Italia.
816
00:44:08,271 --> 00:44:10,439
Cuando llegan
a El corazón de las tinieblas,
817
00:44:10,440 --> 00:44:12,609
los caníbales cantan Porgy y Bess.
818
00:44:13,109 --> 00:44:16,278
- Bess, ahora eres mi cena.
- Joder, Larry.
819
00:44:16,279 --> 00:44:19,656
Tendrá la ambición de una novela.
820
00:44:19,657 --> 00:44:22,951
Será el mayor reto
que has tenido como compositor.
821
00:44:22,952 --> 00:44:24,495
Y lo que lo sustenta todo,
822
00:44:24,496 --> 00:44:28,208
lo que hace que el público
se adentre en la historia, es la chica.
823
00:44:28,541 --> 00:44:32,044
Una chica celestial
que Marco Polo ha dejado atrás.
824
00:44:32,045 --> 00:44:33,713
Ella es mucho más joven,
825
00:44:34,464 --> 00:44:39,301
pero es la primera vez en años
que él siente el pálpito del amor.
826
00:44:39,302 --> 00:44:41,053
Él jura en la primera escena...
827
00:44:41,054 --> 00:44:42,930
Es como Benedick en Mucho ruido...
828
00:44:42,931 --> 00:44:43,847
Muy bien.
829
00:44:43,848 --> 00:44:47,434
Él jura que es inmune a las mujeres,
desprecia el amor,
830
00:44:47,435 --> 00:44:49,561
y satirizamos las canciones de amor.
831
00:44:49,562 --> 00:44:52,981
No, Larry. Quiero escribir obras
con carga emocional.
832
00:44:52,982 --> 00:44:55,734
- Una música y una obra fantástica.
- ¿Qué tal?
833
00:44:55,735 --> 00:44:58,862
- Lo agradezco. Eres una crítica severa.
- Gracias.
834
00:44:58,863 --> 00:45:01,907
Mostramos en la primera escena
que detesta el amor.
835
00:45:01,908 --> 00:45:03,534
Entonces conoce a la chica.
836
00:45:03,535 --> 00:45:08,288
Es una rebelde de aspecto escandinavo
con dos pecas en la mejilla izquierda.
837
00:45:08,289 --> 00:45:09,289
Es la monda.
838
00:45:09,290 --> 00:45:10,290
No hagas eso.
839
00:45:10,291 --> 00:45:15,379
Ella vive social, mental y sexualmente
en un universo distinto al suyo,
840
00:45:15,380 --> 00:45:17,090
pero él se queda prendado.
841
00:45:17,674 --> 00:45:22,761
Se queda paralizado ante sus ojos verdes.
842
00:45:22,762 --> 00:45:26,306
Es el más grande explorador
de la historia mundial
843
00:45:26,307 --> 00:45:30,770
y nada de eso le importa ya
si no es para que ella se fije en él.
844
00:45:31,604 --> 00:45:34,190
Esa es la carga emocional de la historia.
845
00:45:34,315 --> 00:45:35,149
Vale.
846
00:45:35,150 --> 00:45:39,236
Cogemos a un hombre legendario y pletórico
y hacemos que sangre.
847
00:45:39,237 --> 00:45:43,532
Sr. Rodgers, soy Robert Heffner.
Soy el alcalde de la Ciudad de Oklahoma.
848
00:45:43,533 --> 00:45:46,869
Eve y yo hemos venido a Nueva York
para ver el espectáculo.
849
00:45:46,870 --> 00:45:50,539
Bienvenido. Estamos acabando
una conversación. Serán dos minutos.
850
00:45:50,540 --> 00:45:52,624
- ¿Le parece bien?
- Dos minutos.
851
00:45:52,625 --> 00:45:54,960
- Espero que les haya gustado.
- Mucho.
852
00:45:54,961 --> 00:45:56,378
Encantado. Gracias.
853
00:45:56,379 --> 00:45:59,174
Venga, venga. ¿Y acaban juntos?
854
00:46:00,008 --> 00:46:01,009
Venga.
855
00:46:01,759 --> 00:46:04,761
Eso es lo que el público espera descubrir.
856
00:46:04,762 --> 00:46:07,347
Ese es el motor
que mueve toda la historia.
857
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
Larry, si quieres escribirla, escríbela.
858
00:46:10,518 --> 00:46:12,686
Y reescríbela, y puede que funcione.
859
00:46:12,687 --> 00:46:14,855
Pero no voy a suplicarte, Larry.
860
00:46:14,856 --> 00:46:18,442
Trabajamos 15 minutos
y ya estás saliendo a buscar un estanco.
861
00:46:18,443 --> 00:46:20,527
Me vuelve loco. No me gusta.
862
00:46:20,528 --> 00:46:22,738
- Ya no quiero.
- Trabajamos así 24 años.
863
00:46:22,739 --> 00:46:24,615
- Exacto, 24 años.
- Enhorabuena.
864
00:46:24,616 --> 00:46:26,909
El Gremio se merecía ya un éxito.
865
00:46:26,910 --> 00:46:28,535
Gracias. Qué razón tienes.
866
00:46:28,536 --> 00:46:30,579
No quiero pelear contigo, Larry.
867
00:46:30,580 --> 00:46:32,581
- ¿Quién está peleando?
- No lo sé.
868
00:46:32,582 --> 00:46:36,668
Con la guerra, ¿querrá el público
ver a caníbales cantando Porgy y Bess?
869
00:46:36,669 --> 00:46:38,504
¿Y qué quiere ver el público?
870
00:46:38,505 --> 00:46:41,382
¿Vaqueros dando brincos en un baile?
871
00:46:42,800 --> 00:46:44,468
Pues sí, eso parece.
872
00:46:44,469 --> 00:46:45,552
Es verdad.
873
00:46:45,553 --> 00:46:49,265
Oklahoma! aborda las prioridades
de un país en guerra.
874
00:46:49,724 --> 00:46:52,392
Cualquier soldado
que hubiese entre el público
875
00:46:52,393 --> 00:46:55,395
ha recordado por qué luchamos,
ni que sea un segundo.
876
00:46:55,396 --> 00:46:57,314
¿Y por qué luchamos, exactamente?
877
00:46:57,315 --> 00:47:00,443
¿Niñitas con vestidos a cuadros
que no saben decir no?
878
00:47:01,861 --> 00:47:03,028
Vale, muy bien.
879
00:47:03,029 --> 00:47:06,365
Dick, venga. Entre tú y yo.
880
00:47:06,366 --> 00:47:09,826
Esos personajes
son irreconocibles como seres humanos.
881
00:47:09,827 --> 00:47:12,162
Los han reconocido.
Han reconocido el amor.
882
00:47:12,163 --> 00:47:13,747
Necesita que lo rescaten.
883
00:47:13,748 --> 00:47:16,708
Han reconocido la familia,
el orgullo por su país.
884
00:47:16,709 --> 00:47:18,877
Ya hablas como en Yanqui Dandy.
885
00:47:18,878 --> 00:47:22,422
Hay mucho más que reconocer ahí
que en unos caníbales cantando.
886
00:47:22,423 --> 00:47:24,508
Los caníbales son más graciosos.
887
00:47:24,509 --> 00:47:26,051
¡Dick, ven a leer esto!
888
00:47:26,052 --> 00:47:27,594
- Sí, un momento.
- Vale.
889
00:47:27,595 --> 00:47:30,347
Vale, sé a lo que te refieres.
890
00:47:30,348 --> 00:47:32,182
Tú dime qué quieres escribir.
891
00:47:32,183 --> 00:47:34,142
¿Cuál es tu espectáculo soñado?
892
00:47:34,143 --> 00:47:35,979
¿Espectáculo soñado? Oklahoma!
893
00:47:39,899 --> 00:47:40,984
Pero el próximo.
894
00:47:44,737 --> 00:47:47,657
Estamos hablando de conseguir
los derechos de Liliom.
895
00:47:47,991 --> 00:47:49,491
- ¿La obra de Molnár?
- Sí.
896
00:47:49,492 --> 00:47:51,201
Ya era cursi en 1909.
897
00:47:51,202 --> 00:47:55,163
¿Quieres escribir un musical
sobre un feriante que pega a su novia,
898
00:47:55,164 --> 00:47:56,999
- muere...?
- Puede funcionar.
899
00:47:57,000 --> 00:48:01,045
Y al final los muertos se quitan el halo
y cantan: "¡Oh, purgatorio!".
900
00:48:01,671 --> 00:48:03,505
Mira, lo haré si me obligas...
901
00:48:03,506 --> 00:48:06,301
No, no te obligo. Lo va a hacer Oscar.
902
00:48:08,469 --> 00:48:11,598
¿Qué sabe Oscar
sobre Budapest en el cambio de siglo?
903
00:48:12,390 --> 00:48:14,559
Lo va a americanizar.
904
00:48:15,226 --> 00:48:16,853
Lo va a modernizar.
905
00:48:17,520 --> 00:48:18,813
Se ambientará en Maine.
906
00:48:19,147 --> 00:48:22,524
¿Maine? Con todo el respeto,
modernizar a Molnár...
907
00:48:22,525 --> 00:48:25,528
- Tienes que leer esto.
- ¿Es The Times?
908
00:48:26,237 --> 00:48:29,656
La reseña en World Telegram
de Burton Rascoe. Es todo elogios.
909
00:48:29,657 --> 00:48:31,950
- The Times está al llegar.
- Muy bien.
910
00:48:31,951 --> 00:48:34,536
Larry, tengo que irme.
Va a llegar The Times.
911
00:48:34,537 --> 00:48:35,537
Deséame suerte.
912
00:48:35,538 --> 00:48:38,416
Mazel tov. Como dicen en Maine.
913
00:48:40,543 --> 00:48:42,670
Dick, ha sido espectacular.
914
00:48:43,087 --> 00:48:44,631
Gracias. ¿Te ha gustado?
915
00:48:59,937 --> 00:49:03,857
¿Qué sabe Dick Rodgers de Maine?
Si tuvo un bar mitzvá, por Dios.
916
00:49:03,858 --> 00:49:06,151
¿Cuánto más van a vender ese cuento?
917
00:49:06,152 --> 00:49:09,488
"Fe y esperanza, los muertos
se levantarán para consolarnos".
918
00:49:09,489 --> 00:49:11,074
Los cojones.
919
00:49:11,199 --> 00:49:13,493
Ponme otro trago, Eddie. Uno de verdad.
920
00:49:16,287 --> 00:49:18,873
¿Me acompaña, Andy? Por favor.
921
00:49:23,878 --> 00:49:25,254
¿Cómo lo llevas?
922
00:49:26,047 --> 00:49:29,216
En las bodas dicen
"en la fortuna y en la adversidad".
923
00:49:29,217 --> 00:49:32,886
Pues mi vida ha entrado
en la parte de "adversidad".
924
00:49:32,887 --> 00:49:36,808
Y ha sucedido sin hacer ruido.
Ni me he dado cuenta.
925
00:49:37,266 --> 00:49:39,018
¿Alguna vez se ha sentido así?
926
00:49:39,435 --> 00:49:40,978
Todos los días de mi vida.
927
00:49:43,481 --> 00:49:44,481
Gracias.
928
00:49:44,482 --> 00:49:47,026
A veces creo que hasta Dios
está harto de mí.
929
00:49:47,443 --> 00:49:51,655
He tenido mis momentos.
He amado a un selecto grupo de personas.
930
00:49:51,656 --> 00:49:55,868
Y ahora él ha pasado página.
Me siento jubilado.
931
00:49:56,703 --> 00:49:59,204
Jubilado. Eso es bueno, ¿no?
932
00:49:59,205 --> 00:50:00,998
No te funciona la polla.
933
00:50:02,709 --> 00:50:04,085
Por eso no me sonaba.
934
00:50:07,922 --> 00:50:09,340
Añádame a la lista.
935
00:50:20,184 --> 00:50:22,729
Los pájaros han vuelto a Central Park.
936
00:50:24,480 --> 00:50:26,357
¿En qué está trabajando?
937
00:50:26,858 --> 00:50:28,234
Un libro infantil.
938
00:50:29,068 --> 00:50:32,196
Me he quemado escribiendo ensayos.
No va muy bien.
939
00:50:33,239 --> 00:50:36,784
Como escritor, también he entrado
en la parte de "adversidad".
940
00:50:37,618 --> 00:50:38,910
¿De qué va la historia?
941
00:50:38,911 --> 00:50:40,705
Ojalá lo supiese.
942
00:50:41,539 --> 00:50:43,416
Del viaje que hacemos todos,
943
00:50:44,625 --> 00:50:48,129
buscando lo perfecto e inalcanzable.
944
00:50:48,838 --> 00:50:50,380
Lo inefable.
945
00:50:50,381 --> 00:50:53,383
Una idea demasiado confusa
para un libro infantil.
946
00:50:53,384 --> 00:50:55,011
Tengo una frase para usted.
947
00:50:56,220 --> 00:51:01,308
"La persiguió por la cama toda la noche
hasta que decidió que era inefable".
948
00:51:01,309 --> 00:51:03,186
¿No querrá decir "infollable"?
949
00:51:04,270 --> 00:51:05,271
Mejor.
950
00:51:07,774 --> 00:51:11,860
Todas las mañanas suelto en el parque
a un ratón que atrapo en la cocina.
951
00:51:11,861 --> 00:51:12,778
¿Sí?
952
00:51:12,779 --> 00:51:17,575
Tengo una caja de cristal
que lo atrapa, pero no lo mata.
953
00:51:17,909 --> 00:51:21,995
Y todas las mañanas entro en la cocina
y ahí está, junto a la nevera,
954
00:51:21,996 --> 00:51:25,707
mi ratoncito marrón, comiendo alegremente
la galleta que le dejo.
955
00:51:25,708 --> 00:51:28,210
Y todas las mañanas lo bajo al parque,
956
00:51:28,211 --> 00:51:31,713
abro la caja, salta unos metros
y se escabulle en la maleza.
957
00:51:31,714 --> 00:51:36,802
Y, a la mañana siguiente,
sorpresa, está de vuelta en la caja.
958
00:51:36,803 --> 00:51:38,470
¿Cómo sabe que es el mismo?
959
00:51:38,471 --> 00:51:39,763
Sin duda lo parece.
960
00:51:39,764 --> 00:51:43,851
Tiene el mismo aire neoyorquino
de condenado optimismo.
961
00:51:44,894 --> 00:51:48,147
Pero ¿cómo sube las 19 plantas?
962
00:51:49,398 --> 00:51:51,317
Quizá le da propina al portero.
963
00:51:53,444 --> 00:51:55,862
Pero esta mañana no estaba allí.
964
00:51:55,863 --> 00:51:59,200
Solo la galleta en la caja.
965
00:52:00,076 --> 00:52:02,202
Echo de menos al pequeñín. De verdad.
966
00:52:02,203 --> 00:52:04,455
Había empezado a identificarme con él.
967
00:52:04,914 --> 00:52:06,332
¿Tiene nombre?
968
00:52:07,250 --> 00:52:09,085
Yo lo llamo Stuart.
969
00:52:09,585 --> 00:52:11,337
¿Con w o con u?
970
00:52:13,297 --> 00:52:16,884
Con u. Nada ostentoso.
Un ratón normal de clase media.
971
00:52:20,805 --> 00:52:22,890
Va a tener que disculparme.
972
00:52:23,182 --> 00:52:26,310
Tanta celebración me ha llenado la vejiga.
973
00:52:26,853 --> 00:52:29,187
"...y unas letras cautivadoras.
974
00:52:29,188 --> 00:52:34,067
Agnes de Mille obra milagros
ideando bailes originales
975
00:52:34,068 --> 00:52:36,404
que encajan con la historia y la música.
976
00:52:36,696 --> 00:52:38,530
Oklahoma! es original...".
977
00:52:38,531 --> 00:52:40,116
Tengo un chiste gracioso.
978
00:52:40,825 --> 00:52:43,494
¿Cómo llamarías a un homosexual cansado?
979
00:52:44,161 --> 00:52:45,204
No lo sé.
980
00:52:47,498 --> 00:52:48,749
Joder, no me acuerdo.
981
00:52:49,500 --> 00:52:50,918
Tiene gracia.
982
00:52:52,920 --> 00:52:56,549
"Una obra conmovedora, excepcional".
983
00:53:04,515 --> 00:53:08,476
¿Recuerdas la crítica
que escribió Atkinson de Pal Joey?
984
00:53:08,477 --> 00:53:14,317
"Mustia y sin vida. ¿Se puede sacar
agua dulce de un pozo fétido?".
985
00:53:15,234 --> 00:53:18,653
Lloré, de tanto que me dolió.
986
00:53:18,654 --> 00:53:22,157
Lloré en brazos de Vivienne Segal.
987
00:53:22,158 --> 00:53:23,825
Ella me abrazó y dijo:
988
00:53:23,826 --> 00:53:27,495
"La historia lo pondrá
en su sitio, querido".
989
00:53:27,496 --> 00:53:31,000
¿No es lo más dulce
que puede alguien decir?
990
00:53:32,126 --> 00:53:34,086
Y de verdad me llama "querido".
991
00:53:35,963 --> 00:53:39,549
Time escribió: "Para los que dejen
la moral en el vestíbulo,
992
00:53:39,550 --> 00:53:41,385
Pal Joey está bien".
993
00:53:42,011 --> 00:53:44,680
Vaya mierda de elogio.
994
00:53:47,016 --> 00:53:48,266
Hablo de Pal Joey.
995
00:53:48,267 --> 00:53:50,478
Ya. Esa no la he visto.
996
00:53:51,187 --> 00:53:54,482
A Wolcott Gibbs le encantó.
997
00:53:55,149 --> 00:53:57,692
Dijo que era "una producción
de música y baile
998
00:53:57,693 --> 00:54:01,154
con personajes tridimensionales reales
999
00:54:01,155 --> 00:54:05,492
que hablan y se comportan
como seres humanos".
1000
00:54:05,493 --> 00:54:07,161
¿Ve? Eso es.
1001
00:54:08,371 --> 00:54:10,622
Me presentará a Rodgers, ¿verdad?
1002
00:54:10,623 --> 00:54:12,582
Orinar se ha convertido para mí
1003
00:54:12,583 --> 00:54:15,294
en una obra en dos actos
con un breve intermedio.
1004
00:54:18,756 --> 00:54:21,968
Me encanta Vivienne. ¡Madre mía!
1005
00:54:24,011 --> 00:54:25,680
Su compasión.
1006
00:54:26,263 --> 00:54:28,099
¿Sabes que me llama "querido"?
1007
00:54:28,849 --> 00:54:31,351
Estábamos en el Starlight Roof.
1008
00:54:31,352 --> 00:54:35,815
La miré y le dije:
"Vivienne, ¿quieres casarte conmigo?".
1009
00:54:36,607 --> 00:54:38,943
Eso le dije, a la cara.
1010
00:54:39,318 --> 00:54:43,030
¿Te imaginas el valor que hace falta
para decirle eso a una mujer?
1011
00:54:43,447 --> 00:54:46,157
No he tenido el valor
ni de soñar con decirlo.
1012
00:54:46,158 --> 00:54:48,576
Fue un gran momento, te lo aseguro.
1013
00:54:48,577 --> 00:54:53,123
Las dos de la mañana, la banda tocaba
"I've Heard That Song Before".
1014
00:54:53,124 --> 00:54:58,838
Ella dijo: "Te amo, querido, pero no así".
1015
00:55:01,048 --> 00:55:03,426
"Pero no así".
1016
00:55:04,093 --> 00:55:08,930
Tres palabritas. Nueve letritas.
1017
00:55:08,931 --> 00:55:12,476
Que significan 'se acabó, idiota'.
1018
00:55:15,730 --> 00:55:18,983
"Piénsatelo", le dije.
Tomé su mano en la mía.
1019
00:55:19,316 --> 00:55:21,694
Su esmalte de uñas era gris pálido.
1020
00:55:28,409 --> 00:55:29,452
Ahora...
1021
00:55:30,703 --> 00:55:31,829
puedo beber.
1022
00:55:34,457 --> 00:55:38,376
¿Os recuerdo lo que dijo Mike Todd
de Oklahoma! en New Haven?
1023
00:55:38,377 --> 00:55:41,088
"Sin risas, sin tetas, sin futuro".
1024
00:55:41,797 --> 00:55:44,759
Ahora tenemos un futuro. Venga, léelo.
1025
00:55:45,885 --> 00:55:48,803
"Maravillosa".
Esto ha dicho Nichols en The Times.
1026
00:55:48,804 --> 00:55:51,431
"'Maravillosa' es
el adjetivo más apropiado.
1027
00:55:51,432 --> 00:55:55,852
Esta digresión del Gremio
combina un fresco y contagioso colorido,
1028
00:55:55,853 --> 00:55:59,731
una gracia encantadora,
preciosas actuaciones, danzas y canciones
1029
00:55:59,732 --> 00:56:04,194
con una partitura de Richard Rodgers
que no le hace ningún daño,
1030
00:56:04,195 --> 00:56:06,989
pues es una de las mejores
que ha compuesto".
1031
00:56:12,161 --> 00:56:15,872
"Las partituras de Rodgers
nunca están faltas de elegancia,
1032
00:56:15,873 --> 00:56:21,294
pero raras veces se integran tan bien
como la de Oklahoma!.
1033
00:56:21,295 --> 00:56:25,882
Ha compuesto valses,
temas románticos y cómicos,
1034
00:56:25,883 --> 00:56:29,260
y un tema principal
que el estado en cuestión
1035
00:56:29,261 --> 00:56:32,598
haría bien en adoptar como himno
de ahora en adelante".
1036
00:56:37,061 --> 00:56:41,231
"'Oh, What a Beautiful Morning'
y 'People Will Say We're in Love'
1037
00:56:41,232 --> 00:56:44,693
sonarán en incontables gramolas
por todo el país".
1038
00:56:47,696 --> 00:56:52,617
"El canto fúnebre 'Pore Jud',
en el que el héroe de la fábula
1039
00:56:52,618 --> 00:56:55,995
trata de convencer a su rival
de que se ahorque,
1040
00:56:55,996 --> 00:56:57,748
es asombrosamente cómico.
1041
00:56:58,958 --> 00:57:03,419
'The Farmer and the Cowman'
y 'The Surrey with the Fringe on the Top'
1042
00:57:03,420 --> 00:57:05,547
también son dignas de mención
1043
00:57:05,548 --> 00:57:09,801
porque claramente
se acercan a la perfección".
1044
00:57:09,802 --> 00:57:11,095
Lee eso otra vez.
1045
00:57:12,763 --> 00:57:16,224
"Porque claramente
se acercan a la perfección".
1046
00:57:16,225 --> 00:57:18,018
Poned eso en la marquesina.
1047
00:57:18,561 --> 00:57:21,230
"Claramente se acerca a la perfección".
1048
00:57:24,400 --> 00:57:26,985
¡Vamos! ¡Fiesta en el piso de arriba!
1049
00:57:26,986 --> 00:57:28,487
¡Tarta y champán!
1050
00:57:33,409 --> 00:57:35,743
Llegará lejos. Tiene las ideas muy claras.
1051
00:57:35,744 --> 00:57:37,830
Ya ha triunfado varias veces.
1052
00:57:38,831 --> 00:57:41,207
¡Oscar! Bravo, bravo.
1053
00:57:41,208 --> 00:57:42,626
Enhorabuena.
1054
00:57:47,840 --> 00:57:48,965
Eso es.
1055
00:57:48,966 --> 00:57:50,466
¿Tienes un momento?
1056
00:57:50,467 --> 00:57:52,802
- ¿Podemos hablar luego?
- Solo un segundo.
1057
00:57:52,803 --> 00:57:56,098
Es importante.
Un momento con el genio musical.
1058
00:57:57,766 --> 00:57:59,435
Es que...
1059
00:58:00,060 --> 00:58:01,770
quiero decirte una cosa, Dick.
1060
00:58:03,022 --> 00:58:05,941
Solo un momento, Dick. Es importante.
1061
00:58:06,650 --> 00:58:08,443
Recuerdo cuando oí hablar de ti.
1062
00:58:08,444 --> 00:58:11,154
Solo eras el hermano pequeño
de Morty Rodgers.
1063
00:58:11,155 --> 00:58:13,156
- ¿Qué tenías, 17 años?
- 16.
1064
00:58:13,157 --> 00:58:14,824
- Yo tenía 23.
- Enhorabuena.
1065
00:58:14,825 --> 00:58:16,492
Sí, eras el viejo sabio.
1066
00:58:16,493 --> 00:58:18,620
Pero, cuando te oí tocar tu música,
1067
00:58:18,621 --> 00:58:21,456
supe que eras especial.
1068
00:58:21,457 --> 00:58:23,458
No sabía si yo lo era.
1069
00:58:23,459 --> 00:58:26,212
Pero esa tarde escuché algo.
1070
00:58:27,963 --> 00:58:31,383
Originalidad, melodía, elegancia...
1071
00:58:34,386 --> 00:58:36,471
Venga, Larry. Para ya.
1072
00:58:36,472 --> 00:58:37,890
Venga, ¿qué te pasa?
1073
00:58:38,182 --> 00:58:42,060
Has trabajado toda tu vida
para esta noche, Dick.
1074
00:58:42,061 --> 00:58:44,646
Nadie se ha esforzado más
ni lo merece más.
1075
00:58:44,647 --> 00:58:46,481
Vale, gracias. Gracias, Larry.
1076
00:58:46,482 --> 00:58:48,149
Bueno, eso es lo que quería...
1077
00:58:48,150 --> 00:58:50,860
Ahora ve a disfrutar de tu fiesta.
1078
00:58:50,861 --> 00:58:51,987
Oye, mírame.
1079
00:58:52,655 --> 00:58:54,489
Haremos Un yanqui de Connecticut.
1080
00:58:54,490 --> 00:58:55,615
- Toda nueva.
- Sí.
1081
00:58:55,616 --> 00:58:57,242
Con cinco canciones nuevas.
1082
00:58:57,243 --> 00:58:59,244
- Ya tengo ideas, sí.
- ¿Vale?
1083
00:58:59,245 --> 00:59:02,331
Y, si escribo algo de Marco Polo,
¿puedo enviártelo?
1084
00:59:03,707 --> 00:59:07,711
¿Me lo tienes que preguntar?
Larry, te debo mi carrera profesional.
1085
00:59:11,298 --> 00:59:13,258
Ir de vacaciones a Niágara
1086
00:59:13,259 --> 00:59:14,842
y a otros lugares
1087
00:59:14,843 --> 00:59:17,679
empeora nuestras preocupaciones...
1088
00:59:17,680 --> 00:59:20,014
¿Recuerdas cuando la oímos en la radio?
1089
00:59:20,015 --> 00:59:22,267
En casa de tus padres.
Nuestro primer éxito.
1090
00:59:22,268 --> 00:59:25,103
Fue uno de los momentos
más increíbles de mi vida.
1091
00:59:25,104 --> 00:59:26,229
Tenía 22 años.
1092
00:59:26,230 --> 00:59:28,982
Y te digo, lo juro por Dios,
1093
00:59:28,983 --> 00:59:31,526
que nuestras mejores obras están
por llegar.
1094
00:59:31,527 --> 00:59:33,736
Sí, el nuevo Un yanqui de Connecticut.
1095
00:59:33,737 --> 00:59:35,280
Y cosas aún más grandes.
1096
00:59:35,281 --> 00:59:37,156
- ¡Dick, sube!
- Ya voy.
1097
00:59:37,157 --> 00:59:39,660
Marco Polo será una obra sobre la alegría.
1098
00:59:40,202 --> 00:59:44,081
Pero una alegría ganada a pulso,
una alegría no sentimental.
1099
00:59:44,790 --> 00:59:47,543
- ¿Le pasa algo a lo sentimental?
- Es gratuito.
1100
00:59:50,212 --> 00:59:51,630
¿Oklahoma! es gratuita?
1101
00:59:52,715 --> 00:59:55,258
¿Que el chico acabe con la chica
es gratuito?
1102
00:59:55,259 --> 00:59:59,137
Acabas de eliminar toda comedia musical
exitosa que se ha escrito.
1103
00:59:59,138 --> 01:00:00,179
Lo es para mí.
1104
01:00:00,180 --> 01:00:01,765
¿Has oído al público?
1105
01:00:02,391 --> 01:00:03,267
Sí.
1106
01:00:04,184 --> 01:00:06,645
A 1600 personas
no les ha parecido gratuito.
1107
01:00:06,854 --> 01:00:08,479
¿Están equivocadas?
1108
01:00:08,480 --> 01:00:09,398
Solo digo...
1109
01:00:11,191 --> 01:00:17,071
que tú y yo podemos hacer algo
más complejo emocionalmente.
1110
01:00:17,072 --> 01:00:19,073
Sin rendirnos a lo que el público...
1111
01:00:19,074 --> 01:00:20,575
¿Oscar y yo nos rendimos?
1112
01:00:20,576 --> 01:00:22,785
- No he dicho eso.
- ¿Irving Berlin se rinde?
1113
01:00:22,786 --> 01:00:24,996
- Me encanta.
- ¿Blanca Navidad es rendirse?
1114
01:00:24,997 --> 01:00:27,124
Bueno, yo no creo en blancas Navidades.
1115
01:00:28,500 --> 01:00:30,251
Quizá el público ha cambiado.
1116
01:00:30,252 --> 01:00:32,086
Pero aún quiere reírse.
1117
01:00:32,087 --> 01:00:33,921
Quieren reírse, pero no así.
1118
01:00:33,922 --> 01:00:35,549
- ¿Cómo?
- A tu manera.
1119
01:00:36,675 --> 01:00:39,345
Quieren reír, pero también llorar un poco.
1120
01:00:40,054 --> 01:00:41,388
Quieren sentir.
1121
01:00:45,100 --> 01:00:46,602
Eres mi amigo más antiguo.
1122
01:00:47,227 --> 01:00:49,271
Y eres...
1123
01:00:50,522 --> 01:00:51,648
Eres único.
1124
01:00:52,441 --> 01:00:54,026
Eso parece mi esquela.
1125
01:00:54,818 --> 01:00:57,654
- Ya me entiendes.
- Estoy aquí y ahora.
1126
01:00:57,946 --> 01:00:59,323
Listo para trabajar.
1127
01:01:00,032 --> 01:01:00,908
¿Sí?
1128
01:01:02,284 --> 01:01:04,578
¿Estás dispuesto a volver a la clínica?
1129
01:01:05,537 --> 01:01:07,748
No necesito volver a la clínica.
1130
01:01:08,415 --> 01:01:11,584
Y tampoco necesito un psiquiatra.
1131
01:01:11,585 --> 01:01:13,544
- Muchas gracias.
- Queremos ayudarte.
1132
01:01:13,545 --> 01:01:14,462
¿Quiénes?
1133
01:01:14,463 --> 01:01:17,298
- ¿Tú y Oscar? ¿Ayudarme?
- Oscar no tiene nada...
1134
01:01:17,299 --> 01:01:21,053
Oklahoma! va a ser
el mayor éxito de tu carrera.
1135
01:01:21,220 --> 01:01:22,261
Eso no lo sabes.
1136
01:01:22,262 --> 01:01:24,180
Pusiste a Kron a cargo de mi dinero.
1137
01:01:24,181 --> 01:01:26,849
- Ahora no puedo ni...
- A petición de tu hermano.
1138
01:01:26,850 --> 01:01:27,934
Teddy me suplicó...
1139
01:01:27,935 --> 01:01:30,186
Pues escribid tú y Teddy la letras.
1140
01:01:30,187 --> 01:01:31,271
Ya lo hice.
1141
01:01:32,815 --> 01:01:33,981
¿Qué quieres decir?
1142
01:01:33,982 --> 01:01:36,859
Para Por Júpiter. ¿No quieres acordarte?
1143
01:01:36,860 --> 01:01:38,152
¿Acordarme de qué?
1144
01:01:38,153 --> 01:01:41,614
De que Logan y yo te suplicamos
más estribillos y estrofas,
1145
01:01:41,615 --> 01:01:44,659
y tú estabas tan borracho
que ni te presentaste.
1146
01:01:44,660 --> 01:01:46,619
Sí, tuve que escribir las letras.
1147
01:01:46,620 --> 01:01:49,497
Tú no escribiste ni una puta palabra.
1148
01:01:49,498 --> 01:01:51,165
¿Y tú qué sabes, Larry?
1149
01:01:51,166 --> 01:01:52,875
No estabas presente ni para...
1150
01:01:52,876 --> 01:01:56,129
Mira, no voy a discutir contigo hoy.
1151
01:01:56,130 --> 01:01:59,090
- Me encanta discutir.
- Pues a mí no.
1152
01:01:59,091 --> 01:02:00,843
Escucha, lo siento.
1153
01:02:01,468 --> 01:02:04,137
Me da igual que alguien me ataque a mí.
1154
01:02:04,138 --> 01:02:06,305
No me importa en absoluto.
1155
01:02:06,306 --> 01:02:08,933
Pero que nadie ataque mi obra.
1156
01:02:08,934 --> 01:02:10,268
Es todo lo que tengo.
1157
01:02:10,269 --> 01:02:12,312
Tu obra es brillante. No es eso.
1158
01:02:15,190 --> 01:02:18,694
Tu obra es brillante
desde el día que te conocí.
1159
01:02:19,903 --> 01:02:21,405
¿Aún te acuerdas?
1160
01:02:21,989 --> 01:02:24,782
¿Tú con tus pantuflas y tu albornoz?
1161
01:02:24,783 --> 01:02:25,742
Sí.
1162
01:02:26,535 --> 01:02:27,493
Sí.
1163
01:02:27,494 --> 01:02:31,165
Con barba de un día a las 11 de la mañana.
1164
01:02:33,333 --> 01:02:36,503
Lo recordaré
hasta el último día de mi vida.
1165
01:02:47,973 --> 01:02:49,348
Larry, tengo que subir.
1166
01:02:49,349 --> 01:02:51,435
- Me esperan.
- Claro, claro.
1167
01:02:53,103 --> 01:02:54,562
Cuatro o cinco canciones.
1168
01:02:54,563 --> 01:02:56,648
Te digo que ya tengo ideas.
1169
01:02:57,816 --> 01:02:59,775
Un gran solo cómico para Vivienne
1170
01:02:59,776 --> 01:03:03,363
sobre cómo ha matado
a todos sus exmaridos.
1171
01:03:04,781 --> 01:03:05,948
Puede tener gracia.
1172
01:03:05,949 --> 01:03:08,785
Podemos llamarlo
"Mantener vivo nuestro amor".
1173
01:03:23,800 --> 01:03:25,135
¿Estás bien, Larry?
1174
01:03:30,599 --> 01:03:32,725
- ¿Dónde está White?
- Se ha ido.
1175
01:03:32,726 --> 01:03:34,061
¿"Tan pronto"?
1176
01:03:34,561 --> 01:03:36,812
Quería decirle tantas cosas.
1177
01:03:36,813 --> 01:03:38,565
Igual él también era un extra.
1178
01:03:39,983 --> 01:03:41,151
¿Otro?
1179
01:03:41,860 --> 01:03:43,111
El último, Larry.
1180
01:03:45,030 --> 01:03:47,282
¿Te sabes "The Ineffectual Blues"?
1181
01:03:49,993 --> 01:03:52,246
Eso es porque aún no la he escrito.
1182
01:03:55,958 --> 01:03:58,501
Deberían poner mi retrato en esa botella.
1183
01:03:58,502 --> 01:04:02,589
"El whisky que hizo que dejaran
de contratar a Lorenz Hart".
1184
01:04:03,215 --> 01:04:04,800
"Compren bonos de guerra".
1185
01:04:11,139 --> 01:04:13,599
¿Sabes que empiezo a oír cosas mal?
1186
01:04:13,600 --> 01:04:16,018
La otra noche escuché a una cantante
1187
01:04:16,019 --> 01:04:18,771
cantar sobre su "corazón de cigarro"
1188
01:04:18,772 --> 01:04:21,983
y pensé: "Qué metáfora tan original".
1189
01:04:21,984 --> 01:04:23,735
Mi corazón de cigarro.
1190
01:04:24,319 --> 01:04:26,780
Resultó que decía "mi corazón desgarrado".
1191
01:04:27,322 --> 01:04:29,700
Y ya tampoco me acuerdo de las cosas.
1192
01:04:30,492 --> 01:04:32,994
Podría ser el título de mi autobiografía:
1193
01:04:32,995 --> 01:04:35,581
Paradme si ya os lo he contado.
1194
01:04:36,123 --> 01:04:38,542
E imprimiremos todo el texto dos veces.
1195
01:04:45,549 --> 01:04:47,800
No, en serio. Se lo he visto hacer.
1196
01:04:47,801 --> 01:04:50,804
Mientras no haya baile luego.
1197
01:04:52,514 --> 01:04:54,056
Ten cuidado. Si te pones...
1198
01:04:54,057 --> 01:04:56,892
Mi irremplazable Elizabeth.
1199
01:04:56,893 --> 01:04:58,061
Larry.
1200
01:04:58,979 --> 01:05:00,855
- ¿Te gusta?
- Es...
1201
01:05:00,856 --> 01:05:02,983
Oscar Hammerstein dice que soy una joya.
1202
01:05:03,650 --> 01:05:06,486
Se le dan tan bien las palabras.
1203
01:05:07,070 --> 01:05:09,030
George, este es Lorenz Hart.
1204
01:05:09,031 --> 01:05:11,533
Es todo un honor conocerlo.
1205
01:05:11,867 --> 01:05:14,952
¿Te importa si hablo a solas
con Elizabeth dos minutos?
1206
01:05:14,953 --> 01:05:17,830
- Y luego es toda tuya.
- Por supuesto.
1207
01:05:17,831 --> 01:05:20,833
Siempre que me prometa
un autógrafo antes de irme.
1208
01:05:20,834 --> 01:05:22,293
George está en Yale.
1209
01:05:22,294 --> 01:05:24,962
Estudia música, pero quiere ser director.
1210
01:05:24,963 --> 01:05:28,007
- Director. ¿Cómo te llamas?
- George Hill.
1211
01:05:28,008 --> 01:05:31,553
Te daré un consejo,
futuro director George Hill.
1212
01:05:31,678 --> 01:05:34,014
- ¿Lo quieres?
- Será un honor.
1213
01:05:34,473 --> 01:05:37,726
Vale. Ten cuidado
con las historias de amor.
1214
01:05:38,268 --> 01:05:41,020
Piensa en las historias de amistad.
1215
01:05:41,021 --> 01:05:44,858
Ahí es donde reside
lo realmente perdurable.
1216
01:05:45,734 --> 01:05:47,152
Gracias. Lo recordaré.
1217
01:05:51,073 --> 01:05:52,574
Luego hablamos, George.
1218
01:05:55,077 --> 01:05:56,535
Mi madre me ha dado esto.
1219
01:05:56,536 --> 01:05:58,246
Me ha hecho mucha ilusión.
1220
01:05:59,456 --> 01:06:01,499
Mi clavícula bien templada.
1221
01:06:01,500 --> 01:06:03,293
Cuidado. Mi madre.
1222
01:06:05,504 --> 01:06:06,379
Perdón.
1223
01:06:06,380 --> 01:06:09,965
Sé que tu cumpleaños
no es hasta el 19 de noviembre.
1224
01:06:09,966 --> 01:06:11,050
Soy escorpio.
1225
01:06:11,051 --> 01:06:13,928
Nunca lo he dudado un segundo.
1226
01:06:13,929 --> 01:06:16,181
¿Recibiste las partituras que te envié?
1227
01:06:16,848 --> 01:06:20,184
Estaba liada con los exámenes
y no las pude mirar.
1228
01:06:20,185 --> 01:06:22,728
Y luego me olvidé.
Pero ahora tengo tiempo.
1229
01:06:22,729 --> 01:06:23,979
Te prometo
1230
01:06:23,980 --> 01:06:27,525
que le pediré a alguien
que me toque todas las canciones.
1231
01:06:27,526 --> 01:06:29,360
Tómate tu tiempo.
1232
01:06:29,361 --> 01:06:31,696
Eso es lo maravilloso del arte, ¿no?
1233
01:06:31,697 --> 01:06:33,073
Que te espera.
1234
01:06:33,699 --> 01:06:35,367
Gracias por todas tus cartas.
1235
01:06:35,826 --> 01:06:37,827
Disfruté mucho leyéndolas.
1236
01:06:37,828 --> 01:06:41,080
Mi compañera no se creía
que me cartease con Lorenz Hart.
1237
01:06:41,081 --> 01:06:43,834
Recuerdo que en Vermont bebías vino tinto.
1238
01:06:44,626 --> 01:06:46,043
Malbec.
1239
01:06:46,044 --> 01:06:48,170
Se bebe mucho en Yale.
1240
01:06:48,171 --> 01:06:50,631
Pides un malbec francés
1241
01:06:50,632 --> 01:06:54,261
y entonces haces como si pudieses
diferenciar de qué viñedo es.
1242
01:06:56,680 --> 01:06:59,265
No le hables de Vermont a mi madre, ¿vale?
1243
01:06:59,266 --> 01:07:01,268
No sabe nada de nuestra escapada.
1244
01:07:02,310 --> 01:07:06,982
En realidad, gracias a Dios no sabe nada
del 90 % de lo que pasa en mi vida.
1245
01:07:07,357 --> 01:07:09,693
Soy un privilegiado por saberlo.
1246
01:07:10,235 --> 01:07:12,279
O lo sabía en agosto.
1247
01:07:13,363 --> 01:07:15,865
Tengo mucho que contarte desde entonces.
1248
01:07:15,866 --> 01:07:17,992
Pues háblame de los chicos.
1249
01:07:17,993 --> 01:07:19,619
Es lo que más me interesa.
1250
01:07:20,579 --> 01:07:21,663
Sinceramente...
1251
01:07:22,622 --> 01:07:24,582
soy más lista que ellos.
1252
01:07:24,583 --> 01:07:27,877
Me siento a mirar
cómo tratan de impresionarme.
1253
01:07:27,878 --> 01:07:29,211
Es muy entretenido.
1254
01:07:29,212 --> 01:07:31,923
Si yo fuese un universitario,
te tendría miedo.
1255
01:07:32,215 --> 01:07:37,094
Una preciosidad inteligente, aplicada
sin piedad y retorcidamente práctica
1256
01:07:37,095 --> 01:07:40,639
que está ahí evaluándome
detrás de esos ojos verdes,
1257
01:07:40,640 --> 01:07:42,391
anotando todas mis torpezas.
1258
01:07:42,392 --> 01:07:44,310
Madre mía, estaría aterrado.
1259
01:07:44,311 --> 01:07:46,104
No soy tan intimidante.
1260
01:07:47,272 --> 01:07:49,941
Háblame de ese tal Cooper.
1261
01:07:51,777 --> 01:07:54,528
- Qué vergüenza.
- Me encanta cuando te avergüenzas.
1262
01:07:54,529 --> 01:07:57,448
Te sonrojas con un rubor escarlata,
1263
01:07:57,449 --> 01:07:59,700
y un segundo después ha desaparecido.
1264
01:07:59,701 --> 01:08:01,911
Este me va a durar bastante más.
1265
01:08:01,912 --> 01:08:03,037
Me encantaría...
1266
01:08:03,038 --> 01:08:04,455
Elizabeth, Larry.
1267
01:08:04,456 --> 01:08:07,625
Espero no interrumpir nada serio.
1268
01:08:07,626 --> 01:08:10,170
Bueno, los temas serios
tendrán que esperar.
1269
01:08:10,712 --> 01:08:12,379
Es una joya, ¿verdad?
1270
01:08:12,380 --> 01:08:15,716
- Por favor, Sr. Hammerstein.
- Solo os molestaré un momento.
1271
01:08:15,717 --> 01:08:17,886
Larry, quería decirte...
1272
01:08:18,470 --> 01:08:21,597
Bueno, sé que esta noche
será complicada para ti.
1273
01:08:21,598 --> 01:08:22,890
No.
1274
01:08:22,891 --> 01:08:27,144
Soy un profesional. Ambos lo somos.
Entendemos cómo funciona este negocio.
1275
01:08:27,145 --> 01:08:29,730
Larry, ¿de verdad te ha gustado la obra?
1276
01:08:29,731 --> 01:08:32,441
Sé que no hago comedia
la mitad de bien que tú.
1277
01:08:32,442 --> 01:08:33,901
No es mi fuerte.
1278
01:08:33,902 --> 01:08:36,111
Me he partido el culo.
1279
01:08:36,112 --> 01:08:37,864
Me lo han tenido que coser.
1280
01:08:38,782 --> 01:08:41,700
Larry, tenemos la misma edad,
pero tú eres el maestro.
1281
01:08:41,701 --> 01:08:45,162
- No...
- Siempre nos has mostrado el camino.
1282
01:08:45,163 --> 01:08:47,122
- No creo...
- Nos has liberado.
1283
01:08:47,123 --> 01:08:49,208
Has hecho
que las canciones estadounidenses
1284
01:08:49,209 --> 01:08:51,043
suenen como el habla estadounidense.
1285
01:08:51,044 --> 01:08:53,755
Para. No me gustan los panegíricos,
y menos el mío.
1286
01:08:53,922 --> 01:08:56,049
Oscar, esta noche es tu noche.
1287
01:08:56,633 --> 01:09:00,344
Un éxito para Dick y tú
lo es para todos nosotros.
1288
01:09:00,345 --> 01:09:03,889
La gente por fin quiere volver
a ver espectáculos de verdad.
1289
01:09:03,890 --> 01:09:06,600
- Dick y yo barajábamos ideas antes.
- Fantástico.
1290
01:09:06,601 --> 01:09:11,856
Tenemos una idea
para una obra sobre Marco Polo.
1291
01:09:11,857 --> 01:09:13,023
Algo muy grande.
1292
01:09:13,024 --> 01:09:16,694
Una especie de circo musical.
Dick está entusiasmado.
1293
01:09:16,695 --> 01:09:18,487
Dice que vas a adaptar Liliom.
1294
01:09:18,488 --> 01:09:20,406
Bueno, si logramos los derechos.
1295
01:09:20,407 --> 01:09:21,448
Qué interesante.
1296
01:09:21,449 --> 01:09:23,742
Elizabeth me ha dicho que es tu protegida.
1297
01:09:23,743 --> 01:09:24,660
Para.
1298
01:09:24,661 --> 01:09:26,704
"Es el prometido beso de primavera
1299
01:09:26,705 --> 01:09:29,164
que hace largo el solitario invierno".
1300
01:09:29,165 --> 01:09:32,167
- Por favor.
- Escribiste una gran letra.
1301
01:09:32,168 --> 01:09:35,505
- Para una obra que no duró tres meses.
- Yo la vi dos veces.
1302
01:09:35,755 --> 01:09:37,549
¿Sabes de qué hablamos, Stevie?
1303
01:09:38,133 --> 01:09:40,676
Mucho calor en mayo.
Producida por Max Gordon.
1304
01:09:40,677 --> 01:09:42,845
Música de Jerome Kern. Teatro Alvin.
1305
01:09:42,846 --> 01:09:44,598
59 funciones.
1306
01:09:45,891 --> 01:09:47,182
Este es mi vecino.
1307
01:09:47,183 --> 01:09:50,060
Es una enciclopedia andante
del teatro musical.
1308
01:09:50,061 --> 01:09:52,813
Yo soy una neumonía andante
del teatro musical.
1309
01:09:52,814 --> 01:09:54,815
- Encantado.
- Un placer.
1310
01:09:54,816 --> 01:09:56,942
Quiere escribir musicales de mayor.
1311
01:09:56,943 --> 01:09:59,779
- ¿Quién es tu letrista favorito?
- Oscar.
1312
01:10:00,530 --> 01:10:02,781
Claro. ¿Y qué te parece mi obra?
1313
01:10:02,782 --> 01:10:04,408
Me gusta. Es divertida.
1314
01:10:04,409 --> 01:10:05,576
Gracias.
1315
01:10:05,577 --> 01:10:06,995
A veces un poco floja.
1316
01:10:07,913 --> 01:10:10,164
Está muy cansado. Ha sido un día largo.
1317
01:10:10,165 --> 01:10:13,167
Vamos, Stevie.
Tenemos un rato hasta Doylestown.
1318
01:10:13,168 --> 01:10:14,627
¿Quieres ir al baño?
1319
01:10:14,628 --> 01:10:17,796
No estoy cansado.
Me ha preguntado qué opino de su obra.
1320
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
¿"Los temas serios tendrán que esperar"?
1321
01:10:20,383 --> 01:10:22,302
Qué lástima no tener hijos.
1322
01:10:22,761 --> 01:10:24,095
Cooper.
1323
01:10:24,804 --> 01:10:26,722
No puedo creer que te lo cuente.
1324
01:10:26,723 --> 01:10:28,474
- Cuenta.
- Pero recuerda,
1325
01:10:28,475 --> 01:10:30,768
llevo un año colgada de él.
1326
01:10:30,769 --> 01:10:32,646
Sujeta esto. Ven.
1327
01:10:33,605 --> 01:10:34,897
Renee.
1328
01:10:34,898 --> 01:10:38,151
¿Te puedo comprar
cinco minutos de privacidad?
1329
01:10:38,985 --> 01:10:40,236
{\an8}Lo que quieras, Larry.
1330
01:10:50,497 --> 01:10:51,873
Gracias.
1331
01:10:53,875 --> 01:10:56,461
Dime cómo es él. Trato de visualizarlo.
1332
01:10:57,796 --> 01:11:00,255
Apolo. Ojos azules. Alto.
1333
01:11:00,256 --> 01:11:03,217
Así que tenía
la piel de la espalda impoluta.
1334
01:11:03,218 --> 01:11:04,177
Para.
1335
01:11:04,594 --> 01:11:08,098
Es la noche de tu cumpleaños.
Cuéntamelo todo.
1336
01:11:08,640 --> 01:11:11,726
- Un grupo de amigos me llevó...
- ¿Amigos? ¿Amigas?
1337
01:11:12,435 --> 01:11:13,644
- Mezclado.
- Vale.
1338
01:11:13,645 --> 01:11:16,106
Venga, Larry. Soy una universitaria.
1339
01:11:17,273 --> 01:11:21,777
Me llevaron a Mory's, donde técnicamente
no pueden entrar mujeres,
1340
01:11:21,778 --> 01:11:25,532
pero nos metieron a escondidas
como contrabando perfumado.
1341
01:11:25,907 --> 01:11:30,786
Y, por supuesto,
una de las chicas trajo a su cita.
1342
01:11:30,787 --> 01:11:32,413
¿Cooper?
1343
01:11:32,414 --> 01:11:36,251
Y eso a la vez me hacía polvo
y me excitaba.
1344
01:11:36,793 --> 01:11:40,046
Él estaba allí, cerca de mí.
1345
01:11:41,881 --> 01:11:45,677
Se hacía tarde. La mesa estaba llena
de botellas de vino vacías.
1346
01:11:46,469 --> 01:11:48,679
La mitad éramos menores, pero...
1347
01:11:48,680 --> 01:11:51,765
flirteábamos con el camarero
y a nadie le importaba.
1348
01:11:51,766 --> 01:11:53,726
Bebiendo un Malbec francés.
1349
01:11:53,727 --> 01:11:54,811
Exacto.
1350
01:11:55,520 --> 01:11:57,689
Soy muy buen estudiante.
1351
01:11:58,023 --> 01:11:59,858
Por eso todo el mundo te quiere.
1352
01:12:00,191 --> 01:12:01,650
Escuchas mejor que nadie.
1353
01:12:01,651 --> 01:12:05,154
Porque no tengo
ningún interés en mí mismo.
1354
01:12:05,155 --> 01:12:07,531
Volvamos a tu relato de desenfreno natal.
1355
01:12:07,532 --> 01:12:10,118
"La mesa estaba llena
de botellas de vino vacías...".
1356
01:12:10,994 --> 01:12:12,203
Era ya tarde.
1357
01:12:12,954 --> 01:12:15,874
- Y Marjorie...
- ¿La chica que iba con Cooper?
1358
01:12:16,708 --> 01:12:18,543
...se había ido a casa a estudiar.
1359
01:12:19,961 --> 01:12:22,297
La gente se empieza a ir dando tumbos.
1360
01:12:23,048 --> 01:12:27,801
Es medianoche y acabo sentada junto a él.
1361
01:12:27,802 --> 01:12:29,554
Tómate tu tiempo.
1362
01:12:30,013 --> 01:12:33,640
No hay otro lugar en el mundo
donde prefiera estar
1363
01:12:33,641 --> 01:12:36,101
más que aquí sentado contigo.
1364
01:12:36,102 --> 01:12:38,604
¿Recibiste mi carta?
Doy una fiesta en casa.
1365
01:12:38,605 --> 01:12:40,898
Tengo que quedarme y ayudar a mi madre.
1366
01:12:40,899 --> 01:12:45,278
No empieza hasta tarde.
Allí podrás conocer a mucha gente.
1367
01:12:45,862 --> 01:12:48,447
Va a venir el Golden Gate Quartet.
1368
01:12:48,448 --> 01:12:51,200
Prométeme que vendrás.
Central Park West, 320.
1369
01:12:51,201 --> 01:12:54,620
Dijiste que querías hacer
escenografía y vestuario.
1370
01:12:54,621 --> 01:12:57,414
Toda la gente de teatro estará allí.
1371
01:12:57,415 --> 01:12:58,666
Volvamos a Cooper.
1372
01:12:59,584 --> 01:13:00,585
Vale.
1373
01:13:02,212 --> 01:13:03,713
Salimos de Mory's juntos.
1374
01:13:04,589 --> 01:13:06,757
Es una noche de noviembre perfecta.
1375
01:13:06,758 --> 01:13:08,468
Una luna como una uña cortada.
1376
01:13:08,968 --> 01:13:10,345
Él me rodea con su brazo.
1377
01:13:11,096 --> 01:13:14,682
Estamos un poco borrachos,
vamos dando tumbos entre abrazos.
1378
01:13:15,225 --> 01:13:18,894
Él lleva una camisa de franela roja
y verde con las mangas subidas.
1379
01:13:18,895 --> 01:13:20,605
Sí que te fijaste.
1380
01:13:21,147 --> 01:13:22,481
Está muy guapo.
1381
01:13:22,482 --> 01:13:23,733
¿Y tú?
1382
01:13:25,735 --> 01:13:26,986
Es mi cumpleaños.
1383
01:13:27,570 --> 01:13:28,862
Tengo que estar guapa.
1384
01:13:28,863 --> 01:13:30,281
Y apetitosa.
1385
01:13:31,616 --> 01:13:34,077
Yo me sujeto a su camisa de franela
1386
01:13:34,744 --> 01:13:36,371
y, de verdad,
1387
01:13:37,038 --> 01:13:39,874
puedo oler la masculinidad
que emana de él.
1388
01:13:41,000 --> 01:13:45,255
Pensé que el cielo debería iluminarse
con grandes letras de color púrpura:
1389
01:13:46,923 --> 01:13:48,340
"Deseo".
1390
01:13:48,341 --> 01:13:51,760
Un momento. Voy a por hielo
para echármelo en los pantalones.
1391
01:13:51,761 --> 01:13:53,304
Pues trae de más.
1392
01:13:54,222 --> 01:13:56,974
Acabamos en el sótano de su fraternidad,
1393
01:13:56,975 --> 01:14:00,310
en un sórdido bar abandonado.
1394
01:14:00,311 --> 01:14:03,397
Sabe Dios cuántos actos depravados
se han dado allí.
1395
01:14:03,398 --> 01:14:05,023
Y ahora viene otro más.
1396
01:14:05,024 --> 01:14:06,484
Pues sí.
1397
01:14:08,778 --> 01:14:10,989
Llevo un año observándolo.
1398
01:14:12,323 --> 01:14:13,907
Soñando con él.
1399
01:14:13,908 --> 01:14:19,164
Y ahora aquí está,
la noche de mi cumpleaños.
1400
01:14:20,039 --> 01:14:22,708
La tenue luz
llega desde una pequeña lámpara
1401
01:14:22,709 --> 01:14:25,545
con caballos y jinetes
impresos en la pantalla.
1402
01:14:26,087 --> 01:14:28,298
Larry, ¿qué podía hacer?
1403
01:14:28,923 --> 01:14:30,425
Feliz cumpleaños.
1404
01:14:32,802 --> 01:14:34,888
Él empieza a quitarse la ropa.
1405
01:14:41,477 --> 01:14:42,896
¿De verdad quieres oírlo?
1406
01:14:43,563 --> 01:14:45,690
Estoy ligeramente interesado.
1407
01:14:47,650 --> 01:14:49,110
Es humillante.
1408
01:14:50,153 --> 01:14:51,946
Porque básicamente no pasó nada.
1409
01:14:53,239 --> 01:14:54,407
¿Nada?
1410
01:14:56,117 --> 01:14:58,035
¿Como tú y yo en la casa del lago?
1411
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
No.
1412
01:15:00,038 --> 01:15:02,081
Eso fue una decisión deliberada.
1413
01:15:02,790 --> 01:15:04,541
Basada en la racionalidad.
1414
01:15:04,542 --> 01:15:07,086
Si es que tú y yo podemos ser racionales.
1415
01:15:09,505 --> 01:15:10,798
Pero esto...
1416
01:15:13,051 --> 01:15:15,553
Esto fue porque él
no pudo ponerse el condón.
1417
01:15:16,137 --> 01:15:17,930
No.
1418
01:15:17,931 --> 01:15:19,140
Lo intentó.
1419
01:15:20,016 --> 01:15:21,726
- Lo intentó otra vez.
- ¡No!
1420
01:15:22,560 --> 01:15:24,187
- Yo lo intenté.
- Para.
1421
01:15:25,396 --> 01:15:27,314
Los peores diez minutos de mi vida.
1422
01:15:27,315 --> 01:15:29,358
Se me hicieron diez horas.
1423
01:15:29,359 --> 01:15:30,567
Lo siento.
1424
01:15:30,568 --> 01:15:33,196
¿Y sabes qué fue lo peor?
1425
01:15:35,615 --> 01:15:37,992
Él no estaba por la labor, ¿sabes?
1426
01:15:39,452 --> 01:15:42,287
No paraba de mascullar
que era por el vino,
1427
01:15:42,288 --> 01:15:43,581
que...
1428
01:15:45,208 --> 01:15:47,752
el condón era muy pequeño...
¿Qué te parece?
1429
01:15:49,128 --> 01:15:52,632
Y todo el rato, lo que vi claro es que...
1430
01:15:53,174 --> 01:15:54,300
él no...
1431
01:15:55,218 --> 01:15:57,136
tenía suficiente...
1432
01:15:58,554 --> 01:16:00,556
No sé cuál es la palabra, quizá...
1433
01:16:03,017 --> 01:16:06,145
"No te quiere lo suficiente"
es la palabra.
1434
01:16:07,272 --> 01:16:10,149
Eso no tiene solución, ¿no?
1435
01:16:10,942 --> 01:16:13,903
Cuando la chica ama al chico
con todo su corazón,
1436
01:16:14,862 --> 01:16:17,573
pero él no siente lo mismo.
1437
01:16:18,616 --> 01:16:20,827
¿Tienes idea de lo que es eso?
1438
01:16:21,286 --> 01:16:23,579
"Nunca nadie me ha amado tanto".
1439
01:16:24,622 --> 01:16:28,376
Me llevé a ese sótano un año de adoración,
1440
01:16:29,294 --> 01:16:31,379
de estudiar su fotografía,
1441
01:16:32,588 --> 01:16:34,549
de memorizar su número de teléfono.
1442
01:16:34,882 --> 01:16:38,803
Y ahí estaba él,
uno de tercero medio borracho
1443
01:16:39,512 --> 01:16:41,764
que no podía ni fingir que me amaba.
1444
01:16:42,974 --> 01:16:45,726
Y no me habría importado
1445
01:16:45,727 --> 01:16:49,981
si hubiese habido cierta pasión latente.
1446
01:16:50,606 --> 01:16:52,567
O incluso empatía.
1447
01:16:55,695 --> 01:16:56,946
No hubo nada.
1448
01:16:57,697 --> 01:17:01,451
Solo aquella lámpara con los caballos.
1449
01:17:02,577 --> 01:17:06,997
Tú te mereces algo mucho mejor.
1450
01:17:06,998 --> 01:17:08,166
Ya.
1451
01:17:09,834 --> 01:17:12,045
Le pregunté a mi compañera
al día siguiente.
1452
01:17:12,587 --> 01:17:14,339
Ya sabes, de chica a chica.
1453
01:17:15,548 --> 01:17:20,345
Dijo que los hombres a veces no pueden
cumplir porque están nerviosos.
1454
01:17:23,389 --> 01:17:27,477
Me gustaría creerlo
para sentirme mejor, pero...
1455
01:17:28,269 --> 01:17:30,020
él no estaba nervioso.
1456
01:17:30,021 --> 01:17:31,188
Ni pizca.
1457
01:17:31,189 --> 01:17:35,526
Tenía los ojos cerrados, como si tratase
de soñar con quien de verdad quería.
1458
01:17:36,235 --> 01:17:37,569
Me sentí idiota.
1459
01:17:37,570 --> 01:17:38,987
Me sentí arruinada.
1460
01:17:38,988 --> 01:17:43,493
Estaba furiosa por haberle permitido
hacerme sentir tan inútil.
1461
01:17:45,912 --> 01:17:48,205
Probamos algunas alternativas creativas.
1462
01:17:48,206 --> 01:17:49,665
Ay, no.
1463
01:17:51,042 --> 01:17:53,795
La cosa cada vez iba a peor.
1464
01:17:54,337 --> 01:17:58,674
Al final, dijo:
"Elizabeth, lo dejamos para otro día".
1465
01:18:00,510 --> 01:18:01,969
Y ese...
1466
01:18:02,553 --> 01:18:04,764
Ese fue mi vigésimo cumpleaños.
1467
01:18:07,266 --> 01:18:08,810
Por Dios.
1468
01:18:11,229 --> 01:18:13,773
- Pero es aún peor.
- No creo que pueda oírlo.
1469
01:18:14,190 --> 01:18:15,649
Vale, sí puedo.
1470
01:18:15,650 --> 01:18:19,487
Pero cuéntamelo de un modo
que no me avergüence de ser humano.
1471
01:18:21,531 --> 01:18:22,782
Eso va a ser difícil.
1472
01:18:24,117 --> 01:18:26,159
Como una semana después,
1473
01:18:26,160 --> 01:18:28,246
todo el mundo se iba
por Acción de Gracias.
1474
01:18:29,747 --> 01:18:32,625
Él me llama.
Que si me gustaría cenar con él.
1475
01:18:33,501 --> 01:18:36,002
Ya me conoces, no tengo orgullo.
1476
01:18:36,003 --> 01:18:40,258
"Claro" y me planto
en su fraternidad otra vez,
1477
01:18:41,259 --> 01:18:44,137
que está bajo un gingko enorme.
1478
01:18:44,554 --> 01:18:46,681
La hojas se han vuelto amarillas
1479
01:18:47,098 --> 01:18:49,600
y el tronco está negro por la lluvia.
1480
01:18:50,309 --> 01:18:53,312
Yo pienso: "Esto es lo más bonito
que he visto nunca".
1481
01:18:54,272 --> 01:18:58,359
Recuerdo decirme:
"Dios te da una segunda oportunidad".
1482
01:18:59,735 --> 01:19:00,986
Subimos a su cuarto.
1483
01:19:00,987 --> 01:19:03,656
Su compañero ya se ha ido de vacaciones.
1484
01:19:04,198 --> 01:19:07,743
La puerta se cierra y, de repente...
1485
01:19:09,245 --> 01:19:11,955
ya no se habla más de cenar.
1486
01:19:11,956 --> 01:19:15,375
- Llegó el día.
- Y con fuerza.
1487
01:19:15,376 --> 01:19:17,043
La cosa se desmadra.
1488
01:19:17,044 --> 01:19:19,212
Estamos arrancándonos la ropa.
1489
01:19:19,213 --> 01:19:21,090
No hay conversación.
1490
01:19:22,091 --> 01:19:25,970
Y esta vez no hay complicaciones.
1491
01:19:27,388 --> 01:19:30,849
Ni la primera vez ni la segunda.
1492
01:19:30,850 --> 01:19:32,393
Para ya.
1493
01:19:34,103 --> 01:19:38,232
Y me dice:
"Feliz cumpleaños con retraso, Elizabeth".
1494
01:19:40,902 --> 01:19:44,363
¿Y quieres oír el increíble final
de esta sórdida historia?
1495
01:19:46,699 --> 01:19:48,618
Esa fue la última vez que lo vi.
1496
01:19:50,495 --> 01:19:53,831
Aquello fue en noviembre,
hace más de cuatro meses.
1497
01:19:54,999 --> 01:19:59,045
Estaba convencida de que llamaría,
aunque fuese para acostarnos otra vez.
1498
01:19:59,545 --> 01:20:01,923
Pues no. Nunca.
1499
01:20:02,548 --> 01:20:04,299
Pensé que escribiría.
1500
01:20:04,300 --> 01:20:05,593
No.
1501
01:20:06,177 --> 01:20:07,970
Así que lo llamé, claro.
1502
01:20:09,180 --> 01:20:11,474
No pudo darse más prisa en colgar.
1503
01:20:12,642 --> 01:20:14,060
Así que le escribí.
1504
01:20:15,561 --> 01:20:18,063
Cuatro páginas, con espaciado simple.
1505
01:20:18,064 --> 01:20:19,148
Sin respuesta.
1506
01:20:20,233 --> 01:20:22,818
Yo me digo que fue como un sueño febril.
1507
01:20:23,736 --> 01:20:24,737
¿Sabes?
1508
01:20:25,321 --> 01:20:27,657
Y quizá la fiebre ya pasó
1509
01:20:28,658 --> 01:20:31,702
y todo parece razonable y sensato.
1510
01:20:33,871 --> 01:20:35,206
Pero ¿sabes qué?
1511
01:20:36,832 --> 01:20:40,545
Si me llamase ahora,
en este mismo momento,
1512
01:20:42,046 --> 01:20:47,300
lo dejaría todo en mi vida
y conduciría tres horas, o treinta,
1513
01:20:47,301 --> 01:20:49,428
solo para pasar otra noche con él.
1514
01:20:49,845 --> 01:20:51,471
¿Qué me pasa, Larry?
1515
01:20:51,472 --> 01:20:55,476
¿Por qué conducirías treinta horas
por alguien que te trató así?
1516
01:20:58,145 --> 01:20:59,981
¿Porque estoy enamorada de él?
1517
01:21:01,107 --> 01:21:02,191
¿Lo estás?
1518
01:21:03,025 --> 01:21:04,527
Es ilógico.
1519
01:21:04,902 --> 01:21:06,069
Obsesivo.
1520
01:21:06,070 --> 01:21:07,321
Patético.
1521
01:21:07,738 --> 01:21:09,907
Y no es la primera vez que me pasa.
1522
01:21:11,033 --> 01:21:12,702
Me pasa una y otra vez.
1523
01:21:14,412 --> 01:21:16,914
Siento que no sé leer a las personas.
1524
01:21:18,291 --> 01:21:23,086
Una vez escribí una canción llamada
"El corazón es más rápido que el ojo".
1525
01:21:23,087 --> 01:21:24,671
No es una gran canción,
1526
01:21:24,672 --> 01:21:27,967
pero es un buen título
y creo que es cierto.
1527
01:21:28,718 --> 01:21:31,554
La cabeza no tiene nada que ver con...
1528
01:21:32,972 --> 01:21:34,724
la locura del amor.
1529
01:21:37,310 --> 01:21:40,395
Y no importa en nada el mérito, ¿verdad?
1530
01:21:40,396 --> 01:21:46,276
Invertimos el corazón en acciones
sin valor y sabemos que no tienen valor.
1531
01:21:46,277 --> 01:21:50,615
Pero nos aferramos a ellas
como un niño agarra a su osito de peluche.
1532
01:21:53,618 --> 01:21:54,702
Elizabeth.
1533
01:21:56,746 --> 01:21:58,289
Dime la verdad.
1534
01:22:00,124 --> 01:22:02,126
¿Qué sientes por mí?
1535
01:22:04,962 --> 01:22:06,339
¿A qué te refieres?
1536
01:22:07,256 --> 01:22:08,424
Me refiero...
1537
01:22:09,467 --> 01:22:12,511
En la casa del lago,
con la luz brillando sobre el agua,
1538
01:22:14,096 --> 01:22:16,265
estuvimos hablando toda la noche
1539
01:22:17,016 --> 01:22:18,768
y yo te toqué el hombro.
1540
01:22:19,894 --> 01:22:22,521
¿De verdad me quisiste un poco esa noche?
1541
01:22:23,522 --> 01:22:25,399
Tú sabes que te quiero, Larry.
1542
01:22:27,818 --> 01:22:29,236
¿Sí?
1543
01:22:32,490 --> 01:22:33,658
Pero...
1544
01:22:34,116 --> 01:22:36,118
no así.
1545
01:22:43,834 --> 01:22:48,047
Has dicho que conducirías treinta horas
para ver a Cooper.
1546
01:22:49,340 --> 01:22:51,926
¿Cuántas horas conducirías
para verme a mí?
1547
01:22:54,011 --> 01:22:55,388
Me tiemblan las manos.
1548
01:22:56,847 --> 01:22:59,475
Siento algo más sabio y profundo por ti.
1549
01:23:00,226 --> 01:23:01,893
- Respeto.
- Gracias.
1550
01:23:01,894 --> 01:23:05,523
Gratitud por la generosidad
y la abnegación que me has mostrado.
1551
01:23:05,981 --> 01:23:08,942
Nadie se ha interesado
por mi vida más que tú.
1552
01:23:08,943 --> 01:23:10,902
No me merezco tu amistad.
1553
01:23:10,903 --> 01:23:12,445
Te estoy muy agradecida.
1554
01:23:12,446 --> 01:23:14,781
Lo estaré siempre.
1555
01:23:14,782 --> 01:23:17,576
Y yo te estoy agradecido por resucitarme.
1556
01:23:18,244 --> 01:23:19,160
Para.
1557
01:23:19,161 --> 01:23:21,162
¡Larry, hay gente aquí fuera!
1558
01:23:21,163 --> 01:23:22,456
Un segundo.
1559
01:23:27,044 --> 01:23:28,629
¿Puedo preguntarte una cosa?
1560
01:23:30,339 --> 01:23:32,549
Es algo seguramente demasiado personal.
1561
01:23:32,550 --> 01:23:36,178
Demasiado personal
es lo único que me interesa.
1562
01:23:38,514 --> 01:23:39,640
Mi madre...
1563
01:23:40,266 --> 01:23:42,852
trabaja para el Gremio,
conoce a todo el mundo.
1564
01:23:43,519 --> 01:23:45,980
Y nos vio juntos el verano pasado.
1565
01:23:46,313 --> 01:23:47,898
Ya veo por dónde va esto.
1566
01:23:49,567 --> 01:23:50,775
Ella me dijo...
1567
01:23:50,776 --> 01:23:53,863
- No sé cómo decirlo.
- Tú dilo.
1568
01:23:56,073 --> 01:23:57,074
Vale.
1569
01:23:58,409 --> 01:24:00,493
Me dijo, más de una vez:
1570
01:24:00,494 --> 01:24:03,497
"Elizabeth, no solo te dobla en edad,
1571
01:24:04,373 --> 01:24:08,293
además, creo que su interés principal
no son las mujeres".
1572
01:24:08,294 --> 01:24:09,670
¿Qué le dijiste?
1573
01:24:10,588 --> 01:24:13,256
Le dije: "Mira, madre, yo sé lo que sé.
1574
01:24:13,257 --> 01:24:14,925
Y sé lo que ambos sentimos".
1575
01:24:15,676 --> 01:24:17,136
¿Qué sentimos ambos?
1576
01:24:21,307 --> 01:24:23,142
¿"Adoración irracional"?
1577
01:24:25,060 --> 01:24:30,399
¿Y qué cree que sabe tu madre
de mi interés principal?
1578
01:24:31,525 --> 01:24:32,610
Lo siento.
1579
01:24:33,068 --> 01:24:35,070
No tendría que haber dicho nada.
1580
01:24:35,362 --> 01:24:36,489
Perdóname.
1581
01:24:37,615 --> 01:24:39,616
Por todas nuestras madres.
1582
01:24:39,617 --> 01:24:42,495
Que guarden un compasivo silencio.
1583
01:24:43,662 --> 01:24:45,830
Perdón. Ha sido una idiotez preguntar.
1584
01:24:45,831 --> 01:24:48,042
Yo sé lo que sé y lo que siento.
1585
01:24:48,709 --> 01:24:51,002
Esto es lo que le dirás a tu madre
1586
01:24:51,003 --> 01:24:55,465
cuando se siente a contar con tristeza
sus regalías de Oklahoma!.
1587
01:24:55,466 --> 01:24:59,345
Le dices que Larry Hart
está borracho de belleza.
1588
01:25:00,179 --> 01:25:02,473
Y pones en cursiva la palabra "borracho".
1589
01:25:02,973 --> 01:25:05,642
Borracho de belleza
donde sea que la encuentre,
1590
01:25:05,643 --> 01:25:10,146
en hombres, en mujeres,
en el aroma de los estancos.
1591
01:25:10,147 --> 01:25:14,901
En la belleza imposible
de una poetisa de veinte años
1592
01:25:14,902 --> 01:25:17,070
con los ojos de un verde pálido
1593
01:25:17,071 --> 01:25:20,199
y dos pequeñas pecas
en la mejilla izquierda.
1594
01:25:24,703 --> 01:25:26,080
¿Estás bien?
1595
01:25:29,458 --> 01:25:31,043
Mi corazón de cigarro.
1596
01:25:31,544 --> 01:25:33,711
Larry, Dick Rodgers quiere su abrigo.
1597
01:25:33,712 --> 01:25:35,047
Ya voy.
1598
01:25:51,897 --> 01:25:53,232
¿Me presentas?
1599
01:25:54,567 --> 01:25:56,526
- Gracias, Renee.
- No hay de qué.
1600
01:25:56,527 --> 01:25:59,112
- Estupendo. Muchas gracias.
- Gracias.
1601
01:25:59,113 --> 01:26:03,659
Dick, quiero presentarte a mi protegida,
Elizabeth Weiland.
1602
01:26:04,910 --> 01:26:06,161
¿Tu protegida?
1603
01:26:06,912 --> 01:26:08,372
- Hola.
- Hola.
1604
01:26:08,914 --> 01:26:10,875
Tienes un buen modelo a seguir,
1605
01:26:11,000 --> 01:26:13,294
si puede mantenerse alejado del bourbon.
1606
01:26:14,086 --> 01:26:18,089
Le interesa la escritura, la escenografía
y el diseño de vestuario.
1607
01:26:18,090 --> 01:26:19,549
¿En serio?
1608
01:26:19,550 --> 01:26:21,760
Sr. Rodgers, la obra de esta noche...
1609
01:26:22,970 --> 01:26:24,053
ha sido magnífica.
1610
01:26:24,054 --> 01:26:25,221
Gracias.
1611
01:26:25,222 --> 01:26:27,473
Es el musical más perfecto que he visto.
1612
01:26:27,474 --> 01:26:29,767
Es un halago encantador.
1613
01:26:29,768 --> 01:26:32,020
Tu madre está en el Gremio, ¿verdad?
1614
01:26:32,021 --> 01:26:33,479
Sí, Theresa Weiland.
1615
01:26:33,480 --> 01:26:36,190
Theresa, sí.
Entonces, habrás visto muchas obras.
1616
01:26:36,191 --> 01:26:37,276
Demasiadas.
1617
01:26:40,321 --> 01:26:41,696
Te entiendo.
1618
01:26:41,697 --> 01:26:44,574
Pero la de esta noche
es lo que una obra debe ser.
1619
01:26:44,575 --> 01:26:47,536
Inspiradora, inteligente, mágica.
1620
01:26:47,828 --> 01:26:51,165
Larry, es la joven más perspicaz
que me has presentado nunca.
1621
01:26:52,499 --> 01:26:54,043
He tenido un buen maestro.
1622
01:26:54,710 --> 01:26:55,920
¿Y qué escribes?
1623
01:26:56,587 --> 01:26:58,505
Ahora mismo sobre todo poesía.
1624
01:26:59,006 --> 01:27:00,798
Es muy potente.
1625
01:27:00,799 --> 01:27:02,550
¿Y también haces escenografía?
1626
01:27:02,551 --> 01:27:04,010
- Estoy estudiando.
- Ya.
1627
01:27:04,011 --> 01:27:05,387
Me encantaría...
1628
01:27:06,639 --> 01:27:08,682
leer alguno de tus poemas.
1629
01:27:09,516 --> 01:27:10,642
Ver tus bocetos.
1630
01:27:10,643 --> 01:27:13,145
Este es mi número privado.
1631
01:27:14,605 --> 01:27:15,773
Me halaga.
1632
01:27:16,273 --> 01:27:17,690
No he visto a Dorothy.
1633
01:27:17,691 --> 01:27:19,901
¿Ha venido tu mujer?
1634
01:27:19,902 --> 01:27:23,405
Ha vuelto a casa. Vamos a ir todos
a leer las últimas reseñas.
1635
01:27:24,239 --> 01:27:25,491
En fin...
1636
01:27:25,824 --> 01:27:27,451
Estás invitada, Elizabeth.
1637
01:27:27,910 --> 01:27:31,204
Sería un soplo de aire fresco
tener a alguien joven.
1638
01:27:31,205 --> 01:27:35,334
Y quizá puedas explicarme
por qué gritan las jóvenes con Sinatra.
1639
01:27:36,126 --> 01:27:37,752
Yo no grito con Sinatra.
1640
01:27:37,753 --> 01:27:39,921
No, ella grita bajo Sinatra.
1641
01:27:39,922 --> 01:27:41,548
¡Larry!
1642
01:27:43,342 --> 01:27:46,929
- Larry, por supuesto, estás invitado.
- Lo intentaré.
1643
01:27:47,346 --> 01:27:50,640
Es que doy una fiesta en casa.
Viene el Golden Gate Quartet.
1644
01:27:50,641 --> 01:27:54,519
No se puede competir con Larry
en cuanto a fiestas se refiere.
1645
01:27:54,520 --> 01:27:56,562
- Me encantaría pasarme.
- ¿Sí?
1646
01:27:56,563 --> 01:27:57,648
Dick, ¿vienes?
1647
01:27:58,315 --> 01:27:59,774
Sí, sí.
1648
01:27:59,775 --> 01:28:01,067
¿Tienes coche?
1649
01:28:01,068 --> 01:28:02,276
Luego la llevo en taxi.
1650
01:28:02,277 --> 01:28:04,487
Nosotros vamos ahora, si quieres venir.
1651
01:28:04,488 --> 01:28:06,365
- Me encantaría.
- Genial.
1652
01:28:06,949 --> 01:28:09,367
Voy a decírselo a mi madre.
1653
01:28:09,368 --> 01:28:11,245
Como una hija obediente.
1654
01:28:14,581 --> 01:28:17,459
Es un encanto.
1655
01:28:18,585 --> 01:28:20,461
Es despampanante.
1656
01:28:20,462 --> 01:28:22,755
¿Tú y ella...?
1657
01:28:22,756 --> 01:28:24,173
No, no.
1658
01:28:24,174 --> 01:28:26,760
Bueno, estoy enamorado de ella.
1659
01:28:27,511 --> 01:28:30,139
Pero todo el mundo está enamorado de ella.
1660
01:28:31,557 --> 01:28:33,224
Pero no así.
1661
01:28:33,225 --> 01:28:34,476
Vale.
1662
01:28:43,986 --> 01:28:45,612
Entonces, ¿nos veremos luego?
1663
01:28:46,030 --> 01:28:47,281
Por supuesto.
1664
01:28:53,871 --> 01:28:55,289
Gracias por todo.
1665
01:28:56,957 --> 01:28:58,416
¿Sr. Rodgers?
1666
01:28:58,417 --> 01:28:59,793
¿Srta. Weiland?
1667
01:29:02,087 --> 01:29:03,130
Gracias.
1668
01:29:04,381 --> 01:29:05,340
¿Te vemos luego?
1669
01:29:08,802 --> 01:29:13,015
"Con una canción en el corazón
contemplo tu adorable rostro".
1670
01:29:35,245 --> 01:29:38,498
¿Alguna vez has conocido a alguien
y has sabido al momento
1671
01:29:38,499 --> 01:29:42,835
que las vidas de ambos se han visto
irremediablemente alteradas?
1672
01:29:42,836 --> 01:29:44,922
"Como sospechaba,
1673
01:29:45,255 --> 01:29:47,508
es usted un sentimental".
1674
01:29:49,009 --> 01:29:50,134
¿Cuándo acabas?
1675
01:29:50,135 --> 01:29:51,677
Tengo que cerrar el local.
1676
01:29:51,678 --> 01:29:54,555
¿Y tú, Nudillos? Ya has acabado, ¿no?
1677
01:29:54,556 --> 01:29:55,848
Aún no.
1678
01:29:55,849 --> 01:29:59,812
Porque doy una fiesta enorme
en mi casa esta noche.
1679
01:30:02,981 --> 01:30:04,900
He olvidado darle los regalos.
1680
01:30:07,945 --> 01:30:10,696
Últimamente las mangas me dan problemas.
1681
01:30:10,697 --> 01:30:12,449
Tengo artritis en este hombro.
1682
01:30:13,242 --> 01:30:15,285
Tendré que empezar a llevar capa.
1683
01:30:15,911 --> 01:30:19,873
En serio. Yo solito voy a volver
a poner de moda la capa.
1684
01:30:25,003 --> 01:30:28,298
Me verás las noches de estreno
1685
01:30:28,841 --> 01:30:31,801
con sombrero de copa y capa,
1686
01:30:31,802 --> 01:30:35,639
correteando entre la niebla
con un bastón con empuñadura de plata.
1687
01:30:35,848 --> 01:30:38,015
Vendréis esta noche, ¿verdad?
1688
01:30:38,016 --> 01:30:41,395
Ella estará allí. Seguro que sí.
1689
01:30:41,812 --> 01:30:43,396
Llegará tarde.
1690
01:30:43,397 --> 01:30:47,483
Y escucha esto,
porque esta es la parte extraordinaria.
1691
01:30:47,484 --> 01:30:51,112
Cuando sea tarde,
sobre las cinco de la mañana,
1692
01:30:51,113 --> 01:30:53,447
tras pasarse un poco con el malbec,
1693
01:30:53,448 --> 01:30:56,451
ella me mirará y dirá:
1694
01:30:56,994 --> 01:30:59,288
"Larry, ¿qué estás leyendo?".
1695
01:30:59,913 --> 01:31:02,248
"Larry, ¿cuándo es tu cumpleaños?".
1696
01:31:02,249 --> 01:31:05,084
Por primera vez en su vida,
1697
01:31:05,085 --> 01:31:08,922
ella se interesará por mí.
1698
01:31:09,715 --> 01:31:11,842
Tiene que pasar alguna vez, ¿no?
1699
01:31:12,134 --> 01:31:14,218
Todos los demás la han desilusionado.
1700
01:31:14,219 --> 01:31:16,138
Pero yo nunca lo haré.
1701
01:31:16,513 --> 01:31:17,931
Solo soy...
1702
01:31:18,557 --> 01:31:21,185
un ligero toque de Larry en la noche.
1703
01:31:22,561 --> 01:31:25,147
Nudillos, música de viaje.
1704
01:31:29,526 --> 01:31:31,403
Luna azul,
1705
01:31:32,821 --> 01:31:36,200
me viste aquí solo...
1706
01:31:36,825 --> 01:31:37,825
Muy listo.
1707
01:31:37,826 --> 01:31:41,788
...sin un sueño que perseguir,
1708
01:31:42,915 --> 01:31:46,335
sin un amor para mí...
1709
01:31:47,127 --> 01:31:51,465
Pues es mucho mejor
que el puto birlocho con flecos.
1710
01:31:52,174 --> 01:31:55,510
Larry, ¿te vienes a casa de Dick?
1711
01:31:55,719 --> 01:31:58,430
Id vosotros. Yo subiré luego.
1712
01:31:58,931 --> 01:32:02,476
...sabías qué hacía en ese lugar.
1713
01:32:03,435 --> 01:32:07,481
{\an8}Me oíste rezar
1714
01:32:08,357 --> 01:32:12,026
por tener a alguien a quien amar.
1715
01:32:12,027 --> 01:32:15,238
No está mal. Triple rima femenina.
1716
01:32:15,239 --> 01:32:16,990
Y tiene sentido.
1717
01:32:20,369 --> 01:32:24,164
...el único que mis brazos sostendrán.
1718
01:32:24,998 --> 01:32:29,669
Oí susurrar a alguien:
"Por favor, adórame".
1719
01:32:29,670 --> 01:32:34,799
Y, cuando miré,
la luna se había vuelto de oro.
1720
01:32:34,800 --> 01:32:36,385
Luna azul...
1721
01:32:43,934 --> 01:32:48,854
Larry, creo que este es el comienzo
de una hermosa amistad.
1722
01:32:48,855 --> 01:32:50,607
¿No es romántico?
1723
01:32:51,400 --> 01:32:52,859
Pues no.
1724
01:32:56,571 --> 01:32:59,825
¿Sabes que no iba a llamarse "Luna azul"?
1725
01:33:00,033 --> 01:33:03,369
La titulé "El mal en todo hombre".
1726
01:33:03,370 --> 01:33:06,289
La escribimos para la película
El enemigo público número 1.
1727
01:33:06,290 --> 01:33:10,209
Jack Robbins, antes Rabinowitz,
le circuncidaron el nombre en MGM,
1728
01:33:10,210 --> 01:33:14,422
oye la canción y nos llama a su despacho.
Deja el pastrami y dice:
1729
01:33:14,423 --> 01:33:17,049
"Dick, me encanta la melodía,
1730
01:33:17,050 --> 01:33:19,510
de lo mejor que has compuesto.
1731
01:33:19,511 --> 01:33:24,015
Pero, Larry, esa letra es muy esnob.
1732
01:33:24,016 --> 01:33:27,476
No para mí, yo ya sé que sois brillantes.
1733
01:33:27,477 --> 01:33:31,647
Pero tienes que escribir para los idiotas.
Nadie va a cantar esa letra".
1734
01:33:31,648 --> 01:33:33,482
Y yo digo: "¿Qué le pasa?".
1735
01:33:33,483 --> 01:33:36,193
"¡No me acuerdo ni del puto título!
1736
01:33:36,194 --> 01:33:39,113
¡Chicos, dadme algo
que pueda promocionar!".
1737
01:33:39,114 --> 01:33:42,616
Y digo: "¿Cómo quieres que la llame?
'¿Luna azul?'".
1738
01:33:42,617 --> 01:33:46,246
- Pues mira, fue nuestro mayor éxito.
- Muy bien.
1739
01:33:56,298 --> 01:33:58,382
{\an8}Rodgers y Hammerstein llegaron a ser
1740
01:33:58,383 --> 01:34:02,929
{\an8}el dúo de compositores más exitoso
de la historia del musical estadounidense.
1741
01:34:18,070 --> 01:34:22,448
Lorenz Hart compuso cinco canciones
para Un yanqui de Connecticut
1742
01:34:22,449 --> 01:34:25,201
antes de ser hallado, inmóvil y borracho,
1743
01:34:25,202 --> 01:34:29,331
sentado bajo la lluvia
en un bordillo cerca de la 8.a Avenida.
1744
01:34:29,998 --> 01:34:33,250
Murió cuatro días más tarde en el hospital
1745
01:34:33,251 --> 01:34:34,961
durante un apagón antiaéreo.
1746
01:34:48,517 --> 01:34:51,853
{\an8}Inspirada en las cartas
de Lorenz Hart y Elizabeth Weiland
1747
01:40:18,346 --> 01:40:20,348
Subtítulos traducidos por: Javier Roldán
126706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof