Original subtitles

Hooves are clacking, horses trotting Jumping across the stream

Over the hedge and over the ditch Just who can it be?

We are Bibi and Tina On Amadeus and Sabrina

We're chasing the wind We're riding swiftly

Because we are friends

Because we are friends

And if the stream is too wide Then Bibi takes it in her stride

Go, Amadeus!

Wizz-wizz!

FESTIVAL FOR FALKENSTEIN

Eeny, meeny, peas and beans, that pen is not what it seems.

Wizz-wizz.

- Bibi. - Sorry. But...

You really want to sell the pasture?

Exactly. Then we'll finally have money for feed again.

You definitely won't regret it.

Don't you think about us at all? About the farm?

- It's just a pasture, Tina. - It's more than that, Holger.

It's my home too.

Okay, okay. We have a real problem here, Tina.

But Kim isn't just thinking of herself. She thinks ahead.

- What? - Like me.

And if you can't see that, Tina, Bibi, then you can do all the work.

- We do. Of course! - No, be honest, Tina.

Who takes care of everything?

The finances, the horses, the feed.

- You have fun all the time. - Just a second. We...

Tina, have you ever thought that I might like to do something else?

- What? - Holger is right.

Mom, no.

Eeny, meeny, bubble and boil, turn that gravel into soil.

Wizz-wizz.

Bibi, you didn't just do that!

There has to be another solution.

Everything is so muddled up.

Leave it, Ms. Martin.

Your witchcraft won't last. Soon, there will be gravel again.

You can't stop the really important things anyway.

Better not. Billy?

Otherwise, you'll have a pen in your tummy when Bibi's magic wears off.

- Yes, good. Yes, your turn... - Yes, I can do that too.

- Yeah, no, no. - But a good hit. Very good hit.

- What are you doing there? - Playing croquet.

We're enjoying ourselves.

- Do you know what happened? - No.

Mom signed the contract.

- What? - The gravel will be extracted.

We have to do something!

- Alex, you always know what to do. - Yeah, that's bad.

- So, she already signed? - Yes. Because of Holger.

I don't know what's up with him and that Kim Win Win.

But he does do most of the farm work.

Bibi, Tina, what's wrong with you?

Usually, you're much perkier.

We've had so much fun together this summer.

This shouldn't ruin it, right?

- If only it was that simple. - No, listen.

"When you think you can't go on, things will just keep going on."

That's a German proverb.

Does that mean things will get worse?

Well, that was not entirely correct. It should be,

"When you think you can't go on, somewhere a little light comes on."

That's it.

That's what I meant to say.

You two really are a great team.

Yes, I would say brothers in spirit.

Stop being sad now. Damn!

We'll start with letting people know.

And I already know how.

I like you, Alexander. Really. You're nice, creative.

But I've never witnessed anything like this.

Interminable weather forecasts. Love songs. Bees.

Leaving when you want, or even not showing up at all,

and not telling me why. And I find out in the news.

And nothing from the village pub. No useful information.

And I have to change everything around.

Change. That's what we wanted to talk about.

Yes. That's why we're here.

We're having a live festival at the Martin Farm.

A super cool venue. With... With a huge stage.

Everybody will come. Everybody who has ever sung here.

Like Chico, for instance.

And it will be broadcast live and exclusive on Radio Flamingo.

Ad-free, unbiased, and untainted.

Don't exaggerate. Huge. Super cool. All exclusive?

How will you organize this so quickly?

Family, friends, all together.

And I won't let you down this time. I promise.

I surely hope not, or your internship is over for good.

Is that a yes, or...

Yes. And now leave me alone. I have to prepare for an interview.

Here. Comfort ice cream.

Sorry. I know you have a lot more reasons to be unhappy,

but the Martin Farm is my home too. And what can I do?

My stupid magic doesn't help at all.

That's what this is about?

Hey, Bibi, just because it didn't work once...

It never works properly. And it definitely never lasts.

And that's what matters, right?

- Kim is right. - "Kim is right"?

Bibi, your magic has helped us so many times.

Just imagine if you hadn't used it when Allegro ran onto the road

or when you saved the wild boars.

- Really? - Absolutely.

Don't believe Kim's nonsense.

Speak of the devil.

The world visits Rotenbrunn.

Here is Funky Fröhlich on Radio Flamingo. Ad-free, unbiased, and untainted.

And I am honored to welcome Ms. Kim Win Win...

Win... Kim Win Win to the studio,

who is planning a big investment in Falkenstein,

- which will create a lot of jobs. - Yes.

The honor is all mine.

And I'd like to thank all the people in Falkenstein, Rotenbrunn,

and, well, everyone who has given me their land for this great project.

What?

That means we're not the only ones who let her have our land?

And she's not only digging up our land, but the neighbors' land too?

That means the gravel pit will be bigger than we thought.

What the hell?

Gravel is the material prosperous cities are made of.

And I believe in this region's glorious future.

Well, so do I.

If you believe in a future here, there are some rules.

So formal again?

Weren't we already friends?

Good manners? Okay. Here, we say thank you in person.

Why don't you come to our festival tonight?

Everybody will be there.

Yes, Holger too.

And we look each other squarely in the eyes.

Thank you for the invitation.

"Embrace your enemy"?

I hope you have a plan.

Damn! That's the Bibi I know.

Danni and the Mermaids. Freddy...

And before that? Your Chico.

My Chico?

Well, he's certainly not mine.

But the lineup is fantastic.

Hello, hello, hello.

Hey-yo, Freddy. Take this.

And what exactly is your plan when Kim gets here?

Time will tell.

I just know that when everyone sees the consequences,

they won't make so many mistakes.

Elena?

Susannita!

It's no wonder that Chico loves staying here.

You are so kind.

And the Martin Farm is so beautiful.

Thank you.

I just hope I did the right thing.

That gravel pit will be bigger than we thought.

Gravel pit? Can I help you?

- Give that to me. - Two? Okay.

- Hello! - Good day.

- Hello! - Hey.

I thought it might be best if we go to the festival together.

Fine.

Look, there are ponies! Look, over there!

Oh, yes.

You know, my sister isn't too happy with you at the moment.

- Fine. - "Fine"?

- Can you help me? - Of course. Sorry.

But still, Kim, you should have told me that the project was going to be that big.

Being big doesn't make it bad.

We have to succeed in our endeavors for the happiness of everyone.

And what does that mean?

The whole world should participate in our wealth.

Your sister will understand that soon.

The other contracts will be signed soon, and then I will go to Tokyo.

- Home base. - Wait. Wait. You're somehow...

Kim, somehow, you're always going away.

Maybe you want to come with me?

The farmer at the Mühlen Farm is coming too.

- What? - Yes.

What will he do in Tokyo?

We are going to travel.

Wait. Kim...

Turn it up a little.

Imagine if the animals Stopped following their tails

They hold a conference And put us all in jails

They hunt you, they carry you They tie you to a tree

They love you and hate you But they won't set you free

They write the laws What's bad and what's good

They move into our houses We crawl into the woods

They believe we have no feelings They'd never be that dumb

I'm calling out to all the animals Come on, guys, hit that drum

We're shouting, "No, no, no Leave the animals be"

Just imagine If it happened to you or me

We're shouting, "No, no, no Leave the animals be"

Just imagine If it happened to you or me

Animals would never

Animals would never

Never do such a thing

Never do such a thing

Never do such a thing

Freddy and the Blacksmiths!

What are you doing?

Well, just trying something new.

But that was just a rehearsal.

We give it our all every time!

- What? - And how can we do this again?

We'll just get a new one.

Well, if you don't get a new guitar, you can't perform.

Okay, listen, I'll start, and you can come on later.

The big finale. Even better, right?

Finale, guys?

Well, then clear all this up, please.

Well...

- Hi! - Hey! Great to see you.

- Have fun! - Thank you.

- Tina! - Hi!

- Hi! And all good? - Yes.

Hi.

Her again, that Kim Win Win. Bibi.

The yellow scarf club.

Of course. They all got one from Kim.

And Holger is taking part in this too.

- That's love. - I think people should be pickier.

Now I'll show Kim the Octopus what's what.

Bibi!

And it's so green here. And where is your son?

He should be somewhere. There he is! With the...

With the gravel-pit girl.

- There you go. Enjoy. - Thank you.

- The gravel pit. - The yellow gravel pit.

Hello, everyone. My peer group.

- Ms. Win Win. - Count Falko.

- The sun is rising. - How charming.

And she is handing out yellow scarves and grabbing the land.

- That's not good. - No.

Not good at all.

My pleasure.

Thanks a lot.

A toast to our project.

Cheers, Holger!

Hey, everyone. Listen up, please.

Hey! Hello?

As most of you know, I spend every summer here at the Martin Farm,

just because I love it here.

This is a festival, not a chatterfest.

Do you want Bibi to cast a spell on you again?

I have nothing against change, but we should never forget

what change can mean.

Eeny, meeny, hot, dry weather, we're all going to stick together

Eeny, meeny, we're going to travel to a future made from gravel.

Wizz-wizz.

Scary!

Somehow, I'm thirsty.

Can anyone hear any birds?

Nothing is growing here anymore.

Okay, this is definitely not my thing.

I can understand that.

And I can magic you back.

But when the time comes, I can't do anything anymore.

And then it will look exactly like this.

Always this nonsense, Bibi Blocksberg.

It's not nonsense.

If anyone's actions are unsustainable, it's yours.

Sorry, Kim. I've looked beyond, and I don't like it.

I'm not going along with it.

- Not to Tokyo, either? - No.

- But you... - Kim! No "buts."

Yes. Yes, there is one "but."

I've signed the whole thing already.

But I haven't signed the purchase agreement.

And I won't sell.

And the feed problem, Susanne, will be solved.

There's nothing here for the bees.

The problem with the feed will be solved somehow.

I have some more in storage.

But we can still do the thing with the gravel pit.

I'll turn it into a lake.

Then you can go swimming for free.

You like that, don't you?

Well, it doesn't really make sense, if I'm the only one to do it.

Eeny, meeny, one, two, three, four, everything like it was before.

Wizz-wizz.

Hello! Welcome to the festival on the Martin Farm.

I am Funky Fröhlich. I'm sure you know that already.

From Radio Flamingo. And I'm delighted to see you all...

Where is everyone? Hello?

Welcome!

I knew it all along. You Falkensteiners are just amazing.

Let's go!

It's time to make a change And I'm going to start with me

It's never too late to make a change Please come along with me

I can't do it alone You must come along

Are Bibi and Chico together now?

Why do you have to name everything and have such a narrow view?

Let's go!

Give me a high five

I can't wait to see what's next

High five

Our friendship is the best

And we will be all right We're on each other's side

Somehow, I'm a little jealous. Your sense of community is great.

We are living the crazy life

High five

I'm so happy I can see you dance

High five

Come over here. Come!

Let's make this summer feeling last

And we will be all right We're on each other's side

High five

We are living the crazy life

We are living the crazy life We are living the crazy life

We are living the crazy life We are living the crazy life

We are living the crazy life We are living the crazy life

- Water! - There isn't any!

What?

Wonderful, what your son has achieved.

Thanks to the internship.

A moment ago, this was the future What'll we do with it?

Elena.

I can't do it alone You all must come along

Life is good

Life is beautiful

High five

I can't wait to see what's next

High five

Our friendship is the best

And we will be all right We're on each other's side

High five

We are living the crazy life

High five

I'm so happy I can see you dance

High five

Let's make this summer feeling last

And we will be all right We're on each other's side

Tokyo! Tokyo! Tokyo!

We are living the crazy life

We are living the crazy life We are living the crazy life

We are living the crazy life We are living the crazy life

There are ups and downs Still, the world spins around

There are highs and lows Yet you'll get through those

Keep it local

The crazy life

High five

You're happy, then sad But you never can go back

It's hard and tiring But you still did your thing

Keep it local

The crazy life

High five

I'm so happy I can see you dance

We are living the crazy life We are living the crazy life

High five

Count Falko, finally.

I would love to interview you.

Maybe another time.

High five

And we will be all right We're on each other's side

High five

We are living the crazy life

- Count Falko von Falkenstein? - Yes, that's me.

- You are under arrest. - What?

Turn around. Turn around!

- Wait a moment. How dare... - I talk to you like that?

- That's not the issue. - What are you doing?

How terrible! Finally, right place, right time.

- Careful! - So, let's go.

Listen... Now listen to me carefully.

There is no reason for this.

- I'd like you to explain this. - Bibi.

Eeny, meeny, so many questions, we'll come back for another session!

Wizz-wizz!

It's time to make a change And I'm going to start with me

It's never too late to make a change Please come along with me

I can't do it alone You must come along

Life is good

Life is beautiful

We are living the crazy life We are living the crazy life

We are living the crazy life

Let's go!

Give me a high five

I can't wait to see what's next

High five

Our friendship is the best

And we will be all right We're on each other's side

High five

We are living the crazy life

High five

I'm so happy I can see you dance

High five

Let's make this summer feeling last

And we will be all right We're on each other's side

High five

We are living the crazy life