Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,732 --> 00:00:17,372
{\an8}Hooves are clacking, horses trotting
Jumping across the stream
2
00:00:17,531 --> 00:00:20,811
{\an8}Over the hedge and over the ditch
Just who can it be?
3
00:00:21,731 --> 00:00:25,410
{\an8}We are Bibi and Tina
On Amadeus and Sabrina
4
00:00:25,530 --> 00:00:29,050
{\an8}We're chasing the wind
We're riding swiftly
5
00:00:29,210 --> 00:00:31,929
Because we are friends
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,609
{\an8}Because we are friends
7
00:00:38,248 --> 00:00:43,287
{\an8}And if the stream is too wide
Then Bibi takes it in her stride
8
00:00:43,967 --> 00:00:45,047
Go, Amadeus!
9
00:00:46,327 --> 00:00:47,806
{\an8}Wizz-wizz!
10
00:00:59,725 --> 00:01:01,924
{\an8}FRIENDS ARE FAMILY TOO
11
00:01:21,121 --> 00:01:22,321
Here.
12
00:01:27,000 --> 00:01:28,760
Holger, can you get us a hammer?
13
00:01:34,079 --> 00:01:35,119
And up!
14
00:01:56,195 --> 00:01:57,795
- Bibi?
- Watch your head!
15
00:02:05,154 --> 00:02:06,194
Here.
16
00:02:13,592 --> 00:02:16,512
Maybe I really will have to think
about the paddock lease.
17
00:02:16,592 --> 00:02:18,471
Kim said that you can call her any time.
18
00:02:18,711 --> 00:02:20,351
What? No!
19
00:02:20,431 --> 00:02:21,871
The paddock is for the horses!
20
00:02:22,031 --> 00:02:24,151
Well, easy for you to say, Bibi.
21
00:02:24,311 --> 00:02:26,870
Shall I show you what will happen
if we don't sell?
22
00:02:31,469 --> 00:02:32,949
- We sell the goat.
- Holger!
23
00:02:34,029 --> 00:02:35,069
Are you crazy?
24
00:02:35,229 --> 00:02:37,068
No. And maybe not just Highness.
25
00:02:37,148 --> 00:02:39,348
We don't have enough feed
for all the animals.
26
00:02:39,508 --> 00:02:41,668
Does this have anything to do
with the fact that you like Kim?
27
00:02:41,748 --> 00:02:43,147
Why else would you wear that scarf
all the time?
28
00:02:43,307 --> 00:02:45,027
Kim? What does this have to do with Kim?
29
00:02:45,187 --> 00:02:47,827
You better stay out of it, Tina.
Those two things are not related.
30
00:02:47,907 --> 00:02:50,306
- Of course!
- I'm taking care of the farm all the time.
31
00:02:50,386 --> 00:02:52,346
- Quiet now!
- And you tell me...
32
00:02:52,986 --> 00:02:54,186
It's still my decision.
33
00:02:55,305 --> 00:02:57,745
And until then, we have lots to do.
34
00:02:59,865 --> 00:03:03,504
We are Alex and Chico
Yes, that's right, it is so
35
00:03:03,624 --> 00:03:06,783
Our riding is on track
And we have each other's back
36
00:03:07,263 --> 00:03:09,623
A perfect pair of brothers
37
00:03:09,743 --> 00:03:12,663
-A perfect pair of sisters
-A perfect pair of brothers
38
00:03:12,822 --> 00:03:15,222
We just wanted to inform you
39
00:03:15,382 --> 00:03:17,182
that, at four o'clock this afternoon,
40
00:03:17,342 --> 00:03:21,021
I will make a public announcement
at the village pub
41
00:03:21,181 --> 00:03:25,940
about how fortunate I am
that Chico is now part of the family.
42
00:03:26,060 --> 00:03:27,620
We'll have free food and drinks.
43
00:03:27,780 --> 00:03:29,780
- Brothers.
- Brothers.
44
00:03:29,900 --> 00:03:31,179
You are a changed man.
45
00:03:31,339 --> 00:03:33,819
Life is full of surprises.
46
00:03:33,979 --> 00:03:35,699
You have to accept that, Susanne!
47
00:03:36,299 --> 00:03:37,738
No expense spared today.
48
00:03:37,858 --> 00:03:39,458
Everything is for nothing.
49
00:03:39,578 --> 00:03:41,218
I mean, free of charge.
50
00:03:41,858 --> 00:03:43,217
Until five o'clock.
51
00:03:43,337 --> 00:03:44,297
Is your mom coming too?
52
00:03:44,457 --> 00:03:46,777
What a pity.
I couldn't reach her yesterday.
53
00:03:46,937 --> 00:03:48,937
And to come all the way from Spain...
54
00:03:49,016 --> 00:03:51,016
I really would have wanted her to come.
55
00:03:51,096 --> 00:03:52,616
We'll make good for it later.
56
00:03:52,776 --> 00:03:56,895
But now, off we go, my sons.
We want to show Chico our estate.
57
00:03:56,975 --> 00:03:59,655
As the first-born, he is my primary heir,
58
00:03:59,735 --> 00:04:02,094
and he'll have to take care of everything.
59
00:04:02,214 --> 00:04:04,374
Of course. Less property
means less responsibility.
60
00:04:04,534 --> 00:04:05,894
Are you totally crazy?
61
00:04:06,134 --> 00:04:07,493
I'll see you later.
62
00:04:08,613 --> 00:04:10,213
- What?
- See you. Let's go.
63
00:04:10,373 --> 00:04:11,773
Yes, let's go.
64
00:04:11,893 --> 00:04:13,013
Come, Cleo.
65
00:04:14,972 --> 00:04:17,412
Well, Tina, no living in the castle then?
66
00:04:17,532 --> 00:04:20,131
I don't want to live
in that old hutch anyway.
67
00:04:20,331 --> 00:04:23,251
I was just surprised.
68
00:04:24,771 --> 00:04:25,810
Honestly.
69
00:04:27,610 --> 00:04:30,330
And Alex seemed to be happy.
70
00:04:30,450 --> 00:04:31,609
Speaking of happy,
71
00:04:31,689 --> 00:04:35,089
don't you think there's a possibility
to get Chico's mother here in time?
72
00:04:35,449 --> 00:04:37,608
Who knows? The Count might be happy too.
73
00:04:37,968 --> 00:04:41,328
- You might have to do magic for that.
- Just this once.
74
00:04:44,687 --> 00:04:48,927
Okay, we have to find something
of his mom's to magic myself to her.
75
00:04:51,126 --> 00:04:52,686
Ugh, typical boy.
76
00:04:53,806 --> 00:04:55,246
Looks like a pigsty.
77
00:05:14,922 --> 00:05:16,082
How about this?
78
00:05:28,080 --> 00:05:31,759
Wow! Chico's mom and Count Falko.
79
00:05:31,959 --> 00:05:34,439
- He looks like Alex.
- Nonsense!
80
00:05:35,039 --> 00:05:37,918
Absolutely. They look exactly alike,
those two.
81
00:05:38,478 --> 00:05:39,558
Stop it.
82
00:05:39,678 --> 00:05:42,158
The older you get,
the more you resemble your father.
83
00:05:42,678 --> 00:05:44,357
Bibi, you're scaring me.
84
00:05:44,557 --> 00:05:47,237
It doesn't have to come to that.
But it probably will.
85
00:05:52,276 --> 00:05:55,596
Eeny, meeny, pretty picture,
take me to where I can fetch her.
86
00:05:56,075 --> 00:05:57,155
Wizz-wizz!
87
00:06:03,914 --> 00:06:05,074
What a shock!
88
00:06:05,274 --> 00:06:06,514
I come in peace.
89
00:06:06,594 --> 00:06:07,634
Peace?
90
00:06:07,754 --> 00:06:10,073
- I'm Bibi Blocksberg.
- What's going on here?
91
00:06:10,233 --> 00:06:12,113
- You speak German?
- Yes.
92
00:06:12,193 --> 00:06:14,432
Chico tried to reach you.
He's in Falkenstein.
93
00:06:14,592 --> 00:06:17,192
Chico? Where did you say he is?
94
00:06:17,312 --> 00:06:18,312
With his father.
95
00:06:18,472 --> 00:06:21,071
No, no, no. That's impossible.
96
00:06:21,271 --> 00:06:23,191
Didn't he tell you?
97
00:06:24,591 --> 00:06:26,071
I can take you to him.
98
00:06:27,670 --> 00:06:29,150
Do you trust me?
99
00:06:41,428 --> 00:06:42,588
Finally.
100
00:06:43,308 --> 00:06:44,827
This is the Martin Farm.
101
00:06:44,947 --> 00:06:47,547
And this is Tina. My very best friend.
102
00:06:47,947 --> 00:06:49,027
Hello.
103
00:06:50,626 --> 00:06:52,346
And where is Chico?
104
00:06:52,866 --> 00:06:54,426
Probably at the pub.
105
00:06:54,506 --> 00:06:57,705
At 4:00 p.m., the Count wants to announce
that Chico is his son.
106
00:06:57,825 --> 00:07:00,505
- Who?
- Count Falko von Falkenstein?
107
00:07:00,705 --> 00:07:02,544
Chico's father.
108
00:07:03,824 --> 00:07:06,904
No, no. I have to go to him right away.
109
00:07:07,424 --> 00:07:08,383
Where are the horses?
110
00:07:08,543 --> 00:07:10,303
- The stable is there.
- There.
111
00:07:10,423 --> 00:07:12,183
Okay. Come on. Quick.
112
00:07:13,383 --> 00:07:15,062
- Left, left.
- Okay.
113
00:07:20,182 --> 00:07:22,781
Hey, we haven't finished clearing up yet.
114
00:07:22,981 --> 00:07:24,261
Who is that woman?
115
00:07:26,580 --> 00:07:27,660
So typical.
116
00:07:28,060 --> 00:07:30,340
It's 3:45 p.m.
117
00:07:30,420 --> 00:07:33,739
You are listening to Radio Flamingo.
Here is Funky Fröhlich.
118
00:07:33,899 --> 00:07:36,339
Ad-free, unbiased, and untainted.
119
00:07:36,499 --> 00:07:41,818
I've received news that the Falkenstein
village pub is hosting an event.
120
00:07:41,938 --> 00:07:44,697
Free food and drinks until 5:00 p.m.
121
00:07:44,857 --> 00:07:46,537
{\an8}Everyone is welcome.
122
00:07:46,657 --> 00:07:51,416
{\an8}Initiated and sponsored
by Count Falko von Falkenstein.
123
00:07:52,336 --> 00:07:55,616
Wait. Is that the reason
Alexander is absent? Without permission?
124
00:07:57,015 --> 00:07:58,535
Then I'll have to be there too.
125
00:07:58,695 --> 00:08:00,335
Paul, you take over.
126
00:08:07,374 --> 00:08:09,733
"Dear gentlemen and ladies
of Falkenstein."
127
00:08:09,853 --> 00:08:11,133
VILLAGE PUB
128
00:08:13,493 --> 00:08:14,972
Look who's here again.
129
00:08:19,932 --> 00:08:21,531
Hello! Radio Flamingo!
130
00:08:21,651 --> 00:08:25,011
Why do you think Count Falkenstein
is hosting this event
131
00:08:25,091 --> 00:08:26,251
here at the Falkenstein village pub?
132
00:08:26,371 --> 00:08:30,570
Well, it looks like the Count
is forking it out.
133
00:08:30,730 --> 00:08:33,249
- He's usually so stingy.
- Well...
134
00:08:33,369 --> 00:08:37,129
Something fishy is going on.
He just wants to raise rents.
135
00:08:37,249 --> 00:08:39,928
I can imagine that there is
an entirely different reason for all this.
136
00:08:43,328 --> 00:08:46,327
I'll just say, gray gold.
137
00:08:47,367 --> 00:08:50,167
- Because of the gravel pit.
- Gravel pit?
138
00:08:50,327 --> 00:08:53,726
And in the end,
he'll be the one making big bucks.
139
00:08:53,846 --> 00:08:55,166
Typical nobility.
140
00:08:55,326 --> 00:08:56,966
Oh, make way.
141
00:08:57,126 --> 00:08:59,885
You should only interview
the really important people.
142
00:09:00,005 --> 00:09:01,165
Like me!
143
00:09:05,604 --> 00:09:08,604
"Dear gentlemen and ladies
of Falkenstein."
144
00:09:08,724 --> 00:09:10,723
Or the other way around.
145
00:09:10,843 --> 00:09:13,803
Ladies have come second long enough.
146
00:09:13,923 --> 00:09:15,602
Yes, yes, correct. Of course.
147
00:09:15,682 --> 00:09:18,242
Or just... More general.
148
00:09:18,362 --> 00:09:20,202
"Dear guests.
149
00:09:20,322 --> 00:09:26,201
"I am happy to announce the unexpected
but very welcome arrival of my son,
150
00:09:26,361 --> 00:09:32,000
"Chico Montoya... Formerly Montoya,
now von Falkenstein."
151
00:09:33,839 --> 00:09:35,599
That's what I have to do.
152
00:09:35,839 --> 00:09:37,359
I mean, I can. I have to.
153
00:09:38,279 --> 00:09:40,278
No. I want to.
154
00:09:43,238 --> 00:09:46,357
I'm really proud to wear this jacket
with the family crest.
155
00:09:46,557 --> 00:09:47,597
It's a great honor.
156
00:09:47,717 --> 00:09:48,717
Thanks.
157
00:09:48,837 --> 00:09:50,117
Well, family.
158
00:09:51,077 --> 00:09:53,996
Well, I'll finish school here.
I only have two years left anyway.
159
00:09:54,556 --> 00:09:57,476
Yeah? But what about your mother?
160
00:09:57,595 --> 00:09:58,955
She'll understand.
161
00:09:59,075 --> 00:10:01,435
A young man needs his father.
162
00:10:02,475 --> 00:10:03,714
Yeah, sometimes.
163
00:10:06,074 --> 00:10:08,114
Elena, what's wrong?
164
00:10:09,434 --> 00:10:11,593
Chico is not my son.
165
00:10:11,713 --> 00:10:13,233
- What?
- What?
166
00:10:14,153 --> 00:10:15,673
What did I just say?
167
00:10:15,792 --> 00:10:18,952
Nonsense. Of course, Chico is my son.
168
00:10:19,312 --> 00:10:20,992
What I wanted to say is...
169
00:10:23,991 --> 00:10:26,431
Chico is not Count Falko's son!
170
00:10:26,591 --> 00:10:27,711
What?
171
00:10:28,470 --> 00:10:31,430
- Then he isn't Alex's brother?
- No!
172
00:10:34,029 --> 00:10:34,869
Drama.
173
00:10:34,949 --> 00:10:37,709
And if we don't hurry, it'll be huge drama
that will shake the whole village.
174
00:10:37,829 --> 00:10:38,989
Tina, come on!
175
00:10:39,309 --> 00:10:41,028
Don't look a gift horse in the mouth.
176
00:10:41,188 --> 00:10:43,348
- Hands off! It's not time yet.
- Chill out, man.
177
00:10:45,468 --> 00:10:47,587
Count Falko has such a wonderful aura.
178
00:10:47,667 --> 00:10:51,147
Today, I might have a one-time chance
for an individual interview. Hello!
179
00:10:51,227 --> 00:10:52,906
They're all wearing
the same scarf as Holger.
180
00:10:53,146 --> 00:10:54,146
Same taste?
181
00:10:54,466 --> 00:10:57,306
Bibi Blocksberg.
You also want your piece of the pie?
182
00:10:57,426 --> 00:10:59,505
- No pie today anymore.
- What do you mean?
183
00:10:59,585 --> 00:11:00,985
It's a surprise!
184
00:11:12,383 --> 00:11:13,543
Dear guests.
185
00:11:14,623 --> 00:11:19,102
A wonderful event has brought us
here together today.
186
00:11:20,542 --> 00:11:22,501
- I am happy...
- When can we eat?
187
00:11:22,661 --> 00:11:24,701
Just a moment, Freddy. Just a moment.
188
00:11:26,581 --> 00:11:28,740
- I am happy...
- Now you've thrown him off.
189
00:11:28,860 --> 00:11:32,740
...about the unexpected
but very welcome...
190
00:11:33,060 --> 00:11:33,900
Mom?
191
00:11:34,100 --> 00:11:36,499
Eeny, meeny, secret friend,
he won't make it to the end.
192
00:11:36,579 --> 00:11:37,659
Wizz-wizz.
193
00:11:45,098 --> 00:11:47,937
About the unexpected but very welcome...
194
00:11:49,617 --> 00:11:51,217
What's unexpected but welcome?
195
00:11:51,337 --> 00:11:53,856
About the unexpected but very welcome...
196
00:11:55,096 --> 00:11:57,736
And when can we finally eat?
197
00:11:59,135 --> 00:12:00,735
He has so much to say.
198
00:12:00,895 --> 00:12:03,535
About the unexpected but very welcome...
199
00:12:05,614 --> 00:12:07,414
Father? Are you okay?
200
00:12:09,014 --> 00:12:12,213
About the unexpected but very welcome...
201
00:12:12,293 --> 00:12:14,173
He's probably just nervous.
202
00:12:14,373 --> 00:12:17,732
Drink some water, and take a deep breath.
203
00:12:17,932 --> 00:12:21,332
Elena? You have to tell him the truth now.
204
00:12:27,211 --> 00:12:31,170
About the unexpected but very welcome...
205
00:12:35,089 --> 00:12:36,209
Again?
206
00:12:46,248 --> 00:12:48,167
The buffet is open.
207
00:13:08,444 --> 00:13:09,924
- Mom!
- Chico!
208
00:13:10,044 --> 00:13:11,163
What are you doing here?
209
00:13:11,323 --> 00:13:16,883
Your Lordship? You can't keep
running away and hiding.
210
00:13:17,882 --> 00:13:20,042
Father, really. Like a little child.
211
00:13:20,162 --> 00:13:22,642
- I am sorry.
- Sorry?
212
00:13:22,802 --> 00:13:24,441
Mom, you don't have to be sorry.
213
00:13:24,601 --> 00:13:27,521
I'm the happiest person in the world.
I found my father.
214
00:13:28,121 --> 00:13:30,720
About the unexpected but very welcome...
215
00:13:30,960 --> 00:13:32,800
Has the excitement fried his brain?
216
00:13:34,320 --> 00:13:36,479
Sorry. It was me.
217
00:13:37,639 --> 00:13:39,799
Due to Bibi's spell,
Count Falko can't continue to speak.
218
00:13:39,879 --> 00:13:41,918
- What?
- Yes, and for very good reason.
219
00:13:42,078 --> 00:13:45,558
What's this all about?
What do you mean, "good reason"?
220
00:13:46,398 --> 00:13:47,997
I... I don't understand.
221
00:13:49,277 --> 00:13:50,877
Count Falko is not your father.
222
00:13:51,637 --> 00:13:52,677
What?
223
00:13:53,876 --> 00:13:56,276
He can't be your father. I would know.
224
00:13:59,955 --> 00:14:01,275
About the unexpected
225
00:14:03,355 --> 00:14:06,154
- but very...
- Falquito, can you hear me?
226
00:14:06,274 --> 00:14:07,874
Falquito, can you hear me?
227
00:14:09,674 --> 00:14:12,513
When you went back to Germany,
I felt very lonely.
228
00:14:12,633 --> 00:14:18,512
And I met Chico's father, a musician,
shortly afterwards.
229
00:14:19,152 --> 00:14:21,792
We had one night together.
He was very handsome.
230
00:14:22,712 --> 00:14:26,911
But he was a mediocre musician.
And that's why he's gone.
231
00:14:27,951 --> 00:14:30,630
But Chico, you're here.
232
00:14:32,150 --> 00:14:34,990
And you're the best thing
that could ever happen to me.
233
00:14:42,788 --> 00:14:45,108
Unexpected but very...
234
00:14:45,628 --> 00:14:46,908
Falquito!
235
00:14:54,506 --> 00:14:55,666
Really, now.
236
00:14:58,306 --> 00:15:01,585
Eeny, meeny, one, two, three, four,
everything like it was before.
237
00:15:01,665 --> 00:15:02,745
Wizz-wizz.
238
00:15:07,184 --> 00:15:08,424
Did I hear that right?
239
00:15:08,944 --> 00:15:10,024
Yes.
240
00:15:15,183 --> 00:15:16,383
I don't have a brother.
241
00:15:19,022 --> 00:15:20,862
I'm all alone again.
242
00:15:22,542 --> 00:15:24,061
Hey, you're not alone.
243
00:15:24,141 --> 00:15:27,021
You have us. We're always there for you.
244
00:15:27,141 --> 00:15:29,141
Friends are family too.
245
00:15:30,820 --> 00:15:31,940
Well, hell!
246
00:15:32,700 --> 00:15:34,860
- Chico?
- Chico!
247
00:15:35,020 --> 00:15:37,659
Elena, wait! I don't understand.
248
00:15:37,819 --> 00:15:41,819
Our night on the beach.
The moon, the wine, you...
249
00:15:42,338 --> 00:15:45,178
How could it be that nothing happened?
250
00:15:45,778 --> 00:15:49,097
Falquito, you're still
a hopeless romantic.
251
00:15:50,217 --> 00:15:52,697
But we don't have time for that now.
Come on.
252
00:15:57,696 --> 00:15:59,016
As you were.
253
00:16:03,655 --> 00:16:04,895
Have you seen Chico?
254
00:16:05,015 --> 00:16:06,934
He stormed out in a very dramatic way,
255
00:16:07,014 --> 00:16:09,254
even though I offered him
something to eat.
256
00:16:17,933 --> 00:16:19,012
Which way did he go?
257
00:16:21,772 --> 00:16:23,012
To the castle. Let's go!
258
00:16:54,367 --> 00:16:55,926
Sabrina, go.
259
00:16:57,806 --> 00:16:59,046
Faster, Amadeus!
260
00:17:01,325 --> 00:17:02,365
Go!
261
00:17:30,681 --> 00:17:31,840
That's his jacket.
262
00:17:33,040 --> 00:17:34,400
He's doing it like Ludwig.
263
00:17:35,320 --> 00:17:36,520
He wouldn't do that.
264
00:17:40,319 --> 00:17:41,519
Hold this!
265
00:17:43,238 --> 00:17:44,318
Chico?
266
00:17:45,638 --> 00:17:46,838
Alex?
267
00:17:57,396 --> 00:17:59,276
Nope. He's not here.
268
00:18:01,075 --> 00:18:04,515
Now my lovely dream has flown
269
00:18:04,635 --> 00:18:08,074
And I am feeling so alone
270
00:18:09,394 --> 00:18:13,073
My heart is heavy as a stone
271
00:18:13,153 --> 00:18:16,553
I must be brave
I shouldn't moan
272
00:18:18,073 --> 00:18:21,552
"Home" feels like a foreign word
273
00:18:21,632 --> 00:18:25,831
"Family," something I've never heard
274
00:18:26,031 --> 00:18:30,431
It's over, my hopes have all been dashed
275
00:18:30,551 --> 00:18:34,070
Nothing is as it was
Nothing is as it was
276
00:18:34,470 --> 00:18:38,749
That's not how it is
We'll be with you forever
277
00:18:38,909 --> 00:18:41,509
Your friends can be your family
278
00:18:42,309 --> 00:18:47,068
Other things can change
We'll be with you forever
279
00:18:47,268 --> 00:18:49,507
Your friends can be your family
280
00:18:50,147 --> 00:18:54,227
I'll be your umbrella
When you walk in the rain
281
00:18:54,387 --> 00:18:58,066
Push the clouds aside
So you see clearly again
282
00:18:58,306 --> 00:19:00,786
Don't you ever give up, friend
283
00:19:00,826 --> 00:19:05,065
Don't you give up, friend
Don't you give up, friend
284
00:19:25,182 --> 00:19:29,021
That's not how it is
We'll be with you forever
285
00:19:29,061 --> 00:19:32,780
Your friends can be your family
286
00:19:32,980 --> 00:19:37,300
Other things can change
You can depend on us always
287
00:19:37,420 --> 00:19:40,539
Your friends can be your family
288
00:19:40,739 --> 00:19:44,498
I'll be your umbrella
When you walk in the rain
289
00:19:44,618 --> 00:19:48,378
Push the clouds aside
So you see clearly again
290
00:19:48,538 --> 00:19:51,297
Don't you ever give up, friend
291
00:19:51,377 --> 00:19:55,377
Don't you give up, friend
Don't you give up, friend
292
00:19:57,416 --> 00:20:01,416
I'll be your blanket
If you start to get cold
293
00:20:01,536 --> 00:20:05,295
I'll be with you always
Until we grow old
294
00:20:05,495 --> 00:20:08,054
Don't you ever give up, friend
295
00:20:08,174 --> 00:20:12,614
Don't you give up, friend
Don't you give up, friend
296
00:20:25,252 --> 00:20:27,051
Don't you give up, friend
297
00:20:27,131 --> 00:20:29,291
Don't you give up, friend
298
00:20:29,411 --> 00:20:31,531
Don't you give up, friend
299
00:20:42,129 --> 00:20:43,169
Brothers in spirit.
300
00:20:45,288 --> 00:20:46,648
I don't know what to say.
301
00:20:47,608 --> 00:20:49,048
I don't know what to say.
302
00:20:49,168 --> 00:20:51,127
No, no. You don't have to say anything
303
00:20:51,287 --> 00:20:54,047
because I know you are
a young man of honor.
304
00:20:54,727 --> 00:20:56,286
You could easily take after me.
305
00:20:57,006 --> 00:20:59,966
And, of course, you are
always welcome in Falkenstein.
306
00:21:00,126 --> 00:21:02,805
My castle is your castle.
307
00:21:04,925 --> 00:21:06,125
We'll be happy to visit.
308
00:21:35,400 --> 00:21:36,720
What's going on over there?
309
00:21:38,639 --> 00:21:40,959
They're signing the contract.
Bibi, do something!
310
00:22:01,676 --> 00:22:05,355
That's not how it is
We'll be with you forever
311
00:22:05,435 --> 00:22:09,274
Your friends can be your family
312
00:22:09,434 --> 00:22:13,634
Other things can change
You can depend on us always
313
00:22:13,714 --> 00:22:16,873
Your friends can be your family
314
00:22:16,993 --> 00:22:21,112
I'll be your umbrella
When you walk in the rain
315
00:22:21,232 --> 00:22:24,912
Push the clouds aside
So you see clearly again
316
00:22:25,072 --> 00:22:27,871
Don't you ever give up, friend
317
00:22:27,951 --> 00:22:30,071
Don't you give up, friend
318
00:22:30,151 --> 00:22:32,271
Don't you give up, friend
319
00:22:33,790 --> 00:22:37,830
I'll be your blanket
If you start to get cold
320
00:22:38,030 --> 00:22:41,749
I'll be with you always
Until we grow old
321
00:22:41,909 --> 00:22:44,349
Don't you ever give up, friend
322
00:22:44,509 --> 00:22:46,588
Don't you give up, friend
323
00:22:46,708 --> 00:22:48,828
Don't you give up, friend
23887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof