Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,775 --> 00:00:17,414
{\an8}Hooves are clacking, horses trotting
Jumping across the stream
2
00:00:17,574 --> 00:00:20,814
{\an8}Over the hedge and over the ditch
Just who can it be?
3
00:00:21,933 --> 00:00:25,493
{\an8}We are Bibi and Tina
On Amadeus and Sabrina
4
00:00:25,653 --> 00:00:29,052
{\an8}We're chasing the wind
We're riding swiftly
5
00:00:29,252 --> 00:00:31,851
Because we are friends
6
00:00:32,691 --> 00:00:34,611
{\an8}Because we are friends
7
00:00:38,250 --> 00:00:43,449
{\an8}And if the stream is too wide
Then Bibi takes it in her stride
8
00:00:43,969 --> 00:00:45,049
Go, Amadeus!
9
00:00:46,129 --> 00:00:47,169
{\an8}Wizz-wizz!
10
00:00:59,366 --> 00:01:01,886
{\an8}BIBI WANTS HER BEST FRIEND BACK
11
00:01:20,003 --> 00:01:22,122
- Tina. Are you okay?
- My hero.
12
00:01:23,282 --> 00:01:25,442
- I'm here. I'm here.
- Not you.
13
00:01:25,602 --> 00:01:27,761
Tina, are you okay? Your head?
14
00:01:34,200 --> 00:01:37,999
Tina, that's your boyfriend,
Alex von Falkenstein.
15
00:01:43,038 --> 00:01:48,437
Alex von... Von F... I'd know that.
16
00:01:48,877 --> 00:01:50,517
Don't you know who I am anymore, or...
17
00:01:50,637 --> 00:01:53,276
- Of course. Alex von Falkenstein.
- Yes.
18
00:01:53,396 --> 00:01:57,556
- Yeah, we're friends.
- No, we're a couple, for a while already.
19
00:01:57,876 --> 00:01:59,155
What is he talking about?
20
00:02:00,315 --> 00:02:01,875
Is this due to the fall?
21
00:02:01,955 --> 00:02:03,915
Do you know who that is? Tina?
22
00:02:04,434 --> 00:02:07,194
Tina? Bibi? Bibi Blocksberg?
23
00:02:07,314 --> 00:02:10,793
Of course I do. You're our holiday child.
24
00:02:10,873 --> 00:02:14,673
Only one thing will help.
25
00:02:16,472 --> 00:02:19,472
Eeny, meeny, north star,
Tina now knows who we are.
26
00:02:19,512 --> 00:02:21,031
Wizz-wizz!
27
00:02:29,990 --> 00:02:31,030
Chico.
28
00:02:34,869 --> 00:02:38,068
No, Tina. What is... What are you doing?
29
00:02:38,668 --> 00:02:40,308
I think she needs a doctor.
30
00:02:43,787 --> 00:02:45,947
- Hey, Bibi.
- Robert, we have a problem.
31
00:02:46,067 --> 00:02:48,426
- What's wrong?
- Tina fell from the horse.
32
00:02:49,306 --> 00:02:50,706
No, no. Nothing happened.
33
00:02:50,906 --> 00:02:54,425
- What is it then?
- It's just that she...
34
00:02:56,865 --> 00:03:00,144
Look, zebras. Must be the climate change.
35
00:03:00,664 --> 00:03:03,943
I see.
That's to protect them from horse flies.
36
00:03:04,103 --> 00:03:05,623
We'll make a diagnosis.
37
00:03:05,783 --> 00:03:06,823
Sorry.
38
00:03:06,943 --> 00:03:08,383
You're a veterinarian, right?
39
00:03:08,463 --> 00:03:10,462
Well, ever heard of the shortage
of doctors in the countryside?
40
00:03:10,622 --> 00:03:13,142
I also studied human medicine
for two semesters.
41
00:03:13,582 --> 00:03:16,061
Tina? How many fingers?
42
00:03:17,701 --> 00:03:19,821
Four. Dumb question.
43
00:03:19,980 --> 00:03:21,980
Yes. That's right.
44
00:03:23,780 --> 00:03:26,539
Do you remember "Knees, Nose, Ears"? Bibi.
45
00:03:26,699 --> 00:03:28,819
Knees, nose, ears
46
00:03:29,099 --> 00:03:30,179
Look.
47
00:03:30,299 --> 00:03:32,218
Knees, nose, ears. It's really easy.
48
00:03:33,138 --> 00:03:35,058
We used to play that all the time.
49
00:03:38,017 --> 00:03:40,297
Yes, keep practicing. Keep practicing.
50
00:03:40,377 --> 00:03:42,376
Knees, nose, ears
51
00:03:43,176 --> 00:03:44,576
It's clear.
52
00:03:44,696 --> 00:03:47,775
It's short-term amnesia
caused by the fall.
53
00:03:48,495 --> 00:03:51,495
I've seen it in horses.
Her emotions are blocked.
54
00:03:51,655 --> 00:03:54,374
So it's some kind of illness.
That's why my witchcraft didn't work.
55
00:03:54,534 --> 00:03:57,414
And what can we do now?
It can't stay this way forever.
56
00:03:57,494 --> 00:04:00,533
No, no, no. It will take one, two,
57
00:04:01,613 --> 00:04:04,012
three, four...
58
00:04:05,212 --> 00:04:09,011
If it's not better by tomorrow,
you definitely have to go to the hospital.
59
00:04:09,171 --> 00:04:12,491
And try to revive her old memories.
Then she'll be back to her old self again.
60
00:04:12,571 --> 00:04:13,531
Good.
61
00:04:13,691 --> 00:04:15,930
Yeah, well, I'm done.
I need the next horse.
62
00:04:16,010 --> 00:04:18,010
- I'll get it. Yes?
- Thank you.
63
00:04:18,250 --> 00:04:20,249
- Chico.
- Tina.
64
00:04:20,569 --> 00:04:23,249
- Five.
- Yes! Correct.
65
00:04:25,048 --> 00:04:26,128
Come with me.
66
00:04:31,007 --> 00:04:33,607
Hello. A package for Count Falko.
67
00:04:34,127 --> 00:04:36,806
- Thank you.
- You're welcome. Bye.
68
00:04:47,244 --> 00:04:49,084
This just came.
69
00:04:49,524 --> 00:04:52,523
For me? Interesting.
70
00:04:52,643 --> 00:04:54,643
From Ms. Win Win.
71
00:05:03,681 --> 00:05:08,321
Well, I have to say,
Ms. Win Win really has good taste.
72
00:05:08,760 --> 00:05:10,440
What do you think, Dagobert?
73
00:05:17,239 --> 00:05:21,118
Dagobert, call Ms. Martin.
74
00:05:21,558 --> 00:05:25,117
Tell her I have to speak to her urgently.
75
00:05:25,357 --> 00:05:26,757
Very well.
76
00:05:28,597 --> 00:05:31,036
- And?
- It's a tree.
77
00:05:31,156 --> 00:05:32,916
But which one?
78
00:05:33,076 --> 00:05:34,036
An oak?
79
00:05:34,196 --> 00:05:37,835
Tina, this is our old oak.
Look. We carved that.
80
00:05:37,995 --> 00:05:41,234
"Tina and Alex. T plus A forever."
81
00:05:41,394 --> 00:05:42,834
It should ring a bell.
82
00:05:43,914 --> 00:05:46,433
When we race the horses,
that's always our finishing point.
83
00:05:46,593 --> 00:05:48,953
- Or the starting point.
- What? Start or finish?
84
00:05:49,033 --> 00:05:51,273
- There is a difference.
- Listen.
85
00:05:51,473 --> 00:05:55,112
We are Bibi und Tina
On Amadeus and Sabrina
86
00:05:55,952 --> 00:05:59,551
We're chasing the wind
We're riding swiftly
87
00:06:00,631 --> 00:06:03,630
Because we are friends
88
00:06:03,990 --> 00:06:05,910
Because we are friends
89
00:06:06,110 --> 00:06:08,829
- Nope, I don't know that.
- Close your eyes.
90
00:06:08,949 --> 00:06:09,989
Why?
91
00:06:10,149 --> 00:06:13,908
Just listen to the sounds
and the wind. Please.
92
00:06:29,106 --> 00:06:31,825
Are you nuts? Enough with this nonsense.
93
00:06:31,945 --> 00:06:34,865
I'm not crazy,
and I don't have to remember anything.
94
00:06:34,945 --> 00:06:36,584
And now I want to see Chico.
95
00:06:37,624 --> 00:06:39,864
That's the shock. Emotional blockage.
96
00:06:39,984 --> 00:06:42,943
- Yes. Or she really does like him.
- No.
97
00:06:43,063 --> 00:06:45,543
Yes. Because I don't have enough time
for her at the moment, or...
98
00:06:45,703 --> 00:06:48,182
I don't know.
Maybe she wants something new.
99
00:06:48,342 --> 00:06:51,941
I'm not even jealous anymore.
I'm just depressed.
100
00:06:52,141 --> 00:06:54,661
Alex, you know her.
She's just obsessing over something.
101
00:06:54,821 --> 00:06:57,540
Yes, exactly.
And if she's obsessing over this,
102
00:06:57,620 --> 00:07:00,540
then the emotions will be real
at some point.
103
00:07:34,734 --> 00:07:37,733
- Falko?
- Yes. Susanne.
104
00:07:39,133 --> 00:07:42,092
- You wanted to talk to me.
- Yes. I have news.
105
00:07:42,332 --> 00:07:45,731
Ms. Win Win has raised her offer.
106
00:07:48,411 --> 00:07:50,611
So we'll do it.
107
00:07:50,691 --> 00:07:53,610
You'll terminate the lease, and I'll sell.
108
00:07:53,770 --> 00:07:55,850
And my opinion doesn't matter?
109
00:07:56,010 --> 00:08:00,649
Susanne, it's a win-win situation
for all of us, both of us.
110
00:08:00,849 --> 00:08:02,848
We can't all be winners.
111
00:08:02,968 --> 00:08:04,648
Someone always draws the short straw.
112
00:08:06,168 --> 00:08:09,567
Susanne. I always make concessions
for you.
113
00:08:09,727 --> 00:08:12,127
If you need something, I am there.
114
00:08:12,247 --> 00:08:14,366
Just remember the well.
115
00:08:14,486 --> 00:08:18,405
But if I ask for something once,
all the hatches are sealed.
116
00:08:22,605 --> 00:08:25,164
All right. Then... Then we'll sell.
117
00:08:26,564 --> 00:08:28,324
I'm tired of it all anyway.
118
00:08:28,404 --> 00:08:31,963
Nothing but worries and no animal feed.
That doesn't make sense anyway.
119
00:08:32,963 --> 00:08:35,722
Susanne, you... You shouldn't...
120
00:08:36,962 --> 00:08:40,121
I just want you to be...
121
00:08:41,801 --> 00:08:43,721
Can you please take me in your arms?
122
00:08:53,319 --> 00:08:56,718
Take me in your arms now
Offer me your help now
123
00:08:56,798 --> 00:08:59,238
I'm not doing fine
124
00:08:59,318 --> 00:09:01,997
Courage is not enough this time
125
00:09:02,877 --> 00:09:04,917
I need a friend
126
00:09:06,797 --> 00:09:09,876
If not now, why are we there
For one another?
127
00:09:09,956 --> 00:09:11,476
Take me in your arms
128
00:09:12,715 --> 00:09:14,715
Is that so peculiar?
129
00:09:15,835 --> 00:09:17,715
I need a friend
130
00:09:19,834 --> 00:09:23,194
How can I say it better
Than right to your face?
131
00:09:23,274 --> 00:09:26,313
I've even begun to sing
It can't be more clear a case
132
00:09:26,593 --> 00:09:27,713
SOS
133
00:09:29,592 --> 00:09:30,712
SOS
134
00:09:32,872 --> 00:09:36,191
No words, just actions
It's an emergency
135
00:09:36,351 --> 00:09:39,591
No more distractions
I need a lifeboat urgently
136
00:09:39,710 --> 00:09:40,950
SOS
137
00:09:42,950 --> 00:09:44,150
SOS
138
00:09:45,429 --> 00:09:48,709
Through thick and thin, ups and downs
And in hard times, just ring
139
00:09:48,869 --> 00:09:52,348
It's all just drivel
It doesn't mean anything
140
00:09:52,548 --> 00:09:53,708
SOS
141
00:09:55,308 --> 00:09:56,467
SOS
142
00:09:58,987 --> 00:10:02,346
And when you say
"Maybe, later or tomorrow"
143
00:10:02,466 --> 00:10:05,586
It doesn't sound like hope
Now I have the sorrows
144
00:10:05,706 --> 00:10:06,785
SOS
145
00:10:08,705 --> 00:10:09,865
SOS
146
00:10:13,904 --> 00:10:15,544
SOS, SOS
147
00:10:17,104 --> 00:10:19,023
SOS, SOS
148
00:10:20,463 --> 00:10:22,103
SOS, SOS
149
00:10:23,582 --> 00:10:25,462
SOS, SOS
150
00:10:27,422 --> 00:10:29,181
SOS, SOS
151
00:10:30,701 --> 00:10:31,941
SOS, SOS
152
00:10:33,900 --> 00:10:35,460
SOS, SOS
153
00:10:37,300 --> 00:10:39,579
SOS, SOS, SOS
154
00:10:42,299 --> 00:10:43,899
Thank you.
155
00:10:45,058 --> 00:10:46,698
Sometimes, it's all too much for me.
156
00:10:47,898 --> 00:10:49,178
New chandelier?
157
00:10:52,697 --> 00:10:53,817
Yes.
158
00:10:57,336 --> 00:10:58,256
What are you trying to...
159
00:11:01,815 --> 00:11:04,415
Okay. Then we won't do it.
160
00:11:05,495 --> 00:11:07,014
What... What do you mean?
161
00:11:07,214 --> 00:11:09,854
Win-win. We'll stay where we are.
162
00:11:10,054 --> 00:11:12,373
Everything stays as it is.
163
00:11:15,613 --> 00:11:19,172
Thank you, Susanne. See you soon.
164
00:11:26,211 --> 00:11:27,971
Do you think
Chico will take advantage of this?
165
00:11:28,130 --> 00:11:29,530
Maybe he likes Tina, too.
166
00:11:30,250 --> 00:11:33,330
What's he doing here anyway?
I thought he wanted to travel.
167
00:11:33,450 --> 00:11:34,889
Why doesn't he travel?
168
00:11:35,249 --> 00:11:36,529
Because he likes it here.
169
00:11:36,649 --> 00:11:39,328
Yeah. Good for him.
But Tina is my girlfriend.
170
00:11:39,448 --> 00:11:42,808
Come on. Don't throw in the towel.
171
00:11:43,608 --> 00:11:44,687
Oops. Sorry.
172
00:11:47,647 --> 00:11:50,046
They all feel, German girls
173
00:11:51,486 --> 00:11:54,606
Pies? Salads.
174
00:11:55,365 --> 00:11:57,285
Barbecues. Piña Coladas?
175
00:12:28,719 --> 00:12:29,799
Olé!
176
00:12:31,199 --> 00:12:32,279
Olé.
177
00:12:33,119 --> 00:12:36,118
And? Homesick?
178
00:12:37,798 --> 00:12:41,237
Tina, that's really nice of you.
And I like you.
179
00:12:42,877 --> 00:12:44,236
But nothing more...
180
00:12:44,996 --> 00:12:46,316
Kiss me.
181
00:12:47,276 --> 00:12:48,716
Are you out of your mind?
182
00:12:49,955 --> 00:12:51,355
I thought we were friends.
183
00:12:51,515 --> 00:12:53,475
That's what I just wanted to tell Tina.
184
00:12:53,555 --> 00:12:56,514
My brother's girlfriend is off limits...
185
00:12:56,634 --> 00:12:58,874
Brothers in spirit. Never.
186
00:12:59,034 --> 00:13:00,393
Don't you guys have anything better to do?
187
00:13:00,553 --> 00:13:02,273
Yes. We do.
188
00:13:05,992 --> 00:13:09,512
Eeny, meeny, now you've heard,
Chico is a...
189
00:13:10,592 --> 00:13:12,191
weird nerd. Wizz-wizz!
190
00:13:14,471 --> 00:13:15,871
Let's see if you still think he's great.
191
00:13:16,271 --> 00:13:19,230
The theory of relativity
mainly deals with gravity.
192
00:13:19,390 --> 00:13:24,349
Namely, I believe, the time factor is
totally underestimated. That's because...
193
00:13:24,429 --> 00:13:26,869
Yes, as long as we spend time together.
194
00:13:27,029 --> 00:13:29,188
Seriously?
195
00:13:29,268 --> 00:13:33,467
Eeny, meeny, warm broth,
Chico will now be a grubby goth.
196
00:13:33,547 --> 00:13:34,387
Wizz-wizz!
197
00:13:37,307 --> 00:13:40,466
The sun puts me in a good mood.
Damned sun.
198
00:13:40,626 --> 00:13:44,265
Then we'll go somewhere else,
where it's really, really dark.
199
00:13:45,345 --> 00:13:48,705
- She's driving me nuts.
- There is no love without pain.
200
00:13:48,865 --> 00:13:53,144
Eeny, meeny, like a bulldozer,
Chico is now a dorky poser.
201
00:13:53,224 --> 00:13:54,064
Wizz-wizz!
202
00:13:56,103 --> 00:13:58,383
I am the most important thing on Earth.
203
00:13:58,503 --> 00:14:00,182
Come on. Kiss the ground I walk on.
204
00:14:00,342 --> 00:14:02,022
You're really walking on thin ice,
my friend.
205
00:14:02,182 --> 00:14:03,862
Can't you just cut the crap?
206
00:14:04,022 --> 00:14:07,501
Tina, I just want you to understand that
Alex is a much better match for you.
207
00:14:07,661 --> 00:14:09,661
Why? Because you like Chico?
208
00:14:10,581 --> 00:14:12,020
Nope!
209
00:14:12,180 --> 00:14:14,860
I think you do. You're jealous.
210
00:14:14,940 --> 00:14:18,179
- Admit it. You're in love with Chico.
- I am not!
211
00:14:18,339 --> 00:14:20,419
Well, that's what they always say
in the beginning.
212
00:14:20,539 --> 00:14:23,418
I am not in love.
213
00:14:23,578 --> 00:14:28,137
The great Bibi, never admitting anything,
but always telling others what to do.
214
00:14:28,297 --> 00:14:30,817
- That's how it's done, baby.
- You keep out of it.
215
00:14:30,977 --> 00:14:34,176
What do you want, kiddo?
Let some hair grow on your chest first.
216
00:14:34,336 --> 00:14:36,456
- You guys want to touch?
- That's enough.
217
00:14:39,055 --> 00:14:42,215
She's my girlfriend, and I won't let
anybody take her away from me.
218
00:14:42,375 --> 00:14:43,854
- Especially not you!
- Alex!
219
00:14:43,934 --> 00:14:45,254
Chico.
220
00:14:47,694 --> 00:14:49,133
Psychos!
221
00:14:49,813 --> 00:14:52,693
What's all this nonsense?
It's not my fault, damn it!
222
00:14:53,613 --> 00:14:56,692
Are you stupid? You can't just hit Chico.
223
00:14:56,772 --> 00:14:58,932
You need to work on your aggression.
224
00:15:09,450 --> 00:15:10,529
Are you Holger Martin?
225
00:15:10,689 --> 00:15:12,569
- Yes.
- Package for you.
226
00:15:13,009 --> 00:15:14,569
- For me?
- Yes.
227
00:15:17,848 --> 00:15:19,928
- Thank you.
- You're welcome. Bye.
228
00:15:27,046 --> 00:15:28,726
What do you say to that, Billy?
229
00:15:31,366 --> 00:15:32,845
Spanish tortilla.
230
00:15:32,965 --> 00:15:34,045
Yes.
231
00:15:34,205 --> 00:15:36,605
Whip the proteins with salt until stiff.
232
00:15:36,765 --> 00:15:39,484
Cream the egg yolk with sugar...
233
00:15:39,644 --> 00:15:43,243
Otherwise, all clear in and around
Rotenbrunn, but don't forget...
234
00:15:44,963 --> 00:15:46,283
Hands off your cell phone.
235
00:15:47,323 --> 00:15:48,482
All right.
236
00:15:52,602 --> 00:15:55,281
If you want
to tell your girlfriend something,
237
00:15:55,721 --> 00:15:56,881
then do it right away.
238
00:16:07,919 --> 00:16:13,238
If it's all just a dream
Now's the time to wake up
239
00:16:14,478 --> 00:16:16,277
Laugh out loud and stand up
240
00:16:18,157 --> 00:16:20,077
If this were all just a film
241
00:16:20,797 --> 00:16:23,916
You'd turn around now
That's how it would be
242
00:16:24,636 --> 00:16:26,515
You'd approach me
243
00:16:27,635 --> 00:16:30,795
In my heart, there is a chamber
With you and me forever
244
00:16:31,035 --> 00:16:32,754
Your eyes sparkle differently
245
00:16:33,314 --> 00:16:36,314
And you just
Don't see me
246
00:16:38,073 --> 00:16:41,433
Now I stand before the ruins
And hope you see what we are losing
247
00:16:41,513 --> 00:16:43,192
Somehow, everything is different
248
00:16:43,312 --> 00:16:47,032
And you just
Don't see me
249
00:16:47,792 --> 00:16:51,551
Please come back
Please come back
250
00:16:53,351 --> 00:16:56,110
It was you and me forever
Can't you remember?
251
00:16:56,350 --> 00:16:58,350
I can't go on without you
252
00:16:58,790 --> 00:17:02,429
Please come back
Please come back
253
00:17:03,549 --> 00:17:06,548
It was you and me forever
Can't you remember?
254
00:17:06,708 --> 00:17:09,987
I can't go on without you
I can't go on without you
255
00:17:18,506 --> 00:17:19,666
Faster!
256
00:17:20,066 --> 00:17:22,185
You once said we are a dream couple
257
00:17:22,465 --> 00:17:25,825
Whatever happens
We belong together
258
00:17:26,504 --> 00:17:28,424
Forever
259
00:17:30,304 --> 00:17:33,223
And you said I'm the one who will be
260
00:17:33,383 --> 00:17:36,263
Your favorite person
Forever
261
00:17:36,982 --> 00:17:38,782
Forever and ever
262
00:17:40,622 --> 00:17:43,221
But the way you look at him
Talk with him, laugh with him
263
00:17:43,301 --> 00:17:45,021
Your eyes sparkle differently
264
00:17:45,061 --> 00:17:49,060
And you just
Don't see me
265
00:17:50,660 --> 00:17:53,619
When you dance with him
Night becomes day
266
00:17:53,699 --> 00:17:55,219
Your eyes sparkle differently
267
00:17:55,659 --> 00:17:58,938
And you just
Don't see me
268
00:18:00,138 --> 00:18:04,297
Please come back
Please come back
269
00:18:05,817 --> 00:18:08,417
It was you and me forever
Can't you remember?
270
00:18:08,537 --> 00:18:10,416
I can't go on without you
271
00:18:10,496 --> 00:18:14,935
Please come back
Please come back
272
00:18:16,215 --> 00:18:18,655
It was you and me forever
Can't you remember?
273
00:18:18,815 --> 00:18:21,734
I can't go on without you
I can't go on without you
274
00:18:26,813 --> 00:18:29,533
These public displays of emotion,
275
00:18:29,733 --> 00:18:32,292
it doesn't befit one's rank, Dagobert.
276
00:18:32,652 --> 00:18:35,452
Without you, I can't get out of bed
277
00:18:35,652 --> 00:18:38,491
Please say something
I'm waiting
278
00:18:39,251 --> 00:18:40,611
I'm waiting
279
00:18:42,610 --> 00:18:45,290
Our love, it isn't dead
I can barely breathe
280
00:18:45,650 --> 00:18:48,289
Please say something
281
00:18:49,249 --> 00:18:50,689
I'm waiting...
282
00:18:51,649 --> 00:18:52,729
Ah, music.
283
00:19:22,683 --> 00:19:24,923
Sorry that I freaked out on you, okay?
284
00:19:25,043 --> 00:19:27,202
I'm not interested in Tina. Really.
285
00:19:28,202 --> 00:19:29,362
Okay.
286
00:19:30,921 --> 00:19:32,521
Nice that we cleared this up.
287
00:19:32,641 --> 00:19:36,200
And sorry about the witchcraft earlier.
I didn't want to put a spell on you.
288
00:19:36,360 --> 00:19:40,280
I just thought that if Tina found
you dumb, maybe she'd like Alex again.
289
00:19:40,480 --> 00:19:43,359
And saying I'm in love is, of course,
complete nonsense.
290
00:19:43,519 --> 00:19:47,198
- But you really hardly admit anything.
- Don't you start as well!
291
00:20:05,035 --> 00:20:08,515
What if Tina gets hit on her head again,
and everything will be fine?
292
00:20:08,715 --> 00:20:10,794
You aren't serious, are you?
293
00:20:11,034 --> 00:20:13,874
Just a soft hit. On the right side.
294
00:20:13,954 --> 00:20:17,033
The right side of the brain
rules emotions.
295
00:20:17,273 --> 00:20:18,513
I read about it.
296
00:20:18,673 --> 00:20:20,272
Okay, you read about it.
297
00:20:20,352 --> 00:20:23,272
And if you hit too hard
or hit the wrong side?
298
00:20:23,472 --> 00:20:24,712
That can't happen.
299
00:20:25,271 --> 00:20:26,951
Not with me. I won't do that.
300
00:20:27,151 --> 00:20:31,590
Me neither. But...
Well, I know someone we could ask.
301
00:20:43,108 --> 00:20:46,348
And how hard should I hit her, 100%?
302
00:20:47,787 --> 00:20:49,747
Or rather 66%?
303
00:20:50,787 --> 00:20:51,787
Yeah, it still packs a punch.
304
00:20:52,027 --> 00:20:55,266
No, Freddy. Maybe 35 or 25%.
305
00:20:55,466 --> 00:20:56,586
I'd say ten.
306
00:20:56,746 --> 00:20:58,945
I'm very precise. I'm a pro.
307
00:21:00,585 --> 00:21:02,265
It's like forging.
308
00:21:02,385 --> 00:21:04,584
Freddy, delicate but targeted, okay?
309
00:21:05,424 --> 00:21:08,104
And maybe use this instead?
310
00:21:10,183 --> 00:21:11,263
Oh, please.
311
00:21:16,262 --> 00:21:17,582
Nope, that's useless as well.
312
00:21:21,501 --> 00:21:23,421
And this will make her normal again?
313
00:21:23,901 --> 00:21:25,020
Hopefully. Yes.
314
00:21:25,220 --> 00:21:27,460
And just a tap, Freddy. On the right side.
315
00:21:27,620 --> 00:21:29,660
Okay. No problem for Freddy.
316
00:21:29,860 --> 00:21:31,499
Okay, cool.
317
00:21:32,019 --> 00:21:33,219
Let's go.
318
00:21:34,259 --> 00:21:35,379
Yes, again.
319
00:21:36,178 --> 00:21:38,658
Yeah, seems pretty good already,
don't you think?
320
00:21:38,938 --> 00:21:41,017
You two stay here. We'll get Tina.
321
00:21:41,257 --> 00:21:44,017
I travel by the train of desire
322
00:21:44,137 --> 00:21:45,857
Until the fish coughs
323
00:21:46,416 --> 00:21:49,456
"I travel by the train of desire
until the fish coughs."
324
00:21:50,736 --> 00:21:53,455
I love your socks
325
00:21:53,615 --> 00:21:55,855
I love your switchbacks
Until the fish coughs
326
00:21:56,015 --> 00:21:59,094
"I love your socks.
I love your switchbacks."
327
00:21:59,254 --> 00:22:00,614
Yeah, love's a funny thing.
328
00:22:00,734 --> 00:22:03,373
Please
329
00:22:04,173 --> 00:22:10,132
Forever
330
00:22:11,692 --> 00:22:14,171
Was she out in the sun too long,
or what is this?
331
00:22:14,571 --> 00:22:16,091
Tina fell from a horse.
332
00:22:16,211 --> 00:22:18,890
What? And no one tells me?
We'll go to the hospital right away.
333
00:22:19,090 --> 00:22:23,050
We already checked with Robert.
Robert said she would get better.
334
00:22:23,610 --> 00:22:27,409
Always, always
335
00:22:27,569 --> 00:22:29,768
Well, until now,
it's been rather... Well...
336
00:22:29,928 --> 00:22:32,008
For, for...
337
00:22:33,928 --> 00:22:35,327
But we already have a plan.
338
00:22:36,247 --> 00:22:39,167
- Chico.
- No, no, no, no.
339
00:22:39,327 --> 00:22:41,246
- What? No.
- You stay...
340
00:22:44,726 --> 00:22:47,085
- No, no. She has to see Alex first.
- But why? Why?
341
00:22:47,165 --> 00:22:49,085
Tina? Tina.
342
00:22:50,285 --> 00:22:51,245
It's like the accident.
343
00:22:54,364 --> 00:22:55,724
Are you okay?
344
00:23:02,882 --> 00:23:03,962
Do you know who I am?
345
00:23:06,762 --> 00:23:07,881
Alex?
346
00:23:08,601 --> 00:23:09,681
Come on.
347
00:23:13,520 --> 00:23:15,960
Yes, but who else?
348
00:23:17,320 --> 00:23:19,519
What are they doing there so long?
349
00:23:19,679 --> 00:23:24,038
What do you mean, "Who else?"
You're Alex. My Alex.
350
00:23:28,198 --> 00:23:29,677
Bruno.
351
00:23:31,157 --> 00:23:32,517
She kissed me.
352
00:23:34,357 --> 00:23:36,476
I've done that many times before.
353
00:23:38,996 --> 00:23:40,236
You're really a lot to handle,
354
00:23:40,435 --> 00:23:44,395
but after getting used to you,
no one wants to give you up.
355
00:23:46,234 --> 00:23:47,874
But tomorrow,
we'll go to the doctor, okay?
356
00:23:47,954 --> 00:23:49,994
- Is this a joke or what?
- Freddy, no!
357
00:23:50,074 --> 00:23:51,273
No, no, no!
358
00:23:53,393 --> 00:23:54,513
Not again.
359
00:24:00,752 --> 00:24:01,951
Wow.
360
00:24:03,511 --> 00:24:04,871
I've always wanted to do that.
361
00:24:15,709 --> 00:24:16,789
Yes.
362
00:24:18,908 --> 00:24:19,948
Nope.
363
00:24:20,668 --> 00:24:22,828
Okay. It was supposed to be a tortilla.
364
00:24:23,627 --> 00:24:24,907
Yes.
365
00:24:25,627 --> 00:24:28,907
Fortunately, you are back to normal again.
366
00:24:30,546 --> 00:24:33,506
- Everything okay again?
- Everything okay again.
367
00:24:38,105 --> 00:24:39,185
Is that yours?
368
00:24:42,224 --> 00:24:43,304
Hold him.
369
00:24:45,224 --> 00:24:46,623
Whose cell phone is that?
370
00:24:55,262 --> 00:24:56,221
It's Chico's.
371
00:24:56,301 --> 00:24:58,101
What? Give it to me.
372
00:24:58,421 --> 00:25:00,581
- Bibi.
- Hello?
373
00:25:00,781 --> 00:25:04,140
Hey, Chico, are you okay? Hello?
374
00:25:04,300 --> 00:25:05,580
Ever heard of privacy?
375
00:25:07,739 --> 00:25:09,339
I think that was his girlfriend.
376
00:25:10,819 --> 00:25:16,338
If it's all just a dream
Now's the time to wake up
377
00:25:17,138 --> 00:25:18,937
Laugh out loud and stand up
378
00:25:20,977 --> 00:25:23,137
If this were all just a film
379
00:25:23,257 --> 00:25:27,096
You'd turn around now
That's how it would be
380
00:25:27,296 --> 00:25:29,535
You'd approach me
381
00:25:30,495 --> 00:25:33,335
In my heart, there is a chamber
With you and me forever
382
00:25:33,415 --> 00:25:35,294
Your eyes sparkle differently
383
00:25:35,974 --> 00:25:39,214
And you just
Don't see me
384
00:25:41,053 --> 00:25:44,733
Now I stand before the ruins
And hope you see what we are losing
385
00:25:44,813 --> 00:25:46,412
Somehow, everything is different
386
00:25:46,492 --> 00:25:49,412
And you just
Don't see me
387
00:25:50,651 --> 00:25:55,011
Please come back
Please come back
388
00:25:56,250 --> 00:25:59,090
It was you and me forever
Can't you remember?
389
00:25:59,210 --> 00:26:00,970
I can't go on without you
390
00:26:01,130 --> 00:26:05,249
Please come back
Please come back
391
00:26:06,449 --> 00:26:09,328
It was you and me forever
Can't you remember?
392
00:26:09,408 --> 00:26:12,167
I can't go on without you
I can't go on without you
28990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof