Original subtitles

Hooves are clacking, horses trotting Jumping across the stream

Over the hedge and over the ditch Just who can it be?

We are Bibi and Tina On Amadeus and Sabrina

We're chasing the wind We're riding swiftly

Because we are friends

Because we are friends

And if the stream is too wide Then Bibi takes it in her stride

Go, Amadeus!

Wizz-wizz!

BIBI WANTS HER BEST FRIEND BACK

- Tina. Are you okay? - My hero.

- I'm here. I'm here. - Not you.

Tina, are you okay? Your head?

Tina, that's your boyfriend, Alex von Falkenstein.

Alex von... Von F... I'd know that.

Don't you know who I am anymore, or...

- Of course. Alex von Falkenstein. - Yes.

- Yeah, we're friends. - No, we're a couple, for a while already.

What is he talking about?

Is this due to the fall?

Do you know who that is? Tina?

Tina? Bibi? Bibi Blocksberg?

Of course I do. You're our holiday child.

Only one thing will help.

Eeny, meeny, north star, Tina now knows who we are.

Wizz-wizz!

Chico.

No, Tina. What is... What are you doing?

I think she needs a doctor.

- Hey, Bibi. - Robert, we have a problem.

- What's wrong? - Tina fell from the horse.

No, no. Nothing happened.

- What is it then? - It's just that she...

Look, zebras. Must be the climate change.

I see. That's to protect them from horse flies.

We'll make a diagnosis.

Sorry.

You're a veterinarian, right?

Well, ever heard of the shortage of doctors in the countryside?

I also studied human medicine for two semesters.

Tina? How many fingers?

Four. Dumb question.

Yes. That's right.

Do you remember "Knees, Nose, Ears"? Bibi.

Knees, nose, ears

Look.

Knees, nose, ears. It's really easy.

We used to play that all the time.

Yes, keep practicing. Keep practicing.

Knees, nose, ears

It's clear.

It's short-term amnesia caused by the fall.

I've seen it in horses. Her emotions are blocked.

So it's some kind of illness. That's why my witchcraft didn't work.

And what can we do now? It can't stay this way forever.

No, no, no. It will take one, two,

three, four...

If it's not better by tomorrow, you definitely have to go to the hospital.

And try to revive her old memories. Then she'll be back to her old self again.

Good.

Yeah, well, I'm done. I need the next horse.

- I'll get it. Yes? - Thank you.

- Chico. - Tina.

- Five. - Yes! Correct.

Come with me.

Hello. A package for Count Falko.

- Thank you. - You're welcome. Bye.

This just came.

For me? Interesting.

From Ms. Win Win.

Well, I have to say, Ms. Win Win really has good taste.

What do you think, Dagobert?

Dagobert, call Ms. Martin.

Tell her I have to speak to her urgently.

Very well.

- And? - It's a tree.

But which one?

An oak?

Tina, this is our old oak. Look. We carved that.

"Tina and Alex. T plus A forever."

It should ring a bell.

When we race the horses, that's always our finishing point.

- Or the starting point. - What? Start or finish?

- There is a difference. - Listen.

We are Bibi und Tina On Amadeus and Sabrina

We're chasing the wind We're riding swiftly

Because we are friends

Because we are friends

- Nope, I don't know that. - Close your eyes.

Why?

Just listen to the sounds and the wind. Please.

Are you nuts? Enough with this nonsense.

I'm not crazy, and I don't have to remember anything.

And now I want to see Chico.

That's the shock. Emotional blockage.

- Yes. Or she really does like him. - No.

Yes. Because I don't have enough time for her at the moment, or...

I don't know. Maybe she wants something new.

I'm not even jealous anymore. I'm just depressed.

Alex, you know her. She's just obsessing over something.

Yes, exactly. And if she's obsessing over this,

then the emotions will be real at some point.

- Falko? - Yes. Susanne.

- You wanted to talk to me. - Yes. I have news.

Ms. Win Win has raised her offer.

So we'll do it.

You'll terminate the lease, and I'll sell.

And my opinion doesn't matter?

Susanne, it's a win-win situation for all of us, both of us.

We can't all be winners.

Someone always draws the short straw.

Susanne. I always make concessions for you.

If you need something, I am there.

Just remember the well.

But if I ask for something once, all the hatches are sealed.

All right. Then... Then we'll sell.

I'm tired of it all anyway.

Nothing but worries and no animal feed. That doesn't make sense anyway.

Susanne, you... You shouldn't...

I just want you to be...

Can you please take me in your arms?

Take me in your arms now Offer me your help now

I'm not doing fine

Courage is not enough this time

I need a friend

If not now, why are we there For one another?

Take me in your arms

Is that so peculiar?

I need a friend

How can I say it better Than right to your face?

I've even begun to sing It can't be more clear a case

SOS

SOS

No words, just actions It's an emergency

No more distractions I need a lifeboat urgently

SOS

SOS

Through thick and thin, ups and downs And in hard times, just ring

It's all just drivel It doesn't mean anything

SOS

SOS

And when you say "Maybe, later or tomorrow"

It doesn't sound like hope Now I have the sorrows

SOS

SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS

SOS, SOS, SOS

Thank you.

Sometimes, it's all too much for me.

New chandelier?

Yes.

What are you trying to...

Okay. Then we won't do it.

What... What do you mean?

Win-win. We'll stay where we are.

Everything stays as it is.

Thank you, Susanne. See you soon.

Do you think Chico will take advantage of this?

Maybe he likes Tina, too.

What's he doing here anyway? I thought he wanted to travel.

Why doesn't he travel?

Because he likes it here.

Yeah. Good for him. But Tina is my girlfriend.

Come on. Don't throw in the towel.

Oops. Sorry.

They all feel, German girls

Pies? Salads.

Barbecues. Piña Coladas?

Olé!

Olé.

And? Homesick?

Tina, that's really nice of you. And I like you.

But nothing more...

Kiss me.

Are you out of your mind?

I thought we were friends.

That's what I just wanted to tell Tina.

My brother's girlfriend is off limits...

Brothers in spirit. Never.

Don't you guys have anything better to do?

Yes. We do.

Eeny, meeny, now you've heard, Chico is a...

weird nerd. Wizz-wizz!

Let's see if you still think he's great.

The theory of relativity mainly deals with gravity.

Namely, I believe, the time factor is totally underestimated. That's because...

Yes, as long as we spend time together.

Seriously?

Eeny, meeny, warm broth, Chico will now be a grubby goth.

Wizz-wizz!

The sun puts me in a good mood. Damned sun.

Then we'll go somewhere else, where it's really, really dark.

- She's driving me nuts. - There is no love without pain.

Eeny, meeny, like a bulldozer, Chico is now a dorky poser.

Wizz-wizz!

I am the most important thing on Earth.

Come on. Kiss the ground I walk on.

You're really walking on thin ice, my friend.

Can't you just cut the crap?

Tina, I just want you to understand that Alex is a much better match for you.

Why? Because you like Chico?

Nope!

I think you do. You're jealous.

- Admit it. You're in love with Chico. - I am not!

Well, that's what they always say in the beginning.

I am not in love.

The great Bibi, never admitting anything, but always telling others what to do.

- That's how it's done, baby. - You keep out of it.

What do you want, kiddo? Let some hair grow on your chest first.

- You guys want to touch? - That's enough.

She's my girlfriend, and I won't let anybody take her away from me.

- Especially not you! - Alex!

Chico.

Psychos!

What's all this nonsense? It's not my fault, damn it!

Are you stupid? You can't just hit Chico.

You need to work on your aggression.

Are you Holger Martin?

- Yes. - Package for you.

- For me? - Yes.

- Thank you. - You're welcome. Bye.

What do you say to that, Billy?

Spanish tortilla.

Yes.

Whip the proteins with salt until stiff.

Cream the egg yolk with sugar...

Otherwise, all clear in and around Rotenbrunn, but don't forget...

Hands off your cell phone.

All right.

If you want to tell your girlfriend something,

then do it right away.

If it's all just a dream Now's the time to wake up

Laugh out loud and stand up

If this were all just a film

You'd turn around now That's how it would be

You'd approach me

In my heart, there is a chamber With you and me forever

Your eyes sparkle differently

And you just Don't see me

Now I stand before the ruins And hope you see what we are losing

Somehow, everything is different

And you just Don't see me

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you I can't go on without you

Faster!

You once said we are a dream couple

Whatever happens We belong together

Forever

And you said I'm the one who will be

Your favorite person Forever

Forever and ever

But the way you look at him Talk with him, laugh with him

Your eyes sparkle differently

And you just Don't see me

When you dance with him Night becomes day

Your eyes sparkle differently

And you just Don't see me

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you I can't go on without you

These public displays of emotion,

it doesn't befit one's rank, Dagobert.

Without you, I can't get out of bed

Please say something I'm waiting

I'm waiting

Our love, it isn't dead I can barely breathe

Please say something

I'm waiting...

Ah, music.

Sorry that I freaked out on you, okay?

I'm not interested in Tina. Really.

Okay.

Nice that we cleared this up.

And sorry about the witchcraft earlier. I didn't want to put a spell on you.

I just thought that if Tina found you dumb, maybe she'd like Alex again.

And saying I'm in love is, of course, complete nonsense.

- But you really hardly admit anything. - Don't you start as well!

What if Tina gets hit on her head again, and everything will be fine?

You aren't serious, are you?

Just a soft hit. On the right side.

The right side of the brain rules emotions.

I read about it.

Okay, you read about it.

And if you hit too hard or hit the wrong side?

That can't happen.

Not with me. I won't do that.

Me neither. But... Well, I know someone we could ask.

And how hard should I hit her, 100%?

Or rather 66%?

Yeah, it still packs a punch.

No, Freddy. Maybe 35 or 25%.

I'd say ten.

I'm very precise. I'm a pro.

It's like forging.

Freddy, delicate but targeted, okay?

And maybe use this instead?

Oh, please.

Nope, that's useless as well.

And this will make her normal again?

Hopefully. Yes.

And just a tap, Freddy. On the right side.

Okay. No problem for Freddy.

Okay, cool.

Let's go.

Yes, again.

Yeah, seems pretty good already, don't you think?

You two stay here. We'll get Tina.

I travel by the train of desire

Until the fish coughs

"I travel by the train of desire until the fish coughs."

I love your socks

I love your switchbacks Until the fish coughs

"I love your socks. I love your switchbacks."

Yeah, love's a funny thing.

Please

Forever

Was she out in the sun too long, or what is this?

Tina fell from a horse.

What? And no one tells me? We'll go to the hospital right away.

We already checked with Robert. Robert said she would get better.

Always, always

Well, until now, it's been rather... Well...

For, for...

But we already have a plan.

- Chico. - No, no, no, no.

- What? No. - You stay...

- No, no. She has to see Alex first. - But why? Why?

Tina? Tina.

It's like the accident.

Are you okay?

Do you know who I am?

Alex?

Come on.

Yes, but who else?

What are they doing there so long?

What do you mean, "Who else?" You're Alex. My Alex.

Bruno.

She kissed me.

I've done that many times before.

You're really a lot to handle,

but after getting used to you, no one wants to give you up.

But tomorrow, we'll go to the doctor, okay?

- Is this a joke or what? - Freddy, no!

No, no, no!

Not again.

Wow.

I've always wanted to do that.

Yes.

Nope.

Okay. It was supposed to be a tortilla.

Yes.

Fortunately, you are back to normal again.

- Everything okay again? - Everything okay again.

Is that yours?

Hold him.

Whose cell phone is that?

It's Chico's.

What? Give it to me.

- Bibi. - Hello?

Hey, Chico, are you okay? Hello?

Ever heard of privacy?

I think that was his girlfriend.

If it's all just a dream Now's the time to wake up

Laugh out loud and stand up

If this were all just a film

You'd turn around now That's how it would be

You'd approach me

In my heart, there is a chamber With you and me forever

Your eyes sparkle differently

And you just Don't see me

Now I stand before the ruins And hope you see what we are losing

Somehow, everything is different

And you just Don't see me

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you

Please come back Please come back

It was you and me forever Can't you remember?

I can't go on without you I can't go on without you