Original subtitles

Hooves are clacking, horses trotting Jumping across the stream

Over the hedge and over the ditch Just who can it be?

We are Bibi and Tina On Amadeus and Sabrina

We're chasing the wind We're riding swiftly

Because we are friends

Because we are friends

And if the stream is too wide

Then Bibi takes it in her stride

Go, Amadeus!

Wizz-wizz!

HOLIDAYS AT LAST

Welcome to Radio Flamingo.

We are ad-free, unbiased, and untainted.

My name is Alexander, and I'm a little nervous today

because I'm an intern, and today I'm presenting the weather for the first time.

It'll continue to be warm and dry, 36 degrees Celsius in the shade.

Happy sweating, and enjoy the holidays, everyone.

Now I'd like to say hi to someone who is on her way to the Martin Farm.

Welcome, Bibi Blocksberg.

Ah, there you are!

Here we go!

Bibi!

Tina!

At last!

Where are Amadeus and Sabrina?

They're waiting for you in the shade.

By the way, did I just hear Alex on the radio?

Yeah, he's an intern there.

Really? Cool!

- Bibi? - Yes?

Luggage?

Magically tiny.

Let's go!

Okay, sure.

See what the boys are doing over there

Tell them I want to do the same

Because whatever the boys are doing there

I know I can play the game

Sorry, we're full.

The sun is shining down

The flowers are in bloom

Order me a drink I'll come up to your room

Empty out the minibar And come down and see me

It isn't very far

Let's go swimming in the sea

Hello!

At 36 degrees Celsius, you feel the heat

Just keep your cool and feel the beat

Thirty-six degrees Celsius And there's no fan

But life never felt this grand

Thirty-six degrees Celsius

Thirty-six degrees Celsius

Boys here, girls there Move it, move it, move it

Give everything that you've got

No one knows what's going to happen But everyone knows

That things are going to get hot

At 36 degrees Celsius, you feel the heat

Just keep your cool and feel the beat

Ms. Martin!

Bibi!

Hello! Nice to see you. Look. That's Frieda. That's Pepe.

- Hello! - Hi!

- Hey, Holger! - Hey!

Listen up. We're going to make him soaking wet, okay?

Holger?

What? Come here!

Go! Now!

Come on!

Come on!

What's happening?

Who turned off the water?

Can you see anything?

Yes. I think the ground-water level has fallen.

Hello, you! Hello. Who's Holger's new buddy here?

- Billy the Kid. - Hey.

He's Holger's new pal. He follows him everywhere.

Jeez, Billy. Billy... And?

Bad news. The well is dry.

Because of the heat?

Yeah, either the ground-water level has fallen, or the spring dried up.

What now?

Now we need a new well.

But with what money?

We have a thousand liters left in the emergency tank.

Sixty liters per shower, 40 liters per horse a day. That equals?

Mom, we are on summer vacation.

Two days.

Then I'll order a new tank right away.

Can we do anything?

Think of ideas for saving water.

Gosh, Holger!

Oh, God!

For a few weeks, hardly any kids have been staying, but we have plenty of horses.

That's Lotti, who'll have a foal soon.

Tricky and Allegro.

My sweetheart. I missed you so much.

Yeah. But so many animals and no water, that won't work.

Eeny, meeny, there's too much heat, fill that tub with popsicle treats.

Wizz-wizz.

Bibi.

That was really an exception. We need them to help us think.

And? Is it working?

We can tap the castle, if I magic a pipe...

Absolutely not. That will only cause trouble, and it's not sustainable.

Bibi, that's why I don't want you to do magic.

Got it.

About the water, we'll think of a solution. Promise.

Sabrina!

Those aren't for you.

WATER EMERGENCY

Will this work?

NO WATER NO RAINBOW

We have to gain attention and be loud. Then people will donate.

Look, down there.

Who is that?

And what is she doing in your field?

Bibi, I have no idea.

Are you looking for earthworms? They're hiding in this heat.

I'm not looking. I'm finding.

Sand. Nice.

Gravel.

Fine gravel.

Grain size of five millimeters, as sediment with larger grains.

The gray gold of the North.

Okay.

- Is this your field? - No.

It belongs to Count Falko. But my mom leases the farm.

Over there, the Martin Farm.

Ah, you lucky thing.

Something's off with her.

See you around.

Anyone else? Who wants a turn?

You get a pony ride if you donate to the Martin Farm.

Pony rides! Pony rides.

Hey, Freddy!

Girls!

WE ARE THIRSTY

Are you trying to get pity? Look. He doesn't look happy.

You're not exactly causing a better mood.

My advice? Some more action.

Yeah? What kind?

You can't make something out of nothing.

I'll get myself some ice cream.

- Yeah, he really needs to cool down. - Yeah.

- Hey, Alex. - Hey, you.

Finally back again?

Thanks for the radio greeting.

No problem.

That's it. Do a commercial for us.

No, that's not possible. Radio Flamingo is ad-free.

But it's important because we're running out of water.

Are you listening?

Of course.

If you were listening, you'd know that we need a new well on the Martin Farm.

I'm listening.

Okay, if you're listening, then why don't you do anything?

Tina? Isn't that the guy from the road?

From the road?

The hitchhiker.

Great voice.

What is he doing here?

Playing music.

Bibi!

Hey, you.

Hello, girl.

Did you enjoy your ride?

Yeah, and you? Enjoy your walk?

We're collecting money over there so that our animals have something to drink.

Wouldn't you like to play next to us?

So you want to profit off of me?

No. We'll share. It's so much more fun together.

By the way, I'm Bibi. And those are my friends Tina and Alex.

- Hi. - Hi, Alexander von Falkenstein.

The son of Falko von Falkenstein?

Yes. Why?

I'm interested in the European nobility.

Yeah, I am Chico.

Actually, Cristobal.

De... De... De la Mancha.

Nobility, too? And a musician?

Yes. Yes. Rural nobility.

Yeah, my father always says,

"Don't just live as a noble, but ennoble the simple life."

So I've been traveling around, earning my money, playing music.

Hey, you're really talented.

But your show needs a little more work. I know all about it.

I'm a musician too.

Wow, Freddy, your advice is really great.

Maybe you could play on our radio station.

Oh, so that's okay?

Can we play on your radio station too? We're absurdly good.

Well, first, I have to try with...

- Chico. - With Chico.

Sorry, but Chico is going to play for us. That's already decided.

Yes.

No, I think I'll go with Alexander.

It's not often that you meet a fellow blue blood.

Although the blue of your eyes is even nicer.

Or are they green, baby?

Bibi!

What's going on here?

Okay, could you still ask your dad to pay for the well?

I mean, the Martin Farm is his farm, and he likes animals, too.

Yeah, but he gets migraines and is in a very bad mood, so...

Then we'll do it ourselves.

- Migraines? - Yes.

Dagobert!

Why must you always creep up like that?

How's the weather forecast? Will it cool down soon?

If you listened to your son on the radio,

then you would know that it's still 36 degrees Celsius.

My son! Suddenly he wants to be on the radio.

Young people are interested in media.

Media, media, media. It's just a load of blah-blah.

Gossip. Tittle-tattle. That's it. It's tittle-tattle.

This migraine is killing me.

You just received an invitation from the Martin Farm for coffee and cake.

Maybe there'll be butter cake.

A proper card?

This must mean something.

Well, then... Up!

But you don't have to take him away.

I do. There isn't even water to shower here!

No shower, no vacation.

Damn hippies!

Bye, Pepe!

I want to go home too.

No problem. I'll take you home.

We're going out...

But I don't want you to beg Count Falko. Is that clear?

We won't. Promise.

We're only going to ask. That's all.

Looks great.

Now.

Maybe some flowers.

What a ridiculous idea to go out in this weather.

Hello, Your Lordship. We are honored to welcome you.

Your Lordship. May I take your horse?

Where is Susanne?

This way, Your Lordship.

We have coffee and cake. Everything is here.

Well...

And Susanne is coming soon?

I'll cut the cake.

Susanne didn't bake that one.

No, we did.

Coffee?

Bibi. Please, Tina. No, no coffee. It's way too hot.

Yes, well, dear Count,

we invited you here today for a reason.

I knew it.

The thing is that

the heat means there are few guests coming, or they leave early...

Stop it, Tina!

I know! It won't switch off!

I didn't know the fan would blow everything over.

The ice tea better blow his socks off. Well, you know what I mean.

Yeah, and it has to be really cold, or we can forget our request.

Damn! What now?

Eeny, meeny, Arctic breeze, give that tea a super freeze.

Wizz-wizz!

Ice tea.

And it's

extra cold.

That hit the spot.

I would love to travel the world too.

If I told my dad that, he'd flip out.

Why?

Well, if it were up to him,

I would only take care of the horses and the castle and...

Well, all that nobility stuff.

And you have to do it all alone? So you're an only child?

Yeah.

I'm just saying, that's a lot of responsibility for an only child.

I'm happy to do it,

but he only cares about tradition, and that's...

Tradition is not worshipping ashes, but passing on the fire.

That's something we say in Spain.

Do we suddenly have another intern?

No, this is Chico.

Singer-songwriter and a huge talent.

Did you forget? We don't do advertising.

We don't get advertising.

Let's just say, we don't have advertising.

But this isn't advertising.

Yeah, we give newcomers a chance.

Live on air.

Yes. Radio Flamingo,

because we are discoverers.

Could I interview your father some day?

Well, I... I think, that's not his thing.

He has such an interesting family history. Everybody is interested in the nobility.

Who loves whom? Drama. Intrigue.

Chop-chop, get to work.

Ask him, please.

Yes. I will.

I was only gone for a second.

And what did I tell you? No begging and no magic!

Okay.

Oh, my God!

No! No, no.

I just wanted to cool him down a little.

Yeah, you did that.

Well, he definitely needed it. Always running at high revs.

Holger!

This is... This is such an outrage!

This is... This is such an outrage!

But the Martin Farm needs a new well.

Is that why you lured me here?

To wheedle money out of me?

Susanne, do something.

No. No, Susanne.

Man to man.

As the owner, you have a duty to give water to the animals.

Money shouldn't matter much here.

Money, money, money.

Everyone just wants my money.

Do you know how expensive it is to maintain the castle?

Do you know how expensive it is to maintain the castle?

We'll let you defrost.

You don't have the slightest idea!

Come. We'll go to the shade.

No, Susanne. Susanne!

Susanne, you can't just go away!

Susanne, you can't leave me here alone. Susanne!

That's enough. That's enough now.

What are you doing? I'm not a...

What are you doing? Take your hands off!

Susanne, you can't leave me alone in the burning sun.

Where are you all?

Come back! Come back!

Ice-cold in the burning sun. Susanne!

I must be going mad! Don't gawk at me like that.

Who is she, the one coming up to me?

Who is this beautiful blonde?

I'm done with being alone

I don't want to be this way anymore

Just knowing you I'd give you everything

I saw you around, riding your bike

I don't know what to say I think about you

You're so perfect

And if you give me the time You'll make me feel so lucky

You have everything I want You're like a dream, a summer dream

Girl, girl, let me brighten up your day

Girl, girl, let me brighten up your day

I don't want to be alone anymore I'm not going to think about it anymore

I'm happy just looking at you, girl I'd give you anything

Whatever you want I want to look after you

Girl, girl, let me brighten up your day

Girl, girl, let me brighten up your day

Girl, girl, let me brighten up your day

Wonderful. I can move again. And up!

No, no, no. Leave me. I... I'll do it alone.

I can manage perfectly well on my own.

And? Okay?

Yes, well... Yes, I'm okay now. Now...

Step by step.

Would you like to...

Indeed. And then I would like to have Cleopatra back.

Dear Count, I'm really sorry about the ice tea, and it's not Ms. Martin's...

Leave it, Bibi.

- Yeah, come on. Let's get Cleo. - Okay.

Come on.

Hold on! Slowly.

- I'm okay, Susanne. - Yes.

The Count will keep reminding us about this forever.

We could help him forget.

No, leave it. That was enough for today.

And at home, you have...

What's he doing here?

- We have many horses. - So you know how to muck out properly.

No idea.

Yes.

Yes, if you need help, I'm here. I'm good with animals.

Really. I grew up on a ranch in Andalusia.

Horses love me.

Of course. Everyone loves you.

What? You two know each other?

We had a fiery first encounter.

Yeah. Alex stole him from us.

And he sent me here.

Chico is doing Work and Travel, work for lodging.

And there is plenty of work here, dear Chico.

- Welcome to the Martin Farm. - Thank you.

Tina, will you show him his room?

Yes.

How long are you staying?

I know you can't show how happy you are.

Your Lordship! You're looking lovely again.

Falko von...

It must be you! Your son, Alexander, told me about you.

May I introduce myself? I... I am Chico de la Mancha.

Falko von Falkenstein. And I wish you a good day.

No, thanks, Tina. You girls have helped me enough for today.

Hello, beautiful. Everything is all right.

- Cleo! - Calm down. It's all right.

Cleopatra has Spanish ancestors, right?

I'm from Andalusia. That's why.

- Andalusia? - Yes.

Beautiful country.

Yes. With wonderful people. Helpful and caring.

We can't say that about people here.

Bibi, he doesn't have to pay for the well.

We also stick together when it's about helping animals. It's a question of honor.

And, Count Falko, from what I heard about you,

you are really a man of honor, right?

Yes, that's true, of course.

Do men only listen to men?

That makes the most sense.

A nobleman has a duty to be generous.

Don't you think so, too, Count Falko?

Really?

I would be very grateful to you, Falko.

Then I will pay for the construction of the new well for now.

That's really a great help.

No need to thank me.

Well, sometimes kissing up works better than witchcraft, right, Bibi?

Ice tea, everyone?

You can drink that one without me. Come on, Cleopatra.

There's something odd about him.

Yeah?

My witch's nose tells me he's up to something.

See what the boys are doing over there

Tell them I want to do the same

Because whatever the boys are doing there

I know I can play the game

The sun is shining down

The flowers are in bloom

Order me a drink

I'll come up to your room

Empty out the minibar

And come down and see me

It isn't very far

Let's go swimming in the sea

At 36 degrees Celsius, you feel the heat

Just keep your cool and feel the beat

Thirty-six degrees Celsius And there's no fan

But life never felt this grand

Thirty-six degrees Celsius

Thirty-six degrees Celsius