Original subtitles

بعد كلّ ما قيل

هل لي أن أطلب منك مجددًا أن تصنع لي مقصّات جديدة للحصاد؟

،بفضل ذلك الإلدرايت الذي أحضرتَه

!السيف الذي صنعته فاز بالجائزة الأولى

سأصنع لك مقصًا مثاليًا لا يُضاهى

هل انتهيت؟

.نعم، أنا متحمس جدًا لرؤية نتيجة عمله

.يسرني سماع هذا

الحارسة المقدسة لبحيرة غاليوس .هوفالبنير، أو باختصار بوني-سان

،بعد أن عادت من حالتها الحجرية

قررت أن تجوب العالم، وانتهى بها المطاف بمرافقتي بطريقة ما

.هل عليّ أن أصفعه بالسوط ليسرع عمله؟ صهيل

.لا، لن نفعل ذلك

سيصنعها في الوقت الذي .يناسبه وهذا أكثر من كافي

.فهمت

لنأكل إذًا بطاطس بالزبدة وصلصة .الصويا من كشك الطعام

أكلتِ ذلك قبل قليل، صحيح؟

ألا يردد البشر هذه العبارة كثيرًا؟

"ذاك أمر وهذا أمر آخر"

هل هذه حقًا حامية مقدسة رحيمة؟

ماذا...؟ هل شبع ابن فولديوس بالفعل؟

.ماذا؟ سآكل المزيد

.يا للعجب

.لا بدّ أنّ ما أكلته سابقًا كان مجرد وهم

.تاكيرو

غريت؟

مهرجان؟

نعم. في كلّ سنة تنظم .النقابة تجمعًا رسميًا

مسابقة جمع الموارد السنوية حيث .يتنافس المغامرون للفخر والسمعة

.وكنّا نأكل أن تشارك فيها يا تاكيرو

أقلت مسابقة؟ من الطبيعي إذًا أن تكون مساعدتي مطلوبة، صحيح؟

لكن بصراحة، جمع الموارد للزبائن يكفيني وزيادة

أفهم لكن هذا طلب شخصي .من شخص مهم جدًا

شخص مهم؟

،نعم. لورد بيلكايم .الكونت بيلميننت لوسيلفاش

اللورد إذًا؟

يقام المهرجان برعايته .وقد طلب مشاركتك تحديدًا

إن كان طلبًا شخصيًا منه ...فلا يسعني الرفض

.حسنًا. سأشارك

بعد بضعة أيّام

.يا له من جمع غفير

!حسنًا يا ناس !حان وقت إعلان تحدّي هذه السنة

!نعم

طلب هذه السنة صادر .من اللورد لوسيلفاش شخصيًا

!هدية تبهج زوجته بعد تعافيها

مهمتكم: اجمعوا صوف قوس !قزح ذي الألوان السبعة

.لم أسمع بهذا المورد من قبل

...لا تهم الرتبة. أيّ شخص قد يجده

.إنّه مورد قيّم جدًا

!إن لم تتعرّفوا عليه فابحثوا عنه بأنفسكم

.ولا تسألوا الآخرين

.التواصل مع الآخرين جزء من حياة المغامر

.لكن هذا اختبار خالص لمهارة الجمع الفردية

إن كانت معرفتكم أو خبرتكم ناقصة فاستخدموا المصادر العامة، واضح؟

إن أردتم وسيلة نقل فاستأجروا حصانًا !أو اركبوا عربة مشتركة

.أيّ أنّني خارج الخدمة. صهيل

.هذا الظاهر

.وبالطبع، لا مساعدة من فرقتكم

إن فزت، فالمجد والجائزة لك وحدك، واضح؟

!نعم

يبدو أنَّ فرقة اللواء الأزرق القاتم لن تشارك هذه المرة

حسنًا، من المطمئن أنّهم ...لم يحظروا السّحر على الأقل

ماذا ستفعل يا تاكيرو؟

إن استخدمت بوابة فقد .تعود في نصف ساعة

.لا، لن أستخدمها

استخدام سحر غريب وتلقي .شكاوى لاحقًا أمر مزعج جدًا

.أفضّل ألّا أثير الانتباه أكثر من اللازم

!حسنًا أيّها المتنافسون، استعدوا

هل يمكنك الانتظار هنا مع كلاي والبقية يا بِي؟

...استعداد

...آسف يا رفيق. لكن هذه المسابقة

!هذا كريه

.إنّه معضلة حقًا

...يا ابن فولدياس

.هدأ بسرعة

ماذا فعلتِ يا بوني-سان؟

.أعطيته قليلًا من سحري

،بين دموعه وتدفق المانا المفاجئ .لا بدّ أنّه أنهك نفسه

.آسف يا بي .لم أقصد أن أشعرك بالوحدة

.سأرعى ابن فولدياس

.امضِ مطمئنًا

.شكرًا جزيلًا

بعد ذلك، توجهت مباشرة إلى ،المكتبة، استخدمت تعويذتي بوسكا

واستخرجتُ كلّ ما استطعت .عن خراف قوس قزح

حين وجدتُ مكان عيشها، بقمة ...جبل توكوروانا المقدس، انطلقت

قبل أن أدرك، وصلت بالفعل .إلى سفح الجبل

إذًا، خراف قوس قزح في .مكان ما قرب القمة

.يبدو أنّ البيئة هناك قاسية جدًا

مع ذلك، مضى زمن منذ خرجتُ بمفردي

عدم وجود بي بجانبي يشعرني .بقلق أكبر ممّا توقعت

.لعلّه أكثر قلقًا منّي ...آملّ ألّا يفرغ قلقه في الأكل

بي سمين ومستدير... في الواقع .ربّما يكون ذلك ظريفًا

...أتساءل ماذا يفعل الآن

.كفى حزنًا يا صغير

ما الذي يدعو طفلًا مباركًا بحماية مقدسة للخوف؟

.كما أنّني أسرع من تاكيرو إن تكلّمنا عن الركض

.لا بشر قادر على مجاراة جواد مقدس مثلي

حسنًا إذًا. هل تودّ رؤية سرعتي القصوى؟

.تمالكي نفسك يا هوفالبنير المقدسة

يعرف الجميع أنّ خطاك أسرع .من الكل. لا داعي لإثبات شيء

.نعم... يبدو أنّك محق

.لن أغضب ما دمت تفهم

.وأنت يا بي، لا تنفعل كثيرًا

لا يوجد كائن يستطيع التحليق .في السماء أسرع منك

"قال تاكيرو "إن تشاجرا، امدحهما فقط نجح الأمر... أكثر مما توقعت

.لكن لا أحد يعلم كم سيدوم هذا السلام

.عُد بسرعة يا تاكيرو

!هذه الزلابية لذيذة جدًا

.حسنًا

...وفقًا لذلك الكتاب من المكتبة

خروف قوس قزح الرتبة د عاشب نادر يعيش فقط في المرتفعات، شديد الحذر يتجنب المفترسات بحركات سريعة. لحمه قاسٍ وغير لذيذ

ورد أنّه يصعب الإمساك بها بسبب .سرعتها وطبيعتها الحذرة

...كيف أفعل هذا... وجدتُها

شكرًا لك يا من علّمتني هذا سواء كنت .من عالم الحيوان أو من أهل الشمال

،يا أصدقائي خراف قوس قزح الأعزاء .أودّ استعارة قليل من صوفكم الناعم الدافئ

!ما هذا؟ إنّه ظريف

.ناعم جدًا

!بهدوء، واحدًا تلو الآخر

ما الذي يفعله ذلك الرجل؟

...هـ-هذا جنون

.جمعتُ أكثر مما توقعت

...تنين محلّق حقيقي .هذه أول مرّة أرى واحدًا

.ربّما سيبدو بِي هكذا أيضًا يومًا ما

!حسنًا. حان وقت العودة

!هيّا، توقف عن هذا

!لا تمسح مخاطك عليّ

والفائز هو الرجل الذي أحضر أكبر كمية !من صوف قوس قزح بأقل وقت: تاكيرو

وهكذا انتهت مسابقة جمع ...الموارد بانتصاري. لكن بعدها

رتبة إف.ب؟ ماذا تعني بالضبط؟

إنّه لقب يُمنح لمن نسميهم "متعددي المهارات"

إنّهم مغامرون مُعتمدون لقبول المهام

من أدنى رتبة إف .وصولًا لرتبة أعلى ب

المكافآت الأساسية ب - قطعة ذهبية ج - خمس قطع ذهبية د - قطعة فضية بيضاء إي - قطعة فضية إف - خمس قطع نحاسية

ما يميزهم أنّ المكافأة الأساسية التي عادة ما تُحدّد وفق رتبة المغامر

.تتغيّر بحسب رتبة المهمة نفسها

بمعنى أنّني أستطيع مواصلة قبول المهام منخفضة الرتبة

من زبائني المعتادين بنفس السعر الزهيد كالسابق؟

.هذا صحيح

...شكرًا جز

لكن إن سلّمت شيئًا يفوق جودة المهمة المطلوبة

.يُرفع الأجر بما يناسب الجودة

،لا مشكلة في إضافة قيمة بسيطة

لكن إن بالغتَ وأفسدت .أسعار السوق فستقع مشكلة

.آسف على ذلك

هلّا تلطف أسلوبك في الكلام يا رئيس؟

.ماذا؟ حسنًا

ما يقصده هو أنَّ الجميع يريد أن يدفع لك ما يكافئ مهاراتك فعلًا

.لا يقتصر الأمر عليّ

،كلّ موظفي يوروبا

...أهل كاليستو وزبائن بيلكايم

.حتّى اللورد لوسيلفاش نفسه

.كان الجميع ينتظر ارتقاء رتبتك

.هذه طريقتنا لاحترام رغباتك مع مكافأتك بإنصاف

فكر في الأمر، اتفقنا؟

.لطالما حاولتُ ألّا أزعج أحدًا

.حاولتُ ألّا أسبب مشاكل

لكنّهم كانوا يفكرون بشأني هكذا طيلة الوقت؟

.كفى تفكيرًا زائدًا

.كن فخورًا بنفسك فقط

.أنت مبارك بحماية مقدسة

محاولة التظاهر بأنّك إنسان عادي .لا قيمة له أمر عقيم

كان يكفيني أن أكون .شخصًا عاديًا

...لكن

.حسنًا. أقبل

.هذا خاتم نقابة من رتبة إف.ب خاص بك

.سخّر مهاراتك لأجل يوروبا أكثر من السابق

.حاضر

!طارئ! ظهرت دودة غابة قرب الطريق الرئيسي

!ستصل إلى المدينة على هذه الحالة

.هذا يفوق قدرة المغامرين العاديين

!أعتمد عليكم

!اتركوها لنا. هيّا بنا يا تاكيرو

!نعم

!تاكيرو! إنّها قادمة

!نعم، أراها

.عجبًا، إنّها كبيرة جدًا

أهذا... كلايستون؟

...مهلًا... هذا الصوت

أهذا أنت يا تاكيرو؟

!برولايت

.لم أرك منذ مدة يا برولايت

كلايستون! أحافظتَ على رقبتك مستعدًا؟

أخبرتك مرارًا أنّ هذه جملة !تقولينها لأعدائك

.تبدو بصحة جيّدة أيضًا يا بِي

!تاكيرو! بحثت عنك في كلّ مكان

!تنظيف

على أيّ حال، ما الذي تفعلينه راكبة وحشًا بهذا الضخامة؟

.نعم. لديّ طلب منك

طلب؟

ألم تكن تبحث عن حصان وحيد القرن؟

لذا أحضرت كياراسوس الذي .كان صديقي في موطني

كياراسوس؟

!هذا اسمه

!رائحته كريهة! تنظيف

.أظنّني سأرفض شيئًا بهذا الحجم الكبير

فهمت. وحيد القرن أنسب لك إذًا؟

.وحيد القرن مجرد حصان عادي

.محال أن يقارن بعظمتي

من هذه المرأة يا تاكيرو؟

.نعم، إنّها قصة طويلة

.لنعد إلى المدينة أولًا

...حسنًا إذًا، نخب لم شملنا ببرولايت

!بصحتكم

،على مائدة العشاء ،ولأول مرّة منذ زمن

...رويت لبرولايت كلّ شيء

اللواء الأزرق القاتم

.كيف شكّلنا أنا وكلايستون فريقًا

كيف قبلنا طلب اللورد .وسافرنا حتّى قرية أشيث

كيف التقينا بالفرس المقدسة .التي حرست البحيرة

وكيف انتهى بها الأمر بمرافقتنا .لأسباب مختلفة

هل تسمح لي بالانضمام إلى فريقك أيضًا يا تاكيرو؟

نعم. كنت أنوي دعوتك .عند التقائنا مجددًا

!هذا يسعدني كثيرًا

بذلتُ كلّ ما بوسعي لأطور !نفسي ليوم لقائنا

.هذا خاتم نقابة من رتبة أ

نعم! بعد افتراقنا، تدربت بجد .حتّى ارتقيت إلى الرتبة أ

.فهمت. علينا أن نخوض نزالًا قريبًا

!سأرحّب بذلك

...الهالة النقية التي تحملينها

.تبعث السكينة حتّى في روحي

...فهمت. لا بدّ أنّك

.أرجوك يا هوفالبنير المقدسة

.أطلب منك ألّا تتحدثي عن ذلك هنا

.ليس شيئًا تنوين إخفاءه للأبد إذًا

.حسنًا. اكشفي الأمر في الوقت المناسب

.أنا ممتنة

ليس لديّ ما أخفيه ما دمتَ .مستعدًا لسماع طلبي أولًا

.صحيح، ذلك

ما هو الطلب الذي أردته؟

أختي الكبيرة لوتيكارا هربت .من موطننا. أريدك أن تجدها

نعم، بالطبع. ماذا؟ مهلًا، ماذا؟

اختارت قريتنا لوتيكارا لتكون عذراء المعبد

.من ستحمل الجيل القادم من القادة

كان مقدرًا لها أن تتزوج أحد ،رجال عشيرتنا وتنجب وريثًا

.شرف وواجب متوارث عبر التقاليد

.لكنّها هربت

أخبرتنا بهذا الخبر وكأنّه .لا شيء؟ هذا ثقيل جدًا

.ثارت وقالت أنّها ترفض الزواج برجل لا تحبّه

.فأصرّت على شرط للزواج

شرط؟

طلبت حصانًا مجنحًا أبيض جميلًا .جمالًا يستحيل وجوده في هذا العالم

.لهذا أحضرتِ حصانًا مجنحًا

.لكن حين عدت به، كانت قد رحلت بالفعل

عندها أدركتُ أنّ الوحيد القادر .على إيجادها هو أنت يا تاكيرو

.بسحرك الغريب والعجيب

لكن أختك هربت لأنّها لا تريد الزواج، صحيح؟

هل أنت متأكدة أنّ من الصواب إعادتها؟

.إعادتها ليس الهدف

أريد فقط أن أعرف سبب .رحيلها دون إخباري بشيء

.فهمت. سأقبل المهمة

!شكرًا يا تاكيرو

ماذا عنك يا كلاي؟

إن كان رفيق في مأزق فأيّ فريق نكون لو تركناه بلا مساعدة؟

.سآتي طبعًا

بوني-سان؟

وأين ستذهب من دون حصانك؟

!حسنًا إذًا، لننطلق إلى موطن الإلف

أين يقع موطن الإلف بالضبط يا برولايت؟

في أعماق غابة لا تُفتح إلّا بشروط معينة

.هنا في هذه المنطقة، ستكون غابة توبيرون

من هناك، يشق الإلف مسارًا .باستخدام قوتهم السحرية الفريدة

مسار؟

،نعم. لا يمكننا كشف التفاصيل للغرباء

.لكن اعتبره نوعًا من السحر المكاني

شيء أشبه بسحر البوابة إذًا؟

يمكنكم الركوب على ظهري إن كنّا متجهين إلى الغابة

!ما أبهى المنظر

،إلى أقاصي الأرض وراء حدود الزمن

كلّ ذلك لا يعدو لحظة .في عينيّ، لننطلق

!هذا مذهل! لا ارتجاج ويا لها من سرعة

.طبيعي. فأنا أعظم فرس في الوجود

.اسمعي ندائي .اكشفي الطريق إلى موطني

.يا سيّدتي ليبيلانيا

.أظهري لنا دربًا لا يساوره ريب

.ليبيلانيا مجرد روح صغيرة

.إن أردت سندًا، فاجعليني سندك

لِم هي تنافسية لهذا الحد؟

.المسوا الدوامة وأعينكم مغمضة

!ما هذا بالضبط؟

ممر يقود مباشرة إلى .موطن الإلف. هيّا بنا

مـ-مهلًا، ألا يبدو مخيفًا قليلًا؟

.تاكيرو

.أبقِ عينك على تلك الإلف

.لا تنخدع بسطوعها

.حتّى أسطع نور يلقي بظل

ظل برولايت؟

أحِط نفسك بنور قوي .يكفي لتجاوز ذلك الظلام

.هذا أمر يسير بالنسبة لك

...إذًا هذه

...هي أرض الإلف

ماذا؟ أين ذهب الجميع؟

!تأخرت يا تاكيرو

.تأخرتَ كثيرًا حتّى بدأنا نقلق

!صحيح! صحيح

ماذا ارتكب هؤلاء الحمقى وأنا غافل؟

.حسنًا، اصطفوا. سأنظفكم

!استعد يا تاكيرو

!إطلاق الدرع

!ما-ما يحدث؟

!مهلًا! توقفوا جميعًا

!هذا السهم... إنّه من موطني

!فيل فاريتا برولايت

.شعرتُ بشخص يدنّس أراضي قريتنا المقدسة

.وكان أنت بالطبع

.حتّى أسطع نور يلقي بظل

...برولايت