Original subtitles

How many times do I have to face this kind of situation?

I don't want this to happen, if I couldn't do anything after all this time.

Stop!

Wanthong

Mother, please take me with you.

Chang! Let me go now. Chang!

I wish to be a good wife and a good mother. I behave to please everyone.

But how come I am the one who is condemned?

People even know my name before my true self.

But I'm not, and I'm never be. One day they will all know that I'm not two-hearted Wanthong.

Have you finished getting dressed, Mother?

Wai, I have already decided.

Don't say anything.

The royal guards are heading to our home. We must leave now.

Son, I…

Le's go, Mother.

Wai.

Excuse me.

Mother, wait for me here. I'll find a boat.

Alright.

Hey!

Ouch!

Noi! You are such an adulteress. Dirty two-timing. Come here! Come here!

(Noi) You hurt me. (Wanthong) Leave her alone.

I didn't do anything. That man just came shopping. You are drunk. Don't pick on me.

I saw it with my own eyes. Don't you dare lie to me, Noi. Are you lying to me?

Stop it! Are't you embarrassed in front of others? You are a husband, but ended up hurting her yourself.

She is my wife. I can do anything with her life. Come here now.

(Wanthong) Get out! (Pin) Mind your own business!

Come here, Noi. Where are you going? Come here. You cheater.

Run!

Just run! Leave!

Le's go, Mother.

Prawai, stop!

Go! Go!

Follow them! Move! Move! Move!

Noi, go check Pin.

Hey, where are you running away from your husband?

Move!

Move! Out of the way.

Let's go, Mother. This way. Go.

Wai.

Please surrender, Prawai.

Don't hurt my son. He didn't abduct me. I came with him.

Please tell His Majesty, I will not go back no matter what.

The person you should apprehend is Khun Chang, who presented His Majesty the false petition.

You are a great soldier trusted by His Majesty.

Your job still has a bright future ahead.

Do not give up on your life because of this. Please surrender.

But I can't leave my mother, sir.

Wai.

If so, catch Prawai!

Watch out, dear.

Wai!

Wai!

Wai!

Surrender, Prawai!

Wai, dear.

(chanting)

Follow!

Hurry!

This way, Mother.

Wai, wai.

Are you tired?

This way.

Wai.

Let's go, Mother.

Hey, let's go!

(chanting)

Damn!

Please stop, sweetheart. Don't make it a big deal.

Catch Prawai and Wanthong quickly! Go!

Please stop, son. Please.

Please, Wai. I'm begging you. Please stop.

Wai.

Wai.

Wai, watch out!

Mother.

Wai!

(Wanthong) Let go of me! Wai! (Soldier) Come here.

Wai. Wai!

Don't, Wai.

Kumarn, how did you get here?

You'll get in trouble for sure this time.

Stop it.

Kaew!

Father.

Khun Paen, are you planning to help your wife and son? Are you going to disobey His Majesty's order as well?

Let me talk to my son and my wife for a second.

Wanthong, let me see your wound.

Wanthong.

Does it hurt anywhere?

You did not come to save me, did you?

Prawai, why are you so impulsive? Why didn't you tell me first?

I told you and Mother many times. I didn't see you do anything.

You maybe able to stand seeing Mother with Chang, but I can't.

Staying quiet doesn't mean I'm okay.

I have my own way to handle. But your act makes everything worse.

It's getting worse since the day you asked to bring back Laothong instead of Mother.

Wai!

Enough, Wai.

Kaew. He did this because he was worried about me. Please calm down while talking to him.

No need to talk, Mother. Whatever happens, I will not let you go back to Chang. You must run away with me.

But I don't want to run anymore.

I have run away my whole life. I will stop running from now on. I'll return to end all troubles myself.

Wanthong, what are you going to do?

Hey, everyone. This is Prawai who set fire to the market.

How will you repay us? We've got nothing now.

Stop! Stop! Stop!

No.

Everyone, please. Stop. I'm begging you, please.

(Prawai) Don't hurt my mother. (Wanthong) I apologize for my son’s action.

I really apologize for my son. He was wrong.

This is his mother, Two-hearted Wanthong.

Yes, you spent time with the husbands. Don't bother teaching your child.

You don't know me. How could you scold me like this?

(Prawai) Watch out. (Wanthong) Watch out, dear.

(Khun Paen) I said stop it! (Prawai) Mother.

(Khun Paen) Everyone stop! (Prawai) Don’t hurt my mother.

Stop!

Stop

Hey enough!

You must not hurt my Wanthong.

Or else you're dead.

Chang, you are enraged at Kaew, but how come you take revenge on my grandson?

Oy, Aunt Thong Sam See

It's Thongprasri. You're too presumptuous.

If you do not want the child to mess up with you, just act like an adult.

He loves his. Wanthong was missing. How did you expect him to stay put?

That's right.

Thepthong, you have spoiled your kid until he becomes an adult now.

That's why Chang is this lousy.

That's my son.

Chang. You bastard!

Madam.

You said you loved my daughter, but you exposed her to public like this?

Your bald head is there to separate your ears only. Alas!

Living together for decades now. I thought you'll be better.

On the contrary, you are always ugly inside and out.

If anything happens to Wanthong, it's because of you.

You two should not worry, alright? Sit.

Because the one to be punished is not Wanthong,

but Khun Paen and his son.

You really are confident, Chang.

Let's see whose petition will His Majesty listen to.

What complaint will you file?

I will request to take Wanthong back as my wife, of course.

Oh, Kaew. You want to take Wanthong back?

You think she is willing to share her husband with others?

Your two wives are sitting there.

Shut up, Chang! We'll see.

His Majesty the King Phra Panwasa arrives.

Call Prawai.

Chang told me that you stole his wife from his home.

I sent soldiers to check, but you take Wanthong and run away.

The pursuit caused the soldiers and people to be injured.

A large area of market and residents are burnt down.

Is it true?

Yes, your majesty.

It’s all because of your audacity and selfishness.

Shall I grant this type of person authority to be my eyes and ears?

Your penalty is confiscation of property,

revocation of all titles and death penalty.

Please excuse me, Your Majesty. My son is reckless. Please forgive him, Your Majesty.

Please excuse me, Your Majesty. Prawai have won the battle in Chiang Mai, which is deemed a great accomplishment.

Please reconsider it, Your Majesty.

Please excuse me, Your Majesty. Witty and skilled soldier like Prawai is very rare.

Losing him due to this is a shame, Your Majesty.

You see, Wai, how much everyone is kind to you.

I still wish that you will become a good adult in the future.

Alright. I will reduce your punishment if you promise me you will never do it again.

Please excuse me, Your Majesty. In other cases, I can promise. But for this, I am afraid I can’t, Your Majesty.

Wai! I give you this chance, but you are still arrogant?

I am not, Your Majesty, but I can't promise what I can't do.

I am thankful that my mother has taught me well, making everyone loves me like today.

I can’t let her suffer alone, Your Majesty.

Wanthong again? She always cause others troubles.

Please excuse me, Your Majesty. I was wrong in this case as well.

Since my son didn’t know that I was preparing to submit a claim to Your Majesty.

You also ask to take Wanthong back, Khun Paen?

Please excuse me, Your Majesty. Khun Paen has just requested Laothong back.

How come he can claim for Wanthong as well, Your Majesty?

I've never been broken up with Wanthong. Only you took advantage of me while I was in a prison

And took Wanthong away from me. Why can’t I request my wife back now?

She is my wife.

Enough! Stop arguing both of you. Bring the one that started this now.

Call Wanthong.

Wanthong, you always cause troubles.

I don’t understand why three talented men with titles, power and wealth…

...are willing to make their lives go downhill because of you,

Although it is a common knowledge that you are only a disloyal bitch.

Please excuse me, Your Majesty. I admitted that I was the reason of this mess,

...but I’m not a two-timer, Your Majesty.

The only man I have loved all along is Khun Paen.

That’s good. That’ll make it easy to decide.

Both Khun Chang and Khun Paen requested to take you back. I’ll send you back with Khun Paen, then.

I'm indifferent to return with Khun Paen, Your Majesty.

Then, you want to go back with Khun Chang?

No, Your Majesty. I've never loved and do not wish to live with Khun Chang.

What's wrong with you? You don't want to go back to neither Khun Paen nor Khun Chang. What do you want?

I have no desire to live with both of them, Your Majesty.

This means you don't choose anyone. What is your reason?

I don't know how to explain, Your Majesty.

If you don’t choose, both of them will be in a never-ending fight. You have to choose one today.

If you choose one, I will order the other not to bother you again. Otherwise I will decapitate him. Choose!

I really can’t choose, Your Majesty.

You two-timing bitch. Letting the woman like you live only gets the men you’re close to into troubles.

You’re an evil to this land. Phraya Yommarat, behead this woman on the gallows.

Yes, Your Majesty.

Please excuse me, Your Majesty. If anyone is to blame, it’s me, who leads my mother to meet this kind of situation, Your Majesty.

Please excuse me, Your Majesty. Don't punish Wanthong. Punish me instead, please, Your Majesty.

Your Majesty. If anyone is to blame, it should not be Wanthong.

Khun Paen and Prawai causes this mess. Both of them shall be punished, Your Majesty.

Enough!

Please excuse me, Your Majesty. Phra Suriyong Taywee arrives, Your Majesty.

I shall take a break for this matter.

Wanthong, I give you time to consider this. When I come back, I shall receive your answer.

Otherwise, you’ll be on the gallows for sure.

The Royal Kitchen has just received crocodile eggs. I remember Your Majesty wish for, so I present you the eggs, Your Majesty.

Do you expect me to believe you that you came here only to tell me this?

I heard that Your Majesty is considering the penalty for Prawai due to Wanthong.

Therefore, I would like to ask for permission to listen to the judgement as well, Your Majesty.

The more I speak, the more frustrated I am. This disloyal bitch is really the misery.

Whoever gets near her will be in trouble.

I let her choose who she want to live with, but she replied that she could not decide.

When I asked for the reason, she told me she did not know how to explain.

But I don’t find it strange. I had something I couldn’t explain to Your Majesty …

... and it became a big deal once.

If you bring that up, I am defeated no matter what.

We are both defeated for that.

For Wanthong, I think she has her own reason.

Your Majesty always practice the Royal Virtues and is a good supporter for people all along.

Whether it is man or woman, they both deserve your kindness, don’t they, Your Majesty?

That is the Queen's lady-in-waiting.

Only one woman, but causing others troubles.

You only blame others. If it was not you, the matter would not get out of hand like this.

Did you blame me?

Yes. You also blame Wanthong.

Stop it! If you want to fight, go home. There are enough people fighting here.

King Phra Panwasa and Queen Phra Suriyong Taywee arrive.

Why?

Have you decided? Which one will you choose?

I insist on my original answer, that I wouldn't choose anyone, Your Majesty.

Even though Your Majesty said that not choosing anyone would cause never-ending troubles,

...but I think this is the only way to end this, Your Majesty.

How will it end? Did you intend to provoke me?

No, Your Majesty.

Wanthong, no one understands why your indecision can end the problem.

The more you do this, people will condemn you as the two-timer. Are you happy with it?

No, Your Majesty.

The King and Queen have never been this kind to anyone before. You shall appreciate and explain your reason now.

Say it out Wanthong. You shall tell everyone the reason.

My reason comes from what happens between us three. It is complicated. I don’t know where to start, Your Majesty.

You just tell from the start. I want to know as well.

Tell everyone, Wanthong. So they all know that Kaew is the cause of this mess.

Wanthong, you are always a good wife, a good mother. I believe that if everyone knows like I know, they will love you like I do.

Please excuse me, Your Majesty. Allow me to tell what happens to me from the beginning.

Therefore, everyone will understand why I don’t choose anyone.

The story began when I was still a young and innocent girl.

What happened that day made me get to know two man.

One was good to me, another was the one I loved.

Baldhead! Fatty! Stinkhead! Fatty! Lump! Stinkhead!

Ouch!

You hit me.

Fatty, here. Baldhead. Baldhead.

Stop! Stop! Stop it! I said stop! Enough!

Baldhead! Fatty! Stinkhead! Lump! Baldhead!

The bullies should be splashed with buffalo dung water like this.

Ew!

Let's go. Run.

They got away.

Let's rest here. They wouldn’t catch up with us now.

You should not push Pikul like that. Fortunately, she didn't get hurt.

You keep pressure on your wound, so it will stop bleeding.

You don't hate me like others? They said I was a baldhead and stinkly.

You're not stinky.

Really?

No.

What?

I'm just kidding. If no one plays with you, you can play with me.

Oh! Chang turns red.

Let's go!

The baldhead Chang likes Pim. The baldhead Chang likes Pim. (Pimpilalai) I said to stop! I said stop! I said stop!

Hey! It's ant nest!

Kaew! Just you wait!

I can't wait that long. I don't have time for you.

This sweet shrimp is really yummy.

My mother made it. But if you like it, I'll learn making one to repay your kindness to me and Chang.

If they come at you again, just say you will tell Kaew. I am sure they will be scared.

Your name is Kaew? My name is Pimpilalai.

Nice name. I'll call you Pim, then.

I am Chang. Let me be your friend, too.

Good. We three can be friend now.

If you like it, just take it home.

Why do you give it to Kaew only? I like this too.

Yours will be given later. This is Kaew's. Give it back to me, Chang.

(Khun Chang) No, I won’t. (Pimpilalai) Give it to me, Chang. (Khun Chang) No.

(Pimpilalai) Chang, give it to me! (Khun Chang) If you want it back, run fast. (Pimpilalai) This one is for Kaew, return it to me, Chang.

(Khun Chang) Quickly! (Pimpilalai) Chang, I said stop!

(Khun Chang) Follow me fast, if you want it. (Pimpilalai) Chang! (Khun Chang) I won’t give it.

(Sorn) Pim will catch up. Hurry! (Pimpilalai) Give it back, Chang. That’s Kaew’s. Chang.

If you return it to me, I will let you take me on a boat to pick the lotus.

Seven days.

Just take it then. I can make another one.

Hey pretty. One day is fine.

I give it back to you.

Hey, Chang! Let go of me! Chang.

Baby, baby. You smell so good as always.

Chang, give it back to me. Chang! Leave me alone. That’s Kaew’s. I prepare it for him. He just came back from Kanchanaburi.

If I don't get it, Kaew should not get it either, baby.

Chang, that's for Kaew. Give it back to me. Chang! Chang!

Are you alright, Chang? Hey! You're drunk because you use too much strength?

Ouch! What?

(Khun Chang) Did you pull me, Sorn? (Sorn) No.

Where is Pim?

I don't know.

Find her!

Pim! Pim!

Pim. Pim. Baby Pim.

Chang. Are you fainting?

Who pushed me?

Did you push me, Sorn?

No, I don't.

No.

Who pushed me?

What are those things, Sorn?

They are bees. Bees!

They are here.

Why are you doing this? Kaew! Why!

That's right. If you don't leave her alone, besides the bees, you'll meet more wasps and hornets.

Don't!

There!

Don’t blow it. Don’t blow it. Don’t blow it. Sorn! Help me! I'll get back to you later.

Sure! Hurry! I don't have time for you.

It seems like heavy rain. I don’t think we can rest here.

Yes, of course.

(chanting)

Let's sit down.

Try sweet shrimp first, or you first?

Men always take advantage of women. Chang just recently did that, and now you.

Pim, if you compare me to Chang, you better scold me.

I just wonder when the White Champaca gives off sweet scent, it maybe actually you who gives off the scent.

I won't let you take advantage of me.

Eat it.

Where did you learn the spells from?

When I was ordained, I learned the spells from the teachers at may temples.

They were Kruataa Boon at Somyai Temple, Kruataa Mee at Rerai Temple, and Kruataa Kom at Kaek Temple.

That's good, so you can help me deal with Chang. Now he has two friends to help him. I don't want to engage with them.

Two days ago, he said he would tell his mother to make a marriage proposal. I told him I wouldn't get married with him. It seemed he wouldn't give up easily.

Chang may think that there are only elders and women in your house, without any men protecting. So he become arrogant.

I will hurry home at Kanchanaburi and tell my mother to make a proposal to you.

Kaew.

I will protect you from now on.

Please be my wife, Pim.

At that time, Khun Paen and I were so happy that I forgot that someone, who was obsessed with winning like Khun Chang…

...would be very angry and try to do everything to destroy our love when he knew that Khun Paen would ask my parents for marriage before him.

(People cheering)

You're crying, Pim. Pim!

Pim!

Come on.

Whose daughter is this? So beautiful. Will you get money today for washing adults’ feet? How much do you want? I’ll give you.

Please come up here. Welcome.

(Blessing in Pali)

Please splash more, Kruataa.

Alright, everyone. Wish you all good luck.

Is that Chang? Thank you for coming to my wedding ceremony.

It's the wedding of my best friend Kaew. How can I not attend?

Sweet Pim, you are so pretty today.

Chang, will you please stop acting like this? I am now Kaew's wife. If anyone sees this, I'll be criticized.

Chang, you also came here?

When you arrived, did you see Kaew’s newlywed home over there?

From tomorrow on, Pim and Kaew will live there together every day.

If you want to see how happy they are, just come to see them.

Pim, let's go changing your clothes. Let's go.

Chang, you should restrain yourself. I will take a good care of her, I promise.

You think you can easily steal Pim from me?

What do you mean by that?

Kaew! Kaew! Kaew! Kaew, sir!

What's the matter?

The royal policemen come to visit you.

Royal Police?

Yes, sir.

Alright.

I am Phlai Kaew. What is the matter, sir?

Phlai Kaew, the son of Khun Krai, former head of Intelligence Service.

His Majesty the King Somdej Phra Panwasa has an order for you to lead the army to battle with the Chiang Thong. You shall report in three days and the troops will advance as soon as possible.

Three days?

Chang! Chang!

Kaew.

Chang! Chang!

Kaew, no! No! Kaew!

Chang, come here. Chang! Where are you, Chang? Leave me alone! Chang!

Kaew, stop right there. Stop! What happens?

The Royal Policemen said it was Chang who suggested the King to call me to join the battle in Chiang Thong. I won't let hime go.

Wait, Kaew. What's the point for getting back at him?

Mother! Chang intended to retaliate against me.

You go out.

Kaew, come here.

Sit down.

Listen to me, Kaew. Every cloud has a silver lining.

When your father died, I had to raise you alone. It makes me realize how strong I am.

Mother, I am worried about Pim. If I wasn't here, Chang would harass her for sure.

There is Sriprajun taking care of her anyway.

For Chang, it’s not late to punish him after you come back.

What important now is that you have to show His Majesty your skill.

If your father was still alive, he would be glad you became a soldier like him.

Saithong, go out first.

Yes.

Mother, Kaew and I have just got married. But he has to leave in only three days?

We were lucky they did not take him today. Come here. Come.

Sit down, darling.

Alas! Don't you worry. If you two were truly meant to be, he will come back to you.

Mother.

You are getting married, but still hug me lik+A1144:B1224e a child. Pim, sweetheart.

When you got married, you will have to be a housewife. Respect and honor your husband.

The beauty can only attract your husband for a moment, you know? Cooking charm will bind your husband's heart longer.

One more thing, don't lack the sleeping part. Remember what I taught you.

The longer Kaew is away, the more he will think of you and hurry back to you. Do you understand?

Yes, Mother.

I never knew that the day Khun Paen was called for Chiang Thong Battle was the wedding day for you two.

Khun Chang intended to stop me and Wanthong from living together, so he told Your Majesty about me.

Is it true, Chang?

No, Your Majesty. At that time, the country needed skilled soldier to lead the army.

If I were indifferent, it meant I did not care for our kingdom at all.

I really did it for our Kingdom, Your Majesty.

It was just a husband going on a battle, why was she so sad? Playing the hyprocrite like this, that's why she has many husbands.

But what I've heard, I think Wanthong doesn’t want to marry many husbands. You should not blame her like that.

Oy, Noi! This is my mouth, I can say anything. Or do you want me to blame you, too?

Wanthong, but you can’t keep moaning.

There were many soldiers who had to join the battle, and had to be parted from their wives. There is no different from Khun Paen and you.

I understand you. The man who departed does not understand the woman who has to wait like us.

But do not forget that brave soldiers shall have a strong supporter.

As a wife, you should be proud that your husband has an opportunity to do good deeds to the kingdom.

Yes, Your Majesty. I admitted that I was too young at that time to understand this.

The closer to the separation day, the more I couldn’t restrain my mind.

Does it hurt?

Yes. I think you shoud not use the luffa sponge to scrub my body. Use your body instead.

Kaew. Turn away now. Now.

Pim, what are you doing?

I'm preparing your clothes. I don't know how long you'll be gone.

Will the clothes be enough? Or should I ask the servant to weave more?

You don't need to do that now. Come here.

You don’t need to worry about me. My mother said that every cloud has a silver lining.

Going to battle this time, when I come back, I will have title and can take care of you my whole life.

I’ll punish the one that retaliate against us after I come back later.

Who is that?

It's Chang. It's him who suggested me to His Majesty.

Is he so offended by us like this? Kaew, you have to survive and come back to me.

My wife is here. I have to come back, of course.

Don't cry. Don't cry, please.

Don't cry, Pim.

(chanting)

So beautiful.

The firefly lights will guide you the way at night. Your love will guide me to return to you.

I give you time to be happy until today, Kaew.

I have to go to battle in Chiang Thong to day. I know that you and Pim are worried about me, so I plant this Bodhi tree to represent me. You two can be at ease.

Prai.

Yes, sir.

Keep your eyes open. Do not let anyone interrupt me until I finish the worship.

Yes, sir.

Let's go.

Sorn, what is Kaew doing now?

It seems like he is worshipping something.

Sorn, call Royal Soldier at the dock to take Kaew now. Whatever he is doing, do not let him finish.

Okay, Chang.

Why are you so slow like this, Sorn?

Phlai Kaew seems to linger and do not want to leave. I don’t know if he is going to run away. You should come taking him to the army now.

I saw him over there, sir.

The Royal Soldiers come to take Kaew now. His worship won't be success for sure.

Sorn, the soldiers are here. Why didn't they take Kaew with them?

Right? He is right in front of them.

Mother, Pim, while I am away, If you want to know my well-being, …

Just look at this tree. If I was in danger, in pain or die, this Bodhi tree will die with me as well.

Goodbye, Mother.

Good luck, dear. Please be safe from all dangerous enemies. Take care, Kaew.

Pim.

Don't worry. I'll be right back.

Kaew is away, but there is the tree representing him. How come she can forget him?

He knows these much spells. How can you steal Pim from Kaew?

Whatever I want, I must get it.

Such valuable item will surely make Pim attracted to you.

Oh, god. Oh, no! No! Phon! Phon, come here right now!

Hello, Mother.

Wait a minute, Chang. Phon, how did you water the plant? It is withered now.

I use this, ma’am. A Chinese merchant said to boil this in water to kill the insects. I thought I used too much of it, the plant became withered.

You baldhead. Besides hair, your head also doesn’t have brain in it, so you can’t think about it?

Throw away all of this, and plant the new one. Make sure it look like this one. Go!

Yes, ma'am.

Go!

What's the matter, Chang?

I got this ginseng from a Chinese ship. I would like to give it to you.

Thank you, but you shouldn’t have bothered. I know you think of me, but you don't have to anymore.

Not at all, Mother. You are Pim's mother, meaning you are my mother, too.

Yes.

Now Kaew is away, I have to take care of her instead of him.

Yes, Mother.

Where is Pim?

Pim!

Pim!

Pim! Pim!

Pim!

Chang, this way!

Saithong! Pim!

This way!

Where? Where is her?

Here you are.

What kind of water is this?

Buffalo dung water.

Sweetheart, I just came to see you because I'm worried about you. You didn't see my kindness?

What is your kindness, Chang? I know Kaew has to join the battle in Chiang Thong thanks to you. Kaew and I see you as a friend all along. How can you do this to us?

It's not true. I was framed.

You want to say the royal policeman who informed us on that day framed you?

Pim.

Leave me alone.

Pim.

Hey, Chang!

Pim!

Don't follow us.

Pim! Pim!

Pim!

Pim!

Pim! Pim!

Let go, Chang!

Saithong.

Yes?

Take me home, please.

Alright.

It looks like Pim is sick.

I know that, but you should worry about yourself first. Let's go, Chang. Let's go!

You are really wicked, Chang. She is sick and needs medicine. Instead of real medicine, but you come up with this love potion.

Tomorrow, heat this and let the woman you love take it. I ensure you that woman would fell head over heels in love with you.

Thank you so much, master.

This is your reward.

Don't inhale too much, you'll be carried away.

This medicine can't harm me.

Why doesn’t she recover, Madam? Many doctors have treated her, but the symptom won’t go away. If Kaew was here, she wouldn’t be like this.

Why did you mention Kaew? Pim is suffering because of him, isn't it enough?

Mother! Mother!

I got the medicine with me.

It's the medicine from a shaman at Pamok. People said it could treat everyone. Please let her try it.

Pim, Pim. Try this medicine.

Take it, darling.

Pim!

Why did you do this? Why didn't you take the medicine?

I don't want to take his medicine, Mother.

But I'm really worrying about you.

If you're really worrying about me, you will not do this to me and Kaew. Go back.

Chang.

Oh hell! I got this love potion from Master Noi. Why didn't Pim take it?

Right? Why do you always please only Pim? Just abduct her.

You are thoughtless, Sorn. If I do that, how will Pim love me?

It's like Pim love you these days. Hmm? You are after her since you were a child. Up until now, I don't see her look at you at all.

Because of Kaew. If he doesn't exist, Pim will look at me already.

I ask you, why are you looking only at Pim? You are wealthy. You can choose any woman.

It's because Pim is the only woman who is not interested in my wealth.

If it's not Pim, I won't take anyone.

You wait and see that one day, I'll make her love me.

I had to be parted with Khun Paen and was seriously sick.

Mother took me to Krua Taajoo to get rid of bad luck.

He suggested me to change my name to bring good fortune.

Pim's faith is blocked by bad eclipse. You are in troble. Misfortune came to you and made you fall ill.

Krua Taajoo, sir, does such misfortune mean the wild ghost that once took my husband's life?

Is there wild ghost, auntie?

And it will take Pim's life as well?

Koh, Klae, stay away.

Krua Taa, please help Pim, sir.

Alright. I will perform a ceremony to ward off bad luck. It would be be better if she changes her name.

What name should she change into?

I got new name for Pim.

What is the name, sir?

If you want a good life with wealth, you need to change your name to Wanthong.

Master, I am back.

Prai, how is Pim?

She has recovered, Master. Krua Taajoo changed her name into Wanthong.

Wanthong. Good. I’m at ease now.

We are approaching Chiang Thong now. You don’t have to return to take care of Pim…Wanthong anymore. Stay here to help me.

Yes, sir.

Our troops will enter the border of Chiang Thong tomorrow. Be careful. I will perform a ceremony to bless you all.

(Chanting in Pali)

May you face the enemy without fear.

Bring victory to His Majesty the King Somdej Phra Panwasa!

Hooray!

Oh Pim! Wanthong, you've just recovered from fever. Why are you down here?

I'm going to weave new fabric for Kaew when he comes back. Please help me choose the color, Saithong.

You'll make one for Kaew?

Yes.

Then blend black with other colors. When he use it, he don't have to be careful to get stained.

That's right. Thank you.

Right now, the old one he took with him were probably almost torn off

Wanthong, Wanthong. Where are you? Wanthong.

What is he yelling for, Saithong?

I don't know, either.

Wanthong. Wanthong. Wanthong.

What's the matter, Chang?

Wanthong, calm down.

I met His Majesty the King Phra Panwasa in the palace this morning. A messenger informed about Kaew leading the troops to Chiang Thong.

They fought for 3 days and 3 nights, but no one won. So the troops needed to take a break.

When Kaew was asleep, King Chiang Thong sent the soldiers to kill him.

Oh, god! Is it true?

Yes, Mother. When I knew the news, I hurried back to tell Wanthong.

I don’t believe it. Don't listen to him, Mother. Chang made up a story to deceive us.

I don't believe it, too. Kaew knows a lot of spells. He can be immortal. How can he die so easily?

If you don’t believe me, look at this. Here.

When the messenger informed us, he brought me Kaew’s bone as well. It’s hard to believe at first.

But the messenger confirmed this is Kaew’s.

Oh, Kaew, my best friend.

Oh, Kaew.

Mother. Mother. No, he is still alive. Saithong, come with me now.

Alright.

Let's go.

If he really died, the Bodhi tree should die, too. I'll bring Mother to see with our own eyes.

Where is the tree?

Bodhi tree is standing dead. Is Kaew really dead, Wanthong?

Wanthong.

No, Kaew.

Use more strength. More. Pull out, Mee. Go!

Even elephant strength cannot pull up. It seems like a magic Bodhi tree.

Just a normal Bodhi tree. Come on, hurry! Come on. Order the elephant to go forward.

The water has boiled already.

Did you put in lots of herb?

I took it all. Got two baskets.

Good. Water the trunk. Hurry! Go!

Quickly! Come on! Cut it! Cut it! Pull!

Hey! It is withering.

Kaew! Kaew!

Kaew!