Original subtitles

Amigos noctambulos, criaturas de la noche, bienvenidos al programa, o tal

más venidos, pues es este puerto a mundo oscuro, siniestro, cruel, tan maldito,

tan perverso, tan peligroso, que tu presencia puede ser el lidera. Pero

tranquilos, amigos, un instante de temor, un segundo de sudor frío, bien

pena, pues nos hace sentir vivos, nos acerca la muerte, y es solamente, nos

acerca la vida.

What a great man. What wisdom of his.

What extreme hypersensitivity. And what a piece of love he had.

No detengas el vehículo. Pase lo que pase.

Veas lo que veas. Nunca jamás tengas el vehículo.

Esta noche no.

Alex, where are you going?

I've found something very strange.

I think it's happening again.

You know I didn't believe in these hosts, but, buddy, something's happening

here. The night of the occult.

Professor Getacio.

A cross made of blood.

And the moon.

The fucking fucking moon.

Make time in the pocket.

It's the end.

It's only the beginning.

This is a work of high precision.

No details can be found.

What a shitty movie.

Yes?

Hi, dear Sandra.

Yes, I'm at the video club.

No, I want to go to the movies.

Mañana tienes fiesta, ¿no? Te paso a recoger.

Vale. Yo también te quiero.

Un beso. Chao.

Thank you.

Bye.

Do you remember your number?

Yes, 6 -6 -6.

Do you remember my number?

Of course.

Have you seen Legal?

The reproduction or copy of the content of this videocassette is determinedly

prohibited, as well as... I'll record it if it gets out of my ass.

Eternity.

de nuestras... cenizas.

Y... reinaremos de nuevo!

Me cago en la puta. ¿Será posible?

Esa casa.

Conozco esa casa.

Puntón de voz.

Víctor, tío, ¿dónde cojones está?

Creo que he encontrado algo rarísimo.

Sé que me vas a mandar a la mierda, pero... Colega, aquí pasa algo.

La frase invertida, la sangre y la luna.

La jodida luna.

La sé.

¿Qué me vas a decir?

¡Joder, tío! ¿Qué coño te ha pasado?

Los vampiros existen, Alex.

Tú lo sabías.

Yo lo sabía.

Y el profesor lo sabía. Era nuestro secreto, ¿recuerdas? Nuestro puto

mierda. ¿Qué?

Siéntate. Lo que te voy a contar es fuerte, muy fuerte.

El año pasado descubrimos a las vampiras.

Son como vampiras sedientas de seso y...

They are able to change, to assimilate

any human, animal or ghostly form.

At night, they adopt their feminine and sensual form and go out to the

house of their victims.

Normally, they do it with young men, full of life.

Se apropian precisamente de esta vida y se van haciendo fuertes y fuertes y cada

vez más fuertes.

Parecen frágiles, pero no lo son.

Lo que hacen es acumular toda la fuerza de esos hombres que han poseído.

Miren, hay que acabar con ellas antes de que sea demasiado tarde.

Pero el cabrón no nos lo contó todo.

They wanted glory, fame.

What a joke.

Vampires are actually slaves, servants of a much more powerful and much more

dangerous being.

They only fuck the guys because with excitement the heart pumps with more

The blood transmits that force to the most powerful vampire.

And the semen is the final germ, the soul of the victim.

Pero ese poder no queda ahí.

Escucha. He visto a ese ser y es muy poderoso. Él bebe la sangre de todas las

vampiras y hereda toda la fuerza.

Debes destruirlo.

¿Yo? ¿Por qué?

Tú puedes hacerlo.

Las conoces. Eres fuerte.

Tienes armas. Mis armas, joder.

Has visto la casa en la película y le has visto a él. Debes hacerlo.

Joder. ¿Y tú?

¿Yo?

Menuda putada, macho.

I have to walk with this look until that bastard is destroyed.

Then I'll recover my appearance if the curse breaks.

And that?

What does that mean?

That?

For everyone it's just a movie.

Tits, asses, asses, some blood.

For you, for me, the proof. The fucking proof of what's happening.

Supongo que les da amorbo mostrarse tal y como son, escondidos en una puta

película de mierda.

¿Qué vamos a hacer?

Yo nada, tío.

Mírame.

Estoy muerto.

Tú. Tú solo has de acabar con todo esto.

Coge armas.

Todas las armas que puedas.

Dirígete a la casa.

Al anochecer, de día se esconden y se transforman en murciélagos. Son muy

difíciles de encontrar.

Y una vez allí, ve por él.

Ve por el vampiro.

He is the one who controls the will of all his servants. And if he is

with him all his kingdom will disappear.

The vampire?

El mal puede ser destruido.

Los vampiros son sólo almas poseídas que utilizan un cuerpo físico en su paso

terrenal y están al servicio de un ser superior.

Si destruimos a ese ser, los vampiros desaparecen y sus espíritus vagarán

eternamente como entes, pero sin poder alguno.

Do you know what this means?

It means that in a very short time they will be between us and no one will

distinguish them.

Thank you.

No.

El mal puede ser destruido.

Los vampiros son solo almas poseídas que utilizan un cuerpo físico en su paso

terrenal y están al servicio de un ser superior.

Si destruimos a ese ser, los vampiros desaparecen y sus espíritus vagarán

eternamente como antes, pero sin poder alguno.

Entonces abandonarán por fin nuestra dimensión y volverán a las tinieblas a

donde pertenecen.

Don't even think about it.

Fuck, you again?

This is the last full moon of the full moon, Alex.

You must do it.

Give me fire, Wanda.

You've read the book of Tuto.

You've seen a vampire again.

You've put me in front of a real shit with a rotten pestle that you shit.

What the fuck do you need?

What the fuck is wrong with you, huh?

You have to trust me.

Trust you?

Sorry, but... How can I trust a dead man full of flies?

I don't believe in God.

Nor in the others.

Nor in the fucker beyond.

There has to be a logical explanation.

I know that to destroy them

you have to have faith, and the whole world should have faith.

Mm.

Thank you.

Amen.

Final equivocado.

Bonita niña.

Ojos preciosos. Cara de muñeca.

White hair, firm teeth, well -torn

legs. Son of a bitch! Don't even get close to her! Don't even get close to

Yes, I like that genius, that strength.

The man has to defend his female, his woman.

Without her, it's nothing.

Alejandro Artigues.

24 years old. Born on September 2,

1975.

A new body.

For an old wandering spirit. A new skin, new

muscles.

And my old heart.

Estamos unidos, Alex.

Sintonizados.

Hace un año entraste en mi mundo.

Deduce a prueba.

Y me gustaste.

Cada 25 años he de cambiar de cuerpo.

Y tú eres el ideal.

Te mandé.

to one of my servants.

You were obsessed with her.

But those stupid friends of yours, they ruined everything.

The old man died, and your friend, the bald one, I have already given him

his due.

There is no one left.

You have no family.

You don't have friends.

And soon, very soon,

you won't have a girl.

You son of a bitch, let her go. Leave her alone.

Bravo, Alex.

I need that hatred, that strength.

Make your heart beat.

Fill yourself with rage and anger.

I need an accelerated heart.

I need your heart.

I'm sorry, darling.

My friend, enjoy the show.

Oh, my God.

Oh!