Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,250
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
2
00:00:01,820 --> 00:00:03,150
My name's Shin'ichi Kudo.
3
00:00:03,150 --> 00:00:05,820
I'm a famous high school detective known throughout the country!
4
00:00:05,820 --> 00:00:07,760
But I was forced to take a pill by some organization...
5
00:00:07,760 --> 00:00:09,430
...and became Conan Edogawa!
6
00:00:09,430 --> 00:00:10,500
Doesn't matter if I'm small!
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,300
My mind's that of a brilliant 17-year old detective!
8
00:00:12,300 --> 00:00:14,990
I can solve cases that not even adults can handle!
9
00:00:15,760 --> 00:00:21,220
hyakunen-buri no seikimatsu
10
00:00:15,760 --> 00:00:21,220
The first end of the century in 100 years
11
00:00:16,010 --> 00:00:21,020
Created by
Gosho Aoyama
"Detective Conan"
Serialized in Shogakukan's
"Weekly Shonen Sunday"
12
00:00:21,850 --> 00:00:27,440
nake to iwarete boku wa waratta
13
00:00:21,850 --> 00:00:27,440
When told to cry, I laughed instead
14
00:00:22,100 --> 00:00:26,600
Planning
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
15
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Character Design
Masatomo Sudo
16
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Art Director
Yukihiro Shibutani
17
00:00:33,900 --> 00:00:38,240
Art Design
Hiroyuki Mitsumoto
18
00:00:34,030 --> 00:00:39,490
hisakata-buri no seikimatsu
19
00:00:34,030 --> 00:00:39,490
The first end of the century in a long, long time
20
00:00:40,160 --> 00:00:45,580
hiroi sekai e tobidashite-yuku
21
00:00:40,160 --> 00:00:45,580
We're leaping into a wide open world
22
00:00:41,040 --> 00:00:45,460
Directors of Photography
Hironobu Horikoshi
Takashi Nomura
23
00:00:41,040 --> 00:00:45,460
Sound Director
Katsuyoshi Kobayashi
24
00:00:45,830 --> 00:00:50,250
Music Producer
Hiroki Horio
(PolyGram)
25
00:00:45,830 --> 00:00:50,250
Music
Katsuo Ono
26
00:00:46,120 --> 00:00:52,170
kodomo no koro ni wakarikaketeta-koto ga
27
00:00:46,120 --> 00:00:52,170
The things I tried to understand as a child
28
00:00:52,300 --> 00:00:58,600
otona ni natte wakaranai mama
29
00:00:52,300 --> 00:00:58,600
remain a mystery even as an adult
30
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Opening Theme
"Mune ga doki-doki"
(Kitty Enterprises)
31
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Performed byÂ
LyricsÂ
MusicÂ
ArrangementÂ
32
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
THE HIGH-LOWS
Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima
Hiroto Komoto/Masatoshi Mashima
THE HIGH-LOWS
33
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Ending Theme
"Step by Step"
(Mercury Music Entertainment)
34
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
Performed byÂ
LyricsÂ
MusicÂ
ArrangementÂ
35
00:00:52,420 --> 00:00:57,300
ZIGGY
Juichi Morishige
Juichi Morishige
ZIGGY
36
00:00:58,850 --> 00:01:04,600
eraku mo nai shi rippa de mo nai
37
00:00:58,850 --> 00:01:04,600
I'm neither a hotshot nor especially great
38
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Editor
Teramitsu Okada
(JAY FILM)
39
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Story Editor
Jun'ichi Iioka
40
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Color Key
Reiko Hirayama
41
00:01:00,220 --> 00:01:04,480
Associate Producer
Satoshi Kojima
42
00:01:04,730 --> 00:01:08,980
Director
Kenji Kodama
43
00:01:04,850 --> 00:01:11,020
wakatteru no wa mune no doki-doki
44
00:01:04,850 --> 00:01:11,020
All I understand is the pounding of my heart
45
00:01:11,150 --> 00:01:16,910
kotae de mo nai hontou de mo nai
46
00:01:11,150 --> 00:01:16,910
It's neither an answer nor the truth
47
00:01:11,270 --> 00:01:16,030
Producers
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Kazuhiko Yagiuchi
(Tokyo Movie)
Masahito Yoshioka
(Tokyo Movie)
48
00:01:17,160 --> 00:01:22,950
shinjiteru no wa mune no doki-doki
49
00:01:17,160 --> 00:01:22,950
All I have faith in is the pounding of my heart
50
00:01:17,450 --> 00:01:22,950
Presented by
Yomiuri TV
Tokyo Movie
51
00:01:23,200 --> 00:01:28,460
mune no doki-doki dake
52
00:01:23,200 --> 00:01:28,460
That, and nothing else
53
00:01:25,410 --> 00:01:25,910
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
54
00:01:25,410 --> 00:01:25,910
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
55
00:01:25,910 --> 00:01:30,000
A COLDFUSION & BAARO RELEASE
56
00:01:46,890 --> 00:01:46,930
ked Roo
57
00:01:46,930 --> 00:01:46,970
rity Locked Room Mur
58
00:01:46,970 --> 00:01:47,010
e Celebrity Locked Room Murder Cas
59
00:01:47,010 --> 00:01:47,050
The Celebrity Locked Room Murder Case
60
00:01:47,050 --> 00:01:47,100
The Celebrity Locked Room Murder Case
61
00:01:47,100 --> 00:01:47,140
The Celebrity Locked Room Murder Case
62
00:01:47,140 --> 00:01:47,180
The Celebrity Locked Room Murder Case
63
00:01:47,180 --> 00:01:52,980
The Celebrity Locked Room Murder Case
64
00:01:52,980 --> 00:01:55,940
"Mouri Detective Agency"
65
00:01:58,620 --> 00:02:01,210
It's been 3 days since I shrunk.
66
00:02:03,220 --> 00:02:07,320
There still hasn't been any information about the men in black.
67
00:02:14,770 --> 00:02:17,800
But nobody would ask a detective like him for help,
68
00:02:17,800 --> 00:02:21,860
much less give him information about those men.
69
00:02:22,640 --> 00:02:25,580
Yoko-chan, you're so cute!
70
00:02:25,580 --> 00:02:27,130
Go, go, let's go!
71
00:02:27,130 --> 00:02:28,850
Let's go! Yoko!
72
00:02:27,190 --> 00:02:28,750
Come on now, you're too old to be acting like that.
73
00:02:28,850 --> 00:02:31,710
Yoko! Yoko! Yay!
74
00:02:29,050 --> 00:02:30,770
You set the example for hopeless men.
75
00:02:32,150 --> 00:02:34,110
"Teitan Elementary School"
76
00:02:32,780 --> 00:02:34,390
2 times 2 is 4.
77
00:02:34,390 --> 00:02:36,050
2 times 3 is 6.
78
00:02:36,050 --> 00:02:37,490
2 times 4 is 8.
79
00:02:37,490 --> 00:02:39,790
I can't take this anymore...
80
00:02:39,790 --> 00:02:42,120
Let's walk home together, Conan-kun!
81
00:02:43,330 --> 00:02:45,760
You must feel kind of lonely since you just transferred here, right?
82
00:02:45,760 --> 00:02:48,060
So we'll be your friends!
83
00:02:48,500 --> 00:02:51,100
No, um, I don't really...
84
00:02:51,100 --> 00:02:53,670
Hey, you!
85
00:02:53,670 --> 00:02:56,440
Are you saying no to Ayumi-chan?!
86
00:02:56,440 --> 00:02:59,310
Violence isn't good, Genta-kun.
87
00:02:59,310 --> 00:03:01,750
Shut up! You got a problem with me, Mitsuhiko?!
88
00:03:01,750 --> 00:03:03,480
Stop it, Genta-kun!
89
00:03:03,480 --> 00:03:05,350
I gotta go, I'm really busy!
90
00:03:05,350 --> 00:03:06,940
Wait, Conan-kun!
91
00:03:07,890 --> 00:03:10,120
Damn it...
92
00:03:10,120 --> 00:03:13,990
I'll never find those men in black if things keep up like this.
93
00:03:13,990 --> 00:03:15,460
Just be patient, Shin'ichi.
94
00:03:15,460 --> 00:03:17,460
Think what would happen if you rushed things
95
00:03:17,460 --> 00:03:19,660
and they found out that you're really Shin'ichi Kudo.
96
00:03:19,660 --> 00:03:20,830
I know, I know.
97
00:03:20,830 --> 00:03:24,100
It would put not just me but all the people around me in real danger.
98
00:03:24,100 --> 00:03:26,900
Oh, yes! Ran-kun came by yesterday.
99
00:03:26,900 --> 00:03:27,770
She did?
100
00:03:27,770 --> 00:03:30,510
Shin'ichi didn't come to school again today.
101
00:03:30,510 --> 00:03:32,840
And it doesn't look like he's been home either...
102
00:03:32,840 --> 00:03:33,400
I think I'll call the police...
103
00:03:33,400 --> 00:03:34,510
Wait!
104
00:03:34,510 --> 00:03:38,120
I'm sure he's just working on another one of his strange cases...
105
00:03:38,120 --> 00:03:41,810
Don't worry. He'll be back home soon enough, I'm sure of it.
106
00:03:43,120 --> 00:03:49,060
I've got her convinced for the time being, but how long can we keep this up?
107
00:03:49,060 --> 00:03:51,030
Ran...
108
00:03:51,030 --> 00:03:52,860
Oh, that's right!
109
00:04:00,770 --> 00:04:03,800
I made something you'll find useful for your cases.
110
00:04:04,340 --> 00:04:07,980
This is a Voice-Altering Bow Tie!
111
00:04:07,980 --> 00:04:09,280
"Voice-Altering"?
112
00:04:09,280 --> 00:04:13,420
Turn the dial on the back and you can make all kinds of voices.
113
00:04:13,420 --> 00:04:17,460
You can sound like an old man, a child, a man, and even a woman...
114
00:04:17,460 --> 00:04:19,790
I'm certain it'll come in handy at some point!
115
00:04:24,260 --> 00:04:28,030
I doubt that a detective agency would have much use for this...
116
00:04:29,900 --> 00:04:32,570
So that's Conan-kun's house!
117
00:04:32,570 --> 00:04:35,940
We have no choice, we're gonna force him to be our friend!
118
00:04:49,790 --> 00:04:51,250
That's...
119
00:04:53,520 --> 00:04:58,050
The Mouri Detective Agency is closed today. If you've got a job for me...
120
00:04:58,860 --> 00:05:01,600
...come back...tomorrow...
121
00:05:01,600 --> 00:05:03,730
Oh my god! It's you!
122
00:05:03,730 --> 00:05:05,870
Yoko Okino!
123
00:05:05,870 --> 00:05:06,570
That's right.
124
00:05:06,570 --> 00:05:09,110
No way! What would a celebrity be doing here?
125
00:05:09,110 --> 00:05:10,600
Actually, I want to hire you...
126
00:05:16,750 --> 00:05:19,850
You appear to be troubled, my dear.
127
00:05:19,850 --> 00:05:20,990
Yes...
128
00:05:20,990 --> 00:05:23,520
Who the heck are you?
129
00:05:23,520 --> 00:05:25,360
What?!
130
00:05:25,360 --> 00:05:27,160
Somebody's spying on you?!
131
00:05:27,160 --> 00:05:30,800
The furniture's been moved whenever I come home,
132
00:05:30,800 --> 00:05:34,000
somebody's been sending me candid photos they took of me,
133
00:05:34,000 --> 00:05:36,430
and I've been getting anonymous phone calls everyday!
134
00:05:36,430 --> 00:05:38,600
How dare they!
135
00:05:38,600 --> 00:05:41,770
If at all possible, we'd like you to look into it quietly.
136
00:05:41,770 --> 00:05:42,910
Who're you?
137
00:05:42,910 --> 00:05:46,940
Oh, I'm Yamagishi, her manager.
138
00:05:46,940 --> 00:05:48,610
Her manager?
139
00:05:48,610 --> 00:05:51,780
Very well. I will investigate as discreetly as possible.
140
00:05:51,780 --> 00:05:53,860
I'll need your address and phone number here.
141
00:05:53,860 --> 00:05:54,490
Okay.
142
00:05:55,190 --> 00:05:57,980
And if you could autograph this too...
143
00:05:58,090 --> 00:05:59,890
Alright...
144
00:05:59,890 --> 00:06:02,150
Don't forget to write "To Kogoro"...
145
00:06:03,530 --> 00:06:06,300
Now that the great detective Kogoro Mouri is on the case,
146
00:06:06,300 --> 00:06:07,570
you have nothing to fear!
147
00:06:07,570 --> 00:06:08,870
Can I come too?
148
00:06:08,870 --> 00:06:11,670
I've always wanted to see a celebrity's home.
149
00:06:11,670 --> 00:06:13,500
Don't you agree, Conan-kun?
150
00:06:13,500 --> 00:06:14,440
Yeah.
151
00:06:14,440 --> 00:06:17,340
Just don't be getting in the way! Got it?!
152
00:06:17,340 --> 00:06:18,310
We won't!
153
00:06:21,250 --> 00:06:23,350
So this is it?!
154
00:06:23,350 --> 00:06:25,550
This is exactly the kind of place I thought Yoko Okino might live!
155
00:06:25,550 --> 00:06:26,880
Hey, not so loud!
156
00:06:26,880 --> 00:06:29,480
Nobody's supposed to know she lives here, it's a secret.
157
00:06:32,160 --> 00:06:35,260
The 25th floor, was it?
158
00:06:35,260 --> 00:06:37,560
Yoko-chan in the flesh... awesome!
159
00:06:37,560 --> 00:06:40,230
We definitely have to make friends with Conan-kun!
160
00:06:40,230 --> 00:06:41,030
Agreed.
161
00:06:41,570 --> 00:06:42,930
It's so pretty!
162
00:06:45,840 --> 00:06:48,100
Come on inside...
163
00:06:51,010 --> 00:06:52,480
What's the matter, Yoko?
164
00:06:55,710 --> 00:06:57,010
You guys!
165
00:06:58,220 --> 00:06:59,580
This is...
166
00:07:10,760 --> 00:07:13,400
Is everyone all right?
167
00:07:13,400 --> 00:07:14,330
Geez...
168
00:07:14,330 --> 00:07:15,700
I see.
169
00:07:15,700 --> 00:07:20,200
So he had already been murdered by the time you got back?
170
00:07:20,200 --> 00:07:21,110
Yes.
171
00:07:21,110 --> 00:07:24,080
And the person with you at the time was...
172
00:07:24,080 --> 00:07:27,550
...was me, Kogoro Mouri, Inspector Megure!
173
00:07:27,550 --> 00:07:30,480
Why him, of all people?
174
00:07:30,480 --> 00:07:32,680
It's just like old times!
175
00:07:32,680 --> 00:07:35,420
Remember all those cases we worked on together?!
176
00:07:35,420 --> 00:07:40,380
Yes. And thanks to you most of them went unsolved!
177
00:07:42,030 --> 00:07:44,330
It certainly is hot in here.
178
00:07:44,330 --> 00:07:46,600
Do you always have the heater on this high?
179
00:07:46,600 --> 00:07:47,930
No.
180
00:07:47,930 --> 00:07:51,200
And I'm sure I turned it off before I left.
181
00:07:51,200 --> 00:07:53,370
That's odd.
182
00:07:53,370 --> 00:07:55,940
That isn't the only thing that's odd, Inspector.
183
00:07:55,940 --> 00:08:00,000
They're very faint, but there are damp spots all around the body.
184
00:08:00,380 --> 00:08:02,380
And this chair is the only thing still standing,
185
00:08:02,380 --> 00:08:04,920
while everything else in the room has been thrown about.
186
00:08:04,920 --> 00:08:07,280
And this heat...
187
00:08:07,280 --> 00:08:10,950
Was it done to disguise the time of death?
188
00:08:14,060 --> 00:08:15,730
Kids shouldn't get in the way!
189
00:08:15,730 --> 00:08:17,230
That means you!
190
00:08:17,230 --> 00:08:19,060
Have you determined the cause of death?
191
00:08:19,060 --> 00:08:21,790
It would seem this knife was the cause.
192
00:08:22,800 --> 00:08:25,470
Does that knife belong to you?
193
00:08:25,470 --> 00:08:26,470
Y-Yes...
194
00:08:26,470 --> 00:08:28,210
You can't honestly suspect Yoko?
195
00:08:28,210 --> 00:08:30,440
Have you seen the victim before?
196
00:08:30,440 --> 00:08:33,140
Um, I'd have to take a closer look...
197
00:08:39,980 --> 00:08:42,120
So have you seen him before?
198
00:08:42,120 --> 00:08:44,760
I'm sorry, I guess we haven't.
199
00:08:44,760 --> 00:08:45,800
Right, Yoko?
200
00:08:45,800 --> 00:08:47,160
Yes...
201
00:08:47,160 --> 00:08:49,060
I'm sure I saw him—
202
00:08:49,060 --> 00:08:51,760
What was that? What did he pick up?
203
00:08:59,200 --> 00:09:00,430
Don't mind me.
204
00:09:06,510 --> 00:09:07,810
A strand of hair?
205
00:09:08,950 --> 00:09:11,420
Why would her manager try to hide this?
206
00:09:11,420 --> 00:09:13,320
Could the murderer have been...
207
00:09:13,950 --> 00:09:16,590
The murder took place while the door was locked.
208
00:09:16,590 --> 00:09:21,090
Which means the murderer was the apartment's resident.
209
00:09:21,090 --> 00:09:23,090
No! I could never kill anyone!
210
00:09:23,090 --> 00:09:24,730
She's telling the truth, Inspector.
211
00:09:24,730 --> 00:09:26,530
Just because she has a key doesn't mean...
212
00:09:26,530 --> 00:09:28,800
Don't people usually have a spare key?
213
00:09:28,800 --> 00:09:30,770
Yeah!
214
00:09:30,770 --> 00:09:32,300
Hey now, stay out of this!
215
00:09:32,300 --> 00:09:35,510
Um, Yamagishi-san has my spare key.
216
00:09:35,510 --> 00:09:36,510
That's it!
217
00:09:36,510 --> 00:09:40,540
Yamagishi! You're the murderer!
218
00:09:40,540 --> 00:09:41,710
Yamagishi!
219
00:09:41,710 --> 00:09:44,420
Yoko gave you the cold shoulder so you took it out on him, didn't you?!
220
00:09:44,420 --> 00:09:47,280
Hey, now. Where's the proof that she didn't do it?
221
00:09:47,280 --> 00:09:52,290
Such a beautiful young woman would never do anything like that!
222
00:09:52,290 --> 00:09:53,490
I see...
223
00:09:53,490 --> 00:09:55,190
Morons.
224
00:09:55,190 --> 00:10:00,300
Yes, I did have her spare key, but I lost it 2 or 3 days ago...
225
00:10:00,300 --> 00:10:01,630
Stop lying!
226
00:10:01,630 --> 00:10:03,030
I'm not!
227
00:10:03,030 --> 00:10:04,640
I was in the dressing room at the TV station.
228
00:10:04,640 --> 00:10:07,370
I can vouch for him, he told me about it!
229
00:10:07,370 --> 00:10:10,270
Well, if that's what Yoko-san says, then...
230
00:10:10,270 --> 00:10:13,480
I get the feeling that we're still lacking something really important
231
00:10:13,480 --> 00:10:16,170
that could explain everything here...
232
00:10:17,720 --> 00:10:20,120
An earring?!
233
00:10:20,120 --> 00:10:23,590
Hey, Inspector, under that sofa—
234
00:10:23,590 --> 00:10:26,420
You kids stay out of this!
235
00:10:26,420 --> 00:10:29,980
Dang it, they all ignore me...
236
00:10:30,090 --> 00:10:33,060
That's it! This thing!
237
00:10:33,060 --> 00:10:35,300
I'll just set it to an adult's voice, and...
238
00:10:35,300 --> 00:10:38,130
Inspector, there's something beneath the sofa.
239
00:10:39,640 --> 00:10:41,670
What's this?
240
00:10:41,670 --> 00:10:43,170
An earring...
241
00:10:43,170 --> 00:10:44,810
That's Yuko-san's...
242
00:10:44,810 --> 00:10:46,510
Yuko-san?
243
00:10:46,510 --> 00:10:49,710
Yuko Ikezawa-san.
She debuted the same time I did.
244
00:10:49,710 --> 00:10:55,220
I heard that she was upset that Yoko got her role in a drama series...
245
00:10:55,220 --> 00:10:57,190
Now I've got it!
246
00:10:57,190 --> 00:11:01,230
The murderer was Yuko Ikezawa!
Arrest her!
247
00:11:01,230 --> 00:11:02,930
Isn't that right, Inspector?
248
00:11:02,930 --> 00:11:05,430
We'll have to go to the station—
249
00:11:05,430 --> 00:11:07,630
No, let's have her come here for questioning!
250
00:11:07,630 --> 00:11:09,930
You heard the inspector! Hurry!
251
00:11:09,930 --> 00:11:10,830
Yes, sir!
252
00:11:10,830 --> 00:11:15,130
Yuko Ikezawa did it!
There's no doubt about it!
253
00:11:15,370 --> 00:11:19,670
Judging from the scene of the crime, the murderer must be Yoko Okino!
254
00:11:20,280 --> 00:11:22,710
The manager's inexplicable action...
255
00:11:22,710 --> 00:11:25,910
And the odd marks left behind in the room...
256
00:11:27,850 --> 00:11:30,190
All the pieces are here.
257
00:11:30,190 --> 00:11:32,420
The question is how to put them together...
258
00:11:41,800 --> 00:11:43,600
You've got to be kidding me!
259
00:11:43,600 --> 00:11:46,270
The murder took place in Yoko's place.
260
00:11:46,270 --> 00:11:48,700
She's the one you should suspect.
261
00:11:48,700 --> 00:11:50,470
Yuko-san...
262
00:11:50,470 --> 00:11:54,080
I've never been here before now. I'm innocent.
263
00:11:54,080 --> 00:11:56,510
Then what was this doing here?!
264
00:11:57,510 --> 00:12:01,420
I thought I lost that somewhere! I'm glad you found it!
265
00:12:01,750 --> 00:12:03,490
It doesn't stop with the earring.
266
00:12:03,490 --> 00:12:07,490
The superintendent also said that he's seen someone who looks like you!
267
00:12:07,490 --> 00:12:10,290
Someone who looks like me? This is ridiculous.
268
00:12:10,290 --> 00:12:11,930
I'm borrowing your bathroom.
269
00:12:11,930 --> 00:12:14,600
Hold it! I'm not done yet!
270
00:12:14,600 --> 00:12:15,770
You never give up, do you?!
271
00:12:15,770 --> 00:12:17,870
You think I'm the murderer just because of an earring?!
272
00:12:17,870 --> 00:12:19,490
I'm really busy, you know!
273
00:12:21,170 --> 00:12:25,660
Not nearly as busy as little Miss Popular Celebrity, though...
274
00:12:26,610 --> 00:12:30,850
But if the media gets wind of this your image'll take a nosedive!
275
00:12:30,850 --> 00:12:33,340
Maybe you'll lose as much work as I have!
276
00:12:35,680 --> 00:12:37,780
How dare you threaten her!
277
00:12:41,320 --> 00:12:45,230
They both look exactly the same from behind...
278
00:12:45,230 --> 00:12:48,700
And how did she know...
279
00:12:48,700 --> 00:12:50,370
Hey, grownups!
280
00:12:50,370 --> 00:12:52,070
Shut up, boy!
281
00:12:52,070 --> 00:12:53,740
What!?
282
00:12:53,740 --> 00:12:55,030
Why you...
283
00:12:56,240 --> 00:12:59,640
Don't get in the way of their investigation, Conan-kun.
284
00:12:59,640 --> 00:13:04,510
But if Shin'ichi were here he'd easily solve this case.
285
00:13:05,510 --> 00:13:09,920
Where could that mystery geek have gone?
286
00:13:09,920 --> 00:13:12,790
Don't worry! He'll be back, I'm sure of it!
287
00:13:14,920 --> 00:13:17,160
I mean, maybe...
288
00:13:17,160 --> 00:13:19,400
What do I have to say for you to understand?!
289
00:13:19,400 --> 00:13:22,390
I already told you I've never been here before!
290
00:13:27,400 --> 00:13:30,170
That's a pretty weird lighter, isn't it?
291
00:13:30,170 --> 00:13:34,400
How did you know this was a lighter if you've never been here before?
292
00:13:35,780 --> 00:13:38,680
Yes. Care to explain how you knew?
293
00:13:38,680 --> 00:13:41,650
I know someone who has one just like it.
294
00:13:41,650 --> 00:13:43,320
And where does this someone live?
295
00:13:43,320 --> 00:13:44,190
Well, um...
296
00:13:44,190 --> 00:13:45,520
Where's the bathroom?
297
00:13:45,520 --> 00:13:48,460
I've never been here before so I don't know where it is.
298
00:13:48,460 --> 00:13:50,860
Eh? It's in the hallway...
299
00:13:50,860 --> 00:13:54,800
Come to think of it, you knew where the bathroom was too!
300
00:13:54,800 --> 00:13:57,900
Which is because you, Yuko Ikezawa, are the murderer!
301
00:13:57,900 --> 00:14:03,710
You killed that man in this apartment to create a big scandal around Yoko-san!
302
00:14:03,710 --> 00:14:04,510
I didn't.
303
00:14:04,510 --> 00:14:07,280
I didn't! I didn't kill him!
304
00:14:07,280 --> 00:14:10,480
All I did was defend myself when he suddenly attacked me!
305
00:14:10,480 --> 00:14:13,320
I'll admit it, I did sneak in here several times
306
00:14:13,320 --> 00:14:16,090
using the spare key I stole from the dressing room.
307
00:14:16,090 --> 00:14:19,320
I wanted to find something, anything, that could cause a scandal!
308
00:14:19,320 --> 00:14:24,450
But when I came in this afternoon, that man suddenly showed up!
309
00:14:26,060 --> 00:14:28,600
I defended myself with all of my strength...
310
00:14:28,600 --> 00:14:31,270
...and then escaped as quickly as I could!
311
00:14:31,270 --> 00:14:35,370
Are you sure you didn't really kill him in the heat of the moment?!
312
00:14:35,370 --> 00:14:37,370
I said I didn't kill him!
313
00:14:37,370 --> 00:14:39,340
Inspector!
314
00:14:39,340 --> 00:14:41,840
We've learned the identity of the victim.
315
00:14:41,840 --> 00:14:44,180
Akiyoshi Fujie, 22 years old.
316
00:14:44,180 --> 00:14:45,380
Upon graduating from Konan High School,
317
00:14:45,380 --> 00:14:47,520
he began working for Kakubeni Corporation.
318
00:14:47,520 --> 00:14:49,920
Konan High School...
319
00:14:49,920 --> 00:14:52,420
Isn't that your old high school, Yoko-san?
320
00:14:52,420 --> 00:14:53,720
It's just a coincidence!
321
00:14:53,720 --> 00:14:54,860
Isn't that right, Yoko?
322
00:14:54,860 --> 00:14:59,260
I... I know him!
323
00:14:59,260 --> 00:15:04,730
No, I didn't just know him, he was my high school boyfriend!
324
00:15:04,730 --> 00:15:06,140
What?!
325
00:15:06,140 --> 00:15:07,740
Yoko!
326
00:15:07,740 --> 00:15:11,140
I'm sorry, Yamagishi-san. I can't hide it.
327
00:15:11,140 --> 00:15:15,140
Don't tell me you did this to break up with your old flame!
328
00:15:15,140 --> 00:15:16,410
No, I didn't!
329
00:15:16,410 --> 00:15:19,880
After all, he was the one who dumped me.
330
00:15:19,880 --> 00:15:21,080
Who is it?
331
00:15:21,080 --> 00:15:23,420
Who's the murderer?!
332
00:15:23,420 --> 00:15:25,250
Yoko Okino?
333
00:15:25,250 --> 00:15:27,860
Yuko Ikezawa?
334
00:15:27,860 --> 00:15:30,560
Yamagishi, the manager?
335
00:15:30,560 --> 00:15:32,030
Damn it...
336
00:15:32,030 --> 00:15:34,860
We're still missing something we need to make any deductions!
337
00:15:34,860 --> 00:15:37,830
What is it? What are we missing?
338
00:15:38,870 --> 00:15:41,170
A dent in the floor?
339
00:15:41,170 --> 00:15:42,400
Wait a second...
340
00:15:42,400 --> 00:15:43,510
Even though the room's in shambles
341
00:15:43,510 --> 00:15:45,410
this chair is the only thing left standing.
342
00:15:46,640 --> 00:15:48,970
And this room's exceptionally high temperature...
343
00:15:50,350 --> 00:15:53,010
The water splotches left around the body...
344
00:15:53,380 --> 00:15:55,440
The hair in the corpse's hand?
345
00:15:58,450 --> 00:16:00,860
A-ha! That's it!
346
00:16:00,860 --> 00:16:03,060
I've finally solved the puzzle!
347
00:16:03,060 --> 00:16:04,630
The murderer...
348
00:16:04,630 --> 00:16:06,690
...is you, Yamagishi!
349
00:16:09,200 --> 00:16:11,070
You saw him as an obstacle
350
00:16:11,070 --> 00:16:14,500
because he was capable of starting a scandal around Yoko-san!
351
00:16:14,500 --> 00:16:17,740
Then you ran into him while he was hiding in here
352
00:16:17,740 --> 00:16:20,140
and proceeded to kill him!
353
00:16:20,140 --> 00:16:21,140
No!
354
00:16:21,140 --> 00:16:22,800
Yamagishi-san isn't the murderer!
355
00:16:23,550 --> 00:16:24,950
What a nice nap...
356
00:16:24,950 --> 00:16:27,480
You're conscious again, Genta-kun!
357
00:16:27,480 --> 00:16:28,720
Where's the bathroom?
358
00:16:28,720 --> 00:16:29,490
That way.
359
00:16:29,490 --> 00:16:32,420
You're the only one left who could be the murderer!
360
00:16:32,420 --> 00:16:33,990
Forgive me, old man!
361
00:16:33,990 --> 00:16:35,590
Fess up! You'll feel better!
362
00:16:35,590 --> 00:16:36,820
Oh no!
363
00:16:37,630 --> 00:16:39,590
In that case...
364
00:16:46,240 --> 00:16:49,340
Now then, I'll just set it to his voice, and...
365
00:16:49,340 --> 00:16:52,340
Which is what I would like to say, but that isn't the case.
366
00:16:52,340 --> 00:16:53,580
Yamagishi-san.
367
00:16:53,580 --> 00:16:57,880
If you really asked me to help you so that I would discover the body,
368
00:16:57,880 --> 00:17:01,720
you would have also prepared something to prove your innocence.
369
00:17:01,720 --> 00:17:03,920
Yoko-san, the same goes for you,
370
00:17:03,920 --> 00:17:07,290
especially since the 1st person to suspect would be the apartment's tenant.
371
00:17:07,290 --> 00:17:11,060
So then the murderer...
is Yuko Ikezawa!
372
00:17:11,060 --> 00:17:12,130
Now wait just a minute!
373
00:17:12,130 --> 00:17:13,560
She didn't do it either.
374
00:17:13,560 --> 00:17:16,130
Even if she did commit the murder in the heat of the moment,
375
00:17:16,130 --> 00:17:18,370
she wouldn't have told us she ran into him.
376
00:17:18,370 --> 00:17:20,400
But what you're saying is...
377
00:17:20,400 --> 00:17:23,840
Yes, these are only educated guesses at most.
378
00:17:23,840 --> 00:17:26,210
They don't hold up as proof that the three of them are innocent.
379
00:17:26,210 --> 00:17:28,610
But there is evidence to support it.
380
00:17:28,610 --> 00:17:29,750
Yamagishi-san.
381
00:17:29,750 --> 00:17:33,520
You pretended to slip and then removed strands of hair from the body.
382
00:17:33,520 --> 00:17:34,550
What?!
383
00:17:34,550 --> 00:17:36,690
I knew it! I knew you were the killer!
384
00:17:36,690 --> 00:17:38,450
You're wrong.
385
00:17:39,490 --> 00:17:41,420
The man was stabbed in the back,
386
00:17:41,420 --> 00:17:44,090
but he was holding the stabber's hair in his hands.
387
00:17:44,090 --> 00:17:45,990
Don't you find that a bit odd?
388
00:17:46,600 --> 00:17:48,160
Now that you mention it...
389
00:17:48,160 --> 00:17:50,970
The one responsible set it all up to look like a murder...
390
00:17:50,970 --> 00:17:54,970
As if he was killed by Yoko-san herself...
391
00:17:54,970 --> 00:17:56,910
"Like a murder"?
392
00:17:56,910 --> 00:17:58,140
You don't mean...
393
00:17:58,140 --> 00:17:59,580
That's right.
394
00:17:59,580 --> 00:18:02,310
The killer is none other than...
395
00:18:02,310 --> 00:18:05,110
...the late Fujie-san himself!
396
00:18:05,110 --> 00:18:06,140
A suicide?!
397
00:18:07,550 --> 00:18:11,550
Nonsense! How could he stab himself in the back with a knife?!
398
00:18:11,550 --> 00:18:14,460
It's a simple trick involving ice.
399
00:18:14,460 --> 00:18:19,390
He set the heater on high, took hairs from Yoko-san's brush,
400
00:18:19,390 --> 00:18:23,900
then stood up on a chair and fell back onto a knife
401
00:18:23,900 --> 00:18:26,570
that was held in place by a block of ice.
402
00:18:26,570 --> 00:18:29,240
You'll find the indentation mark made by the knife's handle
403
00:18:29,240 --> 00:18:31,070
near where the body was.
404
00:18:31,070 --> 00:18:34,610
The ice shattered and later melted because of the high heat.
405
00:18:34,610 --> 00:18:38,910
However, Fujie-san tried too hard to frame her.
406
00:18:38,910 --> 00:18:40,280
The hair?
407
00:18:40,280 --> 00:18:41,180
Yes.
408
00:18:41,180 --> 00:18:43,290
When Yamagishi-san saw it,
409
00:18:43,290 --> 00:18:47,450
he tried to hide it because he thought Yoko-san had indeed killed him.
410
00:18:47,520 --> 00:18:50,430
But why would Fujie-kun do something like this?
411
00:18:50,430 --> 00:18:54,760
I would think that it was because he still loved you.
412
00:18:55,730 --> 00:19:00,840
Didn't you realize that the two of you look exactly the same from behind?
413
00:19:00,840 --> 00:19:04,470
So he mistook Yuko-san for Yoko-san and attacked—
414
00:19:04,470 --> 00:19:07,340
No. He tried to talk to her.
415
00:19:07,340 --> 00:19:10,680
Not realizing he was talking to Yuko-san and not Yoko-san,
416
00:19:10,680 --> 00:19:12,580
he was completely shocked when she resisted him,
417
00:19:12,580 --> 00:19:17,620
and the feelings of his love being driven to the wall turned into despair and hatred.
418
00:19:17,620 --> 00:19:20,860
But he dumped me! Why would he do that?
419
00:19:20,860 --> 00:19:23,360
No, that's not the truth, Yoko...
420
00:19:23,360 --> 00:19:27,530
The truth is, I asked him to break up with you.
421
00:19:27,530 --> 00:19:30,160
How could you?
422
00:19:31,370 --> 00:19:32,370
Inspector!
423
00:19:32,370 --> 00:19:33,470
What is it?
424
00:19:33,470 --> 00:19:35,940
We've found a diary in the late Fujie-san's house.
425
00:19:35,940 --> 00:19:37,470
What?!
426
00:19:37,470 --> 00:19:42,140
The diary was filled with his pain.
427
00:19:42,140 --> 00:19:43,310
How even after they broke up,
428
00:19:43,310 --> 00:19:46,080
he was unable to forget about her, so he went to see her.
429
00:19:46,080 --> 00:19:51,220
He hoped she would end her career as a celebrity and come back to him.
430
00:19:51,220 --> 00:19:54,560
All he wanted to do was clear up the misunderstandings.
431
00:19:54,560 --> 00:19:58,490
The last thing he wrote was that he couldn't live like this any longer.
432
00:20:00,560 --> 00:20:05,700
It would appear this was a tragic story that consisted of lies,
433
00:20:05,700 --> 00:20:08,100
misunderstandings, and coincidence.
434
00:20:12,510 --> 00:20:13,710
Hot!
435
00:20:13,710 --> 00:20:16,350
Mouri-kun! You were right!
436
00:20:16,350 --> 00:20:18,340
I've changed my mind about you,
"Great Detective"!
437
00:20:19,150 --> 00:20:20,770
I'm exhausted...
438
00:20:28,990 --> 00:20:32,790
It was a little scary, but I've never been that excited before!
439
00:20:32,790 --> 00:20:34,800
I think if we make friends with Conan-kun
440
00:20:34,800 --> 00:20:37,700
we'll get to experience lots more thrills and suspense!
441
00:20:37,700 --> 00:20:41,640
Alright then! We've gotta get Conan-kun to be our friend!
442
00:20:41,640 --> 00:20:43,540
Yeah!
443
00:20:49,410 --> 00:20:51,010
She's so strong!
444
00:20:51,010 --> 00:20:53,680
Already back on her feet after all that happened...
445
00:21:02,690 --> 00:21:07,500
I could never do that.
I could never be as strong as Yoko-san...
446
00:21:07,500 --> 00:21:11,430
I can't even sleep at night with Shin'ichi gone...
447
00:21:12,700 --> 00:21:14,570
I'm really hopeless...
448
00:21:35,420 --> 00:21:37,840
Just my imagination
449
00:21:37,940 --> 00:21:47,560
samekaketa koucha nominagara yubi ni karamu ito o asobase
450
00:21:37,940 --> 00:21:47,560
Playing with threads around my finger while drinking lukewarm tea
451
00:21:49,230 --> 00:21:56,570
bossa nova no rhythm de keikai ni arukou
452
00:21:49,230 --> 00:21:56,570
Let's walk lightly to the bossa nova rhythm
453
00:21:56,700 --> 00:22:01,580
puzzle no piece wa te no naka sa
454
00:21:56,700 --> 00:22:01,580
The puzzle pieces are in my hands
455
00:22:02,790 --> 00:22:07,910
sou sa Ah-Ah-Ah-
456
00:22:02,790 --> 00:22:07,910
That's right...
457
00:22:08,000 --> 00:22:17,720
raishuu mo ore wa chigau fuku de onaji basho ni iru sa
458
00:22:08,000 --> 00:22:17,720
I'll be in the same place next week but with different clothes
459
00:22:19,050 --> 00:22:25,140
Step by Step aseru-koto nante nai no sa
460
00:22:19,050 --> 00:22:25,140
Step by step, there's no reason to be anxious
461
00:22:26,060 --> 00:22:31,600
Case by Case warawareta-tte kamawanai
462
00:22:26,060 --> 00:22:31,600
Case by case, I don't care if you laugh
463
00:22:32,940 --> 00:22:41,280
kazoekirenu hibi no mukou ni aitsu ga matte-iru kara
464
00:22:32,940 --> 00:22:41,280
Beyond the countless days, she's waiting for me
465
00:22:41,700 --> 00:22:45,830
I gotta go my own way
466
00:22:52,900 --> 00:22:54,540
It's strange.
467
00:22:54,540 --> 00:22:57,870
Shin'ichi has been missing for a week now...
468
00:22:57,870 --> 00:23:00,480
Something must have happened to him!
469
00:23:00,480 --> 00:23:03,680
But nothing like that would ever happen to Shin'ichi!
470
00:23:03,680 --> 00:23:07,770
Shin'ichi... Come back soon!
471
00:23:14,720 --> 00:23:16,170
Hello, Mouri Detective—
472
00:23:16,170 --> 00:23:16,880
Ran.
473
00:23:17,330 --> 00:23:18,420
It's me.
474
00:23:19,310 --> 00:23:20,250
Shin'ichi?
475
00:23:20,860 --> 00:23:25,330
I figured you might be crying because you're worried about me.
476
00:23:26,030 --> 00:23:29,530
Yeah, right. Why would I be crying?
477
00:23:30,410 --> 00:23:32,440
Where are you right now, Shin'ichi?
478
00:23:32,440 --> 00:23:35,680
I was asked to take a sort of dangerous case...
479
00:23:35,680 --> 00:23:37,850
I'll come back home once I've taken care of it.
480
00:23:37,850 --> 00:23:39,510
So don't worry.
481
00:23:40,780 --> 00:23:42,850
I'm sorry, Ran.
482
00:23:42,850 --> 00:23:48,360
When I return to my normal body, I'll let you hear it...
483
00:23:48,360 --> 00:23:50,860
My real voice...
484
00:23:50,860 --> 00:23:52,690
My real feelings...
485
00:24:03,400 --> 00:24:09,360
NEXT EPISODE
486
00:24:03,400 --> 00:24:09,360
60 seconds until the next episode's hint!
487
00:24:03,970 --> 00:24:05,670
What do you think these drawings could be?
488
00:24:05,670 --> 00:24:08,340
I'll bet it's a treasure map!
489
00:24:08,340 --> 00:24:11,310
It's time for some treasure hunting!
490
00:24:11,310 --> 00:24:14,420
From this day forth we'll be known as the Detective Boys!
491
00:24:14,420 --> 00:24:18,450
I'm gonna use that treasure
to eat the world's best eel dishes!
492
00:24:18,450 --> 00:24:19,990
What about you, Conan-kun?
493
00:24:19,990 --> 00:24:21,650
I'll save it, I guess...
494
00:24:25,030 --> 00:24:27,760
Hey! There it is!
495
00:24:28,420 --> 00:24:33,420
Next Conan:
496
00:24:28,420 --> 00:24:33,420
The Case of the Coded City Map
497
00:24:33,420 --> 00:24:38,390
Next Conan's Hint: Neon Sign
498
00:24:38,390 --> 00:24:44,350
Look forward to the next episode
499
00:24:39,490 --> 00:24:41,750
Next time, can you crack the code?
37573
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof