Original subtitles

وارز تقدیم میکند IRWAREZ.COM

قبلاً در "بل ایر"

تابستون بدون بسکتبال

خوبی؟ خوبم.

ما واقعاً می‌خوایم با هم یه کسب و کار راه بندازیم

بلک‌اکسس حالا جهانی شده

بهت بگم، این دانشگاه‌ها اینو می‌پرستن

من اعلام می‌کنم که کمپبل اسکوئر داره توسعه پیدا می‌کنه

توسط یه تیم سرمایه‌گذاری جدید

تغییر از ما شروع می‌شه

فقط چند سال دیگه

می‌تونیم خودمونو اولویت قرار بدیم

تصورشو می‌کنی؟

لانه خالی

بگو این اون چیزی نیست که من فکر می‌کنم

نه!

امیرا، وقتشه بیدار شی

امیرا؟

بوستون خیلی دوره

این مرکز تو درمان اعتیادِ مرتبط با تروما تخصص داره

حاضری یه هفته دیگه باهام ازدواج کنی؟

جَز

هیچیلری، خوشحال به نظر میای

بین شما دو تا چه خبره لعنتی؟

ما ماه‌ها پیش همدیگه رو بوسیدیم

لعنتی دنبالم نیا، هیچیلری

دوست دارم

سر محراب منتظرم باش

حالا می‌تونید عروس رو ببوسید

می‌دونم نخوابیدی

لامارکوس؟ عزیزم؟ لامارکوس؟

اونا تو رو دوباره می‌خوان

این چیه؟ اینجوری بدهی‌مو پرداخت کردم

نقشه کوچیکت با رومن نقش بر آب شد

و اون درگیری کوچیک با فردریک

یه اخطار لعنتی بود

آخ. هی. این دیگه چه کوفتیه؟

هی، هی!

هیچیلری بنکس، باهام ازدواج می‌کنی؟

این برای همیشه است، عزیزم

- بله. بله.

در خوشی و ناخوشی

تا وقتی مرگ ما رو از هم جدا کنه

عزیزم؟

هی، می‌تونی کمکم کنی؟

این دکمه سرآستینای لعنتی دارن با اعصابم بازی می‌کنن

آره

ممنون

به این زودی داری می‌ری بیرون؟

جلسه صبح

خب، می‌دونی چی جلسه صبح رو بهتر می‌کنه؟

یه رابطه سریع صبحگاهی

اوه

نه. امم.

اوه، نه. باشه. امم.

اه، بس کنین هر کاری می‌کنین

فقط داشتم از اینجا رد می‌شدم دنبال لوازم آرایش می‌گشتم

آره، حتماً همینطوره. ام‌ام.

روز خوبی داشته باشی

ممنون

♪ آی ♪

♪ بیدار شو، رئیس‌بازی دربیار ♪

♪ چی پرداخت؟ من خریدمش ♪

♪ خونه جدید دیوونه‌کننده‌ست ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

♪ پرواز کن پایین جزیره‌ها رو ببین ♪

♪ حتی کیف پولشم نیاورده ♪

♪ اونا نمی‌فهمن، ولی من دارم ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

♪ برو به درک ♪

♪ خداوندا، لطفاً نجاتش نده ♪

♪ از وقتی راه رو هموار کردم، فقط مشکلات کوچیک بوده ♪

♪ می‌خوابم، بزرگ می‌شم ♪

♪ دندون نقره، ولی برای طلا بازی کردم ♪

♪ اون فلز رو نزدیک نگه دار ♪

♪ خودمو جمع و جور کردم، ولی هنوز خطرناکم ♪

♪ نمی‌شه عوض شم، وست فیلی بزرگم کرده ♪

اوه! هی! بزن بریم!

♪ چی پرداخت؟ من خریدمش ♪

♪ خونه جدید دیوونه‌کننده‌ست ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

♪ پولاتو جمع کردی، ولی هیچ حلقه‌ای نداری ♪

♪ آره بابا ♪

♪ پولامو جمع کردم، دارم رویاهامو زندگی می‌کنم ♪

♪ آره بابا ♪

♪ این کاندو رو کش میارم یه لیموزین توش جا بدم ♪

♪ آره بابا ♪

♪ کنایه‌آمیز نیست؟ ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

♪ آره، من خیلی نمادینم ♪

اوه! خوب گرفتی. - ♪ آره ♪

♪ اونا نمی‌فهمن، ولی من دارم ♪

♪ کنایه‌آمیز نیست؟ ♪

♪ من خیلی نمادینم ♪

اجناس بلک‌اکسس. اجناس بلک‌اکسس خودتو بگیر.

یکی می‌خوام. این تویی.

اوه خدای من. این برای توئه.

این پیراهن مورد علاقمه.

و بعدش...

آه، این برای توئه، درسته؟

بله. ۱۵ دلار.

متاسفم، اینا از قبل فروخته شدن.

ژاکتت رو یادم نرفت.

نگران اون نباش. بهت قول میدم.

ویل، بذار من یکی بردارم. ببخشید، خوش‌گذرون، همه‌ش تموم شده.

باید آنلاین سفارش بدی.

بچه‌ها، بچه‌ها، فقط اینستاگرام رو چک کنید واسه جدیدترین کارهامون،

باشه؟ آره، blackccess@

ای بابا، تو چند دقیقه تموم شد.

بچه‌ها واسه برند صف کشیدن و دخترا هم...

دنبال پسرا هستن. آره، دارم می‌بینم.

اوه، خانم فرانکی.

بله؟ یه هودی واست کنار گذاشتم.

ممنون، ویل.

باید همیشه خوش‌تیپ نگهت دارم.

ویل! اوه، لعنتی!

ببخشید.

چی شده؟

چیه، بازم اومدی اینجا شلوغش کنی؟

فقط دارم به مردم چیزی که می‌خوان رو میدم.

امم.

یه چیز خاص واست درست کردم.

واسه من چیزی درست کردی؟

امم‌هم.

ممنون. بچرخونش به این طرف.

اسممو روش گذاشتی.

دوستش داری؟ ممنون. آره، دوستش دارم.

خوبه.

هی، کارلتون.

چیزی هم واسه من نگه داشتی؟ هی، ماریسا.

وایسا.

بهترین رو واسه آخر نگه داشتم.

عالیه.

هنوزم برای بعداً قرار داریم؟

نمیتونم صبر کنم. پس میبینمت.

وای.

کارلتون اومده اینجا داره به تمام کینگ‌های قد کوتاه نشون میده...

که چطور باید انجامش داد، آره؟ امم.

هی، قد فقط یه عدده.

این حرفو به اون ترن هوایی بگو...

که تابستون قبل نتونستی سوارش بشی.

اوه، این حرفو به اون ترن هوایی بگو...

که نتونستی سوارش بشی.

خب، معلومه که روحیه و انرژیت برگشته.

روحیه، اعتماد به نفس، جسارت.

فقط دو هفته از سال آخر گذشته...

و کارلتون قبلی دوباره برگشته... منهای اون هشت توپ‌ها.

ممنون.

خوبه، چون مهمونی‌های جشن فارغ‌التحصیلی داریم، روز فرار از مدرسه...

اوه. هی، این چه گندیه؟ هی!

جفری کدوم گوریه؟

نمیدونم. حرکت کن!

برگرد پیش من. برو.

برو، ویل! جفری!

حالا، ویل! برو!

ویل؟

ویل؟

بازم اتفاق افتاد، مگه نه؟

اوه، نه، نه، نه.

من... من خوبم.

من خوبم.

♪ اوه، آره ♪

♪ مثل دژاوو میمونه، همش دارم میبینمش ♪

- ♪ اوه، آره، اوه، آره ♪ ♪ آره ♪

این باعث افتخاره.

این باعث افتخاره.

صبح بخیر، عزیزم.

صبح بخیر، بابا.

ممنون.

میدونی عزیزم، مجبور نیستی قبول کنی...

این همه حضور در انظار عمومی رو.

با مامان حرف زدی؟

اشکالی نداره، بابا.

یعنی، من همسرشم.

همسری که تازه شوهرش رو از دست داده.

میدونی، صحبت کردن توی این همه مراسم یادبود می‌تونه آدمو خسته کنه.

آره.

آره، ولی وقتی مردم منو می‌بینن، لامارکوس رو می‌بینن.

و این بهشون آرامش میده.

پس این کمترین کاریه که از دستم برمیاد.

بهت افتخار می‌کنم که اینقدر قوی بودی.

و همه‌مون فردا اونجا پیشتیم.

روز خاصیه.

آره، ممنون.

و البته، میدونی که میتونی اینجا پیش ما بمونی...

هر چقدر که لازم باشه.

میدونم، بابا.

مامان هم همین رو گفت.

میدونید، شما باید حرفاتونو با هم یکی کنید...

قبل از اینکه دوتایی به جونم بیفتید.

به هر حال، من باید برم.

باشه.

خوشحالم که تابستون خوبی داشتی.

میدونی من تابستونم رو چطور گذروندم؟

کارگاه‌های مشاوره دانشگاه.

باحال به نظر میاد.

وقتشه که جدی بشیم. خب، بزن قدش.

من این تابستون یه کسب و کار کامل راه انداختم.

من هم مدیرعامل، هم مدیر اجرایی و هم رئیسم، آره.

یه کلاه باکت واست آوردم.

واقعاً، من مغز متفکر و شریان حیاتی بلاک‌سس هستم.

و من و کوئنتین هریسون خیلی با هم صمیمی هستیم.

چند تا متقاضی دیگه پرینستون

می‌تونن بگن که توصیه‌نامه دارن

از جوون‌ترین آدم توی لیست ۴۰۰ نفره فوربس؟

خیلی چشمگیره کارلتون،

ولی من جزئیاتی نمی‌شنوم.

برنامه‌ت چیه؟

خب، باشه، اِم...

من می‌خوام تو رشته مدیریت بازرگانی با گرایش کارآفرینی بخونم.

ولی مامانم خیلی خیلی خیلی واضح بهم گفت

که خاله‌م و دایی/عموم پول دانشگاه رو نمیدن.

پس باید فرم فافسا رو پر کنی،

دنبال بورسیه باشی.

لیست دانشگاه‌هات چیه؟ هدف، مطمئن و رویایی؟

خب، اِه... هنوز باید بیشتر تحقیق کنم.

ولی دارم به یه جای نزدیک فکر می‌کنم، مثل UCLA یا USC.

فقط پرینستون و بس.

قصد دارم این هفته مصاحبه‌م با نماینده دانشگاه رو بترکونم.

می‌دونم که فقط به یه انتخاب چسبیدی،

ولی بیش از دو هزار کالج تو آمریکا هست.

معدلم تو کلاس از همه بالاتره.

سابقه اثبات شده‌ای تو مهارت‌های رهبری دارم.

یعنی پرینستون باید خوشحال باشه که منو

توی دانشگاهش داره.

بچه‌ی فیلی اومده بل‌ایر،

مثل ماهی از آب بیرون افتاده ولی بازم موفق میشه؟

یعنی همه‌ش تو مقاله‌ست، خانم بی.

راستشو بخوای، کی منو توی مدرسه‌ش نمی‌خواد؟

من باید از اونا مصاحبه بگیرم.

واقعیت اینه که ما تو دوره‌ی اپلای‌های بدون تبعیض نژادی هستیم.

۴۰ هزار متقاضی برای ۱۶۰۰ ظرفیت.

یعنی انگار فکر می‌کنی من این توانایی‌ها رو ندارم.

دقیقا برعکسه کارلتون.

تو همه‌ی این توانایی‌ها رو داری، حتی بیشتر.

و حتی با یه توصیه‌نامه از حضرت عیسی،

بازم شاید کافی نباشه.

به گزینه‌های پشتیبان نیاز داری.

لیست دانشگاه‌هاتو از پرینستون فراتر ببر.

من به یه لیست درست و حسابی از دانشگاه‌ها با برنامه‌های کارآفرینی نیاز دارم.

آخر هفته دوباره همدیگه رو ببینیم.

بله، قربان.

بله، قربان.

ویو، من چندین ساله که دکترتم.

سابقه سلامتت عالیه.

هیچ نشونه بدی نیست، جز ریسک طبیعی

حاملگی در سنین بالا.

از این اصطلاح متنفرم.

انگار باید به جای ساک بچه، واکر داشته باشم.

شرط می‌بندم یه مرد اینو درست کرده.

هرچی صداش کنیم، هر زنی بالای ۳۵ سال،

توی این دسته‌بندی قرار می‌گیره.

ولی دلیلی وجود نداره که تو

نتونی یه بارداری عادی و بدون مشکل داشته باشی.

ممنون، دکتر اندرسون.

تبریک میگم، ویو.

این هیجان‌انگیزه.

شروع کنیم؟

ببخشید، آره، آره... فقط داشتم چک می‌کردم

که مطمئن بشم بچه‌ها سالم به مدرسه رسیدن.

من اتوبوس شهری سوار می‌شدم

و شش سالم بود پیاده می‌رفتم مدرسه.

چیزی هم نشد.

خب، به کجا رسیدیم؟

یه چیزی سر هم کردم.

باشه.

اوه، عالی به نظر می‌رسه.

آره، این رو می‌تونیم مستقیم بفرستیم

برای مستاجرین خرده‌فروشی احتمالی‌مون.

ولی هنوز در مورد اسم جدید مطمئن نیستم.

لگسی هایتس؟

من از کمپبل اسکوئر خوشم می‌اومد.

به خاطر فامیل شما.

با توجه به شروع نه چندان خوب شما با جامعه،

برندینگ مجدد مهم به نظر می‌رسید،

مخصوصاً با سرمایه‌گذارهای جدیدمون.

بزرگترینشون هم که خودتی.

پس من از شما پیروی می‌کنم.

در هر حال به نظر میاد مردم تو رو بیشتر دوست دارن.

تا هفته گذشته، ۴۰ درصد تعهد گرفتیم

برای فضاهای خرده‌فروشی‌مون.

طبق پیش‌بینی‌هامون جلو می‌ریم،

ولی هنوز هیچ فروشگاه بزرگ و اصلی‌ای جذب نکردیم.

هول فودز، نوردستروم.

رابطه خوبی با چند نفر از اعضای شورا دارم

که می‌تونن یه کمکی بکنن.

رشوه دادن غیرقانونیه.

و خیلی‌ها حواسشون به ما هست برای هر نوع سیاست پشت پرده‌ای.

خیلی‌ها حواسشون به توئه.

ولی می‌فهمم.

شهرت تو در خطره.

بله، همینطوره.

راه حل من اینه که...

من یه شرکت روابط عمومی استخدام کردم.

یه سری تبلیغات سطح بالا انجام می‌دیم،

خبر رو پخش می‌کنیم.

موفقیت، موفقیت میاره.

هوم.

فیل، واسه همینه که دوست دارم باهات کار کنم.

تو نمی‌ذاری اشتباه کنم. ما تیم خوبی هستیم.

بازار ملانین چطوره؟

آره

خیلی خوش‌شانسم که بهترین سال اولی رو...

تو آکادمی بل‌ایر دارم.

هیچ‌وقت از شنیدنش خسته نمی‌شم.

داری تیکه میندازی؟

مثلاً خیلی می‌گم؟

چون من یه عالمه دیگه هم میتونم بگم.

نه. نه، خوبه.

فقط یکم سرم شلوغه. آره؟

بیا

ولی ما هنوز همدیگه رو نبوسیدیم.

نه. نه، مال من نیست.

امروز صبح تو حموم مامانم بودم

دنبال برق لب فِنتی گلاس بامبم می‌گشتم

که یه عالمه از اینا رو ته کشو پیدا کردم.

ای بابا، بیگ فیل!

بهش میگن کاندوم، رفیق.

اه!

ویل و کارلتون چی فکر می‌کنن؟

نمیتونم بهشون بگم.

یعنی، اگه هنوز بهمون نگفته

حتماً یه دلیل محکم داره.

ولی باید به حریم خصوصیش احترام بذارم، درسته؟

آره.

خب، پیشنهاد می‌کنم اون رو قایم کنی.

چون الان میان. ای وای!

بعداً می‌بینمت.

هو هو! ووهو!

ببین کی اینجاست!

هی. الیوت، درسته؟

ام... نه. نه، نه، نه. اسمم...

ام، الیاس.

الی. الی.

ویل، کارلتون.

هی، داشتی زبونت رو...

تو حلق خواهر کوچیکم می‌کردی وسط راهرو؟

نه. اصلاً... اصلاً نه.

اوهوهو. من هیچ‌وقت این کارو نمی‌کنم.

فقط یه دست دور شونه‌ش.

اوه!

اوه، یه دست دور شونه‌ش!

فقط یه دست دور شونه‌ش.

چرا داریم زیادی حساسیت نشون می‌دیم؟ آره.

چرا داریم زیادی حساسیت نشون می‌دیم؟ نه، حق با توئه.

این ماییم. این ماییم.

می‌دونی، خب ببین، اولش

با یه دست دور شونه شروع میشه

و بعدش ازش می‌خوای که تو رو ببینه

تو صندلی عقب ماشینت موقع ناهار.

آره، آره. ببین، من اون کلک رو بلدم.

می‌خوای بدونی چرا؟ چون در واقع، من اختراعش کردم.

ساختمش.

من... من حتی رانندگی هم نمی‌کنم.

اوه، حتی رانندگی هم نمی‌کنی؟ آره.

حالا، درس هم می‌خوای؟

من قرار نیست بهت درس رانندگی بدم.

ما قرار نیست هیچ درسی بهت بدیم، پسر.

تو دیوونه شدی!

الی

هیچ غلطی با دخترخاله‌م نمی‌کنی.

اوم‌هوم.

تا وقتی ما هستیم. آره.

آره، نه. نه.

باید، ام... باید احتمالاً بریم سر کلاس.

آره. فکر خوبیه.

خیلی خب، ببخشید.

من از الی خوشم میاد. آره، منم همینطور.

درسته؟ پسر خوبیه.

پسر خوبیه.

هی!

سوپرایز!

آخ! وای!

اوه، خیلی دلم برات تنگ شده بود.

امیرا، چقدر خوب به نظر می‌رسی.

کی... کی از بوستون برگشتی؟

ممنون. دو روز پیش.

می‌خواستم غافلگیرت کنم.

همینطوره.

و سلام، ویل.

هی، دختر.

اینجا چیکار می‌کنی؟

اوه.

خب، یادت میاد همیشه چطور...

شوخی می‌کردی که چقدر خنده‌دار میشه

اگه بریم یه مدرسه؟

خب، من یه تحقیق کردم و آکادمی بل‌ایر

یکی از بهترین سوابق رو داره برای فرستادن دانش‌آموزا

به بهترین رشته‌های مهندسی دانشگاه‌ها، پس

واقعاً؟

من اینجام.

وای. تو اینجایی.

آره. یه شوخی کردیم، و اون اینجاست.

عالیه!

آره، درسته؟ آره.

خب، ام... می‌ذارم شما دوتا با هم حرف بزنید.

خوشحال شدم دیدمت.

ممنون، ویل.

شاید نباید اینجوری یهویی غافلگیرت می‌کردم؟

حالت خوبه؟

آره، آره، نه، آره

مطمئنی؟ آره

آخه، ما از وقتی رفتی با هم حرف نزدیم، همین

می‌دونم

اونجا خیلی سخت‌گیرن

تلفن همراه ممنوعه

آره، آره

ولی حسابی دوباره منو رو فرم آوردن

یعنی، کلی چیز هست که می‌خوام بهت بگم

مرکز بازپروری محشر بود

بقیه خانواده چطورن؟

عمو، مامان بی سی نوت، اَش بَگ چطورن؟

فقط در مورد هیلاری بپرس. حالش چطوره؟

حالش خوبه، رفیق

فقط داره تو یه عالمه مراسم یادبود صحبت می‌کنه

فکر کنم سعی داره به مردم آرامش بده

لعنتی

می‌خواستم بعد از مراسم خاکسپاری باهاش تماس بگیرم

ولی نمی‌خوام فکر کنه

که از یه موقعیت بد سوءاستفاده می‌کنم

و همچنین نمی‌خوام فکر کنه که

به یادش نیستم

یعنی، تو چی فکر می‌کنی؟

فکر کنم باید انقدر زیاد فکر نکنی

اون یه رفیق لازم داره، داداش

حق با توئه

همینه

من فقط می‌خوام جفری رو پیدا کنم

من یه سیاست خیلی سخت‌گیرانه دارم

در مورد انتشار فیلم‌های نظارتی

درسته، در واقع برای همین دوستم رو با خودم آوردم

اون در واقع یه صاحب کسب و کار کوچیکه مثل خودتون

و از نظر قانونی نشون دادن فیلم‌ها به ما

به اختیار کسب و کاره

بدون مسئولیت

شما چه جور کسب و کاری دارید؟

کلوپ موسیقی چارلی. اینگلوود

اوه، شما دو تا واقعا خیلی چیزای مشترک دارید

شما گل می‌فروشید و اون هم قراره گل بفروشه

چی می‌گی؟ آره!

من دارم سعی می‌کنم کسب و کارم رو گسترش بدم

به یه فروشگاه حشیش

می‌دونید، گل ماری‌جوانا؟

اوه

من آلرژی دارم

به حشیش؟

چه حیف

ام، خانم بلومز، گوش کنید، می‌دونم سرتون شلوغه

ولی من فقط دارم سعی می‌کنم به دوستم کمک کنم تا سگش رو پیدا کنه

سگ

سگم. سگم رو گم کردم

یه بولداگ فرانسوی صد در صد اصیل

شما یه فرنچی دارید؟

داشتم. اِم‌هوم

اون یه فرنچی داشت، فعل گذشته

اوه. حیوون بغلی بیچاره

اسم اون چیه؟

اووم، لوداکریس

درسته. درسته، درسته

داشتم سگم رو، لوداکریس رو می‌بردم پیاده‌روی

و، اِم، یه جی‌واگن

فقط وایساد و اونو از تو بغلم قاپید

تو روز روشن انگار نه انگار

اوه، خدای من. این واقعا دلخراشه

خیلی دلخراش

ما واقعا به کمکتون نیاز داریم

یعنی، اگه بتونیم اون فیلم‌ها رو بگیریم

این زندگی‌مون رو تغییر میده. زندگی‌مون رو تغییر میده

زندگی‌مون رو تغییر میده. می‌تونیم لوداکریس رو برگردونیم

پس تنها چیزی که نیاز داریم یه پلاک ماشینه

لطفا

هیچی مثل به ته خط رسیدن بهت دیدگاه نمیده

و راستش رو بخوای اگه کارلتون نبود

اصلا نمی‌دونم به مرکز بازپروری می‌رسیدم یا نه

به نظرت چند بار

قراره کلمه «بازپروری» رو بگه؟

بس کن. داستانش الهام‌بخشه

و فکر می‌کردم تو، بین این همه آدم

باید خوشحال باشی که اون دوباره رو پاش وایساده

و فکر می‌کنم آکادمی بل‌ایر براش خوب باشه

من خوشحالم که اون اینجاست

خیلی دلم براش تنگ شده بود

و، اِم...

حرفت رو بزن، رفیق

سفارش کارلتون و لیزا آماده‌ست

وای، ممنون

من دیگه یه جورایی به زندگی ادامه دادم، می‌دونی؟

هی، از این طرف

سال آخر یه شروع تازه بوده

مثلا، مردم یادشون رفته بود من کارلتون معتاد بودم

ولی اون انگار قصد داره همه یادشون بمونه

چون اون مدام در موردش حرف می‌زنه

دوباره و دوباره و دوباره

باشه، خب، پس فقط بهش بگو چی حس می‌کنی

یو، یو، یو!

این رو ببین

این همون چیزیه که فکر می‌کنم؟

بهم شرلوک بگین چون پسرتون سرنخ‌ها رو جمع کرده

من و جاز صاحب کسب و کار رو راضی کردیم که به ما اجازه بده

فیلم‌های امنیتی‌شون رو ببینیم

وایسا ببینم. تو و جز؟

چرا از خودم نپرسیدی؟

بابا، آخه تو کارلتونی. شوخی می‌کنی؟

باشه، این حرفت یعنی چی؟

بی‌منظور میگم، خودت که می‌دونی چطوری.

باشه، این یعنی چی؟ بی‌منظور؟

باشه، بچه‌ها، بچه‌ها، فقط دارم میگم...

جدی الان داری این کارو می‌کنی؟

مسائل مهم‌تری هست.

مثلاً ما نگران تو هستیم.

این حال‌هایی که بهت دست میده.

لازم نیست نگران من باشید.

قول میدم. خوبم.

خب، باز هم می‌تونی در موردش حرف بزنی.

بهت دروغ نمیگم. قول میدم بهت، خوبم.

یُ، لیزا!

بیا بشنو در مورد این حمام صوتی تبتی که توی کمپ ترک اعتیاد داشتم.

محشر بود.

دوباره اون کلمه.

کمپ ترک اعتیاد؟ این قضیه تموم نشده.

تو تو کار گرافیک ماهری، درسته؟

آره.

فکر می‌کنی می‌تونی اینو واضح کنی؟

کمی از تار بودنش کم کنی؟

جز یه رفیق دختر تو اداره راهنمایی رانندگی داره که می‌تونه پلاک ماشین رو استعلام کنه.

آره، برات ایردراپ می‌کنم.

اوه

هی، لیزا درست میگه، باشه؟

منم نگران توام. آخرش می‌خوای چیکار کنی؟

نمیدونم، رفیق.

فکر کنم دیگه از حس ناتوانی خسته شدم.

یعنی، چند هفته گذشته

و ما هنوز خبری از جفری نداریم؟

آره، میفهمم.

ببین، منم جواب می‌خوام، ولی بابام داره این قضیه رو مدیریت می‌کنه.

نه، منم. باشه؟

این وظیفه تو نیست.

نه، منم که نمی‌تونم بخوابم.

منم که از خیابونا پیدام شد، آره؟

آره. خب پس!

اگه نگرانی، بیا یه کاری بکنیم.

فکر نمی‌کردم.

بیا دیگه.

ویل، تو...

ممنون که اومدی، جوآن.

پس شنیدی که سورور رجینا بکستر،

اون الان رئیس جدید کشوری شده

برای دلتا پای گاما؟

یعنی، ببین، بعد از اون شغلش کارِ خوبیه،

بعد از ترک کنگره.

اوه، باشه، آره.

خب، الان دیگه خیلی باکلاس شده.

ولی یادمه وقتی که به ما تعهد داد،

و مجبورم کرد یه مایل با کفش پاشنه بلند راه برم.

اممم.

آره، چون تو انقدر پررو بودی که پات پیچ خورد.

تازه‌کار ویویان، پاهات دارن به این میراث بی‌احترامی می‌کنن.

صد سال دیگه هم بگذره نمی‌خوام اون زن رو دوباره ببینم.

اوه، آره، جالبه که اینو میگی،

چون اون دنبال کسیه

تا پرتره رسمی انجمن زنانه رو براش نقاشی کنه.

و شاید من، امم...

با شور و شوق تورو توی یه جلسه پیشنهاد دادم.

تو این کارو نکردی که!

گوش کن، قضیه تا بالا رفته.

همه خیلی هیجان‌زده‌ن.

فقط فکر می‌کنم بد میشه اگه الان جا بزنی.

چی، جا بزنم؟ من که اصلاً وارد نشده بودم.

بیا دیگه، ویو.

یعنی، اون با افتخار نماینده ما بود

وقتی که توی هیل بود.

آه، این...

من حتی...

بیشتر از یه ساله قلم‌مو دستم نگرفتم.

مثل دوچرخه‌سواریه.

حالا دیگه هیچ دلیلی نداری که این کارو نکنی.

من باردارم.

خب، لعنتی! فکر کنم تو و فیل

واقعاً دوباره به رابطه‌تون جون دادین.

بس کن.

این عالیه!

من خاله میشم!

هنوز به فیل نگفتم.

چرا؟

چون این یه موهبته.

و احساس گناه می‌کنم که الان این حس رو ندارم.

قابل درکه.

یعنی، یه بارداری ناخواسته تو هر سنی، خیلی زیاده.

اشکالی نداره اگه یه کم وقت بگذاری

تا با این قضیه کنار بیای.

ولی در همین حین ایمیلت رو چک کن.

چون سورور رجینا می‌خواد شخصاً ازت تشکر کنه.

وای دختر!

خیلی برات خوشحالم.

هی، مدرسه چطور بود؟

سلام، عمو. خیلی خوب و آروم.

دو ساعت از دانشگاه بیرون بودی.

آره.

رفتم بیرون ناهار بخورم.

مزایای سال آخری‌ها.

هی، من دارم تمام تلاشم رو می‌کنم تا امنیتمون رو تضمین کنم.

و اگه تو باهام صحبت نکنی، نمی‌تونم این کار رو انجام بدم.

چی تو این موضوع نامفهومه؟

مثل روز روشنه.

چرا بیرون از آپارتمان جفری بودی؟

به نظرم سوال بهتر اینه که چرا خودت نبودی؟

پس اونایی که تفنگ گذاشتن رو سرم چی؟ هان؟

خبری ازشون نیست؟

جفری هفته‌هاست که نیست.

ویل، می‌دونم روزای سختی داشتی.

آره، داشتم.

و تو کلی چیزای مهم‌تر برای نگرانی داری

تا اینکه من ناهار کجا هستم.

از مدرسه که میری، باید بدونم.

می‌فهمم چرا ویل عصبانیه و ترسیده.

جفری جونش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده.

و حالا هم که ناپدید شده.

فکر کنم خودش رو به خاطر اتفاقی که افتاد سرزنش می‌کنه.

و منو به خاطر اینکه به اندازه کافی کاری نکردم، سرزنش می‌کنه.

نه، تو هر کاری از دستت برمی‌اومد کردی.

من کلی زنگ زدم، می‌دونی؟

با پنه لوپه، فردریک تماس گرفتم.

من که نمی‌تونم دقیقاً به پلیس بگم دوستم

توسط گروه خودش برده شده.

این دنیای خودشه.

باید اعتماد کنیم که می‌تونه مثل همیشه از پسش بربیاد.

خب، روزت چطور بود؟

خب، منم یه خبرایی برای گفتن دارم.

خب، امیدوارم خبر خوبی باشه چون حسابی بهش نیاز دارم.

ام...

من همین الان، ام...

سفارش یه پرتره برای رجینا بکستر رو گرفتم.

رجینا بکستر، نماینده سابق کنگره و رئیس تازه‌واردها؟

بله، سی و یکمین رئیس کشوری تازه انتخاب شده.

پس فکر کنم دوباره برمی‌گردم به نقاشی.

بله!

فوق‌العاده‌ست، عزیزم!

می‌دونی که هر چیزی که باعث بشه دوباره قلمو دستت بگیری،

من حمایت می‌کنم. اوم.

جفری!

جفری!

ویل. هی، ویل!

دوباره حواست پرت شد، نه؟

چی؟ نه.

نه، من فقط... دارم روی درخواست‌های دانشگاه کار می‌کنم.

نه اچ هست، نه اف. ای هست.

تو از کجا می‌دونی؟

کارلتون، تو یه نابغه فتوشاپ هستی.

آره، آره، می‌دونم.

ببین، ام، من نمی‌دونم

چه حسی داره که یکی رو از خیابون بقاپن.

ولی می‌دونم چه حسی داره که آدم از کنترل خارج بشه.

حالا، تو بارها کنارم بودی.

بذار من جبران کنم.

من پیشتم.

هرچیزی که نیاز داری تا حالت بهتر شه.

ازت ممنونم، سی.

جدی می‌گم.

چه روز فوق‌العاده‌ای برای جشن گرفتن

همه ورزشکاران سخت‌کوشمون.

امضای اون نامه پیشنهاد نه تنها نماد

تمام دستاوردهای ورزشیشونه،

بلکه سفر اون‌ها به فصل بزرگ بعدی زندگیشونه.

و آخرین ورزشکار ما لیزا ویلکس هست.

ووو! چه خبر!

مادرم و مادرخوانده‌ام اینجا درس خوندن.

شنا کردن تو این مدرسه مثل یه رؤیاست که به حقیقت پیوسته.

برای همین خیلی هیجان‌زده‌ام که قرار هست یه "بایسون" باشم

با بورسیه کامل برای دانشگاه هاوارد!

حقته.

مکه!

بیاید از همه ورزشکارامون عکس بگیریم.

بیاید، بچه‌ها.

مطمئنم سخته دیدن هم‌تیمی‌های سابقت

که از قبل متعهد شدن.

نه، اشکال نداره.

من دارم راه خودم رو پیدا می‌کنم.

شاید یکم بیشتر طول بکشه ولی ارزشش رو داره.

امروز نه تنها فرصتی برای جشن گرفتن ورزشکاران ماست،

بلکه یک افتخار ویژه برای یک دانش‌آموز سابق داریم

که خیلی مورد علاقه دپارتمان ورزشی ما بود.

لیمارکوس آلتون.

ما افتخار می‌کنیم که همسرشون رو داریم،

که ایشون هم برای خانواده آکادمی بل‌ایر ما بسیار عزیزند.

ایشون به یک اینفلوئنسر موفق آشپزی تبدیل شدن

و واقعاً الهام‌بخش دانش‌آموزان ما هستند.

پس بدون هیچ مقدمه‌ای، هیلاری بنکس.

باعث افتخارمه که اینجا هستم.

ممنونم، آکادمی بل‌ایر

بابت اختصاص دادن این آتریوم زیبا

به همسرم، لیمارکوس آلتون.

لیمارکوس مورد علاقه خیلی‌ها بود.

برای همین من این کار رو زیاد انجام دادم.

برادریش، هم‌تیمی‌هاش در "رمس"

هیئت متصدیان کلیساش.

ولی

این یکی خیلی به قلبم نزدیکه.

من لیمارکوس رو توی همین راهروها ملاقات کردم.

و

نمی‌تونم اطراف رو نگاه نکنم و فقط به یاد نیارم.

که عشق اولم از دستم رفت.

اشکال نداره عزیزم.

خوب نیست.

خوب نیست چون اون بی‌نقص بود.

اون مهربون بود و لیاقت اینو نداشت.

اون لیاقت مرگ زود رو نداشت.

و لیاقتش بهتر از من بود.

نمیتونم.

اِم، فکر کنم چیزی که هیلاری میخواد بگه...

اینه که لامارکوس فراتر از فقط...

یه ورزشکار فوق‌العاده بود.

اون یه آدم فوق‌العاده بود.

و اون جزو خانواده ما بود.

پس ممنون.

وایسا، بذار ببینم.

خب، این فقط یه محله معمولیه.

آره، رفیقم گفت تو دَرّه است، پس...

هی مرد، دمت گرم که کمکم کردی.

اوهوم.

البته. خواهش می‌کنم.

هی، هیلاری.

خوبی؟

اِم...

اِم، جاز همین الان اینجا بود داشت تو یه چیزی کمکم می‌کرد.

هی هیل.

هیل، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا.

هیلاری، هیلاری، هیلاری.

ببخشید، باشه؟ بابت همه چیز.

می‌خواستم باهات ارتباط بگیرم، ولی...

فقط می‌خواستم بهت فضا بدم، می‌دونی؟

من هر روز بهت فکر می‌کردم.

و دعا می‌کردم که از پس همه اینا بربیای.

منظورم اینه که حتی نمی‌تونم تصور کنم که تو داری چی می‌کشی.

واقعاً؟

فکر کردی می‌تونی بیای اینجا...

با تسلیت‌ها و دعاهات...

و این اوضاع رو خوب می‌کنه؟

کاری که ما کردیم، خوبه؟

راستشو بخوای تو آخرین کسی هستی...

که الان می‌خوام ببینمش.

پس فقط لعنتی تنهام بذار.

خیله خب، همه دور هم جمع شید.

اوه، آره! عاشق شامپاینم.

رنگش... اوهوم.

و حباباش. آره.

خیلی قشنگه. اوهوم.

بشینید.

خب، حالا.

می‌دونم که اِم، این اواخر اوضاع سخت بوده.

ولی بازم باید وقت پیدا کنیم که پیروزی‌های خانواده رو جشن بگیریم.

اِم، باید منتظر هیلاری بمونیم یا...

اوه، نه، روز طولانی بود. اون داره استراحت می‌کنه.

نه، ما حتماً باید منتظرش باشیم.

اوه، بعداً بهمون ملحق میشه.

الان حوصله نوشیدنی ندارم.

دلیل خاصی داره که حوصله‌شو نداری؟

هی، اَش، چته تو؟

من فقط واقعاً برای هر خبری که هست هیجان‌زده‌ام.

ادامه بدید. باشه.

خب، پس خبر مهم مامانتون اینه که...

اون دوباره به نقاشی برگشته.

آره! آی!

بهش سفارش نقاشی دادن...

از پرتره نماینده سابق کنگره، رجینا بکستر.

عالیه مامان!

تبریک میگم خاله ویو.

وایسا.

پس تو حامله نیستی؟

چی؟ ها؟

چی؟ چی؟ حامله؟

چرا اینجوری فکر کردی اَش؟

پس اون همه تست که من پیدا کردم چی؟

تست‌ها؟

اوه، من...

آره.

من حامله‌ام.

من حامله‌ام!

اوه، آره! می‌دونستم. اوه!

وای.

خیلی خوشحالم که الان معلوم شد.

وای، جدی؟ یه بچه؟

شما هنوزم می‌تونید این کارو بکنید؟

چند وقته می‌دونستید؟

چند هفته.

واقعاً؟

چند هفته؟ متأسفم.

نمی‌خواستم اینجوری معلوم بشه.

شما فکر می‌کنید هنوزم باید کیک رو بخوریم، یا فقط...

رفیق، مامانم داره بچه دار میشه!

درسته. هی، تبریک میگم به همه‌تون. اوه!

من قراره خواهر بزرگتر بشم.

۶۴.

اون سنیه که وقتی این بچه از دبیرستان فارغ‌التحصیل بشه، من خواهم داشت.

آره.

من حساب کتاب کردم.

در این سن پدر شدن...

چند روز پیش یه عطسه کردم، فکر کردم دیسکم گرفت.

لانه‌ی خالیمون همین گوشه بود.

فکر می‌کردم قرار بود دور دنیا سفر کنیم...

یا بریم کلاس‌های سالسا.

توی هر اتاق این خونه با هم رابطه داشته باشیم

کارای ما چی؟

"لگسی هایتز" قراره بترکونه

و من تازه با نیمن شروع کردم

و بچه‌هامون چی؟

اونا الان بیشتر از همیشه به ما نیاز دارن

هی

هرچقدرم که من وحشت‌زده‌ام، هرچقدرم که هردومون هستیم،

هیچکدوم از اینا برای من مهم‌تر از خانواده نیست

از هرچیزی که با هم ساختیم، به اونا از همه بیشتر افتخار می‌کنم

من همینجا کنارتم

قول میدم. هواتو دارم

حالا، اگه ما تو مهدکودک پیدامون بشه

و یکی فکر کنه داریم نوه‌هامونو برمی‌داریم

باهاشون دعوا می‌کنم

تو از پسش برمیای

و قشنگ از آب درش میاری

آخ! آخ!

جفری!

لعنتی!

♪ همه یه رویاست ♪

♪ حالا بی‌پایان ♪

♪ احساس می‌کنم عشق داره میاد ♪

♪ اونو برام دنبال کن ♪

♪ صبر کن و می‌بینی ♪

♪ نمی‌تونم همینجوری رد بشم ♪

خب...

مامان حامله‌ست؟

اصلا انتظارشو نداشتم

کارلتون فقط به این فکر می‌کرد که این موضوع چجوری روی صندوق امانتش تأثیر می‌ذاره

من خوشحال بودم

یعنی، بالاخره خوشحال

عجیبه چجوری تمام آینده‌ات می‌تونه

درست همین جلوی چشمت باشه

خب، همه چی تو یه لحظه تغییر می‌کنه

همش با خودم فکر می‌کنم

آیا من به لامارکوس زیادی فشار آوردم؟

مثلاً، شاید این اتفاق نباید می‌افتاد

اون اصلا اجازه نداشت اون پرواز رو انجام بده

اوه، لعنتی

اون شاید‌ها؟

اونا چیزی‌ان که شبا بیدارم نگه می‌دارن

شاید اگه اون روز به آپارتمان جفری نمی‌رفتم

اون مردا منو برنمی‌داشتن

هوم

شاید

اگه بیشتر مقاومت می‌کردم

شاید اون هنوز اینجا بود

می‌دونی؟

شاید اگه زودتر با ۹۱۱ تماس می‌گرفتم

شاید

مجبور نبود آخرین نفسشو تو آغوش من بکشه

همش فکر می‌کنم که اگه این یادبودها رو برگزار کنم

شاید کمک کنه

ولی نه

حتی با اینکه اینجا نزدیک خانواده‌ام

هیچی کمکم نمی‌کنه حالم بهتر بشه

واسه همینه که داری میری

لامارکوس می‌خواست تو کاستاریکا یه خونه بسازه

و اونجا یه مرکز سلامتی هست

من فقط به فضا و آرامش نیاز دارم

تا بتونم با احساساتم کنار بیام

آره

و کاش می‌تونستم چند کلمه حرف حساب بهت بزنم

اوه، نه. نه

یعنی، دیدن اینکه قدم‌های لازم رو برمی‌داری

تا از خودت مراقبت کنی

همون کمک می‌کنه

طاقت بیار، رفیق

تو هم همینطور

کارلتون، من واقعاً از مصاحبه‌مون لذت بردم

ممنونم

از دیدارتون خوشحال شدم

مشکلی پیش اومده، آقا؟

من زیاد از این مصاحبه‌ها انجام میدم

و با کلی دانشجو درست مثل شما آشنا شدم

کارنامه‌های عالی و نمرات آزمون بی‌نظیر

همه‌تون فوق‌العاده‌اید

ولی؟

ما این روزا دنبال چیزای بیشتریم

مثلاً، تلاش و پشتکارتون چیه؟

اون داستان پشتکار پرینستون شما چیه؟

باشه، اوه، در واقع، در واقع، یه چیزی هست...

یه چیزی هست که من فرصت نکردم...

فرصت نکردم اشاره کنم

ببینید، من خیلی سخت تلاش کردم تا به جوونی تبدیل بشم که

امروز جلوتون وایساده، اما...

من یه فرد در حال بهبودی از اعتیادم

اوه

باشه، اوهوم...

ممنون که گفتین. واقعاً ازتون ممنونم

و نزدیک بود بمیرم

بله، ام...

همین تابستون گذشته

من تو یه استخر اُوردوز کردم

واقعاً ترسناک بود، راستش

مجبور شدن منو احیا کنن

نزدیک بود نه تنها فرصت داشتن یه آینده روشن رو از دست بدم

بلکه زندگیم رو هم

کارلتون؟

کارلتون!

اوه، خانم بسین، سلام.

مصاحبه‌ی پرینستون با آقای فولر چطور پیش رفت؟

گفت که نمی‌تونه قولی بده،

ولی یه توصیه برای پذیرش می‌نویسه.

فوق‌العاده‌ست!

همین چیزیه که الان می‌تونی بهش امید داشته باشی.

ویل رو دیدی؟

جلسه‌ی هماهنگی‌مون رو از دست داد.

نه. نه، ندیدم.

بهش بگو این آینده‌ی اونه، نه من.

باید بهت بگم، فیل.

این پوشش خبری داره به نفعمون کار می‌کنه.

و مصاحبه‌ی سی‌ان‌بی‌سی هم ما رو به اوج می‌رسونه.

راستی، عالی هم داری عمل می‌کنی.

فقط همون نکات اصلی رو بگو.

همه‌اش درباره‌ی چشم‌انداز و امید به آینده‌ست.

بله، همین‌طوره.

جفری!

سلام، فیل

اون بیرون می‌بینمت

مُردم از نگرانی، مرد!

خبری ازت نبود، نمی‌دونستم کجایی

اوه

چی... چی شده؟

خطر شغلیه

فردریک و پنه لوپه؟

اونا سالمن

اول اونا رو نجات دادم، بعد برگشتم سراغ ویل

ممنون که کمک کردی از اونجا بیاد بیرون

تقصیر من بود که از اول اونجا بود

خیلی خوبه که برگشتی خونه، برادر

فقط باید برم این مصاحبه رو انجام بدم

ولی کلی حرف داریم برای زدن

فیل

یه چیز دیگه هم هست

باید یه ترتیبات خاصی رو می‌دادم

داری دوباره برای اونا کار می‌کنی؟

خیلی شفاف بهم گفتن

تنها راه تسویه بدهیم اینه که این دوران رو بگذرونم

همین یه راهه

و خب،

دقیقاً یعنی چی؟

سازمان مقدار قابل توجهی

پول داره که باید شسته بشه

یه پروژه ساختمانی بزرگ، جای ایده‌آلیه

برای پولشویی

لگسی هایتز

تو این ایده رو بهشون دادی؟

نیازی نبود

همه جا پر از خبره، فیل

پس خودت می‌دونی این چقدر برام مهمه

سی‌ان‌بی‌سی منتظره. وقت درخششه

بزن بریم

باشه

اصلاً چطور منو پیدا کردی؟

جاز آدرسو بهم داد

ببین کارلتون، نمی‌خوام هیچ‌کدوم از نصیحت‌هات رو بشنوم.

من این مزخرفات رو تحمل نمی‌کنم. بس کن.

کی گفته من برای اون کار اینجا اومدم؟

کار درست کردن رو زیادی گنده کردن.

مردم کلاً بدترین چیز رو ازت انتظار دارن.

هی!

چیکار می‌کنی؟

به جهنم!

یالا!

آخ جون!

این فصل از «بل‌ایر»

خفه شو!

و زود باش.

می‌دونم هنوز داری با قضیه‌ی دانشگاه کلنجار می‌ری.

فقط می‌خوام یادت باشه که تو یه استعداد محشری.

هنوزم همین هستی.

فقط خیلی سخت‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.

اونا می‌خوان از طریق لگسی هایتس پول‌شویی کنن.

جدی داری به این فکر می‌کنی؟

نه

بچه‌هام اولویت منن.

جز اونا به چیز دیگه‌ای نمی‌تونم فکر کنم.

وای خدای من!

یه مشکلی هست.

اینطور نیست که هر روز بشنوی کسی

اور دوز کنه و نزدیک بود توی استخر بمیره.

نمی‌خوای هیچی بگی؟

نمی‌دونم می‌خوام چیکار کنم.

باید بری باهاش حرف بزنی.

هی!

رفتن به دانشگاه بزرگترین محک رابطه‌تونه.

یعنی اگه قراره ویل اینجا

اسیر خیابونا بشه،

همون بهتر که برگرده فیلادلفیا.

💫✿ WAREZ-IR ✿💫 🌸♡ IRWAREZ.COM ♡🌸