All language subtitles for a_bottle_in_the_gaza_sea_2011

Un peu de retard, ils vont venir, t 'en
fais pas.

Les voilà, là -bas ! Papa !

Papa ! Ça va, mon joli ? Je suis

contente.

Bonjour. Salut.

Ça va ? Regarde, là -bas, regarde -le.

Il est mignon.

Prêt ?

Bon, vous ne vous traînez pas ? Oui,
attendez, j 'ai un numéro.

Je ne rentre pas à Chicago, je vais une
semaine à Cape Cod.

Même hôtel que l 'an dernier ? Ça va, j
'ai gardé le numéro.

Allez Jason, dis au revoir à maman. Au
revoir chérie.

Au revoir maman.

Téléphone -moi, quand tu voudras.

Bonnes vacances. Au revoir maman. Au
revoir.

Toutes mes excuses pour cette attente.

Conseiller financier.

Divorcé depuis peu.

Tu as observé sa manière de manger ses
crèches ? Il savoure chaque bouchée, ça

fait plaisir.

J 'ai reçu le message.

Tu t 'es bien rendu compte qu 'il ne
cesse de te manger des yeux.

Grand bien lui fasse.

Bonjour.

Il m 'a dit qu 'il allait au théâtre
aujourd 'hui, en matinée.

Je crois que j 'irai visiter le port.

Sous -titrage ST' 501

Chère Catherine, pardon de ne pas t
'avoir parlé depuis si longtemps.

J 'avais le sentiment d 'être perdue,
sans repères ni boussole.

Je n 'arrêtais pas de me cogner partout,
j 'étais devenue un peu fou.

Jamais encore je n 'avais été perdue.

C 'était toi qui m 'indiquait le nord.

Je retrouvais toujours mon chemin car tu
étais mon chemin.

Pardonne la colère que m 'a causé ton
départ.

Je pense encore qu 'une erreur a été
commise et j 'attends de Dieu qu 'il la

répare.

Je vais mieux maintenant.

Le travail me soutient.

Mais par -dessus tout, c 'est toi qui me
soutiens.

Tu m 'es apparue en rêve cette nuit et
tu avais ce sourire qui est comme l

'étreinte des amants et qui me berce
comme un enfant.

Tout ce que j 'ai gardé du rêve, C 'est
un sentiment de paix.

Je l 'éprouvais encore à mon réveil et
je me suis efforcée de le prolonger

longtemps que possible.

Je t 'écris pour te dire que je m
'embarque à la recherche de cette paix.

Et pour te demander pardon pour tant de
choses.

Pardon de n 'avoir pas mieux veillé sur
toi pour que tu n 'aies jamais froid,

jamais peur.

Que tu ne sois jamais malade.

Pardon de n 'avoir pas su trouver les
mots pour exprimer ce que je ressentais.

Pardon d 'avoir tant tardé à réparer la
porte.

C 'est fait aujourd 'hui.

Pardon pour les fois où nous nous sommes
disputés.

Pardon de n 'avoir pas su m 'excuser.

C 'était par orgueil et pour tous les
compliments que je ne t 'ai jamais fait.

Sur tes coiffures et les vêtements que
tu choisissais.

Et par -dessus tout, de ne t 'avoir pas
serré si fort que Dieu n 'aurait pu t

'emporter.

Avec tout mon amour, j 'ai... C 'est d
'une tristesse.

C 'est pas ça, c 'est surtout... Si
honnête.

Et peut -être que ça a passé des siècles
dans l 'eau.

C 'est dactylographié, Alba.

Pas dégueu.

Pas dégueu, dis plutôt que t 'aurais
aimé l 'écrive, toi.

Mais moi, je l 'aurais mise sur
Internet.

Je sais ce que t 'aurais aimé, toi.

Toi, t 'aurais voulu qu 'elle commence
par « Cher Teresa ». Ah, tu peux pas

comprendre. Quelle est la femme qui ne
voudrait pas recevoir une lettre comme

celle -là ? T 'imagines ? Être à la
boussole de quelqu 'un. Tu veux rire, c

'est... Une femme seule, peut -être ?
Ah, c 'est l 'idée que tu te sens de moi

Tes petites vacances se sont bien
passées ? T 'as fait des rencontres ? Y

à dire.

Ah bon ? Et tu rentres un jour plus tôt.

C 'est parce que j 'aime mon boulot.

Au lieu de te raconter des histoires, tu
devrais écrire.

Tu devrais prier pour que je reste à la
doc, Charlie.

Tu n 'aurais rien à écrire si tu ne m
'avais pas.

Je te rappelle qu 'ici, la plupart des
gens s 'adressent à moi en m 'appelant

Monsieur Toski. Question de respect.

D 'accord, mais moi, quand je t 'ai
connue, tu bossais à la pige.

Quand tu allais d 'une démarche altière,
le cœur bondissant.

Alguidon, devant le lac en hiver,
Harcourt Brace, 1948.

Allô Jason, ça va mon chéri ? Ah, Lina,
c 'est toi.

Non, excuse -moi.

Il ne m 'a toujours pas appelée.

Non, je ne suis pas inquiète. Je suis
malheureuse.

Je sais.

Quoi ? Non, je viens de le recevoir.
Pourquoi ?

Quoi ?

Une bouteille à la mer ? Ah non,

Charlie n 'avait pas le droit de faire
ça.

Non, il n 'avait pas le droit.

Mais qu 'est -ce qui se fait dans cet
état ? Il n 'avait pas le droit de

ça. Ça ne se fait pas, c 'est privé, c
'est les pensées les plus intimes de

quelqu 'un. Teresa, Teresa, Teresa, elle
n 'est pas à toi cette lettre. Je sais

qu 'elle n 'est pas à moi.

C 'est moi qui l 'ai trouvée.

Ah, elle te touche personnellement, c
'est pour ça que tu pètes les plombs.

Je ne pète pas les plombs, non, je ne
pète pas les plombs.

Si, je pète un peu les plombs.

Hé, lâche -moi, t 'as eu ta chance, le
soir du réveillon, fallait la tenir.

Bonjour, toi.

Thérésa.

Regarde ça, regarde.

C 'est le courrier qu 'on a reçu à
propos de l 'article sur la bouteille.

Regarde ça.

Quoi ? Et il y en a encore deux cartons.
Va chercher les autres.

J 'en reviens pas qu 'il y en ait
tellement.

Je lis plus.

Charlie veut qu 'on laisse tomber tout
le reste.

Et on doit tout lire et y répondre.

On les lit seulement pour se trier les
pour et les contre. Les lettres de

on les jette et ensuite on choisira des
extraits. Le canard veut exploiter ça.

On va mettre le paquet. C 'est plus gros
que le scandale des biscuits allégés,

plus gros que le maire et l 'article.
Une campagne énorme.

Votre article est nul à chiner.

Con, qu 'on dirait.

Si seulement les hommes avaient la
sensibilité et le courage d 'exprimer ce

'ils ressentent au lieu de s 'exciter en
zappant d 'un match de foot à l 'autre

avec leur télécommande. Ma nièce me l 'a
envoyé l 'an dernier, je pense qu 'il

faudrait s 'agir du même auteur et je la
joins à cette lettre.

Quoi ? Quoi ? Chère Catherine.

Non, sans blague, c 'est vrai ? À haute
voix, Lila à haute voix.

Chère Catherine, il n 'est pas un
instant de ma vie où tu ne sois

répare les bateaux, je les teste et
pendant tout ce temps, les souvenirs

affluent comme la marée.

Je pensais aujourd 'hui à ce moment de
notre jeunesse où tu avais quitté notre

village pour voir le monde.

Sans me l 'avouer, je ressentais une
peur panique.

J 'ai su vaincre ma frayeur en me
répétant que tu finirais par rentrer au

et en réfléchissant à ce que je te dirai
le jour où je te reverrai.

J 'ai bien envisagé une centaine de
possibilités.

Pour dire quoi quand tu es rentrée ? Oh,
pas grand -chose. Ma bouche ne pouvait

que t 'embrasser, c 'est tout.

Et après, quand tu m 'as dit je reste,
tout est rentré dans l 'ordre.

Et je recommence aujourd 'hui.

Nuit et jour, j 'imagine ce que je te
dirais si jamais tu réapparaissais.

Bob ! Salut, c 'est Teresa du tribune.

Oui, t 'as raison, ça fait une paye.

Dis -moi, j 'ai une question à te poser.

Deux questions, en fait.

L 'origine d 'un papier à l 'aise, avec
un logo, et à qui je m 'adresse pour

identifier une machine à écrire ? La
machine que vous recherchez est une

Olympique Herzfogen 1980.

Une allemande, un vieux coup.

Et ce genre de machines, on pouvait les
trouver dans le commerce aux Etats

-Unis, il y a quelques années ? Les
caractères ont été remplacés.

Les amateurs de vieilles bécanes les
achètent reconditionnées.

Il y a des chances pour que cette lettre
ait été tapée depuis moins de cinq ans.

Alors on peut retrouver l 'auteur.

Il est jeune, peut -être.

Teresa, ça devrait t 'intéresser. Quoi ?
L 'expertise que tu m 'as demandé, l

'analyse du bouchon.

Apparemment, il a séjourné dans l 'eau
de mer environ deux ans.

Pas plus, t 'en es sûr ? Deux ans.

Oh, je t 'adore.

Même pas en rêve. Du vert teinté, bleu,
89.

On dirait un A.

Mais je t 'envoie quelques polaroïds.

Comme tu peux t 'amuser.

Harry, tu t 'entends bien avec le pied,
là ? Teresa.

Il y a toujours plein de choses à faire.
On ne se parle jamais plus de deux

secondes.

Tu le rappelles ? Quitte pas, mon chéri.

Quoi encore ? La lettre trouvée dans une
bouteille qu 'ils ont mise au mur dans

ce petit resto en Virginie.

Tout ça concorde. Le logo, la machine,
le papier.

Raccroche et prends la 5.

Il n 'a personne besoin de parler. Pour
une fois, j 'ai le temps de lui parler.

Tu le rappelleras, Jason ?

Le faxé ? C 'est en Virginie, un resto
de poissons sur la plage. Ils n 'ont

jamais vu un fax, Lance Bled. Dis -le,
quel le fax ? Quel le fax ? Tu es là ?

Oui, non.

Raconte -moi ton excursion.

Alors... À tous les navires au large, à
tous les ports d 'attache, à ma famille,

à tous les amis et à tous les inconnus.
Pas de chère Catherine ? Non.

Pas cette fois.

Mais la machine, le papier, tout le
reste concorde. On se dit que ça

être la première lettre ou alors la
dernière. C 'est ça.

Ceci est un message et une prière.

Le message, c 'est que mes voyages m
'ont enseigné une grande vérité. J

déjà ce que tout le monde recherche et
que très peu arrivent à trouver.

La seule personne au monde que je suis
née pour aimer toute ma vie, une

comme moi, originaire des Outer Banks,
au bord de l 'Atlantique. Les Outer

Banks, c 'est en Caroline du Nord, ça ?
Oui, mais il y a...

Une bonne dizaine de villes, dont quatre
seulement où on peut trouver plusieurs

chantiers navals. Alors on tient.

Avec les attaches qu 'on a dans le coin,
nos correspondants à Wilmington, je

vous garantis qu 'on leur a retrouvés
avant la fin de la semaine.

Vous voulez parier ? Quoi encore ?
Charlie, j 'ai envie d 'y

aller. Il faut qu 'elle y aille,
Charlie.

Bon, tu le retrouves et puis quoi ? J
'en sais rien, je sais pas du tout, mais

il faut que j 'aille voir.

J 'ai besoin de toi, ici à la toque.

Écoute, tu m 'as bien envoyé jusqu 'en
Inde pour ton papier sur les cheminées,

alors bon.

Tu l 'as envoyé trois jours au Texas à
disputer avec des marines. Ça, ça n 'a

aucun rapport.

Pourquoi est -ce que tu tiens à y aller
en personne ? Quoi en personne ? Oui, d

'accord, ça m 'intrigue. Et alors ? Ça t
'intrigue. Mais si ce gars -là est

couvert de tatouages, si c 'est un
repris de justice, s 'il est dangereux,

vas -y, dis -lui, toi.

La seule chose qui m 'effraie, c 'est
que tu espères trop de cette histoire.

J 'espère rien du tout.

C 'est qu 'une enquête.

Tu t 'attends à Heathcliff ? Tu t
'attends à Hamlet ? Ça doit plutôt être

genre capitaine à cab.

Tu refuses que j 'y aille, donc.

C 'est ce qu 'on appelle un risque à
prendre.

Tu me le répètes tous les jours depuis
qu 'on s 'est rencontrés. C 'est ça, le

métier.

Tu sais, les papeteries que tu m 'avais
chargé de contacter dans les Outer Banks

et la région. Oui. D 'ailleurs, j 'ai d
'autres noms à te donner. Attends une

seconde. Je l 'ai.

Quoi ? Tu as quoi ?

J 'ai téléphoné à une boîte de Moray
City.

J 'ai eu quelqu 'un qui se rappelait du
logo, le bateau, dans un rond.

Il a dit que c 'était les clients eux
-mêmes qui l 'avaient dessiné.

C 'est eux ? Pas un mot à Charlie. Je
suis sûre qu 'il t 'obligerait à leur

téléphoner.

Cette fois, tu le tiens.

T 'as plus qu 'à aller frapper à sa
porte.

Sous -titrage MFP.

Un renseignement ? Non, non, j 'admirais
ces vieilles

maisons. Agent immobilier ? Non.

Vous croyez que ce serait possible de
faire deux ou trois photos de celle -ci

pour une publication ? Témoin de Jéhovah
? Non.

Des photos, voilà une drôle d 'idée.

Je dirais ni oui ni non.

Pourquoi ça ? C 'est à mon fils, cette
baraque.

Moi, j 'habite derrière.

En bas.

C 'est à lui qu 'il faut demander.

Vous le trouverez sur le port. Garrett
Blake.

Il ne porte jamais de chapeau.

Bien. Merci.

Alors, c 'est Playboy, hein ? J 'admire
toujours vos couvertures. Sans jamais l

'acheter, d 'ailleurs.

Un de ces jours, qui sait ?

Excusez -moi.

Allez,

on y va.

Bonjour.

Ah oui, bonjour.

Belle journée.

Tellement belle qu 'on serait mieux en
mer.

Il est beau ce bateau, vous le restaurez
? Oui, est -ce que je peux en tout cas

? Et restaurer les bateaux, c 'est votre
métier ? Oh non, moi je suis un

bricoleur du dimanche.

Ça vous intéresse ? Vous avez un bateau
à restaurer ? Non, mais c 'est -à -dire

que... Il y a un pro là en ville, il a
un chantier.

Garret ! Travaille sur le schooner en
bois, le 12 mètres.

Une sacrée ligne ce bateau.

Rien de vous, les vieilles coques en
bois.

Je vous remercie. De rien. Et bonne
journée. Vous aussi.

Bonjour. J 'adore ces vieilles coques en
bois.

Et c 'est quoi ? C 'est un 12 mètres ?
Un schooner, c 'est ça ? Un Alden.

1922, la Chantier du Maine.

Il est à vous ? Non.

Pas à moi, je le retape.

Sacrée ligne.

Vous voulez monter à bord ? Oui.

Attention, c 'est mouillé.

Est

-ce

qu 'il est beau ? Il était très abîmé ?
Négliger.

Assez maltraité.

Oui, je connais ça.

Sans doute.

Tourie ? Je fais un peu connaissance
avec la région et les habitants.

Je me présente.

Teresa Osborne.

Garrett Blake.

On dirait que vous êtes du Nord.

Ah oui ? Oui.

Chicago. Je fais des enquêtes.

Sur quoi ? Pour un journal, un peu sur
tout ce qui se présente.

Vous savez pas où je pourrais m
'adresser pour faire de la voile pendant

séjour ? Je crois qu 'on peut louer des
bateaux, là, sur le quai. Oh non, j 'ai

pas assez d 'expérience.

J 'en ai aucune.

Je voudrais bien apprendre, d 'ailleurs.

Non, moi, je suis plutôt terrienne. C
'est pour ça.

Je suis nulle sur l 'eau.

Bon, je veux pas vous déranger plus
longtemps. Merci, un de ces jours.

Je le sors demain matin pour l 'essayer.

Voir comment il se comporte.

Jusqu 'à la pointe et retour.

Une petite heure.

Si vous voulez venir... Ah, oui.

Avec plaisir.

Sept heures.

Très bien.

Si vous arrivez plus tôt, je serai au
snack qui est en face.

Plus tôt que sept heures ? Bon, alors,
je vous retrouve ici.

D 'accord.

Ou...

Au snack !

Salut, Chet, ça va comme tu veux ? C
'est fou, hein, Chet ? Tous les matins

tous les soirs, t 'as les mêmes têtes qu
'on voit ici. Ça te change jamais.

Les touristes, ils vont tous à la
crêperie, hein.

Et après... Et toi, t 'as droit à quoi ?
La même bande de pêcheurs.

Un bricolo qui dit menidier, un mécano
myope comme une poupe, et un voleur qui

se prétend charpentier.

Tu vas pas encore me foutre la merde ?

Et alors ? Le voleur, c 'est bien le
type qui prend pour lui ce qui

un autre. Tu n 'as pas raison. Non, tu n
'as pas raison. Si le juge dit que tu

as tort, tu n 'as pas raison, d 'accord
? Eh bien, je n 'aime pas les grandes

gueules. Qu 'est -ce que tu as dit, toi
? Tiens, tu t 'es reconnu, Johnny.

Très bien, je l 'appelle le chef.

Si vous recommencez à me bousiller le
matériel, je vous garantis que je porte

plainte. Cette fois, ce n 'est pas de la
blague, Johnny, je te préviens.

Moi, tout ce que j 'ai à te dire, c 'est
qu 'un voleur, sa place est en boule.

Je n 'ai jamais rien volé de ma vie, ni
à toi, ni à personne d 'autre.

Je ne suis pas de ton avis.

La vie d 'un malade, je n 'en ai rien à
foutre. Tu vas voir, tu n 'as rien à

foutre ! Arrêtez ! Arrêtez les mecs !
Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !

Laisse tomber, tu veux.

Sois raisonnable une fois dans ta vie.

Ça vaut pas le coup.

Allez, Johnny, fais -toi maintenant.

Arrête pas de me péter de malade.

Vous êtes venue quand même ? Oui, mais
je suis venue pour vous dire que je ne

viens pas.

Parce que disparaître sans rien dire, ce
n 'est pas mon genre du tout.

Je regrette que vous ayez assisté à ça.

C 'est fréquent, ces distractions, ça
remplace le bowling.

Alors un de ces jours peut -être.

De toute façon, je dois faire un essai.

Je n 'irai pas loin.

Et si je vous énerve, je ne sais pas me
battre.

C 'est un petit bateau.

Je n 'aime pas la violence, Teresa.

Ni le bowling, d 'ailleurs.

Avant de partir, vous pouvez détacher la
mare, là.

C 'est très gentil.

Voilà.

Où je me mets pour pas gêner ? Je ferai
le tour.

Si je dérange, je peux rentrer à la nage
? Excusez -moi, j 'étais plus sociable

cette fois.

Ah, vous étiez charmant autrefois.

J 'arrive un peu tard.

On peut savoir pourquoi vous battez ?

C 'est victoire ancienne.

Oh, ça me regarde pas.

Très ancienne ? C 'est vrai, c 'est
votre truc.

Faire des enquêtes.

Non, là j 'essaie de faire la
conversation.

J 'ai un diplôme, je peux vous apprendre
si vous voulez.

Alors, vous lui avez piqué sa copine en
cinquième ? Non.

J 'ai épousé ta soeur.

C 'est votre tour, je crois.

C 'est vrai.

Toujours marié ? Non.

Et vous ? Non.

J 'ai un fils.

Je suis fière de lui.

Des copines ? Non.

Et vous ? Vous voyez, ça rentre.

Attention à la boum !

Des nouvelles de ta maman ? J 'ai reçu
une lettre.

Elle te déteste toujours ? Rien à
foutre.

Elle est pas un peu trop petite pour toi
? Quoi ?

Le blouson.

Le blouse.

Et t 'as elle ? À qui ? La femme dont je
t 'ai parlé.

Elle l 'a oubliée à bord.

Bon, tu le lui as dit ? Tu lui as
téléphoné ? Non.

Je me suis dit que tu pourrais passer le
déposer en ville, à son hôtel.

Je n 'ai pas à déposer ce blouson. C
'est à toi de t 'en charger.

Quoi ? Tu n 'as pas envie de la revoir ?
Parce que... Et alors ?

Et alors ? Tu crois peut -être que c
'est facile ?

Très bien. Toi, tu es elle. Et moi, je
suis toi.

Je vous rends ça.

Tu l 'as regardé ? On ne voit pas tous
les jours des blousons comme ça.

Une seconde.

Bonsoir. Vous l 'avez oublié. Ah, merci,
c 'est... Si j 'étais sortie, je m 'en

serais rendue compte.

C 'est gentil.

Merci.

Vous voulez entrer ? Oui.

Joli, ici.

Style victorien, 1911.

Transformé en auberge en 44.

Mais... Je ne pense pas vous apprendre
grand -chose.

Je ne suis jamais venu.

Ça va de soi.

Pourquoi venir à l 'auberge quand on
habite ici ? Je veux dire, vous êtes de

région.

C 'était très sympa, cette balade.

Et le bateau s 'est bien tenu. Je n 'ai
pas eu à écoper ni à rentrer à la nage.

Non.

pour le blouson. Merci encore.

Il n 'y a pas de quoi.

Je sais, je sais. J 'ai dû vous
remercier une dizaine de fois parce que

sais pas du tout quoi vous dire.

Je me demande ce que vous faites là
puisque vous ne dites rien non plus.

Moi non plus, je sais pas quoi dire.

Dites -moi.

Oui ? Vous aimez la viande ?

Il m 'arrive d 'en manger.

Je suis le spécialiste de la viande
grillée.

Je ne sais pas faire grand -chose d
'autre.

Vous vous vantez. Je sais.

C 'est la triste vérité.

C 'est très intéressant. Merci du
renseignement.

Et si je vous le prouvais, demain soir ?
Vraiment ?

Vous savez, pour moi aussi, c 'était
sympa le bateau.

À quelle heure ? Six heures.

Six heures.

C 'est au 18, Foster Lane. Je sais.

Ah oui ? Je me doute que c 'est au bord
de la mer, c 'est ça ?

C 'est ça.

Peut -être au bord de la mer, par
exemple.

Bonsoir. À demain.

Bonsoir. Toi, vous avez trouvé ? Oui.

Entrez.

Finalement, ce n 'était pas si loin que
ça.

En marchant vite.

Vous aimez le rouge, j 'espère ? Oui, j
'en ai déjà débouché une.

Eh bien, qu 'est -ce que je peux faire ?
Oh, mais rien.

C 'est moi qui m 'occupe de tout.

Je vous faire un petit verre de vin ?
Avec plaisir.

C 'est magnifique ici.

Il y a une lumière.

Oh, j 'adore ce tableau, cette marine.

C 'est incroyable. On dirait qu 'on
entend la brise dans les voiles.

C 'est un artiste du coin ? C 'est de ma
femme, Catherine.

Elle est morte il y a deux ans.

Pardon, je ne savais pas.

Vous peignez vous aussi ? Non.

Mon père est mort quand j 'étais à la
fac.

Je me rappelle une de ces chemises que
ma mère avait laissée.

Elle était posée sur un fauteuil dans la
chambre de mes parents.

Je crois bien qu 'elle a dû la laisser
là pendant... Peut -être qu 'elle y est

encore.

Gareth, comme j 'étais un peu tendue, je
crois que j 'ai bu un peu trop de vin.

Mais écoute, il faut que je te dise
quelque chose. Tu sais, je t 'ai tendue

aussi.

Il y a quelque chose.

Quoi ? Ça n 'a

rien de...

Je ne suis pas le genre qui... Arrête,
je te rassure, tu sais, moi non plus, ce

n 'est pas dans mes habitudes.

Pour deux débutants, je trouve qu 'on s
'en tire pas mal.

Il fait assez froid pour faire du feu.

Oui.

Je croyais qu 'on s 'aimait toujours.

En fait, je ne me posais même pas la
question.

Parce que j 'avais mon fils, mon
travail, mon mari.

Un avenir d 'auteur devant moi.

Et David disait même qu 'on pourrait
avoir un deuxième enfant si je le

Non, mais tu te rends compte ? Et puis
un jour en voiture,

je les ai vus.

David avec cette femme.

Ils se baladaient dans le parc.

J 'ai dû les voir, je sais pas, l
'espace d 'une seconde, et j 'y suis

suite.

J 'ai laissé tourner le moteur, j 'étais
pétrifiée, et je suis restée là, une

heure et demie sans rien faire.

C 'est drôle, il suffit d 'à peine une
heure et demie, et tout ce à quoi on

croyait s 'effondre.

Ils se voyaient depuis un an.

C 'est pas très original ce que je
raconte.

Pourquoi je te dis tout ça ? Ça arrive à
tout le monde.

Oui, mais c 'est à toi que c 'est
arrivé.

C 'est pour ça que ça me touche.

On connaît ces drames -là, à Sainte
-Claire ? Oh oui.

Un jour ou l 'autre, on finit par tout
connaître.

À Sainte -Claire.

Avec le temps.

Dis -moi, comment était Catherine ?

Ben...

On se connaissait depuis toujours.

Elle était, comment dire, on l

'aimait pour son sourire, pour sa bonne
humeur, son enthousiasme.

Elle, sa seule présence illuminait toute
une pièce, une ville entière.

Je lui disais, t 'es une sainte, t 'es
Sainte Catherine.

De quoi est -elle morte ? Elle était
malade.

Elle était fragile.

Pardon de remuer tout ça.

C 'est rien. T 'excuses pas.

Tu as passé toute ta vie ici ? Non, il
en reste.

Ouais, ouais.

C 'est trop perdu.

Il n 'y a pas si longtemps, il n 'y
avait que du sable, du marécage. C 'est

? Pour maman, c 'était l 'horreur. Elle
m 'a emmené en Virginie quand j 'ai eu

10 ans.

Mais après, je suis revenu à 16 ans.

Et j 'y suis toujours.

J 'avais le mal du pays, je ne pouvais
pas me passer.

De l 'odeur de la mer, tout ça.

Mon père me manquait.

Le silence.

Le vent.

Le vent ?

Ça, du vent ? Le vent, chez nous, à
Chicago, en plein hiver, si on lui

pas le dos, il vous renverse.

Il vous coupe le souffle.

Ouais.

Bah, chez nous, on a un vieux chêne. C
'est même le plus vieux d 'Amérique.

Vraiment ? Je crois que là, on vous bat.

Je voudrais seulement être prête.

Elle a jeté un coup d 'œil sur mes
plans. Elle n 'a pas dit un mot.

Une semaine plus tard, elle l 'arrêta.

Ça devait être le premier.

Dessiner et construire des bateaux.

C 'était le projet.

Ce serait mon chef -d 'œuvre.

Celui qu 'on ne vendrait jamais.

Et tu l 'auras fini quand ? Ça fait deux
ans

que je n 'y ai pas touché.

Un de ces jours ? Oui, oui.

Peut -être.

Et tu m 'emmèneras sur ton bateau ?
Faire le tour de la pointe où le vent me

terrorisera ? Ce soir, il n 'y aura pas
de vent.

Qu 'est -ce que tu en fais ? Je suis
fils de pêcheur. Non, tu as vu la météo

la télé.

Je t 'emmène avec moi ce soir ?

Je repars dans deux ou trois jours.

Jason rentre aussi. Je ne peux pas faire
autrement.

Et puis, je me demande à quoi rime notre
histoire.

Je crois que tu fais une connerie.

J 'ai dû faire goûter ton café.

Elle l 'a trouvé très bon hier soir.

Elle est polie.

Personne ne le trouve bon, tu peux me
croire.

Sois sage.

Seigneur. Ce qu 'il y a encore ?

T 'énerves pas.

Ça va.

Restez où vous êtes. Laisse -nous
passer.

On ne veut pas te voir ici. Tu vas nous
laisser passer. Pareil pour toi. Je t

'ai encore débouté, je sais pas de quoi
tu te mêles. J 'ai réglé.

Écoutez, on veut seulement l 'étoile.

Je les garde où elle a vécu, Martha.

On a autant le droit de les voir que
vous.

On pourra peut -être les exposer.

S 'il vous plaît, Garrett.

C 'est tout ce que tu nous as laissé d
'elle.

Tu ne m 'avais encore jamais accusé de l
'avoir tuée, Hank.

En tout cas, pas en face.

Personne ne l 'a tuée, nom de Dieu. Il l
'a laissée toute seule quand elle était

malade et faible.

Et qu 'elle voulait revenir à la maison.
C 'était chez nous, sa maison.

Non, c 'est sa mère qui l 'a tuée.
Chaque jour que le bon Dieu fait, je l

'entends pleurer. Vous avez tout ce que
j 'avais à donner d 'elle. Et la

peinture, Garrett ? On se fait une
nouvelle femme, qu 'est -ce que ça peut

? Arrête ! Reste en dehors de ça.

Du balai, dégage ! Elle les a peintes à
la maison.

Elle les a accrochées au mur.

Elle a été la dernière à les toucher.

Personne ne les coupera ! Très bien, c
'est ça que vous voulez, hein ? C 'est

? Si je la découpe, vous en aurez tous
un morceau, nom de Dieu ! Merde, vous en

aurez tous un morceau ! Tu l 'as tout de
suite ! Dégage !

Eh ben, dites donc, c 'est ça qu 'elle
était pour vous ?

Rien qu 'un prétexte pour vous battre ?
Regardez -vous, une bande de chiens

enragés !

C 'est pour Catherine que vous faites ça
? Ou pour le plaisir de vous frapper la

poitrine comme des singes qui se
pavadent ? Dodge, pour l 'amour du ciel,

en dehors de ça. Je l 'aimais autant que
vous.

J 'ai le droit aussi d 'avoir un objet
qui me la rappelle.

Un bout de sa toile.

Papa ! Martha ! Martha ! Elle aurait eu

horreur de ça. Tu le sais bien.

C 'est Dodge qui a raison. Ça aurait été
pire que la mort pour elle.

Quelle bande de malades.

Ils sont pas les seuls.

Tu les as vus ? Tu les as entendus, non
? Ouais.

Et toi, ce que tu as fait, c 'est pas
plus glorieux.

Tout va bien ?

Je ne sais plus, Catherine.

Je ne pensais plus pouvoir me sentir
aussi proche de quelqu 'un.

Bon.

Des fois...

J 'ai l 'impression qu 'elle est ici.

Tu vois ? J 'ai pas envie de te raconter
d 'histoires.

J 'en ai un autre paquet.

Mais pourquoi est -ce que t 'as deux
paquets de chamallow ? Des munitions.

Sous -titrage MFP.

J 'ai pensé qu 'on pourrait manger
dehors. Ça ira ? Tu m 'avais bien dit

pouvais entrer.

Je sais.

On n 'a qu 'à déjeuner dans la cuisine,
si tu veux, ça m 'est égal.

Et j 'ai pris un gâteau, j 'espère que
ton père aime les gâteaux.

Je comptais le remettre à sa place.

Oh, Gareth, j 'ignorais où étaient les
limites à ne pas franchir.

Moi non plus, je ne savais pas où elles
étaient.

Attends, je vais l 'enlever.

Je m 'en occupe. Laisse -moi le faire.
Je vais l 'éponger.

Je vais chercher un chiffon. Laisse, je
te dis. Non, je vais le faire. Je m 'en

occupe, je dis.

J 'en ai pour une minute.

Alors, c 'est vous, le blouson ? C 'est
moi, oui. On s 'était déjà rencontrés, j

'ai l 'impression, non ?

Vous avez trouvé ce que vous cherchiez ?
Je n 'en sais rien.

Moi, c 'est Teresa.

Dodge.

Comme les camions.

Il a dit belle, il aurait dû dire
magnifique.

S 'il avait hérité de votre charme...
Vous vous êtes engueulée. C 'est bon

signe. J 'ai été plutôt maladroite.

J 'ai déplacé un objet. Je crois que je
n 'aurais pas dû.

Faut pas que ça vous tourmente.

Il va toujours pas bien. Comme si un
castone lui était passé dessus. Il a du

à s 'en remettre. Vous comprenez ? Des
clams, les meilleurs du monde. Allez,

venez, on rentre.

J 'ai l 'impression d 'y être de trop.

On fait un petit tour ? Volontiers.

Comptez pas sur lui.

De quoi est -elle morte ?

Je pense que c 'est la grossesse qui l
'a épuisée.

Elle s 'est effondrée chez ses parents
un jour. Ils n 'ont plus voulu qu 'elle

'en aille. Gareth est allée chez eux la
chercher de force.

Il l 'a portée jusqu 'ici.

Elle était contente d 'ailleurs.

L 'habiller sur elle, il a fait tout ce
qu 'il a pu.

Pendant un mois, je crois, jusqu 'à ce
que... Et puis, un jour, elle a lâché la

rampe.

Maintenant vous savez pourquoi Garrett
parle pas beaucoup.

Parce que son père est incapable de la
fermer.

C 'est bon ? On va bouffer ? Oui.

Tu sais, tu devrais abattre quelques
cloisons. On est à l 'étroit ici.

J 'ai pas les moyens.

On le ferait nous -mêmes.

Ça ressemblerait trop à un bateau.

Ajoute un niveau, il nous deux chambres.

Pourquoi ?

T 'as l 'intention d 'emménager ? Et
puis quoi encore ? Ça

te ferait trop plaisir.

Tu m 'auras à l 'œil comme ça. Il a peur
que je reprenne mes vieilles habitudes.

Quelqu 'un veut du gâteau ? Je buvais
comme un trou, je me suis ruiné la

J 'ai pas honte de le dire, d 'ailleurs.
Oui, ça va.

Y a pas de quoi se vanter non plus.

Deux bières par jour, voilà.

Je connais mes limites.

Change de sujet ? C 'est ça.

Le sujet, c 'est le changement. Tout le
monde peut changer, même toi.

C 'est bien ça, le sujet.

Excellent repas.

Et ce que j 'ai préféré, c 'est vous. Si
j 'avais un siècle de moins, il

faudrait faire attention parce que je ne
répondrais plus de rien.

Où tu vas ? Je vais manger le dessert
sur la plage.

Merci.

Je crois que je lui plais.

T 'es un type bien.

Il dit que t 'es un emmerdeur.

Je t 'ai taquine, c 'est moi qui le dit.

C 'est vrai ce qu 'il a dit.

Ce qu 'il y avait de mieux dans notre
pas, c 'était toi.

Et dans cette journée...

dans cette année.

J 'aimerais que ce soit plus simple.

C 'est pas que j 'espère des fleurs,
mais on se téléphonera ? Je t 'avoue que

moi, j 'espérais un petit bouquet de
fleurs.

Je me plais bien ici.

T 'as cru que j 'étais sérieuse ? T 'as
eu la trouille, hein ?

Tu viendras me voir chez moi ? Que j
'aille dans les terres ? Je refuse d

dans les terres.

Mais on a un lac.

Un grand lac.

Voilà. Je vais retourner au boulot,
revoir mon fils.

Quant à toi, tu vas m 'oublier.

Oui, tous les jours.

J 'ai ton numéro au matelot.

Et toi, le mien.

Et ensuite, qu 'est -ce qui s 'est passé
? Plus tard, plus tard.

Tiens. Bonjour.

La voyageuse est de retour, comment ça
va ? Ça va.

Oui. Alors, t 'as résolu le mystère ? Il
n 'y avait pas de mystère.

Il est en deuil de sa femme, Catherine.

Elle était peintre et... Il est
inconsolable.

Ah oui. En somme, circuler, il n 'y a
rien à voir.

On peut dire ça, oui, il n 'y a rien à
voir.

Ce serait pas un peu ce que j 'avais dit
? Oui.

Bon. Oui, c 'est ça.

Circuler, il n 'y a rien à voir. Pas
tant.

J 'ai compris.

Aucun regret ? Aucun.

Ah, aucun. Bon, bon.

Continue. Comment elle était ? Très
émouvante,

extrêmement belle et peintre talentueux.

Je l 'ai retrouvée partout.

Elle est dans toute la maison, dans
chaque pièce, dans son atelier, dans

la ville. Il l 'aime encore, c 'est
évident.

Elle est toujours là.

Documentation, Teresa.

Bonjour.

C 'est moi.

Gareth.

Je sais.

Excuse -moi, j 'étais très pris.

Je suis en train de finir le bateau.

Mon bateau.

Fallait que je te le dise.

Comment tu vas ? Calme plat ces derniers
temps.

Je ne savais pas trop quoi dire.

Je ne sais toujours pas.

Tu veux que je t 'aide ? Je comptais sur
toi.

Question.

Nous deux, c 'était un truc en passant
ou le début d 'autre chose ? Tu n 'es

obligé de répondre.

Tu ne serais qu 'un playboy ?

Tu prends toutes les touristes dans tes
filets ? Tu sais, il n 'y a que deux

femmes qui ont compté dans ma vie.

Catherine est ? Une fille de la ville.

Une grande gueule.

Rentre dedans.

Je la connais.

Elle a des téléphones pour parler du
bateau.

Pourquoi tu ne viendrais pas me voir ?
Une visite comme ça, sans engagement ?

Ça suffirait.

Tu sais, tu me prêtes des intentions que
je n 'ai pas.

J 'ai aussi peur que toi.

Et toi aussi, tu me manques.

Quand est -ce que je viens ? Hein ?
Quand veux -tu que je vienne ? Hier.

Tu viens pas en bateau, hein ? Non.

En jet -ski ? Planche à voile ?

Tâche

de pas faire de bêtises.

T 'as ton billet ? Évidemment, j 'ai mon
billet.

Y a même mon nom sur mes vêtements. Et j
'ai aussi des sous pour téléphoner.

T 'as pensé à son fils t 'acheter un
cadeau ? Achète -en à la boutique de l

'aéroport.

Et quand tu seras à la ville, évite les
histoires.

Tiens, le voilà.

Toujours à l 'heure comme ton vieux
père.

Ne fatigue pas trop.

Prends tes médicaments.

D 'après mes calculs, il devrait rester
deux bouteilles de bière au frigo à mon

retour.

Tu es sûr que tu n 'as rien de mieux à
faire que de compter mes bières ? Et si

'envoies Kenny ou des touristes t 'en
acheter, ça me sera répété.

Je les indique dans deux comtés.

Il y a une chose dont je suis sûr, c
'est qu 'elle te tient.

Comment tu fais pour être si méchant ? À
dans huit jours.

Ça, c 'est ce que tu crois ? Ça m
'étonnerait que tu partes ton billet sur

siège, là.

Je crois que c 'est lui, maman.

Oui.

La télé.

T 'es bien nerveuse. Tu trouves ? Mais
je suis belle, non ? Ça peut aller.

Ah, ça peut aller, c 'est ce que je
voulais dire.

Allons.

Tu as trouvé.

Ça va. Ça va.

Entre.

T 'étonnes ? Oui.

Toi ? Toi ?

Je crois qu 'il est un peu déçu que tu n
'aies ni casquette de capitaine ni sac

de marin. Maman ! Quoi ? C 'est bien ce
que tu espérais ? Allez, entre.

Je ne sais pas si j 'ai bien choisi pour
ton âge. Bon choix.

Merci.

C 'est gentil comme ça.

Il traverse une période comme ça, ça
doit être un truc de garçon.

Gâteau.

Elle déteste le chocolat.

Elle est trop bizarre.

C 'est vrai ? Oui, mais c 'est l
'intention qui compte.

Jason. Excuse -moi.

J 'ai eu chaud. C 'est exactement ce que
je voulais.

Tu dois être crevé, non ? Quoi ? J
'espère que ça te va.

Ça me va.

Ça me va très bien.

C 'est parfait.

Demain soir, Josephine a prévu d 'aller
dormir chez un copain, alors... Alors ?

Alors quoi ?

Je sais, ça manque de romantisme. Mais c
'est comme ça, c 'est ma vie. Non, je t

'assure, c 'est très bien.

C 'est très bien.

C 'est très bien.

Je veux que tu me connaisses comme je
suis.

Dans la vie de tous les jours, telle que
je suis chez moi.

Et tu me connais, moi ?

Quoi ? Maman ? Quoi ? Non.

Maman ? Non mais attends, viens pas.

Je suis venu si loin pour te voir.

Teresa.

Je ne fais rien. Je ne sais plus.

C 'est bien que tu sois là.

Moi aussi, je trouve.

C 'est la prochaine.

Tant mieux.

Bon, l 'article est pas mal, on peut
peut -être élaguer un peu.

Oui.

Je crois.

Regarde, c 'est lui ! Oui ! Oh merde,
attention, pas d 'amour.

Mais alors bonhomme, qu 'est -ce que
vous faites là ? C 'était cool le métro.

oui ? Tu me prêtes l 'ordinateur ?

Gareth. Ça va ? Jason voulait te faire
la surprise.

C 'est pas gênant ? Au contraire.

Tu sais, on reste une minute et puis on
va reprendre le métro aérien. Il y avait

une douce étrouille.

C 'est pas vrai, je n 'avais pas peur du
tout.

Bonjour.

Annie.

Gareth. Bonjour.

Enchantée. Voilà, c 'est mon bureau.

Je vous en prie.

Oui, c 'est vrai. Ravie de vous
connaître.

Maintenant, je pourrais t 'imaginer à
ton travail.

Oui.

Alors, c 'est lui, le capitaine à câble
? Oui, c 'est lui. Mais il n 'a rien du

capitaine à câble. Tais -toi, fais bien
sourire.

C 'est sympa l 'ambiance. Oui.

Allez, c 'est bon. Comme il lui sourit,
c 'est trop bon. Un peu de dignité, tu

veux ? Est -ce que tu peux être rabat
-joie, Charlie ? Tu ne te réjouis pas de

son bonheur ? Elle va puer la mort jusqu
'à la fin de ses jours.

J 'étais loin de voir ça comme ça.

Jamais je ne me serais douté que vous
étiez très les unes des autres.

Alors là, tu vois, pour une surprise, c
'est une surprise.

Apparemment, c 'est le boule d 'eau qui
est numéro un sur la liste.

Tiens, Gareth, je suis très heureuse.
Moi aussi.

Salut, Lina.

Salut, Jason.

Jason l 'emmène faire un tour en ville.

Ils vont sur le lac tous les deux. C
'est vrai, déjà. Oui, enfin, si je ne le

perds pas dans le métro.

Je sais que le lac est quelque part par
ici. Oui, bien. Il l 'a flairé. Il est

très sensible.

Si vous avez besoin de quoi que ce soit,
n 'importe quoi, n 'hésitez pas à m

'appeler. Enfin, à appeler le journal.

Tu veux barrer ? Oui.

Toi, le capitaine, il faut maintenir le
cap.

Compris ? Droit devant.

Amusez -vous bien !

Ça fait tout drôle que tu sois là.

Non, reste, ça va.

C 'est agréable d 'être au milieu de tes
objets familiers.

Et ça ressemble à ce que tu imaginais ?
On s 'y sent bien.

Je me sens un peu gênée, là.

Qu 'est -ce que tu regardes ? Teresa
dans sa chambre.

Telle qu 'elle est dans la vie.

Teresa tous les jours.

Je voulais faire les choses bien.

Je voulais mettre des bougies partout et
puis ranger.

Il faut que j 'aille prendre une douche.

Il faut que j 'aille prendre une douche.

Oh, non. Si.

Je te dis si.

Attends. Il n 'y a que une minute.

Il ne va pas croire ce qui est arrivé.

Oh non, Gareth.

Où est -ce que tu as eu ça ? Je l 'ai
trouvé.

Comment tu l 'as trouvé ? Je l 'ai
trouvé sur le rivage.

Attends, Gareth.

C 'est sur moi que c 'est tombé.

Il faut me faire confiance.

Confiance ? Oui, je voulais absolument
rencontrer la personne. Il fallait que

te rencontre.

Je te l 'aurais dit bien avant. Tu m 'as
retrouvé comment ? D 'abord, j 'ai

retrouvé tous les messages et avec les
indices.

Et puis j 'ai... Comment tu as tous les
messages ? Quand le premier a été

publié, les gens qui avaient retrouvé
les autres, je te jure que j 'allais te

dire. Je te jure.

Gareth, attends.

C 'est que rien n 'a fait.

Pourquoi tu as fait ça ? Pourquoi ? Par
curiosité ?

Non, parce que j 'étais en train de
tomber amoureuse de toi.

Avec les lettres, déjà.

Et puis après, chez toi.

Et à partir de là, je ne savais plus
quoi faire.

J 'ai peur de te le dire. J 'ai peur que
tu me repousses.

Et tu vois bien que j 'avais raison.

Attends.

Je ne sais pas ce que tu penses de moi.
Je ne sais pas ce qui va se passer. Mais

je veux que tu saches à quel point je
tiens à toi.

Le reste n 'a aucune importance du
moment qu 'on s 'est rencontrés.

Ces lettres, je les avais envoyées à
Catherine, pas à toi, ni à tes copines

boulot.

Alors tout le monde au bureau était au
courant.

Tout le monde sait qui est Catherine.

Ma vie tout entière a changé depuis ces
trois lettres.

J 'étais contre leur publication dans le
journal. Il faut que tu me crois. Je ne

lui ai envoyé que deux lettres.

J 'ai retrouvé toutes les lettres, les
ai toutes les trois.

Où est la troisième ? Elle l 'est dans
le tiroir ?

A tous les navires au large, à tous les
ports d 'attache, à ma famille, à tous

les amis et à tous les inconnus.

Ceci est un message et une prière.

Le message, c 'est que mes voyages m
'ont enseigné une grande vérité.

J 'avais déjà ce que tout le monde
recherche et que très peu arrivent à

La seule personne au monde que je suis
née pour aimer toute ma vie.

Une personne comme moi.

originaire des Outer Banks, au bord de l
'Atlantique mystérieux.

Une personne riche de trésors tout
simples, qui s 'est faite elle -même,

appris toute seule.

À Havre, où j 'étais toujours chez moi,
et que nul vent, nul tempête, ni

même la mort ne pourront jamais
détruire.

La prière, c 'est que tous les êtres
puissent connaître un tel amour.

afin qu 'il les guérisse.

Si ma prière est exaucée, elle effacera
toute faute, tout regret,

et apaisera toute colère.

S 'il vous plaît, mon Dieu.

Amen.

qu 'elle n 'ait plus jamais rentré chez
nous.

Je l 'ai séchée pour qu 'elle n 'ait pas
froid.

Je l 'ai emmenée à l 'hôpital.

Elle l 'avait.

Elle est morte trois jours après.

Je n 'arrête pas de me dire que si elle
n 'était pas sortie, toujours là.

Ni même la mort ne pourrait détruire ce
havre, elle le savait.

Je voudrais garder ces piètres.

Salut.

Bonjour.

Oh, excuse -moi.

Tu as peut -être envie d 'être seule.

Il a téléphoné ? Non.

Je lui ai laissé un message.

Et... J 'ai dit que je m 'excusais.

Et qu 'il appelle.

Il va le faire.

Lina, il faut que tu comprennes.

Tu sais, quand j 'arrêtais pas de me
plaindre, tu te rappelles ? Toutes les

où j 'ai pleuré dans ton giron à propos
de David, tu te rappelles ? Sincérité,

confiance.

Et... J 'étais théorisée.

Je crois... C 'était évident que j
'étais amoureuse de Gareth.

Une partie de moi voulait que je lui
parle, une autre me disait de... qu 'il

comprendrait pas, que je devais
attendre, qu 'il fallait attendre le bon

tu vois, trouver les mots justes, et
alors... Je l 'ai perdu.

J 'ai tout gâché en faisant ce que je
déteste.

Je lui ai menti. Non, t 'as pas menti.

C 'est pareil, puisqu 'il le pense.

Je sais qu 'il croira plus jamais ce que
je dis maintenant.

Je sais bien qu 'on a tous nos petits
secrets.

Des vérités qu 'on cache, des choses qu
'on ne dit pas.

Fais -lui au moins le crédit de croire
qu 'il peut comprendre ça.

J 'en sais rien.

Est -ce qu 'il y arrivera ? Je le
voyais.

Je voyais qu 'il avait si mal. Je le
voyais tenir cette lettre, je le

lire.

Et ça lui faisait... tellement mal.

C 'est clair qu 'il l 'aimait très fort.

Martha ?

Martha

?

Oui. Tu m 'as toujours dit qu 'un jour,
si je décidais de m 'y mettre

sérieusement... Non, sans blague.

Il est dedans ? Non.

Mais d 'autres choses.

De très bonnes choses.

Il n 'est jamais trop tard.

Ben... Après une blessure, on se
renferme.

Oui. Jusqu 'à ce qu 'on n 'ait plus mal.

J 'en sais rien.

Je pense plutôt qu 'il faut le temps d
'apprendre à avaler tout ça avec le

reste.

Comme quand il y a des petits bouts de
bouchons dans un très grand vin et qu

veut quand même le boire.

Et ça, c 'est là -dedans, ça ? Le
bouchon et tout le bazar ? Non.

Tant mieux.

C 'est naze.

L 'histoire de la plupart d 'entre nous
s 'écrit probablement à l 'improviste.

au fur et à mesure que nous parcourons
le chemin de la vie, mais il est des

existences qui semblent tracées d
'avance, inéluctables, et qui forment un

cercle parfait.

Voilà.

À toi l 'honneur.

Doucement.

J 'ai le trac. Il y a de quoi.

Voyage miraculeux. En première phase du
supplément. C 'est génial.

Ça fait plaisir.

Je peux le découper ? Bien sûr.

Salut. Salut, ça te va ça ?

Oui, très bien. C 'est parfait.

Merci beaucoup.

Le

courrier,

madame. Merci.

De rien.

Cher Teresa, je pense beaucoup à toi.

Sans toi, je n 'aurais jamais connu les
dernières paroles de Catherine.

J 'ai tout mis dans ce bateau.

Je le lance le 25.

J 'espère que tu pourras le voir
bientôt.

Tendresse, Garrett.

Alors là, alors là, j 'adore la
décoration.

Franchement, c 'est très minimaliste.
Très aimable à vous, monsieur, de passer

me voir. J 'apporte ma modeste
contribution à cette somptueuse cabine

téléphonique. Je l 'accroche.

Oui, c 'est trop.

Tu ne devineras jamais qui c 'est.

Tu sembles carrément heureuse. Il y a
quelque chose qui cloche.

Regarde.

Je peux.

Si tu devais décider de faire, je ne
sais quelle bêtise, après tout, cet

endroit, ça ne prouverait qu 'une seule
chose. Ah oui, laquelle ? Ce loup de mer

aura eu une sacrée chance.

Et celle -là, je suis sûr qu 'elle est
de moi.

Tout le monde va croire que tu fais
sécher tes caleçons dans les haubans.

C 'est très élégant.

Oui, mais c 'est dur.

Il est magnifique, Carré.

Merci, Martin.

Ils t 'attendent.

On y va ?

À Catherine.

À Catherine.

Comme je voudrais.

Comme je voudrais qu 'elle soit là
aujourd 'hui.

Et tous les jours.

Mon père m 'a dit que t 'étais là.

Fallait lui dire que tu venais.

Je voulais te faire la surprise.

J 'aurais peut -être pas dû.

Ah non.

Je suis content de te voir.

Je suis heureux que tu sois venue.

Moi aussi.

J 'ai vu le bateau. Il est magnifique.

Sacré ligne.

Je suis heureuse pour toi.

Tu peux pas entrer ?

Teresa.

Ce que j 'ai dit t 'a fait de la peine.

Non.

Non.

J 'ai entendu ce que tu n 'arrivais pas
à me dire.

Ou que je n 'arrivais pas à entendre
jusqu 'ici. Je comprends maintenant.

C 'est si beau l 'amour que tu as pour
elle. Thérésa. Non, non, Gareth, ne dis

rien.

C 'est cet amour qui m 'a fait vouloir
te retrouver.

Reste un peu avec moi, rentrons à la
maison, viens.

Reste, reste aussi longtemps que tu
voudras.

Gareth, j 'y ai pensé, j 'ai beaucoup
réfléchi en t 'attendant ici.

Ça ne sert à rien que je reste.

Pourquoi ? Quand tu pourras, c 'est toi
qui viendras. Le jour où tu pourras et

si tu n 'y arrives pas, je comprendrai.

Parce que je te jure que j 'ai pas le
moindre regret.

Pas le moindre.

Au revoir.

Teresa.

Je n 'ai pas envie de te perdre.

Merci. Pourquoi tu te mets toujours à la
même place ? Qu 'est -ce que t 'en as à

secouer, hein ? Simple curiosité. Tu t
'es toujours assis là depuis quoi ? 10,

11 ans ? Quelle emmerdeur, celui -là.
Avant, tu t 'asseyais là.

Content ? Ouais.

Serre un café au gamin.

J 'en fais une gueule.

Ça va.

Tu as rattrapé ? T 'as fait le

con.

J 'ai pas envie d 'en parler. Dis Dieu
voulait. Casse -toi.

D 'accord.

Elle a préféré partir.

Qu 'est -ce que tu veux que j 'y fasse ?
Un peu de persévérance.

Faut te mettre en rogne, faut te
défendre, nom de Dieu.

Tu l 'as vue qu 'une seule fois.

Tu ne sais même pas qui elle est.

Chicago.

Trois minutes, téléphone.

C 'est ta dernière chance.

Pas étonnant qu 'elle s 'en aille.

Tu crois qu 'elle est bête ? Tu crois qu
'elle essaierait de s 'immiscer entre

toi et... Je ne domine pas encore toute
la situation.

Tu n 'es pas le seul. Tu crois que c
'est facile pour moi de voir une autre

femme chez toi ? Tu crois que c 'est
facile pour moi ? Eh bien non, ce n 'est

pas facile.

Je donnerai tout ce que j 'ai pour que
tu t 'accroches à cette fille.

Tu domineras ce que tu veux ensuite.

Tu laisses tomber.

Laisse tomber ? Oui, laisse tomber. Je t
'ai... Je t 'ai... Ça va.

Oublie ça.

Je ne peux pas oublier.

Ah oui, pourquoi ? Parce que tu es mon
fils.

Ça ne te regarde pas.

Quoi ? C 'est ma vie, ce ne sont pas tes
oignons.

Tourne -toi.

Hé ! Tourne -toi.

Bat -toi.

Fous -moi ton poing dans la gueule !
Fous -moi ton poing dans la gueule, sale

petit con ! C 'est pas mes oignons.

Mon fils, c 'est pas mes oignons.

Qu 'est -ce que j 'ai là ? Qu 'est -ce
que j 'ai d 'autre ? Qu 'est -ce qu 'il

me reste ? Qui d 'autre au monde ? J 'ai
battu pour moi.

Tu crois que je sais pas que t 'as mal ?
Tu te trompes.

C 'est pas parti à cause de moi. Comment
je pourrais l 'oublier ?

Quand elle est allée à New York, tu l
'aurais suivie si je n 'avais pas été

bourré comme un coin.

C 'est moi qui t 'ai retenu.

Peut -être qu 'à vous deux, vous vous en
seriez mieux sorti. Papa !

Je suis resté, c 'est que je l 'ai
voulu.

Je suis de ce pays.

Je ne suis pas resté pour toi, c 'est
chez moi.

Elle est rentrée pour la même raison.
Elle savait que sa place était ici.

C 'est elle qui a choisi cette vie.

Tu sais que je l 'ai aimé pour ça.

Moi aussi.

Alors choisis, choisis.

Tu peux choisir entre hier et demain,
mais choisis.

Une bonne fois pour toutes.

Et je te fiche à la paix.

pour que jamais plus tu ne sois perdu et
que tu retrouves toujours ton chemin.

Tu pars pour le grand bleu ? Tout juste.

Tu sais ce que tu fais.

Je domine la situation.

Debout.

Allez, paraissez.

Le jour est levé.

Il a le cœur sur la main. Il connaît
tout le monde.

Il se trouve qu 'il va fêter ses 70 ans.

Le maire en personne a décidé d
'accepter... Je suis désolée de t

Teresa. Téléphone pour toi. Qu 'il
laisse un message.

C 'est urgent.

Excusez -moi.

Allez dans mon bureau.

C 'est Jason.

à essayer de leur porter secours.

Mais c 'est grave, il a coulé.

Je comprends pas.

Il est allé à leur secours, il en a
sauvé deux.

Mais il a coulé, Thérèse.

Je l 'ai retrouvé sur le bateau, dans
Saint -Cyrée.

Chère Catherine,

Ma vie a commencé avec toi et j 'ai cru
qu 'elle était finie quand je n 'ai pas

réussi à te sauver.

J 'ai cru qu 'en m 'accrochant à ton
souvenir, je ne m 'attiendrais en vie

les deux.

J 'avais tort.

Une jeune femme, Teresa, m 'a montré que
si j 'avais le courage d 'ouvrir mon

cœur, je pourrais aimer de nouveau
malgré mon terrible chagrin.

Elle m 'a fait comprendre que je n 'y
vivais qu 'à moitié.

Alors j 'ai eu peur et j 'ai eu mal.

Et je n 'ai su combien j 'avais besoin d
'elle que le soir où je l 'ai vue s

'envoler.

Quand cet avion a décollé, j 'ai senti
en moi quelque chose se déchirer, et j

'ai compris que j 'aurais dû la retenir,
compris que j 'aurais dû la suivre.

Aussi, demain matin, j 'irai à la pointe
des vents, et je te dirai adieu.

Puis j 'irai trouver cette femme pour
tenter de gagner son cœur.

Si j 'y parviens, je sais que tu me
béniras, que tu nous béniras tous.

Et sinon, j 'aurais du moins connu la
bénédiction d 'aimer deux fois dans ma

vie.

C 'est à elle que je dois.

Et si je te dis que je l 'aime autant
que je t 'ai aimé, tu sauras tout ce qu

'il y a à dire.

Repose en paix, mon amour.

Gareth.

S 'il est des vies qui forment un cercle
parfait, il en est d 'autres dont le

tracé est imprévisible et parfois
incompréhensible.

Ce que j 'ai eu le chagrin de perdre au
cours de ma vie m 'a aussi enseigné ce

qu 'il y a de plus précieux, comme me l
'a enseigné un amour qui m 'emplit de

gratitude.

Sous -titrage ST'

501

Sous -titrage ST' 501